manualshive.com logo in svg

Argo DUAL 14 DCI R32, Руководство пользователя и инструкция по установке

Поделиться
Скачать
Argo DUAL 14 DCI R32 Скачать руководство пользователя страница 84

V 07/21 

84 

Índice 
 

Información para el uso 

El Refrigerante  

85 

Precauciones de uso 

86 

Descripción de los componentes 

88 

 
 

Instrucciones de instalación 

Esquema de instalación 

89 

Elección del lugar de instalación 

91 

Requisitos para las conexiones eléctricas 

91 

 

Instalación 

Instalación de la unidad externa 

95 

Bomba de vacìo 

96 

  
 

Ensayos y funcionamiento 

Controles después de la instalación  

98 

Operaciones de seguridad del refrigerante inflamable 

99 

Prueba de funcionamiento 

100 

 

Apéndices 

Configuración de las tuberías 

100 

Procedimiento de prolongación de los tubos 

101 

 

 
 

 

 

  

ADVERTENCIA PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 
2012/19/UE

 

Al final de su vida útil, este equipo no debe eliminarse junto a los desechos domésticos.Debe entregarse a centros específicos 
de recogida diferenciada locales o a distribuidores que facilitan este servicio.Eliminar por separado un equipo eléctrico y 
electrónico significa evitar posibles consecuencias negativaspara el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación 
inadecuada y permite reciclar los materiales que locomponen, obteniendo asi un ahorro importante de energía y recursos. 
Para subrayar la obligación de eliminar por separado estos equipos, en el producto aparece un contenedor de basura 
tachado.

 

 

Содержание DUAL 14 DCI R32

Страница 1: ... usare il climatizzatore e conservarlo per futuri riferimenti V 07 21 MANUALE D USO e INSTALLAZIONE CLIMATIZZATORI D ARIA MULTISPLIT R32 WIFI UNITA ESTERNE ARGO DUAL 14 DCI R32 ARGO DUAL 18 DCI R32 ARGO TRIAL 21 DCI R32 ARGO TRIAL 24 DCI R32 ARGO QUADRI 28 DCI R32 ...

Страница 2: ...l importante ruolo del consumatore nel contribuire al riutilizzo al riciclaggio e ad altre forme di recupero di tali rifiuti L apparecchio deve essere consegnato in modo differenziato presso appositi centri di raccolta comunali oppure gratuitamente presso i rivenditori all atto dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente Per prodotti di dimensione esterna inferiore a 25 cm tale ...

Страница 3: ...lsiasi riparazione eseguita da personale non qualificato potrebbe essere pericolosa L apparecchio deve essere conservato in una stanza senza fonti di innesco a funzionamento continuo per esempio fiamme libere un apparecchio a gas operativo o una stufa elettrica operativa Non forare o bruciare l unità L apparecchio deve essere installato usato e stoccato in un locale con una superficie a pavimento ...

Страница 4: ...8 anni non devono poter collegare la spina regolare il funzionamento o pulire l apparecchio o fare manutenzione su di esso La pulizia e la manutenzione dell utente non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione Non collegare il climatizzatore a una presa multifunzione per non rischiare che si sviluppi un incendio Disconnettere sempre l alimentazione prima di effettuare qualunque operazi...

Страница 5: ...re o spegnere l apparecchio frequentemente altrimenti potrebbe subire effetti dannosi Non tagliare o danneggiare i cavi di alimentazione e i cavi dei comandi Se il cavo di alimentazione e il cavo del segnale di comando sono danneggiati devono essere sostituiti da un tecnico professionista L alimentazione deve dotarsi di uno speciale circuito per prevenire eventuali incendi In caso contrario posson...

Страница 6: ...a può essere pericolosa Messa a terra L unità deve essere correttamente collegata a terra Il cavo della messa a terra va collegato con l apposito dispositivo presente nell edificio Descrizione dei componenti Unità esterna Limiti di funzionamento Il range di funzionamento in raffrescamento temperatura esterna della gamma va da 15 C a 43 C Il range di funzionamento in riscaldamento temperatura ester...

Страница 7: ...V 07 21 7 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Schema di installazione e spazi tecnici ...

Страница 8: ... di aria o sostanze diverse dal refrigerante specificato Qualsiasi presenza di aria o altra sostanza estranea nel circuito del refrigerante causerà aumento della pressione del sistema o rottura del compressore con conseguenti danni Quando si installa o si riposiziona l unità non caricare refrigerante non conforme a quello indicato sulla targhetta dati o refrigerante non identificato Altrimenti pot...

Страница 9: ...unità esterna non deve essere esposta direttamente alla luce del sole o a vento forte 3 Il luogo deve essere in grado di sostenere il peso dell unità esterna 4 Verificare che l installazione sia conforme ai requisiti dello schema dimensionale relativo all installazione 5 Scegliere una posizione fuori dalla portata dei bambini e lontana da animali o piante Se ciò non fosse possibile montare una rec...

Страница 10: ...he 2 Il filo giallo verde del climatizzatore è il filo di messa a terra che non può essere utilizzato per altri scopi 3 La resistenza di terra deve essere conforme alle norme nazionali di sicurezza elettrica 4 L apparecchio deve essere posizionato in modo che la spina sia accessibile 5 Un sezionatore multipolare con separazione tra i contatti di almeno 3 mm in ciascun polo deve essere collegato ne...

Страница 11: ...V 07 21 11 ARGO TRIAL 21 DCI R32 ARGO TRIAL 24 DCI R32 ARGO QUADRI 28 DCI R32 UNITA INTERNA A UNITA INTERNA B UNITA INTERNA C UNITA INTERNA D ...

Страница 12: ...enere il peso dell unità La condensa prodottasi nel funzionamento in Riscaldamento può essere convogliata ad uno scarico sfruttando l apposita predisposizione Fissare il supporto dell unità esterna 1 Scegliere la collocazione dell impianto in base alla struttura della casa 2 Fissare il supporto dell unità esterna nella posizione scelta mediante viti ad espansione Nota Adottare misure di protezione...

Страница 13: ...sta condizione per 1 2 min per verificare se la pressione del piezometro rimane 0 1 MPa Se la pressione diminuisce potrebbero essere presenti perdite Rimuovere il piezometro aprire completamente lo spillo della valvola del liquido e della valvola del gas con la chiave esagonale interna Serrare i cappucci a vite delle valvole e dell apertura della carica refrigerante Riposizionare l impugnatura Ril...

Страница 14: ...er canalizzare l acqua di condensa Installare il raccordo di scarico e la rondella di gomma sullo chassis dell unità esterna e collegare ad esso un tubo di scarico come mostrato nella figura I tubi del refrigerante non devono superare l altezza massima di 15 m La somma dei codici di capacità delle unità interne dovrebbe essere compresa tra il 50 e il 150 di quella dell unità esterna NOTA Per quant...

Страница 15: ...stati installati correttamente Rischio di malfunzionamenti o di danni ai componenti L unità è collegata a terra in modo sicuro Rischio di perdite elettriche Il cavo di alimentazione corrisponde alle specifiche Rischio di malfunzionamenti o di danni ai componenti Sono presenti ostruzioni nei punti di ingresso e di uscita dell aria La potenza di raffreddamento riscaldamento potrebbe essere insuffici...

Страница 16: ...rio tagliare o saldare le tubazioni del circuito frigorifero durante le operazioni di manutenzione eseguire le seguenti operazioni a Spegnere l unità e scollegare l alimentazione b Recuperare il gas c Fare il vuoto con la pompa del vuoto d Pulire le tubazioni con gas N2 e Tagliare e saldare oppure f Riportare la macchina al centro assistenza per la saldatura Il refrigerante dovrebbe essere recuper...

Страница 17: ...media del tubo Per le unità con tubo di collegamento standard di 7 5m e 8m la lunghezza minima del tubo di collegamento è 3m 3 Lunghezza massima tubo di collegamento Modello Massima lunghezza del tubo di collegamento Massima lunghezza del tubo di collegamento unità interna singola 14K 18K 40 20 21 24K 60 20 28K 70 20 4 Metodo per calcolare la quantità di carica aggiuntiva di olio e refrigerante co...

Страница 18: ...ite di refrigerante Procedere come di seguito illustrato 1 Tagliare il tubo Verificare la lunghezza del tubo sulla base della distanza tra unità interna e unità esterna Tagliare il tubo necessario servendosi di un tagliatubi 2 Rimuovere le bave Rimuovere le bave con una limatrice evitando che entrino nel tubo stesso 3 Fissare un tubo isolante 5 Allargare l apertura Allargare l apertura servendosi ...

Страница 19: ...legamento interno e valvola esterna installare il dado per raccordi sul tubo 6 Ispezione Verificare la qualità dell apertura di espansione In caso di difetti allargare nuovamente l apertura secondo la procedura descritta sopra inclinato superficie irregolare fessurazione spessore irregolare ...

Страница 20: ...le di riscaldamento globale GWP 675 Non disperdere R32 nell ambiente DUAL 14 DCI R32 Kg 0 75 Tonn CO2 equiv 0 51 DUAL 18 DCI R32 Kg 0 90 Tonn CO2 equiv 0 61 TRIAL 21 DCI R32 Kg 1 60 Tonn CO2 equiv 1 08 TRIAL 24 DCI R32 Kg 1 70 Tonn CO2 equiv 1 147 QUADRI 28 DCI R32 Kg 1 80 Tonn CO2 equiv 1 215 www argoclima com ...

Страница 21: ...DUAL 18 DCI R32 ARGO TRIAL 21 DCI R32 ARGO TRIAL 24 DCI R32 ARGO QUADRI 28 DCI R32 OUTDOOR UNITS Please read this manual carefully before installing and using the air conditioner and retain for future reference V 07 21 MULTI SPLIT AIR CONDITIONERS R32 WIFI ...

Страница 22: ...TION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE 2012 19 EU At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an household waste It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service Disposing of electrical and electronic equipment separately avoids possible negative effects on the environ...

Страница 23: ...ufacturer Should repair be necessary contact your nearest authorized Service Centre Any repairs carried out by unqualified personnel may be dangerous The appliance has to be stored in a room that doesn t have any continuously operating ignition sources for example open flames an operating gas appliance or an operating electric heater Do not pierce or burn Appliance has to be installed used and sto...

Страница 24: ... not connect the air conditioner to a multifunction socket Always disconnect the power before servicing or cleaning the unit To prevent the risk of electric shock or malfunction do not spray water on the indoor unit Do not spill water on the remote control To prevent the risk of electrical shock or damage do not attempt to repair the air conditioner yourself After performing the checks in the trou...

