ARENDO MILKSKY Series Скачать руководство пользователя страница 52

Страница: 52 / 64

Español

asociados. No deje que los niños se encarguen de la limpieza y el

mantenimiento, a menos lo hagan bajo vigilancia. Mantenga el

aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

• Para evitar incendios, cortocircuitos y lesiones personales, no

sumerja el cable ni el enchufe nunca en agua u otros líquidos.

•

Es imprescindible supervisar a los niños cuando utilicen el aparato

o este se utilice en presencia de niños.

• Desenchufe el aparato antes de proceder con la limpieza o cuan-

do no esté en funcionamiento. Espere a que el aparato se haya

enfriado antes de limpiarlo o de colocar o retirar piezas.

•

No utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados,

después de producirse un fallo o si presenta cualquier daño.

Entregue el aparato a un distribuidor autorizado para que lo

examine, lo repare o adapte.

•

La utilización de accesorios no recomendados por el fabricante

puede dar lugar a incendios, cortocircuitos o daños personales.

•

No deje que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del

mostrador ni entre en contacto con superficies calientes.

•

No lo coloque sobre ni cerca de estufas de gas ni eléctricas, ni

tampoco sobre una estufa caliente.

• Conecte primero el enchufe al aparato y luego el cable al enchufe.

Para apagarlo, desplace el regulador a la posición "off" y luego

desenchúfelo.

•

No utilice el aparato de forma indebida para otros usos aparte del

previsto a fin de evitar posibles lesiones.

• Existe riesgo de escaldaduras si se levanta la tapa durante el

funcionamiento.

• Sujete el espumador únicamente desde el mango.

• Guarde las instrucciones de uso en un lugar seguro.

Содержание MILKSKY Series

Страница 1: ...User Manual ARENDO MILKSKY Mod Nr 302533 302740 302741 ...

Страница 2: ...2 Table of contents 1 Deutsch 3 2 English 14 3 Français 26 4 Italiano 38 5 Español 50 ...

Страница 3: ... Gefahren verstehen WARNUNG Dieses Gerät muss geerdet werden Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen Es besteht die Gefahr von Kurzschlüssen Gießen Sie keine Flüssigkeit auf den Stecker Niemals beschädigte Geräte betreiben Stellen Sie das Gerät auf keine polierten Holzoberfläche ab da dies das Holz beschädigen könnte Berühren Sie nie spannungsführende Teile Gerät nur an eine fachgerec...

Страница 4: ...haftlichen Anwesen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Milchaufschäumer spielen Nicht im Freien betreiben Nicht ohne Milch im Behälter betreiben Schalten Sie das Gerät und den Hauptstrom aus wenn es nicht in Gebrauch ist Berühren Sie niemals rotierende Teile Es herrscht Verletzungs gefahr Durch Überschreiten der Füllmenge kann der Krug überlaufen Gerät nur...

Страница 5: ...ker nach einem Defekt oder mit irgendeiner Beschädigung betreiben Übergeben Sie es zur Überprüfung Reparatur oder Anpassung dem nächsten autorisierten Fachhändler Die Verwendung von Zubehör welches nicht vom Hersteller empfohlen wird kann zu Feuer Stromschlägen oder Verletzungen von Personen führen Das Kabel darf nicht über den Rand des Tisches oder Tresens hängen oder heiße Oberflächen berühren N...

Страница 6: ...n und heben Sie diese für eine eventuelle spätere Verwendung auf Überprüfen Sie ob das Gerät komplett geliefert wurde und sich in einem einwandfreien Zustand befindet Reinigen Sie den Behälter und das Zubehör vor der ersten Ver wendung des Gerätes wie in dem Kapitel Reinigung und Pflege beschrieben um Staub oder Produktionsrückstände zu entfernen 4 Produktdetails transparenter Deckel Silikondichtu...

Страница 7: ...7 Deutsch Schneebesen zum Aufschäumen von Milch Rührbesen zum Erhitzen von Milch Rühreinsätze ...

Страница 8: ...t bis zur Fertigstellung Kalte Milch aufschäumen 115ml 100s Aufschäumen und Erhitzen 115ml Erhitzen mit einer gerin gen Menge an Schaum 240ml oder Wählen Sie den passenden Besen und befestigen Sie diesen im Behälter sie he der oben genannten Funktionen als Referenz ...

Страница 9: ... Gießen Sie die kalte Milch in den Behälter und drücken und halten Sie die Start Taste für ca 3 Sekunden wonach die blaue Kontrollleuchte aufleuchtet Nach ca 100 Se kunden ist der Vorgang abgeschlos sen Die blaue LED erlischt und die rote LED blinkt im Anschluss für 30 Sekunden Nehmen Sie den Milchaufschäumer von der Basiseinheit und gießen Sie die Milch ein Füllen Sie den Behälter mit so viel Mil...

Страница 10: ...er aufgeschäumt werden Aber dies bedeutet nicht dass Sie mit dem Gerät die Milch kühlen können Der Milchaufschäumer arbeitet in diesem Zustand mit einer normalen Temperatur Verwahren Sie die Rühreinsätze an einem sicheren Ort Diese sind klein und können leicht verloren gehen Lassen Sie das Gerät nach dem Aufschäumen oder Erhitzen zwei Minuten abkühlen bis das Thermostat zurückgesetzt ist und der M...

Страница 11: ...esso 2 3 aufgeschäumte Milch hinzufü gen Kakaopulver auf die Schaumkrone geben Caffè Latte 1 3 Espresso 2 3 heiße Milch hinzufügen und umrühren Latte Macchiato Füllen Sie die aufgeschäumte Milch in ein hohen Glas Gießen Sie vorsichtig Espresso entlang des Glasrandes ein Heiße Schokolade Füllen Sie die heiße Milch in einen großen Becher Fügen Sie Kakaopulver hinzu und vermischen Sie Milch und Pulve...

Страница 12: ...mem Spülmittel Seifenwasser und einem nicht scheuernden Tuch Trocknen Sie den Behälter mit einem weichen Tuch Lassen Sie niemals aufgeschäumte erwärmte Milch oder andere Getränke unbenutzt im Behälter stehen Der Deckel Trennen Sie den Deckel und den Silikonring von dem Behälter Der Abwasch erfolgt direkt mit Wasser Das Gehäuse Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch Verwenden Sie niemals s...

Страница 13: ... am Gerät die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird führt zum Erlöschen der Gewährleistungs bzw Garantieansprüche Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden die diese Anleitung gelesen und verstanden haben Die Gerätespezifikationen können sich ändern ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde 11 Entsorgungshinweise Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der ...

Страница 14: ... understand the hazards involved WARNING This equipment must be grounded Do not immerse in water or other liquids posing a risk of short circuits Do not pour liquid on the plug Never operate damaged equipment Do not place the device on a polished wood surface as this could damage the wood Never touch live parts Connect the device only to a professionally installed socket with the correct voltage D...

Страница 15: ...and the main power when it is not in use Never touch rotating parts Danger of injury By exceeding the capacity of the jug it may overflow Device only in conjunction with the supplied base unit Never operate device on uneven surfaces Use only fire blankets to extinguish fires on appliances The device is not designed for commercial or industrial purposes It is only suitable for domestic use Do not i...

Страница 16: ... ufacturer may cause fire electric shock or injury Do not let the cable hang over the edge of a table or a counter or let it touch hot surfaces Do not place on or near a hot gas or electrical furnace or in a heated oven At first insert the plug into the device and then the cable into the outlet Turn off the device before pulling it out of the socket Do not use the device for anything other than fo...

Страница 17: ...nd plastics and preserve this booklet for possible future use Make sure that the delivery scope is complete Clean the container and the accessories as described before the first use of the device as described in the chapter Cleaning and Care to remove dust or production residues 4 Product details Transparent cover Silicone gasket Case Start button Status LEDs Base unit with power cable Handle ...

Страница 18: ...18 English Whisk for frothing milk Whisk for heating milk Whisk attachments ...

Страница 19: ...mum level Time for completion Frothing cold milk 115ml 100s Frothing and heating 115ml Heating with only a small amount of foam 240ml or Select the matching whisk and fasten it in the container see the above mentioned functions for reference ...

Страница 20: ...30 seconds Cold milk froth Pour cold milk into the case and press and hold the start button for approxi mately 3 seconds whereupon the blue LED indicator lights up After approximately 100 sec onds the operation is complete The blue LED indicator lights off and the red LED flashes for 30 seconds Take the milk frother from the base unit and pour in milk Fill the container only with that much milk so...

Страница 21: ...old milk can be foamed with this milk frother But this does not mean that you can cool the milk with the device The milk frother works in this state at a normal temperature Store the whisk attachments in a safe place They are small and can easily be lost Allow the device to cool down for two minutes after foaming Rinsing with water and subsequent drying after each use reduces this time The milk fr...

Страница 22: ...al of the container Never dip the container or the base unit in water With frothed milk With hot milk Cappuccino 1 3 Espresso Add 2 3 frothed milk Provide cocoa powder on the froth Caffè Latte 1 3 Espresso Add 2 3 hot milk and stir Latte Macchiato Fill the frothed milk in a tall glass Carefully pour espresso along an edge of the glass Hot chocolate Fill the hot milk into a large mug Add cocoa powd...

Страница 23: ...f the container The washing is carried out directly with water The housing Clean the cabinet with a soft cloth Never use sharp cleaning objects a hard nylon brush or metal brush scratches on the stainless steel surface in order to avoid scratches Never clean it with metal objects and with abrasives The whisk attachments Remove the whisk attachments whisk and beater from the container and wash them...

Страница 24: ...plier will invalidate the warranty or guarantee The product may only be used by persons who have read and understood these instructions The device specifications may change without any separate prior notice to this effect 11 Disposal instructions Electrical and electronic devices may only be disposed of in accordance with the European WEEE Directive and not with household rubbish Components must b...

Страница 25: ...t 302533 302740 302741 conforms to the principle requirements and other relevant stipulations The complete Declaration of Conformity can be obtained from WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 30179 Hanover WEEE guideline 2012 19 EU WEEE register number DE 94495668 ...

Страница 26: ... et comprennent les dangers qui y sont liés AVERTISSEMENT Cet appareil doit être mis à terre Ne pas l immerger dans de l eau ou d autres liquides Il existe un risque de court circuits Ne versez aucun liquide sur la fiche Ne jamais utiliser des appareils endommagés Ne placez pas l appareil sur une surface de bois polie cela pour rait endommager le bois Ne touchez jamais des parties sous tension L a...

Страница 27: ...reaux et autres environnements de travail par des clients dans des hôtels motels et autres bâtiments résidentiels dans des chambres d hôtes dans des fermes Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le mousseur à lait Ne pas utiliser à l air libre Ne pas utiliser sans lait dans le récipient Éteignez l appareil et mettez le hors tension lorsqu il n est pas utilisé ...

Страница 28: ... vous montez ou démontez des pièces Ne pas faire fonctionner un appareil avec un câble d alimentation endommagé après une panne ou avec tout endommagement Remettez l appareil au distributeur agréé le plus proche pour vérification réparation ou adaptation L utilisation d accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant peut entrainer un incendie des chocs électriques ou des blessures aux pe...

Страница 29: ...s pour une utilisation ultérieure éventuelle Vérifiez que l appareil ait été livré complet et qu il se trouve en parfait état Nettoyez le récipient et les accessoires avant la première utilisa tion de l appareil comme décrit dans le chapitre Nettoyage et entretien pour éliminer la poussière ou les résidus de produc tion 4 Détails du produit Couvercle transparent Joint d étanchéité en silicone Boît...

Страница 30: ...30 Français Fouet pour le moussage de lait Fouet pour le chauffage de lait Les fouets ...

Страница 31: ...e maximale Temps jusqu à la finalisation Moussage de lait froid 115 ml 100s Moussage et chauffage 115 ml Chauffage avec une petite quantité de mousse 240 ml ou Choisissez le fouet adéquat et attachez le au récipient voir les fonctions susmentionnées comme référence ...

Страница 32: ...ge clignote pendant 30 secondes Moussage de lait froid Versez le lait froid dans le récipient ap puyez et maintenez le bouton Démarrer pendant environ 3 secondes puis la lumière bleue s allume Après environ 100 secondes le processus est ter miné La LED bleue s éteint et le voyant rouge clignote à la suite pour 30 secondes Retirez le mousseur à lait de la base et versez y le lait Remplissez le réci...

Страница 33: ...la ne signi fie pas que vous vissiez refroidir le lait avec cet appareil Le mous seur à lait travail dans cet état avec une température normale Gardez les fouets dans un endroit sûr Ils sont petits et peuvent être facilement perdus Laissez l appareil se refroidir durant deux minutes après le mous sage ou le chauffage jusqu à ce que le thermostat soit réinitialisé et le mousseur à lait soit de nouv...

Страница 34: ...Cappuccino 1 3 Espresso ajouter 2 3 de lait mousseux Saupoudrez de la poudre de cacao sur la couronne de mousse Café Latte 1 3 Espresso ajouter 2 3 de lait mousseux et mélanger Latte Macchiato Versez le lait mousseux dans un verre haut Versez avec précaution de l espresso le long du bord du verre Chocolat chaud Versez le lait chaud dans un grand bol Ajoutez de la poudre de cacao et mélangez en rem...

Страница 35: ...ffé ou d autres boissons dans le récipient Le couvercle Séparez le couvercle et l anneau en silicone du récipient Le lavage s effectue directement avec de l eau Le boîtier Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux N utilisez jamais des accessoires de nettoyage tranchants des brosses de nylon ou métalliques dures afin d éviter des rayures sur la surface en acier inoxydable Ne jamais nettoyer avec de...

Страница 36: ...ication ou réparation qui n a pas été effectuée par le four nisseur d origine entraîne l annulation de la garantie et des droits de recours en garantie L utilisation de l appareil est réservée aux personnes qui ont lu et compris les présentes instructions Les spécifications de l appareil peuvent être modifiées sans notification préalable 11 Indications de recyclage Les appareils électriques et éle...

Страница 37: ...reil 302533 302740 302741 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions Pour obtenir une décla ration de conformité dans son intégralité contactez WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 30179 Hanovre Directive DEEE 2012 19 EU N d enregistrement DE 94495668 ...

Страница 38: ...o i pericoli ad esso connessi ATTENZIONE Questo dispositivo deve essere collegato a una presa con messa a terra Non immergere in acqua o altri liquidi Sussiste il pericolo di corto circuito Non versare liquidi sul connettore Non utilizzare mai apparecchiature danneggiate Non mettere l apparecchio su una superficie di legno lucidato in quanto potrebbe danneggiare il legno Non toccare le parti sotto...

Страница 39: ...ture residenziali in Bed and Breakfast in fattorie I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con lo schiumatore Non utilizzare all aperto Non azionare senza latte nel contenitore Spegnere l apparecchio e l alimentazione principale quando non è in uso Non toccare le parti rotanti Pericolo di lesioni Superare la capacità di riempimento il bricco può traboccare Utilizza...

Страница 40: ...ssun apparecchio con il cavo o la spina danneggiati dopo un guasto oppure eventuali danni Consegnare l apparecchio per il controllo la riparazione o la regolazione al rivenditore autorizzato più vicino L impiego di accessori che non sono consigliati dal produttore può causare incendi scosse elettriche o lesioni alle persone Evitare che il cavo penda dal bordo del tavolo o dal banco oppure entri in...

Страница 41: ...arle per un eventuale uso futuro Verificare che il dispositivo sia stato fornito completo e sia in condizioni perfette Pulire il contenitore e gli accessori prima dell utilizzo iniziale dell apparecchio come descritto nel capitolo Pulizia e manuten zione per rimuovere polvere o residui di produzione 4 Dettagli del prodotto Coperchio trasparente Guarnizione in silicone Corpo Interruttore on off Ind...

Страница 42: ...42 Italiano Frusta per schiumare il latte Battitore per riscaldare il latte Fruste ...

Страница 43: ...simo Tempo di completa mento Schiumare il latte freddo 115ml 100s Schiumare e riscaldare 115ml Riscaldamento con una piccola quantità di schiuma 240ml oppure Selezionare la frusta corrispondente e fissarla nel contenitore vedi le funzio ni di cui sopra come riferimento ...

Страница 44: ... secondi Schiumare il latte freddo Ver sare il latte freddo nel conteni tore e premere l interruttore per 3 secondi successivamente si accenderà il LED di controllo blu Dopo 100 secondi l operazione è stata completata Il LED blu si spegne e infine il LED rosso lampeggia per 30 secondi Prendere lo schiumatore dall unità di base e versare il latte Riempire il conten itore con il latte in modo da rag...

Страница 45: ...e con l apparecchio si possa raffreddare il latte lo schiumatore lavora in questo stato a una temperatura normale Conservare le fruste in un luogo sicuro Sono piccole e possono essere facilmente perse Lasciare che dopo la formazione della schiuma o il riscaldamento l apparecchio si raffreddi due minuti fino a quando il termostato sia ripristinato e il cappuccinatore sia pronto per l uso Il risci a...

Страница 46: ...3 di schiuma di latte Spargere il cacao in polvere sulla schiuma Caffè Latte 1 3 di caffè espresso Aggiungere 2 3 di latte caldo e mescolare Latte Macchiato Riempire il latte schiumato in un bicchiere alto Versare con cautela il caffè espresso lungo il bordo del vetro Cioccolata calda Riempire il latte caldo in un bicch iere grande Aggiungere la polvere di cacao e mescolare il latte e il cacao agi...

Страница 47: ...esiduo di latte o altri liquidi nel contenitore Il coperchio Separare il coperchio e l anello di silicone dal contenitore Il lavaggio avviene direttamente con acqua Il corpo dell apparec chio Pulire l unità con un panno morbido Per pulire non utilizzare mai oggetti taglienti spazzole di nylon duro o spazzole di met allo per evitare graffi sulla superficie in acciaio inossidabile Non pulire mai con...

Страница 48: ...apportata all apparecchio non eseguita dal fornitore originario comporta la decadenza dei diritti di garanzia L apparecchio essere usato solo da persone che hanno letto e compreso questa guida di riferimento Le specifiche dell apparec chio possono essere modificate senza preavviso 11 Indicazioni per lo smaltimento Secondo la direttiva europea RAEE gli apparecchi elettrici ed elettronici non posson...

Страница 49: ...pparecchio 302533 302740 302741 è conforme ai requisiti di base e alle rimanenti disposizioni in materia Per la dichiarazione di conformità completa rivolgersi a WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 30179 Hannover Direttiva RAEE 2012 19 EU Reg RAEE n DE 94495668 ...

Страница 50: ...ato y compren dan los riesgos asociados ATENCIÓN Es necesario conectar este aparato a tierra No sumerja el aparato en agua u otros líquidos existe el riesgo de cortocircuito No moje el enchufe No utilice nunca aparatos dañados No coloque el aparato sobre superficies de madera pulida ya que podrían resultar dañadas No toque nunca las piezas conductoras de electricidad Conecte el aparato solo a ench...

Страница 51: ...cimientos de alojamiento en granjas Se debe vigilar a los niños para garantizar que no jueguen con el aparato No utilizar al aire libre No utilizar con el recipiente Apague el aparato y desconéctelo de la red cuando no va a ser utilizado No toque nunca las piezas giratorias existe el riesgo de lesiones La jarra se puede desbordar si supera el nivel de llenado indicado Utilice el aparato únicamente...

Страница 52: ...se un fallo o si presenta cualquier daño Entregue el aparato a un distribuidor autorizado para que lo examine lo repare o adapte La utilización de accesorios no recomendados por el fabricante puede dar lugar a incendios cortocircuitos o daños personales No deje que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del mostrador ni entre en contacto con superficies calientes No lo coloque sobre ni cerca...

Страница 53: ...ico y guárdelos para un posible uso posterior Compruebe que no falta ninguna pieza y que el aparato se encuentra en perfectas condiciones Limpie el recipiente y los accesorios antes del primer uso tal y como se describe en el capítulo Limpieza y cuidado para elimi nar polvo o cualquier resto de producción 4 Detalles del producto Tapa transparente Junta de silicona Carcasa Botón de encendido Indica...

Страница 54: ...54 Español Resistencia para preparar espuma de leche Resistencia para calentar la leche Resistencias ...

Страница 55: ... de preparación Preparar espuma con leche fría 115 ml 100s Preparar espuma y calentar 115 ml Calentar con una cantidad pequeña de espuma 240 ml o Seleccione las resistencias adecuadas y fíjelas en el recipiente consulte las funciones que aparecen arriba como referencia ...

Страница 56: ...arpadea durante 30 segundos Preparar espuma con leche fría vierta la leche fría en el recipiente y pulse el botón de encendido durante 3 segundos tras lo cual se iluminará la luz de control azul El procedimiento finaliza tras 100 segundos El indicador LED azul se apaga y para finalizar el indicador LED rojo parpadea durante 30 segundos Tome el espumador de leche de la base y vierta la leche Llene ...

Страница 57: ...ría lo que no significa que el aparato sirva para enfriar la leche En este modo el espumador de leche trabaja con una temperatura normal Guarde las resistencias en un lugar seguro pues son pequeñas y podrían perderse Tras utilizarlo deje que el aparato se enfríe dos minutos hasta que el termostato vuelva a su lugar y el espumador esté listo para volverse a utilizar Puede enjuagar el aparato con ag...

Страница 58: ...chino 1 3 espresso Añadir 2 3 de espuma de leche Añadir cacao en polvo sobre la espuma de leche Caffè Latte 1 3 espresso Añadir y mezclar 2 3 de leche caliente Latte Macchiato Vierta la leche espumada en un vaso alto Vierta con cuidado el espresso dejando que caiga por el borde del vaso Chocolate caliente Llene con leche caliente una taza grande Añada el cacao en polvo y dé vuel tas para mezclarlo...

Страница 59: ...uos de leche u otro líquido en el recipiente La tapa Separe la tapa y el anillo de silicona del recipiente Enjuague directamente con agua La carcasa Limpie la carcasa con un paño suave No utilice objetos de limpieza afilados cepillos de nailon duros o cepillos metálicos para evitar rayar la superficie de acero inoxidable No limpie las piezas metálicas con productos abrasivos Las resisten cias Saqu...

Страница 60: ...a de todos los derechos de garantía El dispositivo solo puede ser utilizado por personas que hayan leído y comprendido este manual Las especificaciones del producto pueden cambiar sin un aviso previo 11 Indicaciones para la eliminación Según la directiva europea WEEE está prohibido eliminar los equipos eléctricos y electrónicos con la basura doméstica Sus componentes se deben llevar por separado a...

Страница 61: ...a que el dispositivo 302533 302740 302741 cumple los requisitos fundamentales y las demás disposiciones Puede obten er una declaración de conformidad íntegra en WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 30179 Hannover Directiva WEEE 2012 19 EU N º reg WEEE DE 94495668 ...

Страница 62: ...62 Notes ...

Страница 63: ...63 Notes ...

Страница 64: ...WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 D 30179 Hannover ...

Результаты поиска

Содержание MILKSKY Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

ARENDO MILKSKY Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MILKSKY Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды