Ardo Clinic Pumpset Скачать руководство пользователя

Страница: 73 / 76

6. 居家清洁

每次使用后都需使用餐具洗洁精清洗吸乳套装，

并冲洗干净。每天一次将拆解后的部件煮沸10分

钟，放入洗碗机、微波炉(微波袋内)或蒸汽灭菌器

内清洁灭菌，并使用干净的布擦干，并将其盖上。

不得使用刷子清洁唇阀。
瓶架不得进行煮沸处理。

7. 医院清洁

将拆解后的部件进行灭菌处理，在121°C(250°F)

下20分钟/在134°C(273°F)下5分钟。
瓶架不得进行灭菌处理。

8. 使用说明

8.1 使用吸乳套装吸乳
• 彻底清洁您的双手。

• 将吸乳套装连接至安朵(Ardo)吸乳器上。

• 请您采取舒适的坐姿，并放松自己。

• 中心对准乳头，以便在吸乳过程中乳头可在乳

罩杯(内嵌式乳罩杯)内自由移动。

• 启动吸乳器主机。

8.2 使用双侧吸乳套装吸乳

• 将第二个吸乳套装连接至安朵(Ardo)吸乳器上。

• 安朵可丽哺(Ardo Calypso)吸乳器的使用步骤：

将两个吸乳套装同时放在乳房上(图示)。启动吸

乳器主机，并将吸乳套装安置于手和手臂。

• 安朵可琳(Ardo Carum)吸乳器的使用步骤：将

一个吸乳套装放在乳房上，启动吸乳器主机，

并将第二个吸乳套装置于另一个乳房上。您也

可以将两个吸乳套装同时放在乳房上。

密封软管转接盖、软管和软管

转接头可以煮沸/灭菌，但并

非必要。只需用一块布擦拭即

可。软管无需冲洗。使用前，

软管必须完全干燥。

Содержание Clinic Pumpset

Страница 1: ...Indica es de utiliza o Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Brugsanvisning Instrukcja obs ugi Kullan m K lavuzu PUMPSETS AND ACCESSORIES uso Indica es de utiliza o Gebruiksaanwi...

Страница 2: ...Pumpsets Ardo y accesorios 19 22 es Indica es de utiliza o Pumpsets e acess rios Ardo 23 26 pt Kullan m K lavuzu Ardo Pumpsets ve Aksesuarlar 59 62 tr Ardo 63 66 ar nl Gebruiksaanwijzing Ardo Pumpset...

Страница 3: ...ntary accessories The two Ardo breast shells j and k and the breast shell inserts l o allow you to select your size individually The Ardo Optiflow massage insert m guarantees an even gentler pumping e...

Страница 4: ...fety regulations Only use after cleaning or sterilisation After cleaning check for any damage 5 Assembling the pumpset Assemble as illustrated Put on the adapter tube cover so that both marks coincide...

Страница 5: ...both pumpsets at the same time see illustration Switch on the pump and place one hand on each pumpset Using the Ardo Carum breastpump Place a pumpset on your breast switch on the pump and position th...

Страница 6: ...Check whether the flexible membrane pot is intact and the smooth side is facing outwards Make sure that the adapter tube cover seals well Pain when pumping Ensure that the nipple is in the middle of t...

Страница 7: ...g nzendes Zubeh r Die zwei Ardo Brustglocken j und k und die Brustglockeneins tze l und o erm glichen Ihnen die zu Ihrer Brustwarze passende Gr sse zu w hlen Der Ardo Optiflow Massageeinsatz m garanti...

Страница 8: ...gen Nur im gereinigten bzw sterilisierten Zustand verwenden Nach dem Reinigen auf Besch digung pr fen 5 Zusammensetzen des Pumpsets Gem ss Abbildung zusammensetzen Den Verschlussschlauchadapter so auf...

Страница 9: ...beide Pumpsets gleichzeitig an Abbildung Schalten Sie die Pumpe ein und nehmen Sie die Pumpsets einzeln in die Hand Vorgehen bei der Milchpumpe Ardo Carum Legen Sie ein Pumpset an die Brust schalten...

Страница 10: ...oder verklebt ist Pr fen Sie ob der Vakuumtopf intakt ist und die glatte Seite nach aussen zeigt Pr fen Sie ob der Verschlussschlauchadapter gut abdichtet Schmerzen beim Pumpen Stellen Sie sicher dass...

Страница 11: ...et g 2 Accessoires compl mentaires Les deux t terelles Ardo j et k ainsi que les embouts de t terelle l et o vous permettent d ajuster la t terelle la taille de vos mamelons Le coussin masseur Optifl...

Страница 12: ...pr s le nettoyage v rifier qu aucune pi ce n est endommag e 5 Assemblage du set pour tire lait Assembler comme indiqu par le sch ma Placer le couvercle adaptateur de tubulure de telle mani re que les...

Страница 13: ...deux sets simultan ment photo Mettez le tire lait en marche et prenez un set dans chaque main Avec le tire lait Ardo Carum placez un set sur le sein mettez le tire lait en marche et placez le deuxi m...

Страница 14: ...ot vide est intact et que la face lisse est bien tourn e vers l ext rieur Assurez vous que le couvercle adaptateur de tubulure est bien emboit Douleurs l aspiration Assurez vous que le mamelon est bie...

Страница 15: ...n si adatta al tiralatte Calypso Double Plus e al piede di appoggio p per Calypso j k l m n o p 26 mm 36 mm 31 mm 28 mm 22 mm a b c d e f g h i 1 Contenuto della confezione Set tiralatte a Adattatore...

Страница 16: ...to Dopo la pulizia controllare che non sia danneggiato 5 Assemblaggio del Set tiralatte Assemblare come illustrato nella figura Applicare l adattatore per tubo flessibile di chiusura in modo che i due...

Страница 17: ...ario sufficiente pulirle con un panno Non necessario risciacquare il tubo flessibile Esso deve essere in ogni caso completamente asciutto prima dell uso 8 2 Estrazione con un Set tiralatte doppio Coll...

Страница 18: ...are che il vaso per vuoto sia intatto e che il suo lato liscio sia rivolto verso l esterno Controllare che l adattatore per tubo flessibile di chiusura sia ben sigillato Dolore al momento dell estrazi...

Страница 19: ...cesorios complementarios Los dos embudos para pecho de Ardo j y k y los adaptadores de embudo l y o le permiten seleccionar el tama o adecuado para el pez n El accesorio de masaje Optiflow de Ardo m g...

Страница 20: ...de seguridad Utilizar el sacaleches solo cuando est limpio o esterilizado Tras la limpieza comprobar que no presente da os 5 Montaje del set de extracci n Montar seg n la imagen Colocar el adaptador d...

Страница 21: ...pso coloque ambos sets de extracci n al mismo tiempo imagen Encienda el sacaleches y tome con la mano ambos sets de extracci n Procedimiento con el sacaleches Ardo Carum coloque un set de extracci n e...

Страница 22: ...st pegada Verifique que la pieza de vac o est intacta y el lado liso queda hacia fuera Compruebe si el adaptador de tubo de cierre cierra herm ticamente Dolor durante la extracci n Aseg rese de que el...

Страница 23: ...2 Acess rios complementares Duas copas da bomba de extra o de leite Ardo j e k e adaptadores para a copa da bomba de extra o de leite l e o permitem lhe selecionar a dimens o adequada ao seu mamilo O...

Страница 24: ...impas ou esterilizadas Depois da limpeza verificar se existem danos 5 Montagem do Pumpset Montar conforme a figura Colocar a tampa conectora do tubo flex vel de modo que ambas as marcas se encontrem u...

Страница 25: ...pso Colocar simultaneamente os dois Pumpsets figura Ligar a bomba e segurar em cada Pumpset Procedimento com a bomba de extra o de leite materno Ardo Carum Colocar um conjunto num seio ligar a bomba e...

Страница 26: ...a v lvula de l bios tem uma fissura ou se est colada Verificar se o compartimento de v cuo est intacto e se o lado liso est virado para fora Verificar se a tampa conectora do tubo flex vel est bem ved...

Страница 27: ...f en g 2 Aanvullende accessoires Met de twee Ardo borstschelpen j en k en de borstschelp inzetstukken l en o kun je de maat kiezen die bij je tepel past Het Ardo Optiflow massage inzetstuk m garandee...

Страница 28: ...Uitsluitend gebruiken in gereinigde of gesteriliseerde toestand Na het reinigen controleren op beschadiging 5 Kolfset in elkaar zetten Zet alles volgens afbeelding in elkaar Breng de slangafsluitadap...

Страница 29: ...rocedure bij de borstkolf Ardo Calypso breng beide kolfsets tegelijkertijd aan afbeelding Schakel de kolf in en pak de kolfsets afzonderlijk in je hand Procedure bij de borstkolf Ardo Carum breng een...

Страница 30: ...de vacu mpot intact is en de gladde kant naar buiten wijst Controleer of de slangafsluitadapter goed afdicht Pijn bij het kolven Overtuig je ervan dat je tepel zich in het midden van de borstschelp be...

Страница 31: ...ll i Pumpset Kit a b f och g 2 Kompletterande tillbeh r De tv Ardo br sttrattarna j och k och br sttrattinl ggen l och o g r det m jligt att v lja en storlek som passar din br stv rta Ardo Optiflow ma...

Страница 32: ...endast i rengjort och sterilt skick Kontrollera om det finns n gra skador efter reng ringen 5 Montera pumpsetet Montera pumpsetet enligt bilden Placera slangadapterf rslutningen s att de b da m rkena...

Страница 33: ...etet till Ardo br stpumpen Anv ndning av br stpumpen Ardo Calypso S tt p b da pumpseten samtidigt bild Sl p pumpen och ta pumpseten ett i taget i handen Anv ndning av br stpumpen Ardo Carum Placera pu...

Страница 34: ...libbad Kontrollera om vakuumbeh llaren r hel och den sl ta sidan v nd ut t Kontrollera att f rslutningsslangadaptern t tar ordentligt Sm rta vid pumpning Se till att br stv rtan r centrerad i br sttra...

Страница 35: ...i Pumppusettipakkaus a b f ja g 2 Lis tarvikkeet Kaksi Ardo maidonker j j ja k sek maidonker j n lis osat l o mahdollistavat n nniin parhaiten sopivan koon valinnan Ardo Optiflow hieroma osa m takaa v...

Страница 36: ...kset K ytett v ainoastaan puhtaana tai steriloituna Tarkastettava puhdistuksen j lkeen vaurioiden varalta 5 Pumppusetin kokoaminen Kokoa pumppusetti kuvan mukaan Aseta kytkent letkun sovitin siten ett...

Страница 37: ...a molemmat pumppusetit samanaikaisesti kuva K ynnist pumppu ja pid kummallakin k dell yht pumppusetti Ardo Carum rintapumppua k ytett ess Aseta ensimm inen pumppusetti yhdelle rinnalle k ynnist pumppu...

Страница 38: ...nut eik liimautunut kiinni Tarkista ett tyhji s ili ei ole vaurioitunut ja ett sile puoli osoittaa yl sp in Tarkista ett kytkent letkun sovitin on tiiviisti kiinni Kipu pumppauksen aikana Varmista ett...

Страница 39: ...g 2 Utfyllende tilbeh r De to Ardo brystskjoldene j og k og brystskjoldinnleggene l og o gj r det mulig for deg velge den riktige st rrelsen for din brystvorte Ardo Optiflow massasjeinnsats m garante...

Страница 40: ...lser Skal bare brukes i rengjort eller sterilisert tilstand Kontroller for skader etter rengj ring 5 Sammensetting av pumpesettet Sett sammen i henhold til figuren Sett p slangedeksel slik at begge ma...

Страница 41: ...esettet til Ardo melkepumpe Fremgangsm te ved melkepumpen Ardo Calypso Sett p begge pumpesett samtidig figur Sl p pumpen og hold et pumpesett i hver h nd Fremgangsm te ved melkepumpen Ardo Carum Legg...

Страница 42: ...eller er sammenklistret Kontroller at vakuumbelgen er intakt og den glatte siden vender ut Kontroller om slangedekselet tetter godt Smerter ved pumping Forviss deg om at brystvorten befinner seg i mid...

Страница 43: ...f og g 2 Supplerende tilbeh r De to Ardo brysttragter j og k og brysttragtindsatsene l og o g r det muligt at v lge en st rrelse der passer til din brystvorte Ardo Optiflow massageind sats m garanter...

Страница 44: ...ikkerhedsbestemmelser M kun anvendes i rengjort resp steriliseret tilstand Kontrolleres for skader efter reng ringen 5 Samling af pumpes ttet Samles som vist p illustrationen Anbring slangeadapteren s...

Страница 45: ...en Ardo Calypso S t begge pumpes t samtidig p illustration T nd for pumpen og tag pumpes ttene enkeltvis i h nden Fremgansm den ved brystpumpen Ardo Carum Anbring pumpes ttet p brystet t nd for pumpen...

Страница 46: ...klistrer sammen Kontroller om vakuumb lgen er intakt og om den glatte side vender udad Kontroller om slangeadapter lukningen slutter t t Smerter ved udpumpningen V r sikker p at brystvorten befinder...

Страница 47: ...47 ru 1 a b c 26 d 1 1 e 150 f g h i i Clinic a i a b f g 2 Ardo j k l o Ardo Optiflow m 31 n Calypso Double Plus p Calypso a b c d e f g h i j k l m n o p 26 mm 36 mm 31 mm 28 mm 22 mm...

Страница 48: ...48 ru 3 Ardo Ardo 4 5 28 Optiflow 31 Carum Calypso Calypso...

Страница 49: ...49 ru 6 10 7 20 121 C 250 F 5 134 C 273 F 8 8 1 Ardo 8 2 Ardo Ardo Calypso Ardo Carum...

Страница 50: ...50 ru 9 Optiflow Optiflow 31 10 16 29 C 60 85 F 3 4 4 C 39 F 3 17 C 0 F 6 12 11 12 Ardo 400 50 PP 20 95 5 C 41 F 40 C 104 F 20 C 4 F 50 C 122 F 700 1060 Optiflow...

Страница 51: ...t od a do i Pumpset Kit a b f oraz g 2 Dodatkowe akcesoria Dwa lejki Ardo j i k i wk adki lejk w l i o zapewniaj indywidualny dob r rozmiaru Wk adka masuj ca Ardo Optiflow m zapewnia jeszcze delikatni...

Страница 52: ...bezpiecze stwa stosowa tylko po oczyszczeniu lub sterylizacji Po oczyszczeniu sprawdzi pod k tem ewentualnych uszkodze 5 Monta Pumpset Z o y w spos b pokazany na ilustracji Nasadk w a zaciskowego nale...

Страница 53: ...laktatora Ardo Calypso jednocze nie przy o y obydwa zestawy ilustracja Uruchomi urz dzenie trzymaj c zestawy po jednym w ka dej d oni Spos b post powania w przypadku laktatora Ardo Carum przy o y zes...

Страница 54: ...jemnik pr niowy jest nieuszkodzony i czy g adka strona jest skierowana do zewn trz Sprawdzi czy nasadka w a zaciskowego jest szczelna B l podczas odci gania pokarmu Sprawdzi czy brodawka znajduje si c...

Страница 55: ...55 el 1 a b c 26 mm d 1 1 e 150 ml f g h i a i a i a b f g 2 Ardo j k l o Optiflow Ardo m 31 mm n Calypso Double Plus p Calypso j k l m n o p 26 mm 36 mm 31 mm 28 mm 22 mm a b c d e f g h i...

Страница 56: ...56 el 3 Ardo Ardo 4 5 28 mm Optiflow 31 mm Carum Calypso Calypso...

Страница 57: ...57 el 6 10 7 121 C 250 F 20 134 C 273 F 5 8 2 Ardo Calypso Ardo Carum Ardo 8 1 Ardo 8...

Страница 58: ...58 el 9 Opti ow Optiflow 31 mm 10 3 4 16 29 C 60 85 F 3 4 C 39 F 6 1 17 C 0 F 11 12 Ardo 400 50 PP 20 95 5 C 41 F 40 C 104 F 20 C 4 F 50 C 122 F 700 1060 hPa Optiflow...

Страница 59: ...ve g par alar 2 Tamamlay c aksesuarlar ki adet Ardo meme hunisi j ve k ile meme huni eklentisi l ve o meme ba n z i in en uygun ebad se menize olanak tan r Ardo Optiflow masaj eklentisi m ise pompala...

Страница 60: ...ik talimatlar Sadece temizlenmi veya sterilize edilmi durumda kullan n Temizledikten sonra hasara kar kontrol edin 5 Pompalama setinin birle tirilmesi ekilde g r ld gibi birle tirin Kapak hortumu adap...

Страница 61: ...etini ayn anda yerle tirin resim Pompay al t r n ve pompalama setlerinin her birini elinize al n Ardo Carum s t pompas n n kullan m ekli Bir pompalama setini g s n ze yerle tirin pompay al t r n ve so...

Страница 62: ...oldu undan ve d z y zeyin d a d n k oldu undan emin olun Kapak hortumu adapt r n n tam olarak s zd rmazl k sa lay p sa lamad n kontrol edin Pompalama esnas nda sanc olursa Meme ba n n meme hunisinin...

Страница 63: ...63 ar 1 a b 26 c 1 d 150 e f g h i i a i a Clinic a b f g Kit 2 k j o l m Optiflow n 31 Calypso Double Plus Calypso p a b c d e f g h i j k l m n o p 22 31 36 28 26...

Страница 64: ...64 ar 3 Ardo 4 5 28 Carum Calypso Calypso 31...

Страница 65: ...65 ar 6 10 7 20 250 121 273 134 5 8 8 1 8 2 Ardo Calypso Ardo Carum...

Страница 66: ...66 ar Optiflow 9 Optiflow 31 10 85 60 29 16 4 3 6 39 4 3 0 17 11 12 50 400 95 20 PP 1060 700 104 40 41 5 122 50 4 20 Optiflow...

Страница 67: ...67 ko 1 a b c 26 mm d 1 1 e 150 ml f g h i a i a i a b f g 2 j k l o m 31 mm n p a b c d e f g h i j k l m n o p 26 mm 36 mm 31 mm 28 mm 22 mm...

Страница 68: ...68 ko 3 4 5 28mm Optiflow 31 mm Carum Calypso Calypso...

Страница 69: ...69 ko 6 10 7 20 121 C 250 F 5 134 C 273 F 8 8 1 8 2...

Страница 70: ...70 ko 9 31 mm 10 16 29 C 60 85 F 3 4 4 C 39 F 3 17 C 0 F 6 1 11 12 400 50 PP 20 95 5 C 41 F 40 C 104 F 20 C 4F 50 C 122 F 700 1060hPa...

Страница 71: ...71 zh 1 a b c 26 mm d 1 1 e 150 ml f g h i a i a i a b f g 2 Ardo j k l o Ardo Optiflow m 31 mm n Calypso p Calypso a b c d e f g h i j k l m n o p 26 mm 36 mm 31 mm 28 mm 22 mm...

Страница 72: ...72 zh 3 Ardo Ardo 4 5 28 mm 31 mm Carum Calypso Calypso...

Страница 73: ...73 zh 6 10 7 121 C 250 F 20 134 C 273 F 5 8 8 1 Ardo 8 2 Ardo Ardo Calypso Ardo Carum...

Страница 74: ...74 zh 9 Optiflow Optiflow 31 mm 10 16 29 C 3 4 60 85 F 4 C 39 F 3 17 C 0 F 6 1 11 12 Ardo 400 PP 20 95 5 C 41 F 40 C 104 F 20 C 4 F 50 C 122 F 700 1060 hPa Optiflow...

Страница 75: ...75...

Страница 76: ...76 99 03 531 06 2016 Ardo medical AG Gewerbestrasse 19 6314 Unter geri Switzerland T 41 0 41 754 70 70 F 41 0 41 754 70 71 info ardo ch www ardomedical com 0123 Class IIa...

Результаты поиска

Содержание Clinic Pumpset

Отзывы:

Похожие инструкции для Clinic Pumpset

Бренды по названию

Популярные бренды

Ardo Clinic Pumpset, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Clinic Pumpset

Отзывы:

Похожие инструкции для Clinic Pumpset

Бренды по названию

Популярные бренды