Arai Helmet URBAN-V Скачать руководство пользователя страница 3 | Manualshive

Страница: 3 / 44

background image

3

English

Français

Deutsch

CONTENU

Remarques sur l’utilisation ............................. 5
Remarques sur l’entretien ............................... 7
Remarques sur l’application de peinture ......... 9
Précaution ...................................................... 9
Comment porter le casque correctement ...... 11
Comment fixer correctement la jugulaire ...... 11
Entretien du casque ...................................... 13

INHALT

Gebrauchsvorschriften .................................... 5
Vorschriften zur pflege .................................... 7
Vorschriften zur neulackierung ........................ 9
Vorsicht .......................................................... 9
Richtiges tragen ihres helms ......................... 11
Richtiges festziehen des kinnriemens ........... 11
Vorbeugung gegen unbeabsichtigte schäden an helmen .... 13

CONTENTS

Notes on use................................................... 4
Notes on maintenance .................................... 6
Notes on repainting......................................... 8
Caution ........................................................... 8
How to wear helmet properly ........................ 10
How to fasten chinstrap properly .................. 10
Precautions on inadvertent damage to helmets .....12

«
1
2
3
4
5
...
»

Содержание URBAN-V

Страница 1: ...MO UTILIZAR EL CASCO CORRECTAMENTE LEA ESTE MANUAL ANTES DE USARLO El acabado fluorescente de algunos modelos de los cascos Arai no está cubierto por la garantía y se puede perder color con el paso del tiempo y la exposición a los elementos Español ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΚΑΤΑΛΛΗΛΩΣΤΟ ΚΡΑΝΟΣ ΣΑΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕΤΟ ΠΑΡΟΝ ΦΥΛΛΑΔΙΟ ΠΡΙΝΤΗ ΧΡΗΣΗ Τα τελειώματα φθορισμού που χρησιμοποιούνται σε ορισμένα μοντέλα ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...tien du casque 13 INHALT Gebrauchsvorschriften 5 Vorschriften zur pflege 7 Vorschriften zur neulackierung 9 Vorsicht 9 Richtiges tragen ihres helms 11 Richtiges festziehen des kinnriemens 11 Vorbeugung gegen unbeabsichtigte schäden an helmen 13 CONTENTS Notes on use 4 Notes on maintenance 6 Notes on repainting 8 Caution 8 How to wear helmet properly 10 How to fasten chinstrap properly 10 Precautio...

Страница 4: ...rial and space which work as a shock absorber and buffer For optimum safety a substantial amount of material is needed around the head Therefore although negligible some degree of hearing peripheral vision and physical movement may be sacrificed in order to properly protect your head When you first wear your helmet you may feel that your hearing is somewhat restricted Check and be aware of your ab...

Страница 5: ...e sur votre tête en le faisant pivoter ou aller d avant en arrière la garniture intérieure doit tirer la peau Si la garniture glisse facilement sur la peau le casque est trop ample Vielen Dank für den Kauf eines Arai Helmes Wir sind davon überzeugt dass Sie mit ihm zufrieden sein werden und liefern Ihnen diese Anleitung zum besseren Verständnis Ihres neuen Helms Als ältester Hersteller von Sicherh...

Страница 6: ...with a soft cloth Never use petrol thinner benzene or any other solvents as these can adversely affect the EPS a k a Styrofoam shock absorbing liner and plastic components The helmet can be seriously damaged by some common substances without damage being visible to the naked eyes Dry the helmet and shield at room temperature and never expose them to excessive heat Never subject them to strong sunl...

Страница 7: ...us remplacez des pièces de votre casque Ne collez pas d autocollants ni de ruban adhésif sur l écran car cela nuirait au revêtement rigide Bei einem Unfall sind Sie Stößen aus unterschiedlichen Richtungen ausgesetzt Bei einigen Unfällen wird Ihnen der Helm vielleicht vom Kopf geschlagen werden Daher ist es unerlässlich dass Sie das Kinnband fest schließen damit Ihr Helm sicher an seinem Platz blei...

Страница 8: ...lmet your helmet is so constructed that the energy of a severe impact is absorbed through partial destruction of the shell and or liner Such damage may not be visible to the naked eye If the helmet suffers such an impact and any doubt exists as to its further ability to protect it should either be returned the manufacturer for competent inspection or discarded and replaced by a new Arai helmet Che...

Страница 9: ...sation et le soin qui lui est porté Arai conseille de ne pas utiliser ce casque plus de cinq ans même s il ne comporte pas de défaut ou de dommage visible VORSCHRIFTEN ZUR NEULACKIERUNG Wenn Sie Ihren Helm lackieren stellen Sie sicher dass das gesamte Innere des Helms vor dem Lackspray geschützt ist indem Sie alle Öffnungen mit Papier und Deckband abkleben da die Lackierung die stoßdämpfenden Teil...

Страница 10: ... D rings as illustrated and pull it tight against your throat The chinstrap end snap is provided on some models It allows the wearer to prevent the end of the strap from flapping in the air stream WARNING The chinstrap end snap is not part of the retention system and should not be relied upon even when carrying the helmet by the straps as it will release easily under little stress A D ring release...

Страница 11: ...anneaux en D une tirette sert à faciliter le desserrage des anneaux Il suffit de tirer comme indiqué sur l illustration RICHTIGES TRAGEN IHRES HELMS Weiten Sie die Helmöffnung wie abgebildet mit den Händen aus und schieben Sie den Helm über Ihren Kopf Ziehen Sie nur an den Kinnriemen und nicht an den Kinnriemenabdeckungen Durch Ziehen an den Abdeckungen können diese reißen RICHTIGES FESTZIEHEN DES...

Страница 12: ...lock while riding to avoid exhaust pipe burns tire abrasion and strap damage Keep helmet out of the reach of pets to avoid the interior being chewed like a shoe or scratched like sofa as all too often happens Such damage can be irreparable Do not expose helmets to solvents including gasoline or their fumes to avoid damage to shields small plastic components and interior ...

Страница 13: ...les casques au contact des solvants y compris l essence ou de leurs émanations pour éviter d endommager les visières les petites pièces en plastique et l intérieur VORBEUGUNG GEGEN UNBEABSICHTIGTE SCHÄDEN AN HELMEN Den Helm nicht auf den Rückspiegel oder auf die Sissybar hängen um Schäden an der Innenschale zu vermeiden Den Helm während der Fahrt zur Verhinderung von Verbrennungen und Schäden am K...

Страница 14: ...14 ...

Страница 15: ...rentes al uso 17 Notas referentes al mantenimiento 19 Notas referentes a la pintura 21 Precaución 21 Cómo utilizar el casco correctamente 23 Cómo ajustar correctamente la correa 23 Precauciones sobre los daños accidentales a los cascos 25 ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ Σημειωσεισ σχετικα με την χρηση 17 Σημειωσεισ σχετικα με την συντηρηση 19 Σημειωσεισ σχετικα με το εκ νεου βαψιμο 21 Προσοχη 21 Πωσ να φορατε καταλλη...

Страница 16: ...sieme ammortizzano e assorbono eventuali colpi Per ottenere una sicurezza ottimale è necessario utilizzare una quantità di materiale intorno alla testa Quindi per quanto trascurabile per garantire una protezione adeguata occorre sacrificare in parte l udito la visione periferica e il movimento della testa Quando si indossa il casco per la prima volta si può avvertire la sensazione di udire poco i ...

Страница 17: ... desliza con facilidad respecto de la piel el casco es demasiado grande Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα κράνος της Arai Είμαστε σίγουροι ότι θα ανταποκριθεί στις προσδοκίες σας και εμείς σας παρέχουμε το παρόν φυλλάδιο για να βελτιώσουμε την απόλαυση σας με το καινούργιο σας κράνος Ως ο πλέον πεπειραμένος κατασκευαστής κρανών ασφαλείας στην Ιαπωνία η Arai πάντοτε προηγείται στην τεχνολογία κράν...

Страница 18: ...e con un panno morbido Non utilizzare mai benzina solventi benzene o altri prodotti chimici poiché potrebbero rovinare l imbottitura interna in polistirene espanso Styrofoam e i componenti in plastica L uso di alcune sostanze comuni potrebbe comportare seri danni al casco senza che tali danni siano visibili a occhio nudo Lasciare asciugare il casco e la visiera a temperatura ambiente ed evitare di...

Страница 19: ...ατος θαυπόκεισθεσεπροσκρούσειςοιοποίεςμπορούνναέρθουναπό οιανδήποτεκατεύθυνση Κάποιεςενδέχεταινατείνουννασηκώσουντοκράνοςαπότοκεφάλι σας Συνεπώς είναιαπαραίτητοναείναικουμπωμένοςασφαλώςοιμάνταςκάτωαπότοσαγόνι σας διατηρώνταςτοκράνοςσαςσταθεράστηνθέσητουοποτεδήποτεοδηγείτε Βεβαιωθείτε ότιοιμάνταςείναικουμπωμένοςσφικτάμετουςΔακτυλίους Dτουπρινναξεκινήσετε ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Αν και τ...

Страница 20: ...ivo ATTENZIONE Così come per ogni casco di buona qualità il casco Arai è costruito in maniera tale che l energia di un grave urto sia assorbita tramite la distruzione parziale della calotta e o del rivestimento Tali danni potrebbero anche non essere visibili a occhio nudo Quindi nel caso in cui il casco dovesse subire un impatto grave o se vi fossero dei dubbi sulla sua capacità protettiva dovrebb...

Страница 21: ...fectos ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΚ ΝΕΟΥ ΒΑΨΙΜΟ Εάν βάφετε το κράνος σας βεβαιωθείτε ότι έχετε προστατεύσει εξ ολοκλήρου το εσωτερικό του κράνους από τον ψεκασμό της μπογιάς καλύπτοντας όλα τα ανοίγματα με χαρτί και αυτοκόλλητη ταινία διότι η μπογιά μπορεί να επηρεάσει αρνητικά το EPS a k a Αφρώδες στυρόλιο την επένδυση απορρόφησης κραδασμών και τα πλαστικά εξαρτήματα Χρησιμοποιείστε μόνον μπογιά π...

Страница 22: ...irate il cinturino in modo che aderisca perfettamente alla gola Alcuni modelli sono dotati di un bottone a pressione posto all estremità del cinturino sottogola che ne impedisce lo sventolio durante la guida ATTENZIONE Non essendo parte integrante del sistema di bloccaggio il bottone a pressione posto all estremità del cinturino sottogola non è affidabile in caso di trasporto del casco tenendolo p...

Страница 23: ...a lengüeta para desatar fácilmente la anilla en forma de D Tire simplemente como muestra la ilustración ΠΩΣ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΚΑΤΑΛΛΗΛΩΣ ΤΟ ΚΡΑΝΟΣ Διευρύνετε το άνοιγμα του κράνους με τα χέρια σας όπως εμφαίνεται στο Διάγραμμα Α και ολισθήσατε το κεφάλι σας εντός του κράνους Τραβήξτε μόνον τους ιμάντες και όχι τα καλύμματα των ιμάντων Τραβώντας τα καλύμματα ενδέχεται να τα σχίσετε ΠΩΣ ΝΑ ΚΟΥΜΠΩΣΕΤΕ ΚΑΤΑΛΛ...

Страница 24: ...uciature dovute al contatto con il tubo di scarico abrasioni dovute al contatto con il pneumatico e danni alla cinghia Tenere il casco fuori dalla portata di animali domestici al fine di evitare che rosicchino l interno del casco o lo graffino incidente che accade di frequente danni di questo genere sono irreparabili Non esporre il casco a solventi inclusa la benzina o ai loro vapori per non danne...

Страница 25: ...ida la gasolina o los vapores que desprenden para evitar que se dañe la pantalla los pequeños componentes de plástico y el inte ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΚΟΥΣΙΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΝΩΝ Μην παρκάρετε το κράνος στον άξονα του καθρέπτη ή στις μπάρες για να αποφύγετε ζημία στην επένδυση Μην μεταφέρετε το κράνος επί της ειδικής κλειδαριάς της μοτοσυκλέτας ενώ οδηγείτε για να αποφευχθούν εγκαύματα εξάτμισης φθ...

Страница 26: ...26 ...

Страница 27: ...nvisningar 31 Anvisningar om hur du målar om 33 Varning 33 Hur du har på dig hjälmen riktigt 35 Hur du sätter fast hakbandet riktigt 35 Försiktighetsåtgärder vid oavsiktlig skada på hjälmen 37 SISÄLTÖ Huomautuksia käytöstä 29 Huomautuksia kypärän hoidosta 31 Huomautuksia maalauksesta 33 Varoitus 33 Kypärän paneminen päähän oikein 35 Leukahihnan kiinnittäminen oikein 35 Varotoimet kypärän tahattoma...

Страница 28: ...hermen met een bepaalde hoeveelheid materiaal en tussenruimte die fungeren als schokdemper en bufferzone Voor optimale veiligheid moet er een substantiële hoeveelheid materiaal rond het hoofd zitten Om die reden zullen er weliswaar kleine concessies moeten worden gedaan aan het horen het gezichtsveld en de fysieke bewegingsvrijheid Als u uw helm voor het eerst draagt kan het u opvallen dat u gelui...

Страница 29: ...fodringen glider lätt över huden är hjälmen för stor Kiitokset Arai kypärän ostosta Olemme varmoja että olet tyyvyäinen hankintaasi Tässä vihkosessa on tietoja joiden avulla voit nauttia kypärästäsi entistä enemmän Arai on Japanin vanhin turvakypärien valmistaja Yhtiö on aina ollut kypäräteknologian kärjessä ja olemme vielä nykypäivänäkin kypäränvalmistuksen tieteen ja taiteen johtajia Mikään kypä...

Страница 30: ...ner benzeen afwasmiddel of andere oplosmiddelen omdat deze de schokabsorberende binnenvoering van EPS Styrofoam en de kunststof onderdelen kunnen aantasten De helm kan ernstige schade oplopen door een aantal vrij gebruikelijke middelen zonder dat deze schade met het blote oog te zien is Laat de helm en het vizier op kamertemperatuur drogen en stel ze nooit aan te grote hitte bloot Laat de helm noo...

Страница 31: ...på klistermärken eller tejp på visiret eftersom detta kan skada den hårda ytbeläggningen Jos onnettomuus tapahtuu voit joutua alttiiksi iskuille joita voi tulla mistä suunnasta tahansa Osa iskuista voi nostaa kypärän pois päästä Tämän vuoksi on ehdottoman tärkeää että leukahihna on kunnolla kiinnitetty jolloin se pitää kypärän tiukasti paikallaan aina kun ajat Varmista ennen ajoon lähtemistä että ...

Страница 32: ... dat de energie van een ernstige impact wordt geabsorbeerd door een gedeeltelijke vernietiging van de buitenschaal en of de binnenvoering Dergelijke schade is soms niet met het blote oog te zien Wanneer de helm wordt blootgesteld aan een dergelijke botsing en er twijfel bestaat of de helm zijn beschermende functie nog langer kan vervullen moet deze worden teruggestuurd naar de importeur voor een v...

Страница 33: ...används och hur väl den tas omhand Arai rekommenderar att du slutar använda denna hjälm högst fem år efter första användningstillfället även om hjälmen inte har någon tydlig brist eller synlig skada eller defekt HUOMAUTUKSIA MAALAUKSESTA Jos maalaat kypärän suojaa sen sisäosat huolellisesti peittämällä kaikki kypärän aukot paperilla ja teipillä koska maali voi vahingoittaa iskuja vaimentavaa EPS s...

Страница 34: ...ij sommige modellen is er de mogelijkheid om het uiteinde van de kinriem vast te klikken Zo wordt voorkomen dat het losse uiteinde in de rijwind flappert WAARSCHUWING De drukknop aan het uiteinde van de kinriem maakt geen deel uit van het bevestigingssysteem U mag er niet als bevestigingsmiddel op vertrouwen zelfs niet wanneer u de helm aan de hand aan de kinriem draagt De drukknop sluiting laat a...

Страница 35: ...tryck En utlösningsflik finns på D öglorna så att du kan lossa bandet lättare vilket du gör genom att helt enkelt dra så som illustreras KYPÄRÄN PANEMINEN PÄÄHÄN OIKEIN Levitä kypärän alaosaa käsilläsi kuvatulla tavalla ja liu uta kypärä päähäsi Vedä vain leukahihnoista älä leukahihnojen suojuksista Suojukset voivat irrota jos niistä vedetään LEUKAHIHNAN KIINNITTÄMINEN OIKEIN Kiinnitä leukahihna t...

Страница 36: ...m brandplekken door de uitlaat schuren door de banden en beschadiging van de kinriemen te voorkomen Houd de helm buiten bereik van huisdieren om te voorkomen dat zij op de binnenvoering gaan kauwen of krabben Dergelijke beschadigingen kunnen onherstelbaar zijn Stel de helm niet bloot aan oplosmiddelen zoals benzine of de dampen daarvan om beschadiging van vizieren kleine kunststof onderdelen en he...

Страница 37: ...r som innehåller bensin eller bensinångor för att undvika skador på visiret de små plastkomponenterna och fodret VAROTOIMET KYPÄRÄN TAHATTOMAN VAHINGOITTUMISEN ESTÄMISEKSI Älä jätä kypärää peilin varteen tai istuimen selkänojaan ettei sisäkuori vaurioidu Älä kuljeta kypärää moottoripyörän lukossa kun ajat ettei pakoputki polta kypärää rengas hankaa sitä tai hihna vaurioidu Pidä kypärä poissa lemmi...

Страница 38: ...38 ...

Страница 39: ...39 ...

Страница 40: ...40 ...

Страница 41: ...41 ...

Страница 42: ...42 ...

Страница 43: ......

Страница 44: ...co están sujetas a cambios sin previo aviso Οι Προδιαγραφές για το Κράνος Υπόκεινται σε Ενδεχόμενες ΑλλαγέςΆνευ Προγενέστερης Προειδοποιήσεως Helmspecificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd Specifikationerna för hjälmen kan ändras utan vidare meddelande Kypärän teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Printed in Japan 2018_10 URBAN V FUKUYAMA PRINTING CO LTD Japan The...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для URBAN-V

Бренд: Young Living Страницы: 32

Бренд: Valor Страницы: 4

BAKER HUGHES DPS 5000 Series

Бренд: GE Страницы: 36

Бренд: Oemtools Страницы: 8

Бренд: U.S. General Страницы: 5

Бренд: omnicharge Страницы: 12

Бренд: omnicharge Страницы: 72

Бренд: MacDon Страницы: 2

Бренд: IBS Страницы: 24

Бренд: Panasonic Страницы: 1

Бренд: Banner Страницы: 2

Бренд: Daikin Страницы: 6

Бренд: C&D Technologies Страницы: 5

Бренд: Garmin Страницы: 8

Бренд: Kathrein Страницы: 2

Бренд: IDEAL Страницы: 6

Бренд: Lastolite Страницы: 3

Бренд: PASCO Страницы: 5

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды