ARENDO 304306 страница 58 Скачать руководство пользователя

Страница: 58 / 64

Español

3. Detalles del producto

4. Primera puesta en funcionamiento

Antes de la primera puesta en marcha, controle que los componentes del aparato

estén intactos y que funcionen correctamente. Extraiga el hervidor de agua y la

base del embalaje y conecte esta última a una toma de corriente con protección de

contacto debidamente instalada.

Limpie la superficie del hervidor de agua con un paño ligeramente humedecido.

Para eliminar posibles restos de fabricación, llene el depósito de agua antes del pri

mer uso hasta la marca de capacidad máxima con agua fría. Para hervir agua, pulse

el botón

«ON/OFF (

)» y luego de nuevo el botón «ON/OFF (

)»

. El 100°C en

la regleta de sensores parpadea. Se iluminará la temperatura medida. Tire el agua

después del primer hervido.

Mango

Botón «ON/OFF»

Tirador de la tapa

Cuerpo

Botón «Mantener

caliente»

Reguladores de

temperatura

Estación

base

Boquilla

Tapa

Содержание 304306

Страница 1: ...Water Kettle User Manual Wasserkocher Bedienungsanleitung Mod Nr 304306 ...

Страница 2: ...2 Table of contents 1 Deutsch 3 2 English 15 3 Italiano 27 4 Français 39 5 Español 51 ...

Страница 3: ... vorgesehenen Zweck Es ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien und halten Sie es vor Hitzequellen z B Elektroherd und direkter Sonneneinstrahlung fern Stellen Sie das Gerät nicht in der direkten Nähe von Wasserquellen z B Waschbecken auf Benutzen Sie dieses Gerät nicht mit feuchten Händen ...

Страница 4: ...s der Steckdose Betreiben Sie das Produkt entsprechend der Spannung die auf der Gerätekennzeichnung ersichtlich ist Kinder sollten beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass sie mit dem Gerät nicht spielen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ...

Страница 5: ...n und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durch geführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beauf sichtigt Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern fern die unter 8 Jahre alt sind Zur Sicherheit bitte keine Ver packungsteile Plastikbeutel ...

Страница 6: ...es Wasser kein zweites Mal auf Bewegen Sie das Gerät nicht während es in Betrieb ist Öffnen Sie nicht den Deckel in Betrieb Es könnte zu Verbren nungen kommen Während des Betriebes tritt Wasserdampf an der Geräteober seite aus Halten Sie sich von dem austretenden Wasserdampf fern Verbrennungsgefahr Das Heizelement bleibt auch nach dem Abschalten noch für ...

Страница 7: ...er mitgelieferten Abstellvor richtung Lassen Sie etwas Abstand zu an deren Gegenständen und Wän den sodass die Luft frei zirkulie ren kann Decken Sie das Gerät nicht ab Kochen Sie keine anderen Flüs sigkeiten als Wasser auf Während des Betriebs wird das Gehäuse des Wasserkochers heiß Fassen Sie den Wasser kocher daher nur an den dafür vorgesehenen Tragegriff an ...

Страница 8: ... eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Kinder dürfen nur unter Aufsicht oder Anleitung zur Benutzung das Gerät verwenden oder reini gen Überfüllen Sie den Wasserkocher nicht da anderenfalls Wasser herausspritzen kann Der Wasserstand muss zwischen den Maximal und Minimal Mar kierungen liegen ...

Страница 9: ... diese vollständig fehlerfrei und unbeschädigt ist 1 Lieferumfang Wasserkocher Basisstation mit Anschlussleitung Kurzanleitung 2 Technische Daten Hinweis Die Tastenbeleuchtung schaltet sich nach 30 Minuten Inaktivität auto matisch ab Spannungsversorgung 220 240 V AC 50 60 Hz Leistungsaufnahme 800 1000 W Wasser Füllmenge max 0 5L Temperaturstufen 40 C 50 C 60 C 70 C 80 C 90 C 100 C Features Automat...

Страница 10: ...Wasserkochers mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab Um eventuelle Herstellungsrückstände zu beseitigen füllen Sie den Wasser behälter vor dem ersten Gebrauch erstmalig bis zur Maximal Markierung mit kaltem Wasser auf Kochen Sie das Wasser auf indem Sie die ON OFF Taste drücken und anschließend die ON OFF Taste erneut betätigen Die 100 C an der Sen sorleiste blinkt Die aktuell gemessene Temperatu...

Страница 11: ...h eine Sensorleiste zur Auswahl der verschiede ner Wassertemperaturen 4 Betätigen Sie den jeweiligen Abschnitt der Sensorleiste der Ihrer gewünsch ten Temperatur entspricht Die nun ausgewählte Zieltemperatur wird auf der Sensorleiste zur Kontrolle dargestellt 5 Um den Kochvorgang zu starten drücken Sie erneut die ON OFF Taste Die Zieltemperatur fängt jetzt im Display an zu blinken und die aktuell ...

Страница 12: ...llständig abgekühlt ist Der Kalkfilter befindet sich vor der Ausguss Öffnung Öffnen Sie den Deckel und drücken Sie die Plastiklasche des Kalkfilters nach unten um den Filter zu entnehmen Spülen Sie den Filter gründ lich mit warmen Wasser aus und setzen Sie diesen danach wieder in die Haltung ein Achten Sie beim Einsetzen darauf dass der Kalkfilter in der Führungsschie ne sitzt Bitte verwenden Sie ...

Страница 13: ...beschädigt worden ist Kontaktieren Sie in diesem Fall unseren Kundenservice Beachten Sie bitte auch die nationalen Bestim mungen und Beschränkungen Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die die in der dieser Anlei tung beschrieben sind Dieses Produkt ist kein Spielzeug Bewahren Sie es au ßerhalb der Reichweite von Kindern oder geistig beeinträchtigten Personen auf Benutzen Sie das Gerät...

Страница 14: ...aufsstelle oder an dafür eingerichtete öffentliche Sammel stellen kostenlos zurückgeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Betriebsanleitung oder und der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit dieser Art der Stofftrennung Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Hiermit erklärt die...

Страница 15: ...d purpose This appliance is not intended for commercial use Do not use the appliance out doors and keep it away from sources of heat e g electric stove and direct sunlight Please do not keep the appliance in immediate proximity to water sources e g washbasin Do not use this appliance with wet hands Keep it on an suitable surface so ...

Страница 16: ...duct only with the voltage indicated on the ap pliance label Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance can be operated by children from 8 years of age and above as well as by people with reduced physical senso ry or mental capacities or who lack knowledge or experience if they have been supervised or ...

Страница 17: ...ess they are older than 8 years old and are supervised Keep the appliance and the ca ble out of the reach of children aged less than 8 years In the interest of child safety please do not leave any packag ing material plastic bags card board polystyrene etc lying around Fill the water tank only with cold water and do not boil the re maining water a second time ...

Страница 18: ... top of the appliance during the opera tion Stay away from the escap ing steam Danger of burns The heating element remains hot for some time even after the appliance is switched off Ensure that nobody touches the inside of the container There is a risk of burns Use the appliance only with the supplied shut off device Provide clearance to other ob ...

Страница 19: ...s hot during operation Therefore hold the kettle only using the handle provided for this purpose If the mains power cable of this appliance is damaged it should be replaced by the manufactur er his after sales service per sonnel or by an equally qualified person so as to prevent any risk Children should use or clean the appliance only under supervi sion or guidance ...

Страница 20: ...20 English Do not overfill the kettle other wise water may spurt out The water level should be be tween the maximum and mini mum marks ...

Страница 21: ...lete accurate and undamaged 1 Scope of delivery Kettle Base station with connection cable User manual 2 Technical data Note The button illumination switches off automatically after 30 minutes of inactivity Power supply 220 240 V AC 50 60 Hz Power consumption 800 1000 W Water filling capacity max 0 5L Temperature settings 40 C 50 C 60 C 70 C 80 C 90 C 100 C Features Automatic switch off Keep warm f...

Страница 22: ...of the kettle using a slightly dampened cloth To remove any manufacturing residues fill the water container once with cold water up to the maximum mark before using it for the first time Boil the water on by pressing the ON OFF button and then pressing the ON OFF button once again The 100 C starts flashing on the sensor bar The currently measured temperature lights up Discard the water after the i...

Страница 23: ...4 Press the respective section of the sensor bar that corresponds to the temper ature that you desire The selected target temperature is now displayed on the sensor bar for checking 5 Press the ON OFF button once again to start the boiling function The target temperature now starts flashing in the display and the temperature attained at present is continuously shown in the illuminated sections of ...

Страница 24: ...e cools down completely The anti scale filter is located in front of the spout opening Open the lid and press the plastic tab of the anti scale filter down to remove the filter Rinse the filter thoroughly using warm water and then replace it back into its position When replacing ensure that the anti scale filter sits properly in the guide rail Please use only commercially available descaling agent...

Страница 25: ... impact or has been damaged in some other way Get in touch with our customer service department in such cases Please follow the local regulations and restrictions Do not use the appliance for purposes other than those described in this manual This product is not a toy Keep it out of the reach of chil dren or mentally disabled persons Use the appliance only with the base plate supplied Any repairs ...

Страница 26: ...turer the point of sale or public collection points at the end of their service life The relevant local laws regulate the details in this regard The symbol displayed on the product in the user manual or and on the packaging refers to these regulations With this manner of sorting recycling and disposal of used appliances you make an important contribution towards protecting our environment The comp...

Страница 27: ...er lo scopo previsto Non è de stinato all uso commerciale Non utilizzare all aperto e tene re lontano da fonti di calore ad es stufa elettrica e dalla luce solare diretta Non posizionare l apparecchio nelle immediate vicinanze di fonti d acqua ad es lavandino Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate Scegliere una superficie adatta ...

Страница 28: ...rodotto con formemente alla tensione ripor tata sull etichetta I bambini devono essere sor vegliati per garantire che non giochino con l apparecchio Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con limitate capacità fisiche sensoriali o cognitive o prive di esperienza e conoscenza premesso che ricevano precise ...

Страница 29: ...guite dai bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni Ai fini della sicurezza non lascia re componenti dell imballaggio buste di plastica cartone po listirolo ecc alla portata dei bambini Riempire il serbatoio dell ac qua esclusivamente con acqua ...

Страница 30: ...funzionamento Si potrebbero verificare ustioni Durante il funzionamento fuorie sce del vapore sul lato superiore dell apparecchio Stare lontani dal vapore in uscita Pericolo di ustione L elemento riscaldante rimane bollente per un determinato pe riodo anche dopo lo spegnimen to Accertarsi che l interno del recipiente non venga toccato Rischio di ustioni ...

Страница 31: ...ell aria Non coprire l apparecchio Non usare per la bollitura di liquidi diversi dall acqua Durante il funzionamento il corpo del bollitore si riscalda notevolmente Pertanto afferra re il bollitore solo sull apposito manico Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio è danneg giato deve essere sostituito dal produttore o dal servizio clienti o da una persona con qualifica ...

Страница 32: ...ricoli I bambini possono utilizzare o pulire l apparecchio solo se sor vegliati o istruiti Non riempire il bollitore eccessi vamente per evitare la formazio ne di schizzi d acqua Il livello dell acqua deve trovarsi tra le marcature max e min ...

Страница 33: ...ifetti e non danneggiata 1 Contenuto della confezione Bollitore Base con cavo di collegamento Brevi istruzioni per l uso 2 Dati tecnici Nota L illuminazione dei tasti si spegne automaticamente dopo 30 minuti di inattività Alimentazione di tensione 220 240 V AC 50 60 Hz Potenza assorbita 800 1000 W Quantità d acqua max 0 5L Livelli di temperatura 40 C 50 C 60 C 70 C 80 C 90 C 100 C Caratteristiche ...

Страница 34: ...ficie del bollitore Per eliminare eventuali re sidui di produzione riempire il contenitore dell acqua con acqua fredda fino alla tacca Max prima del primo utilizzo Portare l acqua ad ebollizione premendo il tasto ON OFF quindi premere il tasto ON OFF di nuovo I 100 C sulla barra sensore lampeggiano La temperatura attualmente misurata si illumina Eliminare l acqua dopo il primo processo di bollitur...

Страница 35: ... temperature dell acqua 4 Azionare la sezione della barra sensore che corrisponde alla temperatura desi derata La temperatura nominale ora selezionata viene visualizzata sulla barra sensore per il controllo 5 Per avviare il processo di cottura premere nuovamente il pulsante ON OFF Ora la temperatura nominale inizia a lampeggiare sul display e la tem peratura attualmente raggiunta viene indicata da...

Страница 36: ...etamente raffreddato Il filtro anticalcare si trova davanti all apertura del beccuccio Aprire il coperchio e spingere verso il basso la linguetta di plastica del filtro anticalcare per rimuoverlo Sciacquare accuratamente il filtro con acqua calda e poi rimetterlo in posizione Assicurarsi che il filtro anticalcare sia nella guida di scorrimento quando lo si inserisce Per la decalcificazione del con...

Страница 37: ...recchio se ha subito un urto o è stato dan neggiato in un altro modo Contattare in questo caso il nostro servizio di assistenza Rispettare anche le normative e limitazioni nazionali Utilizzare l apparecchio unicamente per gli scopi descritti nelle presenti istru zioni per l uso Questo prodotto non è un giocattolo Conservarlo fuori dalla portata di bambini o persone con capacità mentali limitate Ut...

Страница 38: ...al termine della loro vita al produttore al punto vendita o a punti di raccolta pubblici allestiti appositamente Dettagli in merito sono regolati dalla rispettiva legge nazionale Il simbolo riportato sul prodotto le istruzioni per l uso e o la confezione indicano tali disposizioni Con questo tipo di differenziazione dei materiali con il riciclaggio e lo smaltimento di apparecchi vecchi l utente dà...

Страница 39: ... pas conçu pour l usage com mercial Ne l utilisez pas en extérieur et maintenez le éloigné de sources de chaleur p ex cuisinière élec trique et du rayonnement so laire direct Ne placez pas l appa reil à proximité de sources d eau telles que des éviers N utilisez pas cet appareil avec des mains humides Choisissez une surface adéquate ...

Страница 40: ...a tension indiquée sur la plaque signalé tique de l appareil Les enfants doivent être sur veillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes avec des ca pacités physiques sensorielles ou mentales diminuées ou un manque d expérience et de savoir s ils sont surveillés ou s ils ...

Страница 41: ...sateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et soient surveillés Maintenez l appareil et le câble hors de la portée des enfants de moins de 8 ans Pour des raisons de sécurité ne pas laisser des parties d embal lages sacs en plastique carton polystyrène etc à la portée des enfants Remplissez le réservoir d eau ...

Страница 42: ...le pen dant le fonctionnement Cela pourrait entrainer des brûlures De la vapeur d eau sort de la partie supérieure de l appareil durant le fonctionnement Main tenez vous éloigné de la vapeur d eau émise Risque de brûlure L élément chauffant reste chaud durant une longue période de temps même après la mise hors tension Assurez vous que per sonne ne touche l intérieur du ...

Страница 43: ...e l air puisse circuler libre ment Ne couvrez pas l appareil Ne chauffez pas des liquides autres que de l eau Durant le fonctionnement le boîtier de la bouilloire devient chaud Ne saisissez par consé quent la bouilloire que par la poignée prévue à cette fin Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est en dommagé il doit être rempla cé par le fabricant ou par son ...

Страница 44: ...n de prévenir les risques Les enfants ne doivent utiliser ou nettoyer l appareil que s ils sont surveillés ou ont reçu une instruction sur son mode d em ploi Ne remplissez pas trop la bouil loire sous risque d éclaboussures Le niveau d eau doit se situer entre les repères de maximum et minimum ...

Страница 45: ... la livraison Bouilloire Station de base avec câble de raccordement Mode d emploi 2 Caractéristiques techniques Remarque L éclairage des touches s éteint automatiquement au bout d environ 30 minutes d inactivité Alimentation en tension 220 240 V CA 50 60 Hz Puissance absorbée 800 1000 W Quantité de remplissage d eau max 0 5 l Paliers de température 40 C 50 C 60 C 70 C 80 C 90 C 100 C Caractéristiq...

Страница 46: ...un chiffon légèrement humide Afin d éli miner d éventuels résidus de fabrication remplissez le récipient d eau avant la première utilisation avec de l eau froide jusqu au niveau de remplissage maximal Faites bouillir l eau en appuyant sur la touche ON OFF puis en actionnant à nouveau la touche ON OFF La valeur de 100 C clignote sur la barrette de détecteurs La température actuellement mesurée s al...

Страница 47: ...s différentes températures de l eau se fait avec une barrette de détecteurs qui se trouve sur la station de base 4 Actionnez la section respective de la barrette de détecteurs qui correspond à la température souhaitée La température cible alors sélectionnée est représentée sur la barrette de détecteurs pour contrôle 5 Pour démarrer la cuisson appuyez à nouveau sur la touche ON OFF La température c...

Страница 48: ...dez que l appareil se soit complètement refroidi Le filtre à calcaire se situe devant l ouverture de versement Ouvrez le couvercle et enfoncez la languette en plastique du filtre à calcaire vers le bas pour retirer le filtre Rincez le filtre soi gneusement avec de l eau chaude et placez celui ci ensuite de nouveau dans le support Assurez vous durant l insertion que le filtre à calcaire est placé d...

Страница 49: ... être utilisé s il a reçu un coup ou a été autrement endommagé Contactez dans ce cas notre service après vente Veuillez aussi respecter les dispositions et restrictions nationales N utilisez pas le produit à d autres fins que celles décrites dans ce mode d em ploi Ce produit n est pas un jouet Maintenez le hors de la portée des enfants ou des personnes handicapées sur le plan mental Utilisez uniqu...

Страница 50: ...n de leur durée de vie au fabricant au point de vente ou dans des points de collecte publique prévus à cet effet Les détails sont réglés par le droit national correspondant Le symbole sur le produit le mode d emploi et ou l emballage indique ces dispositions Avec la séparation de matières le recyclage et l élimination d appareils usagés vous apportez une contribution importante à la protection de ...

Страница 51: ...ivados No está concebido para un uso industrial No lo utilice al aire libre y man téngalo alejado de fuentes de calor p ej cocinas eléctricas y de la radiación solar directa No coloque el aparato cerca de fuen tes de agua como lavabos No utilice el aparato con las ma nos mojadas Escoja una base adecuada para que el aparato no pueda volcar ...

Страница 52: ...ación del dispositivo Se debe vigilar a los niños para garantizar que no jueguen con el aparato Este aparato puede ser utiliza do por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experien cia y conocimientos cuando se encuentren bajo supervisión o hayan sido instruidos en relación con el uso seguro del aparato y ...

Страница 53: ...uario a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo vigilancia Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños me nores de 8 años Por motivos de seguridad no deje al alcance de los niños los elementos de embalaje bolsa de plástico cartón poliestireno etc Llene el depósito solo con agua fría y no vuelva a hervir el agua sobrante ...

Страница 54: ...miento sale vapor de agua por la parte su perior del aparato Manténgase alejado de dicho vapor de agua Peligro por quemaduras El elemento calentador perma nece caliente durante bastante tiempo después del apagado Asegúrese de que nadie toque el interior del recipiente Peligro de quemaduras Utilice el aparato solo con el dispositivo de estacionamiento ...

Страница 55: ...de agua La carcasa del hervidor de agua se calienta durante el funciona miento Por ese motivo toque el aparato solo por el asa Si el cable de red está dañado deje que el fabricante o un re presentante autorizado o perso nal cualificado se encargue de la sustitución para evitar peligros Los niños únicamente deben utilizar o limpiar el aparato bajo supervisión o si se les indica ...

Страница 56: ...56 Español cómo hacerlo No llene demasiado el hervidor de agua para evitar salpicaduras El nivel de agua debe quedar en tre las marcas de llenado mínimo y máximo ...

Страница 57: ...defectos ni daños 1 Volumen de suministro Hervidor de agua Estación base con cable de red Instrucciones de uso 2 Datos técnicos Indicación La iluminación de los botones se apaga después de 30 minutos de inactividad Suministro de energía 220 240 V CA 50 60 Hz Consumo de potencia 800 1000 W Cantidad de agua máx 0 5 l Niveles de temperatura 40 C 50 C 60 C 70 C 80 C 90 C 100 C Propiedades Apagado auto...

Страница 58: ...ada Limpie la superficie del hervidor de agua con un paño ligeramente humedecido Para eliminar posibles restos de fabricación llene el depósito de agua antes del pri mer uso hasta la marca de capacidad máxima con agua fría Para hervir agua pulse el botón ON OFF y luego de nuevo el botón ON OFF El 100 C en la regleta de sensores parpadea Se iluminará la temperatura medida Tire el agua después del p...

Страница 59: ... sensores para seleccionar la tempera tura 4 Accione la zona de la regleta que se corresponda con la temperatura que desee La temperatura seleccionada se mostrará en la regleta de sensores para su control 5 Para iniciar el proceso de hervido pulse el botón ON OFF La tempe ratura deseada comienza a parpadear en la pantalla y la temperatura actual se muestra de forma permanente en la zona iluminada ...

Страница 60: ... que esté completamente frío El filtro de cal se encuentra delan te de la boquilla Abra la tapa y empuje la lengüeta de plástico del filtro de cal hacia abajo para retirarlo Aclare el filtro bien con agua caliente y vuelva a colocarlo en su soporte Antes de su puesta en marcha o olvide comprobar que el filtro anti cal está colocado en la ranura correspondiente Utilice solo productos descalcificant...

Страница 61: ...añado de alguna forma En ese caso contacte con nuestro servi cio de atención al cliente Respete las determinaciones y limitaciones nacionales No use el dispositivo para usos diferentes a los descritos en este manual Este producto no es un juguete Consérvelo fuera del alcance de los niños o de per sonas con las capacidades físicas disminuidas Utilice el aparato solo con la base suministrada Cualqui...

Страница 62: ...l al fabricante al punto de venta o al punto de recogida público espe cificado La legislación de cada país tiene sus propias disposiciones al respecto El símbolo en el producto en el manual de instrucciones o en el embalaje indica estas determinaciones Gracias a este tipo de separación de los materiales aprovechamiento y eliminación de dispositivos antiguos se realiza una aportación importante al ...

Страница 63: ...63 Notes ...

Страница 64: ...WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 D 30179 Hannover Service hotlines Deutschland 0511 76 900 210 France 49511 76 900 211 England 49511 76 900 212 Italia 49511 76 900 213 España 49511 76 900 214 ...

Результаты поиска

Содержание 304306

Отзывы:

Похожие инструкции для 304306

Бренды по названию

Популярные бренды

ARENDO 304306, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 304306

Отзывы:

Похожие инструкции для 304306

Бренды по названию

Популярные бренды