ARIETE 00M131310AR0 Скачать руководство пользователя страница 108 | Manualshive

Страница: 108 / 121

ARIETE 00M131310AR0 Скачать руководство пользователя страница 108

108

PL

3RRGáąF]HQLXZW\F]NL]DVLODQLDLSRVFKáRG]HQLXUR]JU]DQ\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLH

SRZLQQRE\üF]\V]F]RQHZ\áąF]QLHPLĊNNąOHNNRZLOJRWQąV]PDWNą]GRGDWNLHP
NLONXNURSHOQHXWUDOQHJRGHWHUJHQWXQLHXĪ\ZDüUR]SXV]F]DOQLNyZQLV]F]ąF\FK
WZRU]\ZR

1$/(į<=$:6=(=$&+2:$ý7(,16758.&-(

23,632'=(632âÐ:

A - Pokrywa pojemnika

% =ELRUQLNQDZRGĊ

C - Przewód zasilania

'  )LOWUGRVDV]HWHN
(  )LOWUQD¿OLĪDQNĊ
)  )LOWUQD¿OLĪDQNL
* 8FKZ\W¿OWUD
+  ']EDQHNQDPOHNR
,  '\V]DSDU\
-  5XUNDSDU\JRUąFDZRGD
.  *QLD]GRPRFRZDQLDXFKZ\WX¿OWUD
/  0á\QHNGRNDZ\
0 .UDWNDĞFLHNRZD
1  3á\ZDN
2 7DFDQD¿OLĪDQNL
3  3LHUĞFLHĔUHJXOXMąF\VWRSLHĔUR]GUREQLHQLD
4 6]SLONDGRF]\V]F]HQLDG\V]\SDU\
5  'RFLVN
6  )LOWUGRX]GDWQLDQLDZRG\'HORQJKL
7  3RNU\ZDSRMHPQLNDQDNDZĊ
8  3RMHPQLNQDNDZĊ]LDUQLVWą

3RNUĊWáRSRGDZDQLDSDU\JRUąFHMZRG\
3U]\FLVN]DáąF]HQLDLNRQWURONDLQIRUPXMąFDRSUDF\

.RQWURONDĪąGDQLDRGNDPLHQLDQLD

3U]\FLVNZ\Sá\ZXNDZ\GR¿OLĪDQNL]NRQWURONąZ\Sá\ZX

.RQWURONDIXQNFMLSDU\JRUąFHMZRG\

3U]\FLVNZ\Sá\ZXNDZ\GR¿OLĪDQHN]NRQWURONąZ\Sá\ZX

3U]\FLVNGRPLHOHQLD]LDUHQNDZ\]NRQWURONąG]LDáDQLD
0DQRPHWU

'DQHLGHQW\ÀNDF\MQH

1DWDEOLF]FHXPLHV]F]RQHMQDSRGVWDZLHXU]ąG]HQLD]RVWDá\SRGDQHSRQLĪV]HGDQHLGHQW\¿NDF\MQHPDV]\Q\
NRQVWUXNWRUL]QDN&(
PRGHO0RG
QXPHUVHU\MQ\61
QDSLĊFLHHOHNWU\F]QH]DVLODQLD9LF]ĊVWRWOLZRĞü+]
SRFKáDQLDQDPRFHOHNWU\F]QD:
QXPHUVHUZLVX
3U]\HZHQWXDOQ\FKNRQWDNWDFK]$XWRU\]RZDQ\P&HQWUXP6HUZLVRZ\PQDOHĪ\SRGDüPRGHOLQXPHUVHU\MQ\
XU]ąG]HQLD

«
...
106
107
108
109
110
...
»

Содержание 00M131310AR0

Страница 1: ...onghi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio FI E Mail info ariete net Internet www ariete net Macchina da caffè Coffee maker Machine à cafè Kaffeemaschine Máquina de café ȀĮĳİĲȚİȡĮ Ekspres do kawy 1313 ...

Страница 2: ...Fig 2 Fig 1 U T I A Fig 11 Fig 14 Fig 6 Fig 10 B J L P O N Fig 7 Fig 12 C K D E F G 1 2 3 4 5 6 7 Fig 13 Fig 17 Fig 15 Fig 16 Fig 20 Fig 18 Fig 19 Fig 21 8 0 5 L Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 9 Fig 8 M Q R S H ...

Страница 3: ...Fig 29 Fig 30 Fig 23 Fig 22 Fig 26 Fig 24 Fig 25 Fig 27 Fig 28 Fig 31 ...

Страница 4: ... RJQL QDWXUD JHQHUDWL GD XQ LPSLHJR LPSURSULR GHOO DSSDUHFFKLR VWHVVR XVR LPSURSULR GHWHUPLQD LQROWUH O DQQXOODPHQWR GL RJQL IRUPD GL JDUDQ LD RISCHI RESIDUI H FDUDWWHULVWLFKH FRVWUXWWLYH GHOO DSSDUHFFKLR RJJHWWR GHOOD SUHVHQWH SXEEOLFD LRQH QRQ FRQVHQWRQR GL SUR WHJJHUH O XWLOL DWRUH GDO JHWWR GLUHWWR GL YDSRUH R DFTXD FDOGD Attenzione 3HULFROR GL XVWLRQL 1HOO HURJD LRQH GL DFTXD FDOGD H GL YDSRU...

Страница 5: ...colo dovuto a elettricità 0DQWHQHUH LO FDYR GL DOLPHQWD LRQH IXRUL GDOOD SRUWDWD GL EDPELQL FRQ PHQR GL DQQL 3ULPD GL FROOHJDUH O DSSDUHFFKLR DOOD UHWH GL DOLPHQWD LRQH FRQWUROODUH FKH OD WHQ sione indicata sulla targhetta posta al di sotto della macchina corrisponda a quel OD GHOOD UHWH ORFDOH XVR GL SUROXQJKH HOHWWULFKH QRQ DXWRUL DWH GDO IDEEULFDQWH GHOO DSSDUHFFKLR SXz SURYRFDUH GDQQL H LQFLGH...

Страница 6: ...UH VSUX L R VFKL L 3URFHGHUH TXLQGL FRQ OD SXOL LD FRPH LQGLFDWR QHOO DSSRVLWR SDUDJUDIR Attenzione danni materiali ROORFDUH OD PDFFKLQD VX XQ SLDQR VWDELOH GRYH QRQ SRVVD HVVHUH URYHVFLDWD 1RQ XVDUH OD PDFFKLQD VHQ D DFTXD SRLFKp LQ WDOH FDVR OD SRPSD VL EUXFHUHEEH 1RQ ULHPSLUH PDL LO VHUEDWRLR GHOO DFTXD FRQ DFTXD FDOGD R EROOHQWH 1RQ SRVL LRQDUH OD PDFFKLQD VX VXSHU FL PROWR FDOGH R QHOOH YLFLQ...

Страница 7: ...GL HURJD LRQH 6SLD IXQ LRQH YDSRUH DFTXD FDOGD 3XOVDQWH GL HURJD LRQH FDIIq SHU WD H FRQ VSLD GL HURJD LRQH 3XOVDQWH SHU OD PDFLQDWXUD GHO FDIIq LQ JUDQL FRQ VSLD GL IXQ LRQDPHQWR 0DQRPHWUR DWL GL LGHQWLÀFD LRQH 1HOOD WDUJKHWWD SRVWD VRWWR OD EDVH GL DSSRJJLR GHOOD PDFFKLQD VRQR ULSRUWDWL L VHJXHQWL GDWL G LGHQWL FD LRQH della macchina FRVWUXWWRUH H PDUFDWXUD PRGHOOR 0RG Q GL PDWULFROD 61 WHQVLRQH...

Страница 8: ...J QVHULUH OD VSLQD QHOOD SUHVD GL FRUUHQWH JJDQFLDUH LO SRUWD OWUR QHOOD VXD VHGH VHQ D DYHU LQVHULWR DOFXQ OWUR 3UHPHUH LO SXOVDQWH GL DFFHQVLRQH D VSLD GHO SXOVDQWH DFFHQVLRQH LQL LD D ODPSHJJLDUH 4XDQGR l apparecchio ha raggiunto la giusta temperatura per fare il caffè lH VSLH GHL SXOVDQWL si DFFHQGRQR VVH 127 VH LO FLUFXLWR LGUDXOLFR GHOOD FDOGDLD q ULPDVWR VHQ D DFTXD WXWWH OH VSLH ODPSHJJLDQ...

Страница 9: ...L UHJROD LRQH GHO JUDGR GL PDFLQDWXUD q SUHVHQWH XQD VFDOD GD D QXPHUL SL JUDQGL FRUUL VSRQGRQR DG XQD PDFLQDWXUD SL JURVVD QXPHUL SL SLFFROL FRUULVSRQGRQR DG XQD PDFLQDWXUD SL QH 3UR YDUH D IDUH XQ FDIIq FRQ XQ JUDGR GL PDFLQDWXUD XJXDOH D 6XFFHVVLYDPHQWH YDULDUH LO JUDGR GL PDFLQDWXUD SHU WURYDUH LO JXVWR SHUIHWWR SHU LO YRVWUR FDIIq 5XRWDUH OD JKLHUD GL UHJROD LRQH GHO JUDGR GL PDFLQDWXUD 3 YHU...

Страница 10: ...WWR SHU LO YRVWUR FDIIq 127 OD UHJROD LRQH GHOOD TXDQWLWj GL DFTXD HURJDWD SHU WD D R SHU WD H GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD GXUDQWH O HURJD LRQH GHO FDIIq 3HU LPSRVWDUH OD TXDQWLWj GL DFTXD GD HURJDUH SHU WD D GL FDIIq SUHPHUH H PDQWHQHUH SUHPXWR LO SXOVDQWH SHU LO WHPSR QHFHVVDULR O WHPSR WUDVFRUVR LPSRVWD OD QXRYD TXDQWLWj GL DFTXD SHU WD D GL FDIIq 3HU LPSRVWDUH OD TXDQWLWj GL DFTXD GD HURJDUH SHU WD...

Страница 11: ...DIIq PDFLQDWR QHO SRUWDÀOWUR GRYUj HVVHUH SUHVVDWR FRQ LO SUHVVLQR LJ 3UHPHUH LO SXOVDQWH GL HURJD LRQH FDIIq WD D DVWDQR SRFKL VHFRQGL SHU OLEHUDUH OD VHGH GL DJJDQFLR GHO SRUWD OWUR GDL UHVLGXL GL SROYHUH GL FDIIq H ULSXOLUH LO FLUFXLWR GHOOD FDOGDLD 5LSUHPHUH LO SXOVDQWH SHU LQWHU URPSHUH O HURJD LRQH GL DFTXD QQHVWDUH LO SRUWD OWUR QHOO DSSRVLWD VHGH LJ Attenzione 6HUUDUH EHQH LO SRUWD OWUR DV...

Страница 12: ...FRUUHQWH 5LPXRYHUH LO SRUWD OWUR 5LHPSLUH LO VHUED WRLR QR DO OLYHOOR LQGLFDWR H ULDFFHQGHUH O DSSDUHFFKLR 4XDQGR O DSSDUHFFKLR KD UDJJLXQWR OD JLXVWD WHPSHUDWXUD SHU IDUH LO FDIIq OH VSLH GHL SXOVDQWL VL DFFHQGRQR VVH 3RVL LRQDUH LO EULFFR GHO ODWWH VRWWR DO WXER GL HURJD LRQH YDSRUH DFTXD FDOGD LJ 5XRWDUH OD PDQRSROD GL HURJD LRQH YDSRUH DFTXD FDOGD D GHVWUD LQ SRVL LRQH DFTXD D VSLD IXQ LRQH YD...

Страница 13: ...VHJXLUH DOFXQD SURFHGXUD DSSDUHFFKLR q GRWDWR GL XQ VLVWHPD GL FRQWUROOR HOHWWURQLFR FKH SHUPHWWH GL HURJDUH LO FDIIq VHPSUH DOOD WHPSHUDWXUD RWWLPDOH OOD SUHVVLRQH GHO WDVWR GL HURJD LRQH GHO FDIIq WD D R WD H OD VSLD FRUULVSRQGHQWH DO WDVWR SUHPXWR LQL LD D ODPSHJJLDUH SHU LO WHPSR QHFHVVDULR DO UDIIUHGGDPHQWR GHOOD FDOGDLD 4XDQGR OD VSLD ULPDQH DFFHVD VVD LO FDIIq VDUj HURJDWR DXWRPDWLFDPHQWH C...

Страница 14: ...ogazione è lenta e ben calda La crema è marrone dorata con una mousse corposa O FDIIq q PDUURQH VFXUR O FDIIq VFHQGH QHOOH WD H GRSR VHFRQGL HURJD LRQH q YHORFH H DFTXRVD D FUHPD q SL FKLDUD FRQ XQD PRXVVH QH O FDIIq q PDUURQH FKLDUR JXVWR amaro e leggero O FDIIq VFHQGH QHOOH WD H GRSR VHFRQGL L erogazione è lenta e incompleta D FUHPD q SL VFXUD R DVVHQWH O FDIIq q PDUURQH VFXUR JXVWR amaro e dal ...

Страница 15: ...RQR HI FLHQWH O DSSDUHFFKLR SHU XQ SHULRGR PDJJLRUH 1RQ ODYDUH PDL L FRPSRQHQWL GHOO DSSDUHFFKLR LQ ODYDVWRYLJOLH 1RQ XWLOL DUH JHWWL GL DFTXD GLUHWWD 3XOL LD GHL ÀOWUL FKH FRQWHQJRQR LO FDIIq LQ SROYHUH 9HUL FDUH FKH L IRUL QRQ VL RWWXULQR DU HURJDUH DFTXD EROOHQWH FRQ LO SRUWD OWUR LQVHULWR VHQ D OD SROYHUH SHU VFLRJOLHUH R ULPXRYHUH HYHQWXDOL UHVLGXL GL FDIIq R LPSXULWj Attenzione 5LPXRYHUH H G...

Страница 16: ...L R HURJDUH LO YDSRUH SHU DOFXQL VHFRQGL SHU OLEHUDUH LO IRUR GD HYHQWXDOL UHVLGXL Pulizia del serbatoio Attenzione RSHUD LRQH GL SXOL LD GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD FRQ O DSSDUHFFKLR VSHQWR H FRQ OD VSLQD HOHWWULFD VFROOH JDWD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH 6L FRQVLJOLD GL SXOLUH SHULRGLFDPHQWH O LQWHUQR GHO VHUEDWRLR FRQ XQD VSXJQD R XQ SDQQR XPLGR Pulizia della griglia e della vasca raccogligocce Attenzion...

Страница 17: ...HU FLUFD VHFRQGL O SURJUDPPD GL GHFDOFL FD LRQH VL DYYLD H OD VROX LRQH FRQWHQXWD QHO VHUED WRLR LQL LD D IXRULXVFLUH GDOOD VHGH GL DJJDQFLR GHO SRUWD OWUR H GDO WXER YDSRUH DFTXD FDOGD H VSLH GHL SXOVDQWL FDIIq WD D H WD H ODPSHJJLDQR GXUDQWH OD IDVH GL GHFDOFL FD LRQH GHSRVLWL GHO FDOFDUH VDUDQQR ULPRVVL GDO FLUFXLWR LQWHUQR GHOO DSSDUHFFKLR RSR XQD VHULH GL ODYDJJL H SDXVH LO FLFOR GL GHFDOFL F...

Страница 18: ...pedito di VWULQJHUH D IRQGR LO SRUWD OWUR QHOOD VXD VHGH 5LPXRYHUH H GLVLQVHULUH OHQWDPHQWH LO SRUWD OWUR SHUFKp O HYHQWXDOH SUHVVLRQH UHVLGXD SRWUHEEH SURYRFDUH VSUX L R VFKL L 5LSXOLUH OD VHGH GL DJJDQFLR FRQ XQD VSXJQHWWD LJ LPLQXLUH OD TXDQWLWj GL FDIIq PDFLQDWR H ULSHWHUH O RSHUD LRQH Vedere paragrafo Regolazione della quantità di caffè PDFLQDWR SHU WD D R WD H 6XOOD JXDUQL LRQH GHOOD VHGH GL...

Страница 19: ... O PDFLQDFDIIq q bloccato o fa un UXPRUH SL IRUWH Presenza di impurità fra i chicchi di FDIIq FKH KDQQR EORFFDWR OD PDFLQD 6EORFFDUH LO PDFLQDFDIIq FRPH GHVFULWWR QHO SDUDJUDIR 5HJROD LRQH GHO JUDGR GL PDFLQDWXUD L erogazione del FDIIq QRQ DYYLHQH R DYYLHQH WURSSR OHQWDPHQWH O GLVFR IRUDWR SUHVHQWH QHOOD VHGH GL DJJDQFLR GHO SRUWD OWUR KD L IRUL RVWUXLWL LRQDUH OD PDFFKLQD VHQ D SRUWD OWUR IDFHQGR...

Страница 20: ...the appliance is not intended by the Manufacturer who does not accept any responsibility for GDPDJHV RI DQ NLQG FDXVHG E LPSURSHU XVH RI WKH DSSOLDQFH LWVHOI PSURSHU XVH DOVR UHVXOWV LQ DQ IRUP RI ZDUUDQW EHLQJ IRUIHLWHG RESIDUAL RISKS 7KH FRQVWUXFWLYH FKDUDFWHULVWLFV RI WKH DSSOLDQFH FRYHUHG E WKLV SXEOLFDWLRQ GR QRW DOORZ WR SURWHFW WKH XVHU IURP GLUHFW MHW RI VWHDP RU KRW ZDWHU Warning XUQ D DU...

Страница 21: ... WKH DJH RI HDUV HIRUH FRQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH WR WKH PDLQV FKHFN WKDW WKH YROWDJH VKRZQ RQ WKH UDWLQJ SODWH ORFDWHG XQGHUQHDWK WKH PDFKLQH FRUUHVSRQGV WR WKH YROWDJH RI WKH ORFDO PDLQV 7KH XVH RI H WHQVLRQV QRW DSSURYHG E WKH PDQXIDFWXUHU FDQ UHVXOW LQ GDPDJH WR SURSHUW DQG SHUVRQDO LQMXU HIRUH OOLQJ WKH WDQN ZLWK ZDWHU XQSOXJ WKH DSSOLDQFH IURP WKH SRZHU RXWOHW I WKH SRZHU FRUG LV GDPDJHG LW PX...

Страница 22: ... WKH PDFKLQH RQ D VWHDG VXUIDFH ZKHUH LW FDQ QRW EH RYHUWXUQHG R QRW XVH WKH PDFKLQH ZLWKRXW ZDWHU EHFDXVH LQ WKLV FDVH WKH SXPS ZLOO EXUQ 1HYHU OO WKH ZDWHU WDQN ZLWK KRW RU ERLOLQJ ZDWHU R QRW SODFH WKH PDFKLQH RQ YHU KRW VXUIDFHV RU QHDU RSHQ ÀDPHV WR SUHYHQW WKH ERG IURP EHLQJ GDPDJHG 7KH FDEOH PXVW QRW WRXFK WKH KRW SDUWV RI WKH PDFKLQH R QRW XVH VSDUNOLQJ FDUERQDWHG ZDWHU 1HYHU SXW VXEVWDQFH...

Страница 23: ... 6WHDP KRW ZDWHU IXQFWLRQ LQGLFDWRU RIIHH GLVWULEXWLRQ EXWWRQ IRU FXSV ZLWK LQGLFDWRU RIIHH JULQGLQJ EXWWRQ ZLWK RSHUDWLRQ LQGLFDWRU 0DQRPHWHU GHQWLÀFDWLRQ GDWD Q WKH ODEHO ORFDWHG XQGHU WKH VXSSRUW EDVH RI WKH PDFKLQH WKHUH LV WKH IROORZLQJ LGHQWL FDWLRQ GDWD RI WKH machine PDQXIDFWXUHU DQG PDUNLQJ PRGHO 0RG VHULDO QXPEHU 61 HOHFWULFDO VXSSO YROWDJH 9 DQG IUHTXHQF HOHFWULFDO SRZHU FRQVXPSWLRQ DVV...

Страница 24: ...WWRQ OLJKW VWDUWV EOLQNLQJ KHQ WKH DSSOLDQFH UHDFKHV WKH right temperature for distributing coffee button indicators WXUQ RQ DQG VWHDG 127 LI WKH K GUDXOLF FLUFXLW RI WKH ERLOHU KDV UXQ RXW RI ZDWHU DOO LQGLFDWRUV ZLOO VLPXOWDQHRXVO ÁDVK 7R UHVWRUH WKH DSSOLDQFH RSHUDWLRQ UHDG SDUDJUDSK LOOLQJ WKH ZDWHU WDQN GXULQJ XVHµ 7XUQ RII WKH DSSOLDQFH WR UH OO WKH FLUFXLW LOO WKH WDQN ZLWK FRRO WDS ZDWHU 7...

Страница 25: ...ing 7KLV RSHUDWLRQ PXVW EH FDUULHG RXW ZKLOH WKH FRIIHH JULQGHU LV RQ VR DV WR PDNH LW HDVLHU WR WXUQ WKH EH HO IRU DGMXVWLQJ WKH JULQGLQJ OHYHO GMXVW WKH TXDQWLW RI JURXQG FRIIHH IRU RU FXSV RX FDQ DGMXVW WKH TXDQWLW RI FRIIHH SRZGHU WR EH SODFHG LQWR WKH OWHU RSHUDWLRQ WLPH RI WKH FRIIHH JULQGHU 7KH TXDQWLW RI JURXQG FRIIHH DIIHFWV FRIIHH WDVWH DV ZHOO DV WKH TXDOLW RI WKH FUHDP 7U FKDQJLQJ WKLV...

Страница 26: ...H ZLWK WKH LGHDO SUHVVXUH 7RR ZDWHU FRIIHH I GXULQJ FRIIHH GLVWULEXWLRQ WKH PDQRPHWHU QHHGOH VWD V LQ WKH 35 1 86 21 DUHD FRIIHH LV EHLQJ GLVWULEXWHG ZLWK D ORZ SUHVVXUH 7KLV RFFXUV ZKHQ ZDWHU UXQV WRR TXLFNO WKURXJK FRIIHH SRZGHU RIIHH LV ZDWHU ZLWK OLWWOH FUHDP DQG D EODQG WDVWH 7KLV PLJKW EH GXH WR D WRR FRDUVH JULQGLQJ WR DQ LQVXI FLHQW TXDQWLW RI FRIIHH LQ WKH OWHU KROGHU RU WR WKH IDFW WKDW ...

Страница 27: ... WR GLVWULEXWH FXS RI FRIIHH RU SUHVV WKH FRIIHH GLVWULEXWLRQ EXWWRQ WR GLVWULEXWH FXSV RI FRIIHH 0DNH VXUH WKH PDQRPHWHU QHHGOH LV LQ WKH 35 1 86 21 DUHD ZKHQ VWDUWLQJ WKH GLVWULEXWLRQ SURFHVV DQG WKHQ PRYHV WR WKH 237 0 e DUHD ZKLOH FRIIHH LV EHLQJ GLVWULEXWHG LQWR WKH FXS 5HDG SDUD JUDSK 0DQRPHWHU IXQFWLRQLQJµ 7R VWRS GLVWULEXWLQJ FRIIHH EHIRUH WKH SURFHVV LV RYHU SUHVV WKH FRIIHH GLVWULEXWLRQ ...

Страница 28: ...HU KROGHU VR DV WR OHW WKH SRG IDOO LQWR LW 7R DOZD V KDYH D JRRG FRIIHH RX PXVW SXUFKDVH SRGV WKDW VKRZ WKH 6 FRPSDWLELOLW PDUN I WKH SRG LV QRW LQVHUWHG ZHOO RU LI WKH ÀOWHU KROGHU LV QRW WLJKWHQHG ÀUPO D IHZ GURSV RI ZDWHU FRXOG OHDN IURP WKH ÀOWHU KROGHU HOW TO MAKE A CAPPUCCINO Q RUGHU WR PDNH D SHUIHFW SURIHVVLRQDO FDSSXFFLQR SURFHHG DV IROORZV SUHSDUH FRIIHH UVW WKHQ IURWK WKH PLON DQG SRXU...

Страница 29: ...DFWLQJ ZDWHU DIIHFW FRIIHH WDVWH PDNLQJ LW PRUH RU OHVV VWURQJ DV ZHOO DV WKH TXDOLW RI WKH FUHDP 7U FKDQJLQJ RQH RI WKHVH SDUDPHWHUV WR QG WKH FRIIHH WDVWH RX OLNH WKH PRVW KHQ VHOHFWLQJ D QHU JULQGLQJ UHPHPEHU WR LQWURGXFH D ODUJHU TXDQWLW RI FRIIHH LQWR WKH OWHU KROGHU DQG QRW WR H FHVVLYHO SUHVV XVLQJ WKH FRIIHH SUHVVHU RWKHUZLVH FRIIHH PLJKW JHW ZDWHU RQYHUVHO D FRDUVHU JULQGLQJ UHTXLUHV D VP...

Страница 30: ...VL H QFUHDVH the quantity of coffee powder to EH JURXQG 3UHVV FRIIHH KDUGHU LQWR WKH OWHU 6HOHFW D FRDUVHU JULQG VL H Reduce the quantity of coffee SRZGHU WR EH JURXQG 3UHVV WKH FRIIHH LQVLGH WKH OWHU XVLQJ OHVV pressure MAINTENANCE OF THE APPLIANCE 8QORFNLQJ WKH FRIIHH JULQGHU Q WKH HYHQW WKH FRIIHH JULQGHU JHWV EORFNHG WKLV PLJKW EH GXH WR LPSXULWLHV DPRQJ FRIIHH EHDQV ZKLFK KDYH FDXVHG WKH JULQ...

Страница 31: ...ULEXWLRQ 5HSHDW ZDWHU GLVWULEXWLRQ HW LW UHVW IRU D PLQXWH 5HSHDW WKH SURFHGXUH IRU FOHDQLQJ F FOHV 5HPRYH WKH OWHU KROGHU IURP LWV VHDW UHPRYH WKH OWHU IURP WKH OWHU KROGHU DQG ULQVH DOO FRPSRQHQWV ZHOO under running water 3UHVV WKH 2Q 2II EXWWRQ WR Wurn off the appliance unplug the cord from the outlet then clean the LQWHUQDO SDUWV ZLWK D VRIW VSRQJH VR DV WR UHPRYH DQ GHWHUJHQW UHVLGXH LJ 5HSHD...

Страница 32: ...H WKH DSSOLDQFH LQ RUGHU WR UHPRYH G VIXQFWLRQV 7KH SURGXFW FDQ EH HDVLO IRXQG DW 7HFKQLFDO VVLVWDQFH FHQWUHV RU WKLV SXUSRVH RQO XVH D FLWULF DFLG EDVHG GHVFDOLQJ SURGXFW 7KH 0DQXIDFWXUHU GRHV QRW DFFHSW DQ UHVSRQVLELOLW IRU GDPDJH WR LQWHUQDO FRPSRQHQWV FDXVHG E WKH XVH RI QRQ FRQIRUPLQJ SURGXFWV GXH WR WKH SUHVHQFH RI FKHPLFDO DGGLWLYHV KHQ WKH GHVFDOLQJ FRQWURO LQGLFDWRU WXUQV RQ DQ DQWL OLPHV...

Страница 33: ...ns described in the Preliminary phases for use SDUDJUDSK 7KH VWHDP QR OH KROH LV FORJJHG 5HPRYH SRVVLEOH VFDOH GHSRVLWV IURP WKH VWHDP QR OH KROH E XVLQJ WKH SURYLGHG QHHGOH 7KH PDFKLQH GRHV QRW GLVSHQVH VWHDP 7KHUH LV OLWWOH ZDWHU DQG WKH SXPS GRHV QRW VXFN KHFN WKDW WKH ZDWHU OHYHO LQ WKH WDQN LV FRUUHFW I QHFHVVDU OO LW ZLWK FRRO WDS ZDWHU 7KH VWHDP H LW KROH RQ WKH GLVSHQVHU ZDQG LV FORJJHG 5H...

Страница 34: ...H DPRXQW RI JURXQG FRIIHH IRU RU FXSV KDV QRW EHHQ SURSHUO adjusted 5HGXFH WKH DPRXQW RI JURXQG FRIIHH 5HDG SDUDJUDSK GMXVWLQJ WKH TXDQWLW RI JURXQG FRIIHH IRU RU FXSV XULQJ VWHDP distribution the appliance makes noise 7KH QRLVH LV GXH WR WKH ZDWHU SXPS which is working at higher pressures GXULQJ VWHDP GLVWULEXWLRQ 1R LQWHUYHQWLRQ QHHGHG 3URSHU RSHUDWLRQ XULQJ FRIIHH distribution the appliance mak...

Страница 35: ...SRXWV E PHDQV RI D EUXVK RU WKH SURYLGHG QHHGOH OHDQ WKH OWHU DV GHVFULEHG LQ SDUDJUDSK OHDQLQJ OWHUV FRQWDLQLQJ FRIIHH SRZGHU RIIHH JULQGLQJ LV WRR QH 7U XVLQJ D FRDUVHU JULQGLQJ OHYHO RIIHH SRZGHU LV WRR SUHVVHG 3UHVV WKH FRIIHH LQVLGH WKH OWHU XVLQJ OHVV SUHVVXUH 7KH DPRXQW RI GLVWULEXWHG ZDWHU LV scarce 7U LQFUHDVLQJ WKH DPRXQW RI GLVWULEXWHG ZDWHU 5HDG paragraph Adjusting the quantity of dist...

Страница 36: ...SRXU OHV GRPPDJHV GH WRXWH QDWXUH GpFRXODQW G XQ HPSORL LQDSSURSULp GH O DSSDUHLO 8Q XVDJH LQDSSURSULp GpWHUPLQH UDLW pJDOHPHQW O DQQXODWLRQ GH WRXWH IRUPH GH JDUDQWLH RISQUES RÉSIDUELS Les caractéristiques de construction de l appareil dont il est question ici ne permettent pas de protéger l utili VDWHXU GX MHW GLUHFW GH YDSHXU RX G HDX FKDXGH Attention DQJHU GH EU OXUHV GXUDQW O pFRXOHPHQW G HDX...

Страница 37: ...YDOHU HW GH VH EOHVVHU DQJHU pOHFWULTXH 1H SDV ODLVVHU OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ j OD SRUWpH GHV HQIDQWV D DQW PRLQV GH DQV YDQW GH EUDQFKHU O DSSDUHLO DX UpVHDX G DOLPHQWDWLRQ FRQWU OHU TXH OD WHQVLRQ LQGLTXpH VXU OD SODTXHWWH VLWXpH VRXV OD PDFKLQH FRUUHVSRQGH j FHOOH GX VHFWHXU XWLOLVDWLRQ GH UDOORQJHV pOHFWULTXHV QRQ DXWRULVpHV SDU OH IDEULFDQW GH O DSSDUHLO SHXW FDXVHU GHV GRPPDJHV HW SURYRTXH...

Страница 38: ...V RX GHV MHWV 1HWWR HU GRQF FRPPH LQGLTXp GDQV OH SDUDJUDSKH FRUUHVSRQGDQW Attention dégâts matériels 3ODFHU OD PDFKLQH VXU XQ SODQ VWDEOH R HOOH QH ULVTXH SDV G rWUH UHQYHUVpH QH SDV XWLOLVHU OD PDFKLQH VDQV HDX OD SRPSH VH EU OHUDLW 1H MDPDLV UHPSOLU OH UpVHUYRLU DYHF GH O HDX FKDXGH RX ERXLOODQWH 1H SDV PHWWUH OD PDFKLQH VXU GHV VXUIDFHV WUqV FKDXGHV RX SUqV GH ÀDPPHV OLEUHV D Q G pYLWHU TXH OH...

Страница 39: ... FDIp SRXU WDVVH DYHF YR DQW 9R DQW GH OD IRQFWLRQ YDSHXU HDX FKDXGH RXWRQ GH GLVWULEXWLRQ GX FDIp SRXU WDVVHV DYHF YR DQW RXWRQ SRXU OD PRXWXUH GX FDIp HQ JUDLQV DYHF YR DQW GH IRQFWLRQQHPHQW 0DQRPqWUH RQQpHV G LGHQWLÀFDWLRQ HV GRQQpHV G LGHQWL FDWLRQ GH OD PDFKLQH JXUDQW VXU OD SODTXHWWH SODFpH VRXV OD EDVH G DSSXL GH OD PD FKLQH VRQW OHV VXLYDQWHV IDEULFDQW HW PDUTXH PRGqOH 0RG Q GL PDWULFXOH 6...

Страница 40: ...UDQW 3ODFHU OH SRUWH OWUH GDQV VRQ ORJHPHQW VDQV LQWURGXLUH GH OWUH SSX HU VXU OH ERXWRQ GH PLVH HQ PDUFKH H YR DQW GX ERXWRQ G DOOXPDJH FRPPHQFH j FOLJQRWHU RUVTXH OD PDFKLQH D DWWHLQW OD ERQQH WHPSpUDWXUH SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX FDIp OHV YR DQWV GHV ERXWRQV V DOOXPHQW GH IDoRQ FRQWLQXH 1RWH VL OH FLUFXLW K GUDXOLTXH GH OD FKDXGLqUH HVW UHVWp VDQV HDX WRXV OHV YR DQWV FOLJQRWHQW VLPXO WDQpPHQW 3RX...

Страница 41: ...RQ WURXYH XQH pFKHOOH GH j HV QRPEUHV OHV SOXV pOHYpV FRUUHVSRQGHQW j XQH PRXWXUH SOXV JURVVH HV QRPEUHV OHV SOXV EDV FRUUHVSRQGHQW j XQH PRXWXUH SOXV QH DLUH XQ FDIp G HVVDL DYHF XQ GHJUp GH PRXWXUH pJDO j 9DULHU HQVXLWH OH GHJUp GH PRXWXUH SRXU WURXYHU OH JR W SDUIDLW SRXU VRQ FDIp 7RXUQH O DQQHDX GH UpJODJH GX GHJUp GH PRXWXUH 3 YHUV OD JDXFKH VL RQ GpVLUH XQH PRXWXUH JURVVH RX YHUV OD GURLWH V...

Страница 42: ...Wp G HDX SRXU WDVVH GH FDIp 3RXU UpJOHU OD TXDQWLWp G HDX j GLVWULEXHU SRXU WDVVHV DSSX HU VXU OH ERXWRQ HW OH PDLQWHQLU HQIRQFp SHQGDQW OH WHPSV QpFHVVDLUH H WHPSV pFRXOp Gp QLW OD QRXYHOOH TXDQWLWp G HDX SRXU WDVVHV GH FDIp RQFWLRQQHPHQW GX PDQRPqWUH H GLVSRVLWLI HVW pTXLSp G XQ PDQRPqWUH TXL LQGLTXH VL OHV SDUDPqWUHV GH OD TXDQWLWp G HDX OD TXDQWLWp GH FDIp HW OH GHJUp GH PRXWXUH VRQW ELHQ pTXL...

Страница 43: ...YH GH SRXGUH j FDIp HVW LQWURGXLWH j O LQWpULHXU GX OWUH OD URWDWLRQ GX SRUWH OWUH SRXUUD DSSDUDLWUH GLI FLOH HW RX RQ SRXUUD DYRLU GHV IXLWHV DX SRUWH OWUH SHQGDQW O pFRXOHPHQW GX FDIp 3RXU REWHQLU OH SUHPLHU FDIp ELHQ FKDXG HU OH SRUWH OWUH DYHF OH OWUH LQVpUp PDLV VDQV OH FDIp PRXOX j VRQ ORJHPHQW LVWULEXHU XQH WDVVH GH FDIp GH IDoRQ TXH O HDX FKDXGH QHWWRLH HW FKDXIIH OH OWUH HFL QH VHUD SDV Q...

Страница 44: ...WX DX GH GLVWULEXWLRQ YDSHXU HDX FKDXGH LJ 7RXUQHU OH SRPPHDX GH GLVWULEXWLRQ YDSHXU HDX FKDXGH YHUV OD GURLWH VXU OD SRVLWLRQ HDX H YR DQW GH OD IRQFWLRQ YDSHXU HDX FKDXGH V DOOXPH GH IDoRQ FRQWLQXH DLUH VRUWLU GH O HDX FKDXGH MXVTX j FH TXH OH FLUFXLW VRLW UHPSOL j QRXYHDX HW TXH O HDX VRUWH UpJXOLqUHPHQW SDU OH WX DX GH OD YDSHXU HDX FKDXGH 5HPHWWUH OH SRPPHDX GH GLVWULEXWLRQ YDSHXU HDX FKDXGH ...

Страница 45: ...OD SURGXFWLRQ GH YDSHXU RQ QH GRLW HIIHFWXHU DXFXQH SURFpGXUH D PDFKLQH est équipée d un système de contrôle électronique qui permet de distribuer le café toujours à la température RSWLPDOH 6XLWH j OD SUHVVLRQ GX ERXWRQ GH GLVWULEXWLRQ GX FDIp WDVVH RX WDVVHV OH YR DQW FRUUHVSRQGDQW DX ERXWRQ SUHVVp VH PHW j FOLJQRWHU SHQGDQW OH WHPSV QpFHVVDLUH DX UHIURLGLVVHPHQW GH OD FKDXGLqUH RUVTXH OH YR DQW ...

Страница 46: ... GLVWULEXWLRQ GX FDIp O DLJXLOOH GX PDQRPqWUH GRLW UHVWHU GDQV OH VHFWHXU 237 0 e 9RLU OD VHFWLRQ RQFWLRQQHPHQW GX PDQRPqWUH ª Pression OK Pression basse 3UHVVLRQ KDXWH Le café coule dans les tasses après 4 7 secondes La distribution est lente et bien chaude D FUqPH HVW EUXQ GRUp DYHF XQH mousse riche Le café est brun foncé Le café coule dans les tasses DSUqV VHFRQGHV La distribution est rapide et...

Страница 47: ...LW GX FDIp PRXOX OOXPHU OD PDFKLQH 3ODFHU XQ UpFLSLHQW VRXV OH PRXOLQ j FDIp SSX HU VXU OH ERXWRQ SRXU OD PRXWXUH GX FDIp XQH IRLV DLVVHU WRPEHU OH FDIp PRXOX GDQV OH UpFLSLHQW HWHU OH FDIp PRXOX SRXU pOLPLQHU OHV LPSXUHWpV SUpVHQWHV 5HVWDXUHU OH GHJUp GH PRXWXUH FRUUHFW 3DVVHU j OD SUpSDUDWLRQ GX FDIp 6L OH PRXOLQ j FDIp QH UHGpPDUUH SDV HW LO UHVWH WRXMRXUV EORTXp DSSX HU VXU OH ERXWRQ GH PDUFKH...

Страница 48: ...oyage des composants DYHU OH SLFKHW j ODLW OH SRUWH OWUH HW OHV WURLV OWUHV GDQV GH O HDX VDYRQQHXVH 5LQFHU HW VpFKHU VRLJQHXVH PHQW FKDTXH SLqFH 1HWWR DJH GX VLqJH GX SRUWH ÀOWUH YHF O XWLOLVDWLRQ GDQV OH ORJHPHQW G DFFURFKDJH GX SRUWH OWUH SHXW VH SURGXLUH XQH VpGLPHQWDWLRQ GX PDUF GH FDIp TXL SHXW rWUH pOLPLQp DYHF XQ FXUH GHQWV XQH pSRQJH LJ RX HQ ODLVVDQW FRXOHU GH O HDX VDQV OH SRUWH OWUH LQ...

Страница 49: ... FRPPH VXLW SSX HU VXU OH ERXWRQ PDUFKH DUUrW SRXU pWHLQGUH O DSSDUHLO pEUDQFKHU OD FKH GH OD SULVH GH FRXUDQW 5HWLUHU OH SRUWH OWUH GH VRQ ORJHPHQW G DFFURFKDJH 5HWLUHU OH OWUH DGRXFLVVHXU G HDX GX UpVHUYRLU GH O HDX 5HPSOLU OH UpVHUYRLU GH O HDX DYHF GH O HDX SODWH IUDvFKH MXVTX DX QLYHDX 0 9HUVHU j O LQWpULHXU OH SURGXLW GpWDUWUDQW 3ODFHU VRXV OH ORJHPHQW G DFFURFKDJH GX SRUWH OWUH XQ UpFLSLHQW...

Страница 50: ... O HDX IUDLFKH SODWH DX FDV pFKpDQW 7URX GH VRUWLH GH OD YDSHXU GX WX DX ERXFKp pVREVWUXHU DYHF O DLJXLOOH HQ GRWDWLRQ WRXWH LQFUXVWDWLRQ TXL VH VRLW IRUPpH GDQV O RUL FH GX FRQGXLW HDX YDSHXU 6RUWLH GH YDSHXU SDU OHV ERUGV GX SRUWH OWUH On est en train d essayer de faire du FDIp DYHF OD IRQFWLRQ YDSHXU DFWLYpH Contrôler que le pommeau de GLVWULEXWLRQ YDSHXU HDX FKDXGH VRLW HQ SRVLWLRQ FHQWUDOH QW...

Страница 51: ...XU WDVVH RX WDVVHV D pWp PDO UpJOpH LPLQXHU OD TXDQWLWp GH FDIp PRXOX 9RLU SDUDJUDSKH 5pJODJH GH OD TXDQWLWp GH FDIp PRXOX SRXU WDVVH RX WDVVHV ª Le dispositif fait du bruit lors de la sortie de la YDSHXU Le bruit est du à la pompe à eau qui fonctionne à des pressions plus pOHYpHV SHQGDQW OD GLVWULEXWLRQ GH YDSHXU 1H ULHQ IDLUH RQFWLRQQHPHQW FRUUHFW Le dispositif fait un bruit étrange lors de la d...

Страница 52: ...VVH RX DYHF O DLJXLOOH HQ GRWDWLRQ 1HWWR HU OH OWUH FRPPH GpFULW GDQV OD VHFWLRQ 1HWWR DJH GHV OWUHV FRQWHQDQW OH FDIp PRXOX ª 3RXGUH GH FDIp PRXOXH WURS QH Essayer d utiliser un degré pour une mouture plus JURVVH 3RXGUH GH FDIp WURS SUHVVpH HUFHU XQH SUHVVLRQ SOXV IDLEOH VXU OH FDIp GDQV OH OWUH 4XDQWLWp G HDX GLVWULEXpH LQVXI VDQWH VVD HU G DXJPHQWHU OD TXDQWLWp G HDX GLVWULEXpH 9RLU OD VHFWLRQ ...

Страница 53: ...QVDW LVW QLFKW YRP HUVWHOOHU YRUJHVHKHQ HU HUVWHOOHU EHUQLPPW GDKHU NHLQHUOHL DIWXQJ I U MHJOLFKH UW YRQ 6FKlGHQ GLH GXUFK HLQHQ XQJHHLJQHWHQ LQVDW GHV HUlWHV YHUXUVDFKW ZHUGHQ HL HLQHP XQJHHLJQHWHQ LQVDW YHUIDOOHQ DOOH DUDQWLHDQVSU FKH RESTRISIKEN LH DXPHUNPDOH GHV HUlWV GDV LQ GLHVHP DQGEXFK EHVFKULHEHQ ZLUG JHVWDWWHQ HV QLFKW GHQ HQXW HU YRQ HLQHP GLUHNWHQ DPSI RGHU HL ZDVVHUVWUDKO X VFK W HQ F...

Страница 54: ...LIW QLFKW LQ 5HLFKZHLWH YRQ LQGHUQ XQG EHZDKUHQ 6LH LKQ DQ HLQHP VLFKHUHQ 2UW DXI HIDKU YRQ 9HUVFKOXFNHQ XQG 9HU OHW XQJVJHIDKU HIDKU ZHJHQ 6WURP DV 6WURPNDEHO DXVVHUKDOE GHU 5HLFKZHLWH YRQ LQGHUQ XQWHU DKUHQ KDOWHQ HYRU 6LH GDV HUlW DQ GDV 6WURPQHW DQVFKOLH HQ SU IHQ 6LH RE GLH ORNDOH 1HW VSDQQXQJ PLW GHQ QJDEHQ DXI GHP DP HUlWHERGHQ DQJHEUDFKWHQ 7 SHQ VFKLOG HQWVSULFKW HU LQVDW YRQ QLFKW YRP HUV...

Страница 55: ...V GHU LOWHU YHUVWRSIW LVW Q GLHVHP DOO GHQ LOWHUKDOWHU ODQJVDP HQWQHKPHQ GD GHU HYHQWXHOO YHUEOHL EHQGH UXFN 6SULW HU YHUXUVDFKHQ N QQWH QVFKOLH HQG ZLH LP HQWVSUHFKHQGHQ EVFKQLWW DQJHJHEHQ UHLQLJHQ FKWXQJ 6DFKVFKlGHQ DV HUlW DXI HLQHU VWDELOHQ 2EHUÀlFKH VWHOOHQ VR GDVV HV QLFKW XPNLSSHQ NDQQ DV HUlW QLH RKQH DVVHU YHUZHQGHQ GD LQ GLHVHP DOO GLH 3XPSH VLFK YHU EUHQQHQ ZHUGH HQ DVVHUEHKlOWHU QLFKW ...

Страница 56: ...U 1 6FKZLPPHU O Ablagerost P Mahlgrad Einstellring 4 DPSIG VHQ 5HLQLJXQJVVWLIW 5 U FNHU 6 DVVHUHQWKlUWHU OWHU HORQJKL 7 DIIHHEHKlOWHUGHFNHO 8 DIIHHERKQHQEHKlOWHU DPSI HL ZDVVHUDEJDEHNQRSI 1HW VFKDOWHU PLW Q HLJHOLFKW QWNDONXQJVDQ HLJHOLFKW DIIHHDEJDEHWDVWH I U 7DVVH PLW EJDEHDQ HLJH Q HLJH GHU DPSI HL ZDVVHUIXQNWLRQ DIIHHDEJDEHWDVWH I U 7DVVHQ PLW XVODXIDQ HLJH DIIHHERKQHQ 0DKOWDVWH PLW HWULHEVDQ ...

Страница 57: ...WHQ hEHUSU IHQ RE GLH 1HW VSDQQXQJ GHU DXVLQVWDOODWLRQ PLW GHQ QJDEHQ DXI GHP 7 SHQVFKLOG GHV HUlWV HQWVSULFKW 1DFKGHP 6LH GHQ HKlOWHU ELV XP PD LPDOHQ OOVWDQG JHI OOW KDEHQ VHW HQ 6LH GHQ DVVHUEHKlOWHU DQ VHLQH 6WHOOH HLQ EE 8P HLQHQ HLQZDQGIUHLHQ HWULHE GHV HUlWHV X JHZlKUOHLVWHQ GU FNHQ 6LH GHQ HKlOWHU IHVW QDFK XQWHQ HU HKlOWHU NDQQ DXFK YRQ REHQ DXIJHI OOW ZHUGHQ LQGHP GDV DVVHU LQ GHQ GDI U ...

Страница 58: ...Q LOWHU LQ GHQ LOWHUKDOWHU HLQVHW HQ 6LH N QQHQ GHQ LOWHU I U 7DVVH RGHU GHQ LOWHU I U 7DVVHQ ZlKOHQ OOHQ 6LH GHQ HKlOWHU PLW DIIHHERKQHQ EE OOHQ 6LH QLFKW X YLHOH DIIHHERKQHQ HLQ HU HFNHO GHV DIIHHEHKlOWHUV PXVV VLFK DP HKlOWHU VFKOLH HQ QPHUNXQJ 6LH N QQHQ HLQHQ DIIHH PLW LPPHU IULVFKHU 0LVFKXQJ JHQLH HQ ZHQQ 6LH QXU HLQLJH DIIHHERKQHQ DXI HLQPDO HLQVHW HQ LQVWHOOXQJ GHV 0DKOJUDGHV QWVSUHFKHQG G...

Страница 59: ...JHJHEHQHQ DIIHHV 1DFK MHGHU LQVWHOOXQJ GHV 0DKOJUDGHV PXVV GLH 0HQJH DQ JHPDKOHQHP DIIHH I U 7DVVH XQG 7DVVHQ HLQJHVWHOOW ZHUGHQ lKUHQG GHV HWULHEV GHU DIIHHP KOH VLQG GLH XIKHL SKDVH GHV HL NHVVHOV XQG GLH EJDEH XQNWLRQ DXVJHVFKDOWHW LQVWHOOHQ GHU DVVHUPHQJH I U 7DVVH RGHU 7DVVHQ LH DVVHUPHQJH GLH MH 7DVVH RGHU 7DVVHQ DIIHH DEJHJHEHQ ZLUG NDQQ HLQJHVWHOOW ZHUGHQ HLW GHU DUPZDVVHUDEJDEH GXUFK GHQ ...

Страница 60: ...P UXFNPHVVHU Kaffeeabgabe 6LH N QQHQ GHQ LOWHU I U 7DVVH RGHU 7DVVHQ ZlKOHQ DEKlQJLJ YRQ GHU 0HQJH GHV DIIHHV GHQ 6LH XEHUHLWHQ P FKWHQ HQ LOWHU LQ GHQ LOWHUKDOWHU EE HLQVHW HQ 6HW HQ 6LH GHQ LOWHUKDOWHU XQWHU GLH DIIHHP KOH EE 6HW HQ 6LH GLH DEHOQ GHV LOWHUKDOWHUV LQ GHQ GDI U YRUJHVHKHQHQ DOWHU XQWHU GHU DIIHHP KOH HLQ 6WHOOHQ 6LH GHQ 0DKOJUDG EHL HGDUI HLQ U FNHQ 6LH GLH 0DKOWDVWH HLQPDO XP GHQ...

Страница 61: ...VWHP HQWVSUHFKHQG GHU QHXHQ 5HJHOXQJHQ EHU GLH 5HGX LHUXQJ GHV 6WURPYHUEUDXFKHV 1DFK 0LQXWHQ 6WLOOVWDQG VFKDOWHW VLFK GLH 0DVFKLQH DXV 8P HLQHQ QHXHQ DIIHH X XEHUHLWHQ P VVHQ 6LH GDV HUlW GXUFK U FNHQ GHU 6FKDOWHU ZLHGHU HLQ VFKDOWHQ HQQ GLH 0DVFKLQH GLH ULFKWLJH 7HPSHUDWXU I U GLH XEHUHLWXQJ YRQ DIIHH HUUHLFKW KDW OHXFKWHQ GLH 7DVWHQDQ HLJHQ GDXHUKDIW DXI XII OOHQ GHV DVVHUWDQNV ZlKUHQG GHV HEUDX...

Страница 62: ...WHUKDOWHU DXVWUHWHQ N QQHQ FKWXQJ 9HUEUHQQXQJVJHIDKU DOWHQ 6LH GHQ DPSÀHLWXQJ QXU DXI GHU XPPLVHLWH IHVW 6WHOOHQ 6LH GLH DPSI HL ZDVVHUOHLWXQJ LQ HLQHQ HKlOWHU EE UHKHQ 6LH GHQ DPSI HL ZDVVHUDEJDEHWDVWH UHFKWV LQ GLH DVVHU 3RVLWLRQ LH HWULHEVDQ HLJH I U DPSI HL ZDVVHU EOLQNW XU Q HLJH GHU DPSIHPLVVLRQ XHUVW WULWW HWZDV DVVHU DXV DQVFKOLH HQG HUKDOWHQ 6LH VRIRUW HLQHQ VWDUNHQ DPSIVWUDKO 6WRSSHQ 6LH...

Страница 63: ... GHU DIIHH VRQVW ZlVVULJ VHLQ NDQQ P HJHQWHLO ZHQQ GLH 0DKOXQJ JUR LVW YHUULQJHUQ 6LH GLH 0HQJH DQ JHPDKOHQHP DIIHH LP LOWHUKDO WHU XQG GU FNHQ 6LH GHQ DIIHH PLW GHP DIIHHVWDPSIHU ZHLWHU HU JHPDKOHQH DIIHH LP LOWHUKDOWHU PXVV OHLFKW JHGU FNW ZHUGHQ DJHUQ 6LH GLH DIIHHERKQHQ LQ HLQHP JHVFKORVVHQHQ ODV DQ HLQHP N KOHQ 2UW XQG JHVFK W W YRU HXFKWLJ NHLW DOOV P JOLFK GHQ DIIHH XQWHU 9DNXXP YHUSDFNHQ D...

Страница 64: ...nreinigungen X YHUPHLGHQ 6WHOOHQ 6LH HLQHQ IHLQHUHQ 0DKO JUDG HLQ UK KHQ 6LH GLH 0HQJH DQ DIIHHPHKO GLH YRQ GHU 0 KOH JHOLHIHUW ZLUG HQ DIIHH VWlUNHU LQ GHQ LOWHU GU FNHQ 6WHOOHQ 6LH HLQH JU EHUH 0DKOJUDG HLQ 5HGX LHUHQ 6LH GLH 0HQJH DQ DIIHHPHKO GLH YRQ GHU 0 KOH JHOLHIHUW ZLUG HQ DIIHH LQ GHP LOWHU QLFKW VR IHVW GU FNHQ WARTUNG DES GERÄTS QWULHJHOQ GHU DIIHHP KOH U GHQ DOO GDVV GLH DIIHHP KOH JH...

Страница 65: ...QJ VWDEOHWWHQ ZLH IROJW X YHUZHQGHQ VLQG 6HW HQ 6LH HLQH LOWHUUHLQLJXQJVWDEOHWWH LQ GHQ LOWHU HLQ ZHQQ NHLQH DIIHH GDEHL LVW 9HUELQGHQ 6LH GHQ LOWHUKDOWHU PLW VHLQHU 6WHOOH U FNHQ 6LH GLH DIIHHWDVWH 7DVVHQ XP PLW GHU EJDEH X EHJLQQHQ LH 7DEOHWWH PLQGHVWHQV 0LQXWHQ ODQJ ZLUNHQ ODVVHQ U FNHQ 6LH GLH DIIHHWDVWH QRFK HLQPDO XP GLH EJDEH X VWRSSHQ LHGHUKROHQ 6LH GLH DVVHUDEJDEH U HLQH 0LQXWH VWHKHQ ODV...

Страница 66: ...HU 7DVVHQHUK KXQJ 2 HQWIHUQHQ QWIHUQHQ 6LH GLH 7URSIVFKDOH 0 DXV GHU 0DVFKLQH HQWOHHUHQ 6LH VLH XQG ZDVFKHQ 6LH VLH XQWHU ÀLH HQGHP DVVHU XFK GDV 7DVVHQDEVWHOOJLWWHU ZDVFKHQ 5HLQLJXQJ GHV HUlWVN USHUV FKWXQJ LH 5HLQLJXQJ PXVV GXUFKJHI KUW ZHUGHQ ZHQQ GLH KHL HQ 7HLOH GHV HUlWHV 5DXPWHPSHUDWXU HU UHLFKW KDEHQ FKWXQJ LH IHVWHQ 7HLOH GHV HUlWV PLW HLQHP IHXFKWHQ QLFKW VFKHXHUQGHQ 7XFK UHLQLJHQ XP GDV...

Страница 67: ...HP QDW UOLFKHP DVVHU LH LQVFKDOWWDVWH GU FNHQ XP GDV HUlW HLQ XVFKDOWHQ LH Q HLJH I U GLH QWNDONXQJVDQ IRUGHUXQJ HUOLVFKW HQQ GLH Q HLJH GHU QWNDONXQJVDQIRUGHUXQJ ZHLWHUKLQ EOLQNW ZLHGHUKROHQ 6LH GHQ QWNDONXQJV NOXV AUSSERBETRIEBSETZUNG LHKHQ 6LH EHL DXVJHVFKDOWHWHP HUlW GHQ 1HW VWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH HQWOHHUHQ 6LH GHQ DVVHUWDQN XQG GLH 7URSIVFKDOH XQG UHLQLJHQ 6LH VLH VLHKH EVFKQLWW 5HLQLJHQ G...

Страница 68: ...J YHUZHQGHQ 9HUVXFKHQ 6LH HLQHQ IHLQHUHQ 0DKOJUDG X YHUZHQGHQ HQQ 6LH KUHQ HUVWHQ DIIHH XEHUHLWHQ NDQQ GHU LOWHU NDOW VHLQ 9HUVXFKHQ 6LH GHQ LOWHU YRU GHU XEHUHLWXQJ YRQ DIIHH ZLH LP EVFKQLWW DIIHH XEHUHLWXQJ EHVFKULHEHQ X HUZlUPHQ LH DIIHHP KOH LVW blockiert oder sehr ODXW 0 JOLFKH 9HUXQUHLQLJXQJHQ ZLVFKHQ GHQ DIIHHERKQHQ U FNHQ 6LH GHQ 0DKOWDVWH um das Mahlen zu EHHQGHQ 6LHKH EVFKQLWW QWULHJHOQ ...

Страница 69: ...QJ ZLH LP EVFKQLWW QWNDONXQJ EHVFKULHEHQ GXUFK LH gIIQXQJ GHV LOWHUV GHU GDV DIIHHPHKO HQWKlOW LVW YHUVWRSIW HQ LOWHUKDOWHU ODQJVDP HQWQHKPHQ GD GHU HYHQWXHOO YHUEOHLEHQGH UXFN 6SULW HU YHUXUVDFKHQ N QQWH 5HLQLJHQ 6LH GLH gIIQXQJ PLW HLQHU DKQE UVWH RGHU GHP PLWJHOLHIHUWHQ 5HLQLJXQJVVWLIW 5HLQLJHQ 6LH GHQ LOWHU ZLH LP DSLWHO 5HLQLJHQ GHU LOWHU GLH DIIHHPHKO HQWKDOWHQ EHVFKULHEHQ DIIHHPHKO X IHLQ J...

Страница 70: ... HVWi SUHYLVWR SRU HO RQVWUXFWRU TXH VH H LPH GH FXDOTXLHU UHVSRQVDELOLGDG SRU GDxRV GH WRGR WLSR FDXVDGRV SRU XQ XVR LPSURSLR GHO DSDUDWR O XVR LQDSURSLDGR DGHPiV DQXOD WRGR WLSR GH JDUDQWtD RIESGOS RESTANTES DV FDUDFWHUtVWLFDV FRQVWUXFWLYDV GHO DSDUDWR REMHWR GH OD SUHVHQWH SXEOLFDFLyQ QR SHUPLWHQ SURWHJHU DO XVXD ULR GHO FKRUUR GLUHFWR GH YDSRU R DJXD FDOLHQWH Atención 3HOLJUR GH TXHPDGXUDV XUD...

Страница 71: ...HOLJUR GH LQJHVWLyQ GH KHULGDV Peligro debido a electricidad 0DQWHQHU HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ IXHUD GHO DOFDQFH GHORV QLxRV PHQRUHV GH DxRV Antes de conectar el aparato a la red de alimentación compruebe que la tensión in GLFDGD HQ OD HWLTXHWD XELFDGD GHEDMR GH OD PiTXLQD FRUUHVSRQGD D OD GH OD UHG ORFDO O XVR GH FDEOHV DODUJDGRUHV QR DXWRUL DGRV SRU HO IDEULFDQWH SXHGH SURYRFDU GDxRV DFFLGHQWHV ...

Страница 72: ...JR OD OLPSLH D GHO PLVPR FRPR LQGLFDGR HQ HO SiUUDIR FRUUHVSRQGLHQWH Atención daños materiales RORTXH OD PiTXLQD VREUH XQD VXSHU FLH HVWDEOH GRQGH QR VH SXHGD YROFDU 1R XVH OD PiTXLQD VLQ DJXD D TXH HQ WDO FDVR OD ERPED VH TXHPDUtD 1R OOHQH QXQFD HO GHSyVLWR GHO DJXD FRQ DJXD FDOLHQWH R KLUYLHQGR 1R FRORTXH OD PiTXLQD VREUH VXSHU FLHV GHPDVLDGR FDOLHQWHV R FHUFD GH OODPDV OLEUHV FRQ HO Q GH HYLWDU...

Страница 73: ...SDUD WD D FRQ LQGLFDGRU OXPLQRVR GH HURJDFLyQ QGLFDGRU GH VHOHFFLyQ GHO YDSRU DJXD FDOLHQWH RWyQ GH HURJDFLyQ GHO FDIp SDUD WD DV FRQ LQGLFDGRU GH HURJDFLyQ RWyQ SDUD OD PROLHQGD GHO FDIp HQ JUDQRV FRQ LQGLFDGRU OXPLQRVR GH IXQFLRQDPLHQWR 0DQyPHWUR DWRV GH LGHQWLÀFDFLyQ En la etiqueta colocada debajo de la base de apoyo de la máquina se indican los siguientes datos de identi FDFLyQ GH OD PiTXLQD F...

Страница 74: ...WUR HQ VX DORMDPLHQWR VLQ SRQHU QLQJ Q OWUR 3UHVLRQDU HO ERWyQ GH HQFHQGLGR O WHVWLJR OXPLQRVR GHO ERWyQ GH HQFHQGLGR HPSLH D D SDUSDGHDU Cuando el aparato ha alcanzado la temperatura adecuada para hacer el café los indicadores luminosos de los botones VH HQFLHQGHQ MRV 127 VL HO FLUFXLWR KLGUiXOLFR GH OD FDOGHUD VH KD TXHGDGR VLQ DJXD WRGDV ORV LQGLFDGRUHV OXPLQRVRV SDUSDGHDQ VLPXOWiQHDPHQWH 3DUD ...

Страница 75: ... HQFRQWUDU HO VDERU SHUIHFWR SDUD VX FDIp Q HO DQLOOR UHJXODGRU GHO JUDGR GH PROLHQGD KD XQD HVFDOD TXH YD GH D RV Q PHURV PiV DOWRV FR UUHVSRQGHQ D XQD PROLHQGD PiV JUXHVD RV Q PHURV PiV EDMRV FRUUHVSRQGHQ D XQD PROLHQGD PiV QD QWHQWH KDFHU XQ FDIp FRQ XQ JUDGR GH PROLHQGD GH XHJR YDUtH HO JUDGR GH PROLHQGD SDUD HQFRQWUDU HO VDERU SHUIHFWR SDUD VX FDIp LUH HO DQLOOR UHJXODGRU GHO JUDGR GH PROLHQG...

Страница 76: ... SDUiPHWUR SDUD HQFRQWUDU HO VDERU SHUIHFWR SDUD VX FDIp 127 HO DMXVWH GH OD FDQWLGDG GH DJXD HURJDGD SDUD WD D R WD DV GHEH HIHFWXDUVH GXUDQWH OD HUR JDFLyQ GH FDIp 3DUD SURJUDPDU OD FDQWLGDG GH DJXD TXH VH YD D HURJDU SDUD XQD WD D GH FDIp SXOVH PDQWHQJD SXOVDGR HO ERWyQ GXUDQWH HO WLHPSR QHFHVDULR O WLHPSR WUDQVFXUULGR SURJUDPD OD QXHYD FDQWLGDG GH DJXD SDUD WD D GH FDIp 3DUD SURJUDPDU OD FDQWL...

Страница 77: ...DGRU HVSHFtÀFR LJ 3XOVH HO ERWyQ GH HURJDFLyQ GHO FDIp SDUD WD D DVWDQ XQRV SRFRV VHJXQGRV SDUD OLEHUDU HO DVLHQWR GH HQJDQFKH GHO SRUWD OWUR GH ORV UHVWRV GH SROYR GH FDIp OLPSLDU HO FLUFXLWR GH OD FDOGHUD 9XHOYD D SUHVLRQDU HO ERWyQ SDUD GHWHQHU OD HURJDFLyQ GH DJXD RORFDU HO SRUWD OWUR HQ VX DORMDPLHQWR LJ Atención SULpWHOR ELHQ JLUiQGROR GHVGH OD L TXLHUGD KDFLD OD GHUHFKD DVHJXUiQGRVH GH TXH ...

Страница 78: ...O DSDUDWR GHVHQFKXIH OD FODYLMD GH OD WRPD GH FRUULHQWH 4XLWH HO SRUWD OWUR OHQH HO GHSyVLWR GH DJXD KDVWD HO QLYHO LQGLFDGR YXHOYD D HQFHQGHU HO DSDUDWR Cuando el aparato ha alcanzado la temperatura adecuada para hacer el café los indicadores luminosos de los botones VH HQFLHQGHQ MRV RORTXH OD MDUUD GH OD OHFKH EDMR HO WXER GH HURJDFLyQ GHO YDSRU DJXD FDOLHQWH LJ LUH HO SRPR GH HURJDFLyQ GHO YDSR...

Страница 79: ... HURJXH HO YDSRU GXUDQWH XQRV VHJXQGRV SDUD OLEHUDU HO RULÀFLR GH OD ERTXLOOD GH YDSRU GH ORV HYHQWXDOHV UHVLGXRV GH OHFKH REUTILIZACIÓN PARA CAFÉ 3DUD HURJDU XQ FDIp GHVSXpV GH OD SURGXFFLyQ GHO YDSRU QR QHFHVLWD UHDOL DU QLQJXQD RSHUDFLyQ D PiTXLQD está equipada con un sistema de control electrónico que permite erogar el café siempre a la temperatura ySWLPD O SUHVLRQDU HO ERWyQ GH HURJDFLyQ GHO ...

Страница 80: ...o grueso Poco café molido HQ HO SRUWD OWUR O FDIp HQ HO OWUR no está bastante prensado 0HQRV GH VHJXQGRV 0HQRV GH VHJXQGRV XUDQWH OD HURJDFLyQ GHO FDIp OD DJXMD GHO PDQyPHWUR GHEH HVWDU HQ HO VHFWRU 237 0 e 9pDVH HO SiUUDIR XQFLRQDPLHQWR GHO PDQyPHWURµ Presión OK Presión baja Presión alta O FDIp ÀX H HQ ODV WD DV DO FDER de unos 4 7 segundos La erogación es lenta y caliente La crema es de color ma...

Страница 81: ... EDMR HO PROLQLOOR 3UHVLRQH HO ERWyQ SDUD OD PROLHQGD GHO FDIp XQD YH HMH FDHU HO FDIp PROLGR HQ HO FRQWHQHGRU 7LUH HO FDIp PROLGR SDUD HOLPLQDU ODV LPSXUH DV SUHVHQWHV 9XHOYD D HVWDEOHFHU HO JUDGR FRUUHFWR GH PROLHQGD 3URFHGD FRQ OD SUHSDUDFLyQ GHO FDIp 6L HO PROLQLOOR GH FDIp QR VH SRQH HQ PDUFKD VLJXH WRGDYtD EORTXHDGR SUHVLRQH HO ERWyQ GH HQFHQGLGR SDUD DSDJDU HO DSDUDWR LUH UHSHWLGDPHQWH HO D...

Страница 82: ... GHO SRUWD OWUR SXHGH FUHDUVH XQD VHGLPHQWDFLyQ GH SRVRV GH FDIp TXH VH SXHGHQ TXLWDU FRQ XQ SDOLOOR GH GLHQWHV XQD HVSRQMD LJ R GHMDQGR FRUUHU DJXD VLQ HO SRUWD OWUR LQWURGXFLGR LJ Atención 1R ODYH HO SRUWD OWUR HQ HO ODYDYDMLOODV Limpieza del tubo del vapor agua caliente Atención 5HDOLFH OD RSHUDFLyQ FXDQGR HO WXER GHO YDSRU DJXD FDOLHQWH HVWi IUtR SDUD HYLWDU TXHPDGXUDV HVHQURVTXH OD ERTXLOOD G...

Страница 83: ...D OHQH HO GHSyVLWR GH DJXD FRQ DJXD GHO JULIR IUHVFD KDVWD HO QLYHO LQGLFDGR SRU 0 QWURGX FD HQ HO GHSyVLWR HO SURGXFWR GH GHVFDOFL FDFLyQ RORTXH GHEDMR GHO DVLHQWR GH HQJDQFKH GHO SRUWD OWUR XQ UHFLSLHQWH OR VX FLHQWHPHQWH JUDQGH FRPR SDUD FRQWHQHU HO DJXD GHO GHSyVLWR RORTXH HO WXER GHO YDSRU DJXD FDOLHQWH HQ HO UHFLSLHQWH 3UHVLRQH DO PLVPR WLHPSR HO ERWyQ GHO FDIp WD D HO ERWyQ GHO FDIp WD DV S...

Страница 84: ... OWUR 6H HVWi WUDWDQGR GH HURJDU FDIp PLHQWUDV TXH OD IXQFLyQ GHO YDSRU HVWi DFWLYDGD RQWUROH TXH HO SRPR GH HURJDFLyQ GHO YDSRU DJXD caliente esté en la posición central QWHUUXPSLU HO VXPLQLVWUR GHO FDIp LUH HO SRPR GH HURJDFLyQ GHO YDSRU DJXD FDOLHQWH SRQLpQGROR HQ OD SRVLFLyQ FHQWUDO SDUD DSDJDU OD IXQFLyQ YDSRU QWHV de hacer otro café espere hasta que los indicadores luminosos de los botones s...

Страница 85: ...ión GHO YDSRU El ruido lo causa la bomba del agua que funciona a presiones más altas GXUDQWH OD HURJDFLyQ GHO YDSRU 1LQJXQD DFFLyQ XQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR El aparato hace un UXLGR H WUDxR GXUDQWH la erogación del café Hay poca agua y la bomba no DVSLUD RQWUROH TXH HO QLYHO GHO DJXD HQ HO HO GHSyVLWR VHD FRUUHFWR 6L IXHUD QHFHVDULR OOHQH HO GHSyVLWR FRQ DJXD GHO JULIR IUHVFD KDVWD HO QLYHO LQGLFDGR ...

Страница 86: ...O OWUR FRQ XQ FHSLOOR R FRQ HO DO OHU HQ GRWDFLyQ LPSLH HO OWUR FRPR VH GHVFULEH HQ HO SiUUDIR LPSLH D GH ORV OWURV TXH FRQWLHQHQ HO FDIp PROLGR 3ROYR GH FDIp PROLGR GHPDVLDGR QR 7UDWH GH XVDU XQ JUDGR GH PROLHQGD PiV JUXHVR 3ROYR GH FDIp GHPDVLDGR SUHQVDGR 3UHQVDU HO FDIp HQ HO OWUR FRQ PHQRV SUHVLyQ DQWLGDG LQVX FLHQWH GH DJXD erogada 3UXHEH D DXPHQWDU OD FDQWLGDG GH DJXD HURJDGD 9pDVH HO SiUUDI...

Страница 87: ...İ ĳȪıȘȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ Ǿ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ ȑȤİȚ ıĮȞ ıȣȞȑʌİȚĮ ĲȘȞ ĮțȪȡȦıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİ ȝȠȡĳȒȢ İȖȖȪȘıȘȢ ƶƲƱƭƧƫƮƮƣƵƫƬƱƫ ƬƫƯƦƶƯƱƫ ȉĮ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ ȑȞĲȣʌȠ įİȞ įȓȞȠȣȞ ĲȘ įȣȞĮ ĲȩĲȘĲĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌİȣșİȓĮȢ İțĲȩȟİȣıȘ ĮĲȝȠȪ Ȓ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ Ʋǒǐǔǐǘƿ ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ ȀĮĲȐ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ țĮȚ ĮĲȝȠȪ ȝȘȞ țĮĲİȣ...

Страница 88: ...ȫȞ țĮȚ ȞĮ ĲȘȞ ĳȣȜȐııİĲİ ıİ ĮıĳĮȜȑȢ ȝȑȡȠȢ ȖȚĮĲȓ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ țĮĲȐʌȠıȘȢ Ȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ ƬǀǎǅǖǎǐǓ ǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂǓ ȂȘȞ İʌȚĲȡȑʌİĲİ ıİ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ țȐĲȦ ĲȦȞ İĲȫȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȠ țĮ ȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȆȡȚȞ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ Ș ĲȐıȘ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ȝİ ĲȘȞ ĲȐıȘ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ Ǿ ȤȡȒıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ ȝʌĮȜĮȞĲȑ...

Страница 89: ...Ț Ȟİȡȩ Įʌȩ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ĳȡȐȟİȚ ĲȠ ĳȓȜ ĲȡȠ ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ȖȚĮĲȓ Ș ĲȣȤȩȞ ȣʌȠȜİȚȝȝĮĲȚțȒ ʌȓİıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮ Ȓ İțĲȩȟİȣıȘ ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȘȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȘȢ ıȤİĲȚțȒȢ ʌĮȡĮȖȡȐĳȠȣ Ʋǒǐǔǐǘƿ ǖǌǊǋƾǓ ǇǈǍǊƾǓ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȑȞĮ ıĲĮșİȡȩ İʌȓʌİįȠ ȩʌȠȣ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ ĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚ ȂȘȞ Ȥ...

Страница 90: ...ĲĮȖȩȞȦȞ 1 ĭȜȠĲȑȡ 2 ȈȤȐȡĮ ȖȚĮ ĲĮ ĳȜȚĲȗȐȞȚĮ 3 ȇȠįȑȜĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲȠȣ ȕĮșȝȠȪ ȐȜİıȘȢ 4 ǺİȜȩȞĮ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȠȣ ĮțȡȠĳȣıȓȠȣ ĮĲȝȠȪ 5 ȆȚİıĲȘȡȐțȚ 6 ĭȓȜĲȡȠ ĮʌȠıțȜȒȡȣȞıȘȢ ȞİȡȠȪ HORQJKL 7 ȀĮʌȐțȚ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ țĮĳȑ 8 ǻȠȤİȓȠ țĮĳȑ ıİ țȩțțȠȣȢ ȀȠȣȝʌȓ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮĲȝȠȪ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ ȆȜȒțĲȡȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȝİ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ǼȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ĮʌĮȓĲȘıȘȢ ĮĳĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐĲȦȞ ȆȜȒțĲȡȠ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮĳȑ ȖȚĮ ĳȜȚĲȗȐȞȚ ȝİ İȞ...

Страница 91: ...ȘȢ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ įȑțĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ īİȓȡİĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ĮʌȠıțȜȒȡȣȞıȘȢ ȞİȡȠȪ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ İȟȑȜșȠȣȞ ȠȚ ĳȣıĮȜȓįİȢ ĮȑȡĮ ȆȚȑıĲİ ĮʌĮȜȐ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ĮʌȠıțȜȒȡȣȞıȘȢ ȞİȡȠȪ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ȕȣșȚıȝȑȞȠ ıĲȠ Ȟİȡȩ ȖȚĮ ȞĮ İȟȦșȒıİĲİ ĲȠȞ ȣʌȠȜİȚȝȝĮĲȚțȩ ĮȑȡĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ǼȚț ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ıĲȘȞ ȑįȡĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıĲȠȞ ʌȣșȝȑȞĮ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ǼȚț ȆȚȑıĲİ țĮȜȐ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ƲǒǟǕǐ ƽǎǂǍǍǂ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ Ș ĲȐıȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠ...

Страница 92: ...ĮįĮıȝȩ țĮȚ șĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȑȞĮȢ įȣȞĮĲȩȢ șȩȡȣȕȠȢ ȉĮ İȞįİȚțĲȚțȐ ȜĮȝʌȐțȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡ ȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įȚĮȕȐıĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ īȑȝȚıȝĮ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȞİȡȠȪ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȤȡȒıȘȢ Ʋƺƴ Ưƣ ƷƵƫƣưƧƵƧ ƬƣƷƧ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıĲȐșȝȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ĲȠ įȠȤİȓȠ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ ıĲȘȞ ȑįȡĮ ĲȠȣ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ʌȠȣ șȑȜİĲİ İ...

Страница 93: ...țĲȡȠ ȐȜİıȘȢ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȚİıȝȑȞȠ ȉǿȃǽȀȎȉǿ ʍțȒĲĳı ĲȤȟıȥȪȞıȟıȣ ĴȡȢȒȣ Ȟı İțȑĲĳșȞį ȞțȜȢȪĳıȢȡ įʍȪ İıȤĳıȢȪȝıʍĳį īȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİĲİ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ıĲȚȖȝȒ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ʌȠıȩĲȘĲĮȢ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮĳȑ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȐȜİıȘȢ ȉǿȃǽȀȎȉǿ ș ȢȫȚȞțĲș ĳȡȤ ȖįȚȞȡȫ ȑȝıĲșȣ Ȓȥıț ıʍȔʍĳȧĲș Ĳĳșȟ ʍȡĲȪĳșĳį ĳȡȤ ʍįȢıȥȪȞıȟȡȤ ȜįĴȒ ȃıĳȑ įʍȪ ȜȑȚı ȢȫȚȞțĲș ĳȡȤ ȖįȚȞȡȫ ȑȝıĲșȣ ʍȢȒʍıț ȟį ȢȤȚȞȔĲıĳı ĳșȟ ʍȡĲȪĳșĳį įȝıĲȞȒȟȡȤ ȜįĴȒ ȗțį Ĵȝț ĳȘȑȟ...

Страница 94: ...ʌȓĮ ȖȜȣțȪĲȘĲĮȢ ȠȟȪĲȘĲĮȢ țĮȚ ʌȚțȡȩĲȘĲĮȢ Ǿ ȖİȪıȘ ĲȠȣ țĮĳȑ İȟĮȡĲȐĲĮȚ Įʌȩ ʌȠȜȜȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ ȩʌȦȢ ĲȠȞ ĲȪʌȠ țȩțțȦȞ țĮĳȑ ĲȠ ȕĮș ȝȩ țĮȕȠȣȡįȓıȝĮĲȠȢ ĲȘ ĳȡİıțȐįĮ ĲȠ ȕĮșȝȩ ȐȜİıȘȢ ĲȘ įȩıȘ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮĳȑ țĮȚ ĲȘ ıȣȝʌȓİıȘ ĲȘȢ ıțȩȞȘȢ țĮĳȑ ȝȑıĮ ıĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ʌĮȡĮȝȑĲȡȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ĲȘȞ ĲȑȜİȚĮ ȖİȪıȘ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮĳȑ ıĮȢ Ȉİ țȐșİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ șȣȝȘșİȓĲİ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİĲİ ĲȚȢ İȞįİȓ...

Страница 95: ...Ĳİ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮ țĮȚ İțĲȠȟİȪıİȚȢ ȞİȡȠȪ Ȓ țĮĳȑ ǵĲĮȞ Ș ȝȘȤĮȞȒ țĮĳȑ İȓȞĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ ĲĮ İȞįİȚțĲȚțȐ ȜĮȝʌȐțȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ İȓȞĮȚ ȝȩȞȚȝĮ ĮȞĮȝȝȑȞĮ įȟ Ȝįĳȑ ĳșȟ įȟįȞȡȟȓ ĳȡȤ įĳȞȡȫ ʍįȢȡȤĲțįĲĳȡȫȟ ȞțȜȢȒȣ İțįĴȤȗȒȣ įĳȞȡȫ įʍȪ ĳșȟ Ȥʍȡİȡȥȓ ĳȡȤ ĴȔȝĳȢȡȤ ʍȢȪȜıțĳįț ȗțį Ȓȟį įʍȪȝȤĳį ĴȤĲțȡȝȡȗțȜȪ ĴįțȟȪȞıȟȡ ƣǗǂǀǒǆǔǈ Ǖǐǖ ǗǀǌǕǒǐǖ īȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ Įʌȩ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ İȞȩȢ ȝȚ...

Страница 96: ...Ƨ ƧƯƣƯ ƬƣƲƱƶƵƴƫƯƱ īȚĮ ȞĮ ĳĲȚȐȟİĲİ ȑȞĮȞ ĲȑȜİȚȠ țĮʌȠȣĲıȓȞȠ ȩʌȦȢ ıĲĮ ȝʌĮȡ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȘȞ İȟȒȢ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĳĲȚȐȟĲİ ĲȠȞ țĮĳȑ ȪıĲİȡĮ țĲȣʌȒıĲİ ĲȠ ȖȐȜĮ ȖȚĮ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĮĳȡȩȖĮȜĮ țĮȚ ȤȪıĲİ ĲȠ ıĲȠȞ țĮĳȑ ȇȢȡĳȡȫ ȥȢșĲțȞȡʍȡțȓĲıĳı ĳȡ ĲȧȝșȟȑȜț įĳȞȡȫ ȘıĲĳȡȫ ȟıȢȡȫ ȗțį ĳș ȝıțĳȡȤȢȗȔį įĳȞȡȫ ȖıȖįțȧȚıȔĳı ʍȧȣ Ȓȥıĳı Ȗȗȑȝıț ĳșȟ Ȥʍȡİȡȥȓ ĴȔȝĳȢȡȤ įʍȪ ĳșȟ ȒİȢį ĳșȣ įȟ Ȝįĳȑ ĳșȟ įȟįȞȡȟȓ ĳȡȤ įĳȞȡȫ ʍįȢȡȤĲțįĲĳȡȫȟ ȞțȜȢȒȣ İțįĴȤȗȒȣ įĳȞȡȫ į...

Страница 97: ...ıİĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ȝȓĮ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ Įʌȩ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ʌĮȡĮȝȑĲȡȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ĲȘȞ ĲȑȜİȚĮ ȖİȪıȘ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮĳȑ ıĮȢ ǹȞ İʌȚȜȑȟİĲİ ȜİʌĲȩĲİȡȠ ȐȜİıȝĮ șȣȝȘșİȓĲİ ȞĮ ĮȣȟȒıİĲİ ĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮĳȑ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜ ĲȡȠȣ țĮȚ ȞĮ ʌȚȑıİĲİ ȜȚȖȩĲİȡȠ ĲȠȞ țĮĳȑ ȝİ ĲȠ ʌȚİıĲȘȡȐțȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ Ƞ țĮĳȑȢ șĮ ȖȓȞİȚ ȞİȡȠȣȜȩȢ ǹȞĲȓșİĲĮ ĮȞ Ƞ ȕĮșȝȩȢ ȐȜİıȘȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȩȢ ȤȠȞĲȡȩ ȐȜİıȝĮ ȝİȚȫıĲİ ĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮĳȑ ...

Страница 98: ... ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȠ țȪțȜȦȝĮ ĲȠȣ țĮĳȑ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠ ĳȪȖİĲİ ĲȚȢ İʌȚțĮșȒıİȚȢ ȇȣșȝȓıĲİ ȝȚĮ ʌȚȠ ȜİʌĲȒ ȐȜİıȘ ǹȣȟȒıĲİ ĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲĮ țĮĳȑ ıİ ıțȩȞȘ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȝȪȜȠ ȐȜİıȘȢ țĮĳȑ ȆȚȑıĲİ ʌİȡȚı ıȩĲİȡȠ ĲȠȞ țĮĳȑ ȝȑıĮ ĳȓȜĲȡȠ ȇȣșȝȓıĲİ ȝȚĮ ʌȚȠ ȤȠȞĲȡȒ ȐȜİıȘ ȂİȚȫıĲİ ĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲĮ țĮĳȑ ıİ ıțȩȞȘ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȝȪȜȠ ȐȜİıȘȢ țĮĳȑ ȆȚȑıĲİ ȜȚȖȩĲİ ȡȠ ĲȠȞ țĮĳȑ ȝİ ĲȠ ʌȚİıĲȘȡȐțȚ ƴƶƯƵƩƳƩƴƩ ƵƩƴ ƴƶƴƬƧƶƩƴ ƣǑǆǌǆǖǉƾǒ...

Страница 99: ...ĲıȚȜȓıȝĮĲĮ ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲĮ ĳȓȜĲȡĮ țȐșİ ȝȒȞİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲĮȝʌȜȑĲİȢ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚ ıȝȩ ĳȓȜĲȡȦȞ ʌȠȣ įȚĮĲȓșİȞĲĮȚ ıĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȘȞ İȟȒȢ įȚĮįȚțĮıȓĮ ǺȐȜĲİ ıĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȝȚĮ ĲĮȝʌȜȑĲĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ ȤȦȡȓȢ țĮĳȑ ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ıĲȘȞ ȑįȡĮ ĲȘȢ ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ țĮĳȑ ȖȚĮ ĳȜȚĲȗȐȞȚĮ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ǹĳȒıĲİ ĲȘȞ ĲĮȝʌȜȑĲĮ ȞĮ įȡȐıİȚ ȖȚĮ ĲȠȣȜȐȤȚ...

Страница 100: ... țĮĲȐ țĮȚȡȠȪȢ ĲȠ ȜİțĮȞȐțȚ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıĲĮȖȩȞȦȞ ȉȠ ȜİțĮȞȐțȚ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıĲĮȖȩȞȦȞ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞȠ ȝİ ȑȞĮ ĳȜȠĲȑȡ 1 ǵĲĮȞ ĲȠ ĳȜȠĲȑȡ ʌȡȠİȟȑȤİȚ Įʌȩ ĲȘ ıȤȐȡĮ ȖȚĮ ĲĮ ĳȜȚĲȗȐȞȚĮ ıȘȝĮȓȞİȚ ʌȦȢ ȖȑȝȚıİ ȝİ Ȟİȡȩ ĲȠ ȜİțĮȞȐțȚ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıĲĮȖȩȞȦȞ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠ ĮįİȚȐıİĲİ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ıȤȐȡĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ĳȜȚĲȗĮȞȚȠȪ 2 ǹĳĮȚȡȑıĲİ Įʌȩ ĲȘ ȝȘȤĮȞȒ ĲȠ ȜİțĮȞȐțȚ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıĲĮȖȩȞȦȞ 0 ĮįİȚȐıĲİ ĲȠ țĮȚ ʌȜȪȞĲİ ĲȠ ıİ ĲȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ ĲȘȢ ȕȡȪ...

Страница 101: ...ȘȢ ĳȐıȘȢ ĮĳĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐĲȦȞ ȅȚ İʌȚțĮșȒıİȚȢ ĮȜȐĲȦȞ șĮ ĮʌȠȝĮțȡȣȞșȠȪȞ Įʌȩ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ țȪțȜȦȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȂİĲȐ Įʌȩ ȝİȡȚțȑȢ ʌȜȪıİȚȢ țĮȚ ʌĮȪıİȚȢ Ƞ țȪțȜȠȢ ĮĳĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐĲȦȞ ȠȜȠțȜȘȡȫȞİĲĮȚ ȉĮ İȞįİȚțĲȚțȐ ȜĮȝʌȐțȚĮ ʌȜȒțĲȡȦȞ țĮĳȑȢ ĳȜȚĲȗȐȞȚĮ țĮȚ ĳȜȚĲȗȐȞȚĮ ıȕȒȞȠȣȞ ǹįİȚȐıĲİ ĲȠ įȚȐȜȣȝĮ ʌȠȣ ʌİȡȓııİȥİ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ȄİʌȜȪȞĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ īİȝȓıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ȝİ ȞȦʌȩ Ȟİȡȩ ĲȘȢ ȕȡȪıȘȢ ȆȚȑıĲİ ĲĮȣĲȩȤȡ...

Страница 102: ...ȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮĲȝȠȪ ȆȡȠĲȠȪ ĳĲȚȐȟİĲİ ȑȞĮȞ ȐȜȜȠ țĮĳȑ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȞĮ ĮȞȐȥȠȣȞ ȝȩȞȚȝĮ ĲĮ İȞįİȚțĲȚțȐ ȜĮȝʌȐțȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ ǼțȡȠȒ țĮĳȑ Įʌȩ ĲĮ ȐțȡĮ ĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ĳȓȜĲȡȠȣ ȆȚșĮȞȩȞ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ țĮĳȑ ʌȠȣ İȝʌȠįȓȗİȚ ĲȘ ıȦıĲȒ ıȪıĳȚȟȘ ĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ĳȓȜĲȡȠȣ ıĲȘ șȑıȘ ĲȘȢ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĮȡȖȐ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ȖȚĮĲȓ Ș İȞįİȤȩȝİȞȘ ȣʌȠȜİȚȝȝĮĲȚțȒ ʌȓİıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮ ȀĮșĮȡȓıĲİ...

Страница 103: ...ȕȠ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ĲȠȣ ĮĲȝȠȪ ȅ șȩȡȣȕȠȢ ʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ įȠȣȜİȪİȚ ȝİ ȣȥȘȜȩĲİȡİ ʌȚȑıİȚȢ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ĲȠȣ ĮĲȝȠȪ ȂȘȞ țȐȞİĲİ țĮȝȓĮ İȞȑȡȖİȚĮ ȈȦıĲȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ǿ ıȣıțİȣȒ țȐȞİȚ ȑȞĮȞ ʌİȡȓİȡȖȠ șȩȡȣȕȠ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ĲȠȣ țĮĳȑ ȉȠ Ȟİȡȩ İȓȞĮȚ ȜȓȖȠ țĮȚ Ș ĮȞĲȜȓĮ įİȞ ĲȡĮȕȐİȚ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ İȓȞĮȚ țĮȞȠȞȚțȒ Ș ıĲȐșȝȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ǹȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȖİȝȓıĲİ ĲȠ įȠ...

Страница 104: ...țİȣȒ ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ țĮĳȑ ıİ ıțȩȞȘ ȅ țĮĳȑȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȥȚȜȐ ĮȜİıȝȑȞȠȢ ǻȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȕĮșȝȩ ʌȚȠ ȤȠȞĲȡȒȢ ȐȜİıȘȢ Ǿ ıțȩȞȘ ĲȠȣ țĮĳȑ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ʌȚİıȝȑȞȘ ȆȚȑıĲİ ȜȚȖȩĲİȡȠ ĲȠȞ țĮĳȑ ȝİ ĲȠ ʌȚİıĲȘȡȐțȚ Ǿ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ İȓȞĮȚ ĮȞİʌĮȡțȒȢ ǻȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ ĮȣȟȒıİĲİ ĲȘȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȘ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȞİȡȠȪ ǻȚĮȕȐıĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ȇȪ...

Страница 105: ...OQLD SUR GXFHQWD RGSRZLHG LDOQRĞFL W WXáX ZV HONLHJR URG DMX V NyG VSRZRGRZDQ FK QLHZáDĞFLZ P XĪ WNRZDQLHP XU ąG HQLD 1LHSUDZLGáRZH DVWRVRZDQLH VSRZRGXMH GRGDWNRZR Z JDĞQLĊFLH ZV HONLFK IRUP JZDUDQFML 5 2 5 6 7 2 áDĞFLZRĞFL NRQVWUXNF MQH XU ąG HQLD EĊGąFHJR SU HGPLRWHP QLQLHMV HM SXEOLNDFML QLH FKURQLą XĪ WNRZQLND RG VWUXPLHQLD SDU OXE FLHSáHM ZRG 8ZDJD DJURĪHQLH SRSDU HQLHP SU Z GDZDQLX ZRG OXE S...

Страница 106: ... SR RVWDZLDü V SLONL GR F V F HQLD G V SDU Z DVLĊJX G LHFL 2GáRĪ ü Mą Z EH SLHF QH PLHMVFH QLHEH SLHF HĔVWZR SRáNQLĊFLD OXE RGQLHVLHQLD UDQ DJURİHQLD Z QLNDMĈFH H VWRVRZDQLD HQHUJLL HOHNWU F nej 3R RVWDZLDü SU HZyG DVLODMąF GDOD RG G LHFL Z ZLHNX SRQLĪHM ODW 3U HG SRGáąF HQLHP XU ąG HQLD GR VLHFL DVLODQLD VSUDZGĨ F QDSLĊFLH ZVND D QH QD WDEOLF FH QDMGXMąFHM VLĊ SRG HNVSUHVHP RGSRZLDGD WHPX ORNDOQH...

Страница 107: ... XFKZ WX OWUD PRĪH WR R QDF Dü ĪH OWU MHVW DSFKD Q WDNLP Z SDGNX QDOHĪ XVXQąü OXE Z Mąü SRZROL XFKZ W OWUD SRQLHZDĪ HZHQWXDOQH FLĞQLHQLH V F ąWNRZH PRJáRE GRSURZDG Lü GR Z FLHNyZ OXE Z SU VNLZDQLD 1DVWĊSQLH SU VWąSLü GR F V F HQLD XU ąG HQLD JRGQLH RGQRĞQ P SDUDJUDIHP 8ZDJD V NRG PDWHULDOQH 8VWDZLü XU ąG HQLH QD VWDELOQHM SáDV F ĨQLH WDN DE VLĊ QLH SU HZUyFLáR 1LH VWRVRZDü XU ąG HQLD EH ZRG SRQLHZ...

Страница 108: ...D GR F V F HQLD G V SDU 5 RFLVN 6 LOWU GR X GDWQLDQLD ZRG HORQJKL 7 3RNU ZD SRMHPQLND QD NDZĊ 8 3RMHPQLN QD NDZĊ LDUQLVWą 3RNUĊWáR SRGDZDQLD SDU JRUąFHM ZRG 3U FLVN DáąF HQLD L NRQWUROND LQIRUPXMąFD R SUDF RQWUROND ĪąGDQLD RGNDPLHQLDQLD 3U FLVN Z Sá ZX NDZ GR OLĪDQNL NRQWURONą Z Sá ZX RQWUROND IXQNFML SDU JRUąFHM ZRG 3U FLVN Z Sá ZX NDZ GR OLĪDQHN NRQWURONą Z Sá ZX 3U FLVN GR PLHOHQLD LDUHQ NDZ NR...

Страница 109: ... QD WDEOLF FH GDQ PL WHFKQLF Q PL XU ąG HQLD 3R QDSHáQLHQLX SRMHPQLND GR SR LRPX 0 ZáRĪ ü SRMHPQLN QD ZRGĊ GR MHJR JQLD GD 5 V E DSHZ QLü SUDZLGáRZą SUDFĊ XU ąG HQLD QDOHĪ PRFQR GRFLVQąü SRMHPQLN 3RMHPQLN PRĪQD UyZQLHĪ QDSHáQLDü RG JyU ZOHZDMąF ZRGĊ GR VSHFMDOQHJR SU HG LDáX SR SRGQLHVLHQLX SR NU Z 5 V VXQąü ZW F NĊ GR JQLD GD DVLODQLD 8PRFRZDü XFKZ W OWUD Z MHJR JQLHĨG LH QLH ZNáDGDMąF GR QLHJR Ī...

Страница 110: ...E W GXĪHM LORĞFL LDUHQ NDZ 3RNU ZD SRMHP QLND QD NDZĊ SRZLQQD DP NDü VLĊ QD SRMHPQLNX 1DOHī SDPLċWDý HīHOL EċG LH MHGQRUD RZR ZSURZDG DQD QLHZLHOND LORğý LDUHQ PRīQD EċG LH JX VWRZDý DZV H ğZLHīĆ PLHV DQNċ Regulacja stopnia rozdrobnienia DZD PRĪH E ü PLHORQD PQLHM OXE EDUG LHM GUREQR Z DOHĪQRĞFL RG SRĪąGDQHJR VWRSQLD UR GUREQLHQLD 6WRSLHĔ UR GUREQLHQLD PD ZSá Z QD PQLHM OXE EDUG LHM LQWHQV ZQ VPDN...

Страница 111: ...RZDü LORĞü ZRG SRGDZDQHM QD OLĪDQNĊ OXE OLĪDQNL NDZ F DV SRGDZDQLD JRUąFHM ZRG SU H XFKZ W OWUD ORĞü SRGDZDQHM ZRG PD ZSá Z QD PQLHM OXE EDUG LHM LQWHQV ZQ VPDN NDZ L MDNRĞü SLDQNL 0RĪQD VSUyER ZDü PLHQLü WHQ SDUDPHWU DE QDOHĨü LGHDOQ VPDN GOD VZRMHM NDZ 1DOHī SDPLċWDý ORğý ZRG SRGDZDQHM QD ÀOLīDQNċ OXE ÀOLīDQNL PXVL E ý UHJXORZDQD SRGF DV Z OHZX NDZ E XVWDZLü LORĞü ZRG GR SRGDZDQLD QD OLĪDQNĊ NDZ...

Страница 112: ...UF NLOND VHNXQG DE XVXQąü JQLD GD XFKZ WX OWUD UHV WNL PLHORQHM NDZ L Z F ĞFLü REZyG SRGJU HZDF D 1DFLVQąü SRQRZQLH SU FLVN DE DWU PDü Z Sá Z ZRG 8PLHĞFLü QRĞQLN OWUD Z RGSRZLHGQLP JQLHĨG LH 5 V 8ZDJD RNUĊFLü XFKZ W OWUD XSHZQLDMąF VLĊ ĪH RVWDá ZáDĞFLZLH SU PRFRZDQD GR NRáQLHU D 5 V SU SDGNX ZV SDQLD QDGPLHUQHM LORĞFL NDZ GR OWUD REUyW QRĞQLND OWUD PRĪH E ü WUXGQ L OXE SU SDU HQLX NDZ PRĪH GRMĞü G...

Страница 113: ...Lą WHPSHUDWXUĊ GR SDU HQLD NDZ NRQWURONL Z SU FLVNDFK DF QDMą ĞZLHFLü VLĊ ĞZLDWáHP VWDá P 8PLHĞFLü G EDQHN QD POHNR SRG SU HZRGHP SRGD ZDQLD SDU JRUąFHM ZRG 5 V 2EUyFLü SRNUĊWáR Z OHZX SDU JRUąFHM ZRG Z SUDZR Z SRáRĪHQLH ZRG RQWUROND IXQNFML SDU JRUąFHM ZRG ĞZLHFL VLĊ ĞZLDWáHP VWDá P RVWDUF Dü JRUąFą ZRGĊ GR PRPHQWX SRQRZQHJR QDSHáQLHQLD RE ZRGX L UHJXODUQHJR Z Sá ZX ZRG SU HZRGX SDU JRUąFHM ZRG 2...

Страница 114: ... 272 1 FHOX SU JRWRZDQLD NDZ SR GRVWDUF HQLX SDU QLH MHVW Z PDJDQH VWRVRZDQLH ĪDGQHM SURFHGXU 8U ą G HQLH Z SRVDĪRQH MHVW Z HOHNWURQLF Q V VWHP VWHURZDQLD NWyU XPRĪOLZLD SRGDZDQLH NDZ DZV H R RSW PDOQHM WHPSHUDWXU H 3R QDFLĞQLĊFLX SU FLVNX NDZ OLĪDQND OXE OLĪDQNL NRQWUROND RGSRZLDGDMąFD QDFLĞQLĊWHPX SU FLVNRZL PLJD SU H F DV SRWU HEQ GR VFKáRG HQLD SRGJU HZDF D LHG NRQWUROND DF QLH ĞZLHFLü VLĊ ĞZL...

Страница 115: ...U H E W VáDER XELWD 3RQLĪHM VHNXQG 3RQLĪHM VHNXQG 3RGF DV SDU HQLD NDZ ZVND yZND PDQRPHWUX SRZLQQD QDMGRZDü VLĊ Z SROX 237 0 e 3DWU SXQNW Å LDâDQLH PDQRPHWUXµ LĤQLHQLH 2 1LVNLH FLĤQLHQLH VRNLH FLĤQLHQLH DZD VSá ZD GR OLĪDQHN SR VHNXQGDFK 3RGDZDQLH RGE ZD VLĊ SRZROL zachowaniem wysokiej tempe ratury 3LDQND MHVW áRWREUą RZD R SHáQHM NRQV VWHQFML DZD MHVW FLHPQREUą RZD DZD VSá ZD GR OLĪDQHN SR VHNXQG...

Страница 116: ...HP GR NDZ 1DFLVQąü MHGHQ UD SU FLVN PLHOHQLD NDZ DSHZQLü Z V S ZDQLH VLĊ PLHORQHM NDZ GR SRMHPQLND U XFLü PLHORQą NDZĊ DE XVXQąü REHFQH Z QLHM DQLHF V F HQLD 3U ZUyFHQLH ZáDĞFLZHJR VWRSQLD PLHOHQLD RQW QXRZDü SU JRWRZ ZDQLH NDZ HĞOL Pá QHN GR NDZ QLH XUXFKDPLD VLĊ SRQRZQLH L QDGDO VLĊ EORNXMH QDOHĪ QDFLVQąü SU FLVN XUXFKDPLD QLD DE Z áąF ü XU ąG HQLH LHORNURWQLH REUyFLü SLHUĞFLHĔ UHJXODF MQ 3 Z SU...

Страница 117: ...LD SU QDMPQLHM FR WU PLH VLąFH V F HQLH NRPSRQHQWyZ 8P ü G EDQHN QD POHNR XFKZ W OWUD L WU OWU Z ZRG LH P GáHP SáXNDü L RVXV ü GRNáDGQLH ZV VWNLH F ĊĞFL V F HQLH PLHMVFD QD XFKZ W ÀOWUD UD XĪ ZDQLHP PRĪQD DXZDĪ ü Z FKZLOL PRFRZDQLD OWUD RVDG DQLH VLĊ IXVyZ NDZRZ FK NWyUH PRĪQD XVXQąü D SRPRFą Z NDáDF NL JąENL 5 V OXE SR ZDODMąF QD SU HSá Z ZRG EH ZáRĪRQHJR XFKZ WX OWUD 5 V 8ZDJD 1LH P ü XFKZ WX OW...

Страница 118: ...NDPLHQLDQLD 3RVWĊSRZDü Z QDVWĊSXMąF VSRVyE 1DFLVQąü SU FLVN XUXFKDPLDQLD DE Z áąF ü XU ąG HQLH VXQąü ZW F NĊ JQLD GD DVLODQLD Mąü XFKZ W OWUD JQLD GD 8VXQąü OWU GR X GDWQLDQLD ZRG SRMHPQLND QD ZRGĊ 1DSHáQLü SRMHPQLN QD ZRGĊ ĞZLHĪą QDWXUDOQą ZRGą GR SR LRPX 0 6 8PLHĞFLü ZHZQąWU SURGXNW RGND PLHQLDMąF 8PLHĞFLü SRG JQLD GHP DF HSRZ P XFKZ WX OWUD RGSRZLHGQLR GXĪ SRMHPQLN DE PLHĞFLá ZRGĊ SRMHP QLND 8P...

Страница 119: ...Mą SDU 6NRQWURORZDü F SRNUĊWáR UHJXODFML SRGDZDQLD SDU JRUąFHM ZRG MHVW Z SR FML FHQWUDOQHM 3U HUZDü SDU HQLH NDZ 3U HNUĊFLü SRNUĊWáR UHJXODFML SRGDZDQLD SDU JRUąFHM ZRG GR SR FML FHQWUDOQHM DE Z áąF ü IXQNFMH SDU 2GF HNDü DĪ NRQWURONL przycisków GR WU EX VWDáHJR ĞZLDWáD SU HG SU JRWRZDQLHP NROHMQHM NDZ FLHN NDZ SR ERNDFK XFKZ WX OWUD Prawdopodobnie w uchwycie OWUD RVWDáD XPLHV F RQD QDGPLHUQD LOR...

Страница 120: ...D OLĪDQNL OXE OLĪDQHN 8U ąG HQLH MHVW KDáDĞOLZH Z F DVLH wytwarzania pary DáDV MHVW VSRZRGRZDQ SU H SRPSĊ ZRG NWyUD SUDFXMH SU Z ĪV FK FLĞQLHQLDFK Z F DVLH Z GDZDQLD SDU 1LF QLH URELü 3UDZLGáRZH IXQNFMRQRZDQLH 8U ąG HQLH wygeneruje dziwny GĨZLĊN Z F DVLH parzenia kawy 0DáR ZRG L SRPSD MHM QLH ZFLąJD 6SUDZG Lü F SR LRP ZRG Z SRMHPQLNX MHVW UHJXODUQ UD LH NRQLHF QRĞFL QDSHáQLDü SRMHPQLN FKáRGQą QDWX...

Страница 121: ...RWHF Ną OXE GRVWDUF RQą V SLONą 8P ü OWU JRGQLH RSLVHP Z SDUDJUD H Ä V F HQLH OWUyZ NWyUH DZLHUDMą PLHORQą NDZĊ E W GUREQR PLHORQD NDZD 1DOHĪ VSUyERZDü VNRU VWDü JUXELHM PLHORQHM NDZ E W GRFLĞQLĊWD PLHORQD NDZD 1LH GRFLVNDü WDN PRFQR NDZ Z OWU H 1LHZ VWDUF DMąFD LORĞü SRGDZDQHM kawy 6SUyERZDü ZLĊNV ü LORĞü SRGDZDQHM ZRG 6SUDZG Lü SDUDJUDI Ä5HJXODFMD LORĞFL ZRG GOD NDZ GOD OLĪDQNL OXE OLĪDQHN 3RMHP...

Отзывы:

Нет отзывов