Страница 25: ...ire or electric shock Disconnect the power supply if the air conditioner is not used for a long time Otherwise the accumulation of dust can cause overheating Do not damage the power cord or use an unauthorized cable Otherwise it may cause overheating or fire When cleaning the unit stop operation and turn off the power Otherwise may occur electric shock or damage The voltage rating of this product ...

Страница 26: ...components Outdoor unit Operating temperature range The operating temperature range outdoor temperature in cooling from 15 C to 43 C The operating temperature range outdoor temperature in heating from 15 C a 24 C Valve Air inlet ...

Страница 27: ...V 07 21 27 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation diagrams ...

Страница 28: ...r or other foreign matter in the refrigerant circuit will cause increased system pressure or compressor failure resulting in damage When installing or relocating the unit do not charge refrigerant that does not conform to that indicated on the nameplate or unidentified refrigerant Otherwise it may cause abnormal operation or an accident When refrigerant needs to be recovered in case of transfer or...

Страница 29: ...low produced by the outdoor unit will not annoy neighbours 2 The location should be well ventilated and dry the outdoor unit must not be exposed to direct sunlight or strong winds 3 The site should be able to support the weight of the outdoor unit 4 Check that the installation complies with the requirements of the dimensional drawing for installation 5 Choose a location out of the reach of childre...

Страница 30: ...he air conditioner is the earthing wire and may not be used for other purposes 3 The earth resistance must meet national standards for electrical safety 4 The unit must be positioned so that the plug is accessible 5 An all pole isolating switch with a minimum contact gap of 3mm in each pole must be connected to the fixed cable 6 Insert a switch with sufficient power and observe the following table...

Страница 31: ...V 07 21 31 ARGO TRIAL 21 DCI R32 ARGO TRIAL 24 DCI R32 ARGO QUADRI 28 DCI R32 ...

Страница 32: ...ets appropriately sized to support the weight of the unit Condensation produced due to the operation in heating can be piped to a drain using the appropriate predisposition Fix the outdoor unit support 1 Choose the location of the system based on the structure of the house 2 Fix the support of the outdoor unit in the chosen position with expansion screws Note Take sufficient protective measures wh...

Страница 33: ... has been reached 5 With the vacuum pump still in operation close the Stop the vacuum pump 6 Open the 2 way valve by 1 4 turn and then close it after 10 seconds Check all the joints for leaks using liquid soap or an electronic leak device Vacuum pump Vacuum pump Location 7 Turn the body of the 2 way and 3 way valves Disconnect the vacuum pump hose 8 Replace and tighten all the caps on the valves L...

Страница 34: ...could fall move or produce excessive noise Is the thermal insulation of the pipes sufficient Risk of condensation and dripping water Has the check for gas leaks been executed Risk of cooling heating not satisfactory Does the water drain properly Risk of condensation and dripping water Does the supply voltage match the voltage indicated on the data plate Risk of malfunction or damage to components ...

Страница 35: ...a is well ventilated The continuous ventilation status should be kept during the entire operation process Check whether there is a fire source or potential fire source in the maintenance area Running fire is prohibited in the maintenance area and the no smoking sign should be hanged Check whether the warning sign is in good condition otherwise replace it Welding If it is necessary to cut or weld t...

Страница 36: ...n Put through the power press ON OFF button on the remote controller to start operation Press MODE button to select AUTO COOL DRY FAN and HEAT to check whether the operation is normal or not If the ambient temperature is lower than 16 the air conditioner can t start cooling APPENDIX Configuration of connection pipe 1 Standard length of connection pipe 5m 7 5m 8m 2 Min length of connection pipe For...

Страница 37: ...arge R32 Liquid pipe mm Gas pipe mm g m 9 12K 6 35 9 52 16 Procedure for extending the piping N B Improper extension of piping is the main cause of refrigerant leaks Proceed as shown below 1 Cut the pipe Check the length of the pipe based on the distance between the indoor unit and outdoor unit Cut the required pipe using a pipe cutter tubo pipe tagliatubi pipe cutter inclinato slanted irregolare ...

Страница 38: ...e port again following the procedure described above superficie liscia smooth surface allargamento imperfetto defective expansion lunghezza uguale equal length inclinato slanted superficie danneggiata surface damaged fessurazione cracked spessore irregolare uneven thickness tubo di raccordo union pipe tubo pipe verso il basso tubo limatrice tubo di raccordo tubo lunghezza uguale allargamento imper...

Страница 39: ...warming potential GWP 675 Do not release R32 into the atmosphere DUAL 14 DCI R32 Kg 0 75 Tonn CO2 equiv 0 51 DUAL 18 DCI R32 Kg 0 90 Tonn CO2 equiv 0 61 TRIAL 21 DCI R32 Kg 1 60 Tonn CO2 equiv 1 08 TRIAL 24 DCI R32 Kg 1 70 Tonn CO2 equiv 1 147 QUADRI 28 DCI R32 Kg 1 80 Tonn CO2 equiv 1 215 www argoclima com ...

Страница 40: ...eur et le conserver en lieu sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement V 07 21 NOTICE D UTILISATION et D INSTALLATION CLIMATISEURS MULTISPLIT R32 WIFI UNITES EXTERIEURES ARGO DUAL 14 DCI R32 ARGO DUAL 18 DCI R32 ARGO TRIAL 21 DCI R32 ARGO TRIAL 24 DCI R32 ARGO QUADRI 28 DCI R32 ...

Страница 41: ... AVERTISSEMENT POUR L ELIMINATION CORRECT DU PRODUIT AUX TERMES DE LADIRECTIVE EUROPEENNE 2012 19 UE Au terme de son utilisation cet équipement ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères Le produit doit être remis à l un des centres de collecte sélective locaux ou auprès des revendeurs assurant ce service Eliminer séparément un équipement électrique et électronique permet d éviter des pot...

Страница 42: ...d assistance authorizé Toutes les réparations effectuées par un personnel non qualifié pourraient être dangereuses L appareil doit être installé et stocké dans une pièce où aucune flamme nue n est présente en permanence par exemple flammes nues un appareil à gaz en marche ou un poêle électrique en marche Ne pas percer ou brûler l appareil L appareil doit être installé utilisé et stocké dans un loc...

Страница 43: ...utiliser l appareil en toute sécurité et ils ont compris les risques Les enfants âgés de 3 et 8 ans ne devraient pas être en mesure de connecter l alimentation de régler ou nettoyer l appareil ou faire l entretien sur elle Les opérations de nettoyage et d entretien qui incombent à l utilisateur ne doivent pas être réalisées par les enfants sans surveillance Ne pas raccorder le climatiseur à une pr...

Страница 44: ...l appareil pourrait être endommagé et provoquer un choc électrique ou d incendie L alimentation eletrique doit adopter le circuit spécial avec la protection par l interrupteur de l air et doit veiller à ce qu il dispose d une capacité suffisante L appareil s active ou désactive automatiquement selon les besoins des utilisateurs ne pas allumer ou éteindre l appareil fréquemment sinon il pourrait su...

Страница 45: ... et causer des blessures Ne montez pas sur l unité extérieure ou placez quelque chose sur elle la chute de l unité peut être dangereuse Mise à terre L unité doit être correctement mise à la terre Le cable de mise à terre doit être raccordé avec le dispositif approprié dans le bâtiment Description des composants Unité externe Limites de fonctionnement La plage de fonctionnement en refroidissement t...

Страница 46: ...o più 30 cm ou plus Spazio dal coperchio Distance du couvercle 200 cm o più 200 cm ou plus Lato ingresso aria Côté entrée d air 50 cm o più 50 cm ou plus Spazio dal coperchio Distance du couvercle Lato ingresso aria Côté entrée d air 50 cm 5 più 50 cm ou plus Spazio dal muro Distance du mur ...

Страница 47: ... alors les composants en plastique Lors de l installation ou du déplacement de l unité veillez à maintenir le circuit de réfrigérant exempt d air ou de substances autres que le réfrigérant spécifié Toute présence d air ou autre corps étranger dans le circuit de réfrigérant entraînera une augmentation de la pression du système ou une défaillance du compresseur entraînant des dommages Lors de l inst...

Страница 48: ...ons particulières Ne pas utiliser l unité à proximité immédiate de lingeries salles de bain douches ou piscines 1 Il ne doit pas y avoir d obstacles près du point d entrée et de sortie de l air 2 Choisir un lieu où l eau de condensation puisse se dissiper facilement sans gêner les autres personnes 3 Choisir un lieu pratique pour raccorder l unité externe à proximité de la prise de courant 4 Choisi...

Страница 49: ... appareil doit être installé conformément aux dispositions nationales en vigueur en matière de câblage 10 L installation doit être effectuée dans le respect des normes et exclusivement par du personnel autorisé L unité est chargée du réfrigérant R32 légèrement inflammable Une mauvaise manipulation du gaz en question peut exposer les personnes et les matériaux à de graves dommages Plus de détails s...

Страница 50: ...tazione câble d alimentation Cavo di collegamento câble de connexion All unità A Vers l unité A All unità B Vers l unité B Marrone nero Marron noir Giallo verde Jaune vert Unità interna A unité intérieure A Unità interna B unité intérieure B Corrente courant électrique ...

Страница 51: ...ntazione câble d alimentation Cavo di collegamento câble de connexion All unità A Vers l unité A All unità B Vers l unité B Marrone nero Marron noir Giallo verde Jaune vert Unità interna A unité intérieure A Unità interna B unité intérieure B Corrente courant électrique ...

Страница 52: ...eur il doit realizer un siphon L unité extérieure doit être installée à l extérieur dans une position parfaitement horizontale en respectant le minimum de travail pour permettre le passage de l air et de l exécution de tout entretien L unité est construite avec des matériaux traités pour résister à la météo et il est donc pas nécessaire de le protéger d une manière particulière Assurez vous toutef...

Страница 53: ...éfrigérant de 10000W 16000W 10 vis d expansion sont nécessaires Pompe à vide Utilisation de la pompe à vide Retirez la vanne de liquide et les capuchons de vanne de gaz ainsi que l écrou de l orifice de charge de réfrigérant Connectez le tuyau de remplissage du piézomètre à l ouverture de charge de réfrigérant de la vanne de gaz puis connectez l autre tuyau d arrivée à la pompe à vide Ouvrez compl...

Страница 54: ...lez le raccord de vidange et la rondelle en caoutchouc sur le châssis de l unité extérieure et connectez y un tuyau de vidange comme indiqué sur la figure Les tuyaux de réfrigérant ne doivent pas dépasser la hauteur maximale de 15 m La somme des codes de capacité de l unité intérieure doit être comprise entre 50 et 150 de celle de l unité extérieure REMARQUE en ce qui concerne la forme du joint de...

Страница 55: ...stallés correctement Risque de dysfonctionnements ou de dommages aux composants L unité est elle raccordée à la terre de manière sûre Risque de pertes électriques Le câble d alimentation correspond il aux spécifications Risque de dysfonctionnements ou de dommages aux composants Y a t il des obstructions au niveau des points d entrée et de sortie de l air La puissance de refroidissement chauffage p...

Страница 56: ...dites dans la zone d entretien et le panneau interdit de fumer doit être accroché Contrôler que la plaque des consignes est en bon état sinon la remplacer Soudure S il faut couper ou souder les conduits du circuit frigorifique pendant les opérations d entretien procéder comme suit a Mettre l unité hors tension et débrancher l alimentation électrique b Récupérer le gaz c Faire le vide avec la pompe...

Страница 57: ... AUTO COOL DRY FAN et HEAT et vérifier que le climatiseur fonctionne correctement Si la température ambiante est inférieure à 16 C le climatiseur ne peut pas lancer le refroidissement APPENDICE Configuration de la tuyauterie 1 Longueur standard du tuyau de raccordement 5 m 2 Longueur minimale du tuyau de raccordement 3 m Pour l unité avec un tuyau de raccordement de 5 m il n y a pas de limite pour...

Страница 58: ...nt R32 Tuyau liquide mm Tuyau de gaz mm g m 9 12K 6 35 9 52 16 Procédure d allongement des tuyaux Note Une procédure d allongement des tuyaux incorrecte est la cause principale des fuites de réfrigérant Procéder comme illustré ci dessous 1 Couper le tuyau Vérifier la longueur du tuyau en fonction de la distance entre l unité interne et l unité externe Couper la longueur de tuyau nécessaire en util...

Страница 59: ...largir à nouveau l ouverture en suivant la procédure décrite ci dessus superficie liscia surface lisse allargamento imperfetto élargissement imparfait lunghezza uguale longueur identique inclinato incliné superficie danneggiata surface endommagée fessurazione fissuration spessore irregolare épaisseur irrégulière tubo di raccordo tuyau de raccord tubo tuyau verso il basso tubo limatrice tubo di rac...

Страница 60: ...otentiel de réchauffement global PRG de 675 Ne pas rejeter de R32 dans l environnement DUAL 14 DCI R32 Kg 0 75 Tonn CO2 equiv 0 51 DUAL 18 DCI R32 Kg 0 90 Tonn CO2 equiv 0 61 TRIAL 21 DCI R32 Kg 1 60 Tonn CO2 equiv 1 08 TRIAL 24 DCI R32 Kg 1 70 Tonn CO2 equiv 1 147 QUADRI 28 DCI R32 Kg 1 80 Tonn CO2 equiv 1 215 www argoclima com ...

Страница 61: ...vor Sie das Klimagerät installieren und in Betrieb nehmen und bewahren Sie das Handbuch zum späteren Nachschlagen auf V 07 21 BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG INNENGERÄTS ARGO DUAL 14 DCI R32 ARGO DUAL 18 DCI R32 ARGO TRIAL 21 DCI R32 ARGO TRIAL 24 DCI R32 ARGO QUADRI 28 DCI R32 ...

Страница 62: ... HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEREUROPÄISCHEN RICHTLINIE 2012 19 EU Nach Ablauf seiner Lebensdauer darf das Gerät nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden Bringen Sie das Gerät in die entsprechenden Sammelstellen in Ihrem Wohnort oder zu Geschäften die diesen Service anbieten Die getrennte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten verh...

Страница 63: ... befolgen und immer einen Technibel Kundendienst beauftragen Alle Reparaturen die von unqualifiziertem Personal ausgeführt werden können gefährlich sein Das Gerät darf nicht in einem Raum mit Zündquellen im Dauerbetrieb gelagert werden z B offene Flammen ein eingeschaltetes Gasgerät oder ein eingeschalteter Elektroheizofen Nicht durchbohren oder verbrennen Das Gerät muss in einem Raum mit einer Gr...

Страница 64: ...Macht zu verbinden regeln den Betrieb oder Reinigung des Geräts oder zu tun Wartung auf sie Das Gerät darf von Kindern nicht unbeaufsichtigt gereinigt oder gewartet werden Schließen Sie das Klimagerät nicht an eine Steckerleiste an dadurch kann ein Brand verursacht werden Unterbrechen Sie grundsätzlich die Stromversorgung des Geräts bevor Sie es reinigen oder einen Wartungseingriff daran ausführen...

Страница 65: ...ch die Stromversorgung ausschalten und an ein Service Center sich wenden Wenn die Betriebsstörung weiterhin besteht kann das Gerät beschädigt werden und einen elektrischen Schlagen oder Brand verursachen Die Stromversorgung muss die spezielle Schaltung mit Schutz durch den Luftschalter übernehmen und sicherstellen dass sie eine ausreichende Kapazität hat Das Gerät schaltet sich je nach den Bedürfn...

Страница 66: ... diesem Grund ist es ratsam ein Service Center für Reparaturen zu kontaktieren Überprüfen ob die installierte Halterung ausreichend stabil ist Wenn es beschädigt ist kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen verursachen Auf die Außeneinheit nicht klettern oder Gegenstände darauflegen Der Sturz der Außeneinheit kann gefährlich sein Erdung Das Gerät muss ordnungsgemäß geerdet sein Das Erdungska...

Страница 67: ...r Spazio dal coperchio Platz vom Deckel 200 cm o più 200 cm oder mehr Lato ingresso aria Lufteinlassseite 50 cm o più 50 cm oder mehr Spazio dal coperchio Platz vom Deckel 30 cm o più 30 cm oder mehr Lato ingresso aria Lufteinlassseite 50 cm o più 50 cm oder mehr Spazio dal muro Platz von der Wand ...

Страница 68: ...dämpfe zusammen mit der aufbereiteten Luft auf den Wärmetauschern niederschlagen die Leistung mindern oder innen liegende Komponenten aus Kunststoff beschädigen können Während der Installation oder Neupositionierung der Einheit sicher dass der Kältemittelkreislauf aus dem angegebenen Kältemittel von Luft oder anderen Substanzen frei ist zu halten Das Vorhandensein von Luft oder anderen Fremdstoffe...

Страница 69: ...hwefeligen Gasen 5 Sonstige Orte mit speziellen Einsatzbedingungen Gebrauchen Sie das Gerät nicht in direkter Nähe von Waschküchen Bädern Duschen oder Swimming Pools 1 In der Nähe der Luftansaug und ausblasöffnung dürfen sich keine Hindernisse befinden 2 Wählen Sie einen Ort an dem das Kondenswasser leicht ablaufen kann ohne die Nachbarschaft zu stören 3 Wählen Sie für den Anschluss des Außengerät...

Страница 70: ...chendem Abstand zum Kupferrohr verlaufen 9 Das Gerät muss entsprechend den geltenden Bestimmungen über Elektroinstallationen installiert werden 10 Die Installation muss entsprechend den einschlägigen Vorschriften von einer Fachperson vorgenommen werden Das Gerät ist mit leicht entflammbarem Kältemittel R32 befüllt Durch unsachgemäße Behandlung des betreffenden Gases können Menschen und Materialien...

Страница 71: ...Cavo di alimentazione Netzkabel Cavo di collegamento Verbindungskabel All unità A Zu Einheit A All unità B Zu Einheit B Marrone nero Braun schwarz Giallo verde Gelb Grün Unità interna A Innengerät A Unità interna B Innengerät B Corrente elektrischer Strom ...

Страница 72: ... Cavo di alimentazione Netzkabel Cavo di collegamento Verbindungskabel All unità A Zu Einheit A All unità B Zu Einheit B Marrone nero Braun schwarz Giallo verde Gelb Grün Unità interna A Innengerät A Unità interna B Innengerät B Corrente elektrischer Strom ...

Страница 73: ...tallation des Außengeräts erfolgt im Freien in einwandfrei waagrechter Position und unter Berücksichtigung der erforderlichen Mindestabstände für den Luftdurchfluss und die Ausführung eventueller Wartungsarbeiten Das Gerät wird mit entsprechend behandelten Materialien zur Gewährleistung der Witterungsbeständigkeit gefertigt d h ein weiterer Schutz ist nicht erforderlich Dagegen ist zu prüfen ob da...

Страница 74: ...ltemittelkapazität von 10000 W 16000 W sind 10 Expansionsschrauben erforderlich Vakuumpumpe Verwendung der Vakuumpumpe Entfernen Sie die Flüssigkeitsventil und Gasventilkappen sowie die Kältemittel Ladeanschlussmutter Schließen Sie das Piezometer Füllrohr an die Kältemittelfüllöffnung des Gasventils an Schließen Sie dann den anderen Einlassschlauch an die Vakuumpumpe an Öffnen Sie das Piezometer v...

Страница 75: ...urn to open fully Zum vollständigen Öffnen drehen 2 way valve 2 Wege Ventil Open by turn Öffnen Sie um 1 4 Umdrehung Connect to indoor unit An das Innengerät anschließen Leckerkennung Mit einem Dichtheitsprüfer auf Undichtigkeiten prüfen Wenn Sie keine Dichtheitsprüfung haben können Sie Seifenwasser verwenden Stellen Sie Seifenwasser an die Stelle an der vermutlich länger als 3 Minuten ein Leck vo...

Страница 76: ...r um das Kondenswasser zu leiten Installieren Sie die Ablaufarmatur und die Gummischeibe am Gehäuse des Außengeräts und schließen Sie einen Ablaufschlauch an wie in der Abbildung gezeigt Die Kältemittelleitungen dürfen die maximale Höhe von 15 m nicht überschreiten Die Summe der Kapazitätscodes des Innengeräts sollte zwischen 50 und 150 der des Außengeräts liegen HINWEIS Bezüglich der Form der Abl...

Страница 77: ...kabel und die Kältemittelleitungen korrekt installiert Gefahr von Funktionsstörungen und Schäden der Komponenten Ist das Gerät vorschriftsgemäß geerdet Gefahr von Kriechströmen Erfüllt das Anschlusskabel die technische Spezifikation Gefahr von Funktionsstörungen und Schäden der Komponenten Sind Hindernisse im Bereich der Anström und Ausblasöffnung der Luft vorhanden Die Kühlleistung Heizleistung i...

Страница 78: ... werden Überprüfen ob das Hinweisschild in guten Zustand ist anderenfalls muss es ersetzt werden Schweißarbeiten Falls es notwendig sein sollte die Leitungen des Kühlkreislaufs während der Wartungsarbeiten zu durchtrennen oder zu schweißen müssen die folgenden Schritte ausgeführt werden a Die Einheit ausschalten und vom Stromnetz trennen b Das Gas auffangen c Mit der Vakuumpumpe ein Vakuum erzeuge...

Страница 79: ...as Klimagerät vorschriftsgemäß funktioniert Bei einer Raumtemperatur unter 16 C kann das Klimagerät nicht in den Kühlmodus umschalten BLINDDARM Rohrleitungskonfiguration 1 Standardlänge des Verbindungsschlauchs 5 m 2 Mindestlänge des Verbindungsrohrs 3 m Für das Gerät mit einem 5 m langen Verbindungsrohr gibt es keine Begrenzung für die durchschnittliche Länge des Rohrs Bei Geräten mit Standard Ve...

Страница 80: ...g mm g m 9 12K 6 35 9 52 16 Verlängern der Leitungen Hinweis Eine nicht korrekte Ausführung der Leitungsverlängerung ist die Hauptursache für Kältemittelverluste Gehen Sie wie folgt vor 1 Rohr ablängen Ermitteln Sie die Rohrlänge in Funktion des Abstands zwischen Innengerät und Außengerät Längen Sie das Rohr mit einem Rohrschneider ab tubo Rohr tagliatubi Rohrschneider inclinato schräg irregolare ...

Страница 81: ...fweitung Weiten Sie das Rohr im Fall von Mängeln erneut wie oben beschrieben auf superficie liscia Glatter Rand allargamento imperfetto Mangelhafte Aufweitung lunghezza uguale Gleiche Länge inclinato schräg superficie danneggiata Rand beschädigt fessurazione Riss spessore irregolare Dicke ungleich tubo di raccordo Verbindungsleitung tubo Rohr verso il basso tubo limatrice tubo di raccordo tubo lun...

Страница 82: ...otential GWP 675 Kältemittel R32 darf nicht in die Umwelt gelangen DUAL 14 DCI R32 Kg 0 75 Tonn CO2 equiv 0 51 DUAL 18 DCI R32 Kg 0 90 Tonn CO2 equiv 0 61 TRIAL 21 DCI R32 Kg 1 60 Tonn CO2 equiv 1 08 TRIAL 24 DCI R32 Kg 1 70 Tonn CO2 equiv 1 147 QUADRI 28 DCI R32 Kg 1 80 Tonn CO2 equiv 1 215 www argoclima com ...

Страница 83: ...ilizar el acondicionador y conservarlo para consultas futuras V 07 21 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO ACONDICIONADORES MULTI SPLIT R32 WIFI UNIDAD EXTERNA ARGO DUAL 14 DCI R32 ARGO DUAL 18 DCI R32 ARGO TRIAL 21 DCI R32 ARGO TRIAL 24 DCI R32 ARGO QUADRI 28 DCI R32 ...

Страница 84: ...gación de los tubos 101 ADVERTENCIA PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2012 19 UE Al final de su vida útil este equipo no debe eliminarse junto a los desechos domésticos Debe entregarse a centros específicos de recogida diferenciada locales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un equipo eléctrico y electrónico significa ev...

Страница 85: ... los recomendados para acelerar el proceso de deshielo o para limpiar Para las reparaciones siga única y exclusivamente las instrucciones del productor consulte siempre con un Centro de Asistencia Cualquier reparación llevada a cabo por personal no cualificado podría ser peligrosa El aparato debe mantenerse en una habitación sin fuentes de ignición con funcionamiento continuo como por ejemplo llam...

Страница 86: ...os niños de entre 3 y 8 años de edad no deberían ser capaces de conectar la energía regular el funcionamiento o limpiar la unidad o hacer mantenimiento en la misma La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por niños sin vigilancia No conectar el climatizador a una toma multifunción ya que podría producirse un incendio Antes de realizar cualquier operación de limpieza y mantenimiento e...

Страница 87: ...pacidad La unidad se enciende o apaga automáticamente de acuerdo a las necesidades del usuario no encienda o apague el dispositivo con frecuencia de lo contrario podría sufrir efectos nocivos No cortar o dañar los cables de alimentación y los cables de control Si el cable de alimentación y el cable de la señal de control están dañados deben ser reemplazado por un técnico profesional La fuente de a...

Страница 88: ...a en la unidad exterior ni coloque nada sobre ella La caìda de la unidad exterior puede causar peligro Puesta a tierra La unidad debe estar correctamente conectado a tierra El cable de la puesta a tierra debe ser conectado con el dispositivo apropriado en el edificio Descripción de los componentes Unidad externa Límites operativos El rango de funcionamiento en refrigeración temperatura exterior de...

Страница 89: ...iù 30 cm o más Spazio dal coperchio Espacio de la tapa 200 cm o più 200 cm o más Lato ingresso aria Lado de entrada de aire 50 cm o più 50 cm o más Spazio dal coperchio Espacio de la tapa 30 cm o più 30 cm o más Lato ingresso aria Lado de entrada de aire 50 cm o più 50 cm o más Spazio dal muro ...

Страница 90: ...stancias que no sean el refrigerante especificado Cualquier presencia de aire u otra materia extraña en el circuito de refrigerante causará un aumento de la presión del sistema o un fallo del compresor lo que provocará daños Al instalar o reubicar la unidad no cargue refrigerante que no cumpla con lo indicado en la placa de identificación o refrigerante no identificado De lo contrario puede provoc...

Страница 91: ...do y el flujo del aire emitido por la unidad externa no causen molestias a los vecinos 2 El lugar debe estar bien ventilado y seco la unidad externa no debe exponerse directamente a la luz del sol o a viento fuerte 3 El lugar tiene que poder soportar el peso de la unidad externa 4 Comprobar que la instalación sea conforme a los requisitos del esquema de dimensiones relativo a la instalación 5 Eleg...

Страница 92: ...o a tierra de manera eficaz en caso contrario pueden producirse descargas eléctricas 2 El conductor amarillo verde del climatizador es el conductor de conexión a tierra y no puede utilizarse con otros fines 3 La resistencia de tierra debe ser conforme a las normas nacionales de seguridad eléctrica 4 El aparato debe emplazarse de manera tal que la clavija quede accesible 5 Es necesario conectar en ...

Страница 93: ...azione Cable de alimentación Cavo di collegamento Cable de conexión All unità A A la unidad A All unità B A la unidad B Marrone nero Marrón negro Giallo verde Amarillo verde Unità interna A Unidad interior A Unità interna B Unidad interior B Corrente Corriente eléctrica ...

Страница 94: ...ione Cable de alimentación Cavo di collegamento Cable de conexión All unità A A la unidad A All unità B A la unidad B Marrone nero Marrón negro Giallo verde Amarillo verde Unità interna A Unidad interior A Unità interna B Unidad interior B Corrente Corriente eléctrica QUADR ...

Страница 95: ...rior tienes che realizar un sifón La unidad exterior se debe instalar al aire libre en una posición perfectamente horizontal respetando el mínimo espacio para permitir el paso del aire y la ejecución de cualquier tipo de mantenimiento La unidad está construida con materiales tratados para resistir al clima y entonces no es necesario protegerla de una manera particular Asegùrese sin embargo de que ...

Страница 96: ... vacìo El aire húmedo que queda dentro del circuito de refrigerante puede causar un mal funcionamiento del compresor Después de conectar las unidades interiores y exteriores purgue el aire y la humedad del circuito de refrigerante usando una bomba de vacío Desatornille y quite las tapas de válvula de 2 y 3 vías Desatornille y quite la tapa de la válvula de servicio Conecte la manguera de la bomba ...

Страница 97: ...ra no molestar a los vecinos y respetar el medio ambiente instale una conexión de desagüe y una tubería de drenaje para canalizar el agua de condensación Instale el accesorio de drenaje y la arandela de goma en el chasis de la unidad exterior y conecte una manguera de drenaje como se muestra en la figura Las tuberías de refrigerante no deben superar la altura máxima de 15 m La suma de los códigos ...

Страница 98: ...do correctamente Riesgo de defectos de funcionamiento o daños en los componentes La unidad está conectada a tierra de manera segura Riesgo de pérdidas eléctricas El cable de alimentación cumple con las especificaciones Riesgo de defectos de funcionamiento o daños en los componentes Hay obstrucciones en los puntos de entrada y de salida del aire La potencia de refrigeración o calefacción podría no ...

Страница 99: ...haber llamas abiertas en el área de mantenimiento y se debe exponer el aviso prohibido fumar Verifique si el aviso de advertencia está en buenas condiciones de lo contrario sustitúyalo Soldadura Si se deben cortar o soldar los tubos del circuito frigorífico durante las operaciones de mantenimiento lleve a cabo el siguiente procedimiento a Apague la unidad y desconecte la alimentación b Recupere el...

Страница 100: ...e activar la refrigeración APÉNDICE Configuración de las tuberías 1 Longitud estándar de la manguera de conexión 5 m 2 Longitud mínima del tubo de conexión 3 m Para la unidad con una tubería de conexión de 5 m no hay límite para la longitud promedio de la tubería Para unidades con tubería de conexión estándar de 7 5 my 8 m la longitud mínima de la tubería de conexión es de 3 m 3 Longitud máxima de...

Страница 101: ...de las pérdidas de refrigerante Proceder de la siguiente manera 1 Cortar el tubo Verificar la longitud del tubo en base a la distancia entre la unidad interna y la externa Cortar el tubo necesario utilizando un cortatubos tubo tagliatubi inclinato irregolare sbavatura tubo tubo tagliatubi cortatubos inclinato inclinado irregolare irregular sbavatura desbarbado 2 Eliminar las rebabas Eliminar las r...

Страница 102: ...tura de expansión En caso de defectos ensanchar nuevamente la abertura siguiendo el procedimiento descrito más arriba lunghezza uguale allargamento imperfetto inclinato superficie danneggiata fessura zione spessore irregolare superficie liscia superficie liscia superficie lisa allargamento imperfetto ensanchamiento imperfecto lunghezza uguale longitud igual inclinato inclinado superficie danneggia...

Страница 103: ...ial de calentamiento global GWP de 675 No dispersar R32 en la atmósfera DUAL 14 DCI R32 Kg 0 75 Tonn CO2 equiv 0 51 DUAL 18 DCI R32 Kg 0 90 Tonn CO2 equiv 0 61 TRIAL 21 DCI R32 Kg 1 60 Tonn CO2 equiv 1 08 TRIAL 24 DCI R32 Kg 1 70 Tonn CO2 equiv 1 147 QUADRI 28 DCI R32 Kg 1 80 Tonn CO2 equiv 1 215 www argoclima com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды