AR Blue Clean 3170 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 228

cod. 95010 - EL

3170

3270

3370

3470

3570

3670

3170

3470

3670

3270

Vacuum cleaner with wet & dry function

Original instructions

Aspiratore con funzione polvere e liquidi

Istruzioni originali
Прахосмукачка за течности и твърди вещества

Превод на оригиналните инструкции

Vysavač s funkcí mokrého a suchého čištění

Překlad originálního návodu
Støv- og væskesuger

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Nass- und Trockenreinigung

Übersetzung der Originalanleitung

Ηλεκτρική σκούπα για υγρά και στερεά

Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών

Aspirador con función para polvo y líquidos

Traducción de las instrucciones originales

Märg- ja kuivpuhastav tolmuimeja

Originaaljuhendi tõlge

Pöly- ja nesteimuri

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Aspirateur eau et poussières

Traduction des instructions originales

Usisavac s mokrom i suhom funkcijom

Prijevod izvorne upute

Nedves és száraz üzemmód

Az eredeti utasítások fordítása

Siurblys su šlapių ir sausų medžiagų siurbimo funkcija

Originalių instrukcijų vertimas

Putekļsūcējs ar mitrās un sausās uzkopšanas funkciju

Oriģinālās rokasgrāmatas tulkojums

Stofzuiger voor droog en nat materiaal

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Støvsuger med våt/tørr-funksjon

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Odkurzacz z funkcja czyszczenia na mokro i sucho

Tłumaczenie oryginału instrukcji

Aspirador com função sólidos e líquidos

Tradução das instruções originais

Aspirator cu funcţionare umedă şi uscată

Traducerea instrucţiunilor originale

Пылесос с функцией сбора сухой и жидкой грязи

Перевод оригинальных инструкций

Vysávač s funkciou suchého a mokrého vysávania

Preklad pôvodného návodu

Sesalnik z mokrim in suhim delovanjem

Prevod izvirnih navodil

Dammsugare för damm och vätskor

Översättning av bruksanvisning i original

Islak ve kuru fonksiyonlu elektrikli süpürgesi

Orijinal talimatların tercümesi

Вакуумний пилосос для рідин і твердих тіл

Переклад оригінальна інструкція

3370

3570

Содержание Blue Clean 3170

Страница 1: ...s sz raz zemm d Az eredeti utas t sok ford t sa LT Siurblys su lapi ir saus med iag siurbimo funkcija Originali instrukcij vertimas LV Putek s c js ar mitr s un saus s uzkop anas funkciju Ori in l s r...

Страница 2: ...mutat t K rd s vagy probl ma eset n forduljon gyf lszolg latunkhoz supporth annovireverberi it 108 115 oldal LT Prie prad dami naudoti rengin atid iai perskaitykite ias instrukcijas I saugokite ias in...

Страница 3: ...3 1 E1 E3 D1 D2 D3 D4 B7 B8 A8 A11 A7 A4 A1 B2 A10 A2 A6 A9 B12 B3 B5 3470 3570 3670 BXVC30PTDE A12 BXVC20PTE 3170 3270 3370 A3 B6 B1 A5 3470 3570 3670 B5 B11 3370 3670...

Страница 4: ...4 2 4 5 6 3 B5 B3 B5 B5 B8 B9 B5 B6 A7 B7 B7 B8 B2 A A B3 B3 A3 A2 A8 A A A6 A10...

Страница 5: ...5 7 8 9 11 12 13 10 B10 B11 O I A1 A1 A7 A7 A12 B3 B5 B5 B8 B5 A3 3470 3570 3670 B5 B5 A2 B3 B5 B9 B8 B7 B6 B5 B5 A2 B3 B5 B9 B8 B7 B6 B10 B11 B2 B2...

Страница 6: ...6 14 17 15 16 O A1 A7 A6 B2 B1 B2 B10 B10 B5 B3 A11 B6 B7 B12 B8 A7 B11 B11 B2 B2...

Страница 7: ...vicing of the appliance take all possible precautions to protect your own safety and that of the people in the immediate vicinity Read the safety regulations carefully and comply with them on all occa...

Страница 8: ...the appliance Cut the power cable Donotdisposeofelectricalequipment together with household waste AccordingtotheprovisionsofDirective 2012 19 EC concerning waste electrical and electronic equipment W...

Страница 9: ...eristics incompatible with its proper operation Use of the appliance in a potentially flammable or explosive atmosphere is forbidden 3 1 7 Warning Some substances may combine with the air sucked in to...

Страница 10: ...vice must be installed 3 2 3 Warning DURING start up the appliance may generate interference on the electrical system 3 2 4 Warning Use only approved electrical extension leads with suitable conductor...

Страница 11: ...er device A1 The starter device prevents accidental use of the appliance 6 INSTALLATION PAGE 4 Warning danger All installation and assembly operations must be performed with the appliance disconnected...

Страница 12: ...es Switch off the appliance See fig 7 Connect the floor brush in the stowed position 7 4 Finishing work Switch off the appliance See fig 7 Disconnect the plug 7 5 Empty the tank For dry dirt and dust...

Страница 13: ...e the worn filter with a new one Hose or connections damaged Replace damaged parts Bad smells from appliance when in operation Filters filter bags dirty Replace filters filter bags If the motor stops...

Страница 14: ...maintenance instructions provided in this manual repair by unauthorised staff or centres use of non genuine parts or accessories damage caused by transport by dirt or foreign bodies accidents storage...

Страница 15: ...ardare la propria incolumit e quella delle persone nelle immediate vicinanze Leggere attentamente e rispettare le prescrizioni di sicurezza poich se trascurate possono mettere a rischio la salute e la...

Страница 16: ...ttrica Tagliare il cavo elettrico Non smaltire apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici Secondo quanto specificato nella direttiva WEEE 2012 19 CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici a...

Страница 17: ...on compatibili con il corretto funzionamento dell apparecchio stesso vietato utilizzare l apparecchio in atmosfera potenzialmente infiammabile od esplosiva 3 1 7 Attenzione Determinate sostanze posson...

Страница 18: ...rare disturbi in rete 3 2 4 Attenzione Utilizzare solo prolunghe elettriche autorizzate e con sezione di conduzione appropriata 3 2 5 Attenzione Disinserire sempre l interruttore quando si lascia l ap...

Страница 19: ...l uso accidentale dell apparecchio 6 INSTALLAZIONE PAGINA 4 Attenzione pericolo Tutte le operazioni d installazione e montaggio devono essere effettuate con l apparecchio scollegato dalla rete elettri...

Страница 20: ...ciare la spazzola per pavimenti nella posizione di parcheggio 7 4 Fine lavoro Spegnere l apparecchio Vedere fig 7 Staccare la spina 7 5 Svuotare il contenitore Per sporco secco e polveri rimuovere la...

Страница 21: ...ggiato Sostituire il filtro usato con uno nuovo Il tubo od i suoi attacchi sono danneggiati Sostituire le parti danneggiate Durante il funzionamento l apparecchio emana cattivi odori Filtri sacchetti...

Страница 22: ...osservazione delle norme di manutenzione previste nell apposito libretto riparazioni eseguite da personale o centri non autorizzati impiego di ricambi o accessori non originali danni causati dal tras...

Страница 23: ...23 BG 1 1 1 2 2 1 E3 1 0 I...

Страница 24: ...24 BG II E1 2012 19 EC...

Страница 25: ...25 BG 3 3 1 3 1 1 8 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 3 1 10 3 1 11 3 1 12...

Страница 26: ...26 BG 3 1 13 3 1 14 3 1 15 3 2 3 2 1 3 2 2 IEC60364 1 30 mA 30 ms 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8...

Страница 27: ...27 BG 3 2 9 3 2 10 3 2 11 60 mm...

Страница 28: ...D2 D3 D4 4 3 5 3 5 1 IEC 60335 1 IEC 60335 2 2 5 2 1 5 3 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 5 3 1 1 B1 B2 B3 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12 5 4 A1 6 4 4 6 1 A10 A6 B2 2 4 6 2 A9 A8 3 6 3 B3 A2 A3 4 B5...

Страница 29: ...29 BG 6 4 V Hz 6 6 4 1 IPX4 7 5 7 1 A1 7 ON I OFF 0 8 7 2 7 2 1 9 B2 B10 B11 B6 B10 B11 7 2 2 10 B6 7 2 3 11 B8 7 3 7 7 4 7 7 5 12 13...

Страница 30: ...30 BG 8 6 6 A10 8 1 B2 14 A6 A10 8 2 B10 15 A6 B10 8 3 B11 16 A6 B11 9 6 17...

Страница 31: ...3570 3670 1 2 kW 1 2 kW 1 4 kW 1 2 kW 1 6 kW 1 6 kW 2014 35 2014 30 2015 863 EC 2011 65 2012 19 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 50581 Stefano Reverb...

Страница 32: ...0 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz kW 1 2 1 2 1 4 1 2 1 6 1 6 l 15 20 20 25 30 30 kPa 17 17 18 17 19 19 mbar 170 170 180 170 190 190 l s 28 28 33 28 37 37 1 1 1 1 1 1 mm 35 35 35 35 35 35 m...

Страница 33: ...eba zajistit vlastn bezpe nostibezpe nostosob kter se nach zej v bezprost edn bl zkosti Pe liv si p e t te bezpe nostn pokyny a v dy se jimi i te Pokud je nebudete dodr ovat m ete ohrozit zdrav a bezp...

Страница 34: ...n te elektrick kabel Nevyhazujte elektrick za zen jako sou st komun ln ho odpadu Podle ustanoven sm rnice 2012 19 EU o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ je t eba elektrick sou sti...

Страница 35: ...otenci ln ho lav m nebo v bu n m prost ed 3 1 7 Varov n N kter l tky mohou v kombinaci s nas van m vzduchem tvo it v bu n v pary a sm si NIKDY nevys vejte n sleduj c l tky v bu n nebo ho lav plyny kap...

Страница 36: ...ovac kabel s odpov daj c m pr ezem vodi 3 2 5 Varov n Pokud ponech te p stroj bez dozoru v dy jej vypn te 3 2 6 Varov n Pr tok vzduchu m e vymr tit n kter sou sti pou vejte ochrann od v a vybaven OOP...

Страница 37: ...B10 Textiln filtrovac s ek B11 Pap rov filtrovac s ek B12 H k na trubici 5 4 Bezpe nostn za zen Start r A1 Start r zabra uje necht n mu spu t n p stroje 6 MONT STRANA 4 Varov n nebezpe P stroj montujt...

Страница 38: ...vypn te Viz obr 7 Odpojte jej od s t 7 5 Vypr zdn n n dr e V p pad vys v n such ch ne istot a prachu demontujte trysku z p stroje a vypr zdn te n dr Viz obr 12 Vp pad vys v n kapalin pou ijteotvorpro...

Страница 39: ...en filtr Vym te opot eben filtr za nov Po kozen hadice nebo po kozen p ipojen Vym te po kozen d ly P stroj b hem provozu vyd v nep jemn z pach Zne i t n filtry i filtrovac s ky Vym te filtry filtrovac...

Страница 40: ...pr vn n mi techniky nebo servisy pou v n neorigin ln ch st nebo p slu enstv kody zp soben p epravou ne istotami ciz mi t lesy nebo nehodami probl my zp soben ulo en m nebo uskladn n m K tomu aby m l u...

Страница 41: ...foranstaltninger s brugeren og personer i n rheden beskyttes i forbindelse med tilslutning brug og vedligeholdelse af apparatet L sogoverholdsikkerhedsforskrifterne omhyggeligt Manglende overholdelse...

Страница 42: ...g af apparatet n r det tages ud af drift Fjern stikket fra stikkontakten Sk r ledningen over Bortskaf ikke de elektriske apparater sammen med almindeligt husholdningsaffald If lge direktiv 2012 19 EU...

Страница 43: ...rer korrekt funktion i apparatet Det er forbudt at benytte apparatet i omgivelser med brand og eksplosionsfare 3 1 7 Advarsel Der kan dannes bestemte substanser sammen med luften fra indsugning af dam...

Страница 44: ...kan skabe sp ndingsforstyrrelser I FORBINDELSE MED start 3 2 4 Advarsel Brug kun autoriserede forl ngerledninger med et passende tv rsnit 3 2 5 Advarsel Frakobl altid afbryderen n r apparatet efterlad...

Страница 45: ...lsigtet brug af apparatet 6 INSTALLATION SIDE 4 Advarsel fare Apparatet skal v re frakoblet i forbindelse med installation og montering Se s 4 vedr rende r kkef lgen i forbindelse med montering 6 1 Mo...

Страница 46: ...lve fast i parkeringspositionen 7 4 Afslutning af arbejde Sluk apparatet Se fig 7 Fjern stikket fra stikkontakten 7 5 T m beholderen Tilt rtsnavsogst v Fjernapparatetsforrestedel ogt mbeholderen Se fi...

Страница 47: ...adiget Udskift det slidte filter med et nyt Slangen eller dens koblinger er beskadiget Udskift de beskadigede dele Apparatet udsender generende lugt n r det er i brug Filtrene filterposerne er snavsed...

Страница 48: ...vedligeholdelse i denne brugsanvisning reparationer udf rt af uautoriseret personale eller uautoriserede servicecentre brug af uoriginale reservedele tilbeh r skader som f lge af transport uvedkommen...

Страница 49: ...eigene Sicherheit und die der in unmittelbarer N he befindlichen Personen zu gew hrleisten Lesen Sie dieSicherheitsvorschriftenaufmerksam durch und beachten Sie sie genau da andernfalls die Gefahr von...

Страница 50: ...unbrauchbar gemacht werden Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Netzkabel durchtrennen Elektroger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Nach den Bestimmungen der WEEE Richtlinie 200...

Страница 51: ...det werden die die Bedienungsanleitung nicht gelesen und verstanden haben 3 1 6 Achtung Das Ger t NICHT mit entz ndbaren giftigen bzw mit solchen Fl ssigkeiten betreiben die seinen ordnungsgem en Betr...

Страница 52: ...wortung 3 2 WARNHINWEISE GEBOTE 3 2 1 Achtung S mtliche stromf hrenden Teile SIND gegen Strahl und Spritzwasser ZU SCH TZEN 3 2 2 Achtung DerelektrischeAnschlussmussvoneinemFachmanninEinklangmitderNor...

Страница 53: ...s ausschlie lich Originalersatzteile des Herstellers oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden 3 2 11 Achtung Ungeeignete Verl ngerungskabel k nnen zur Entstehung von Gefahren f hren Nur f...

Страница 54: ...alter 5 4 Sicherheitsvorrichtungen Ger teschalter A1 Der Ger teschalter verhindert den unbeabsichtigten Betrieb des Ger ts 6 INSTALLATION SEITE 4 Achtung Gefahr Das Ger t muss zur Ausf hrung aller Ins...

Страница 55: ...bziehen 7 5 Den Beh lter entleeren Bei trockenem Schmutz und St uben Den Ger tekopf abnehmen und den Beh lter entleeren Siehe Abb 12 Bei Fl ssigkeiten Die Ablassschraube verwenden falls das Ger t dar...

Страница 56: ...ilter wurde nicht eingesetzt Den Filter einsetzen Der Filter ist besch digt Den alten Filter durch einen neuen ersetzen Das Rohr oder seine Anschl sse sind besch digt Die besch digten Teile auswechsel...

Страница 57: ...brauch im Haushalt verkauft wurde Missachtung der in der entsprechenden Anleitung enthaltenen Wartungsvorschriften Reparaturen die von unbefugten Personen oder Werkst tten ausgef hrt wurden Verwendung...

Страница 58: ...58 EL 1 1 1 2 2 1 E3 1 0 I...

Страница 59: ...59 EL II E1 2012 19...

Страница 60: ...60 EL 3 3 1 3 1 1 8 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 3 1 10 3 1 11...

Страница 61: ...61 EL 3 1 12 3 1 13 3 1 14 3 1 15 3 2 3 2 1 3 2 2 IEC 60364 1 30 mA 30 ms 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 PPE 3 2 7 3 2 8...

Страница 62: ...62 EL 3 2 9 3 2 10 3 2 11 60 mm...

Страница 63: ...4 3 5 3 5 1 IEC 60335 1 IEC 60335 2 2 5 2 1 5 3 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 5 3 1 1 B1 B2 B3 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12 5 4 A1 6 4 4 6 1 A10 A6 2 2 4 6 2 9 8 3 6 3 3 A2 3 4 B5 B6 B7 B8 B9 B...

Страница 64: ...64 EL 7 5 7 1 A1 7 ON I OFF 0 8 7 2 7 2 1 9 B2 B10 B11 6 10 B11 7 2 2 10 6 7 2 3 11 8 7 3 7 7 4 7 7 5 12 13 8 6 6 A10 8 1 B2 14 6 A10 8 2 B10 15 6 B10 8 3 B11 16 6 B11 9 6 17...

Страница 65: ...kW 1 4 kW 1 2 kW 1 6 kW 1 6 kW 2014 35 2014 30 2015 863 EE 2011 65 2012 19 EE EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 50581 Stefano Reverberi AR Managing Di...

Страница 66: ...0 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz kW 1 2 1 2 1 4 1 2 1 6 1 6 l 15 20 20 25 30 30 kPa 17 17 18 17 19 19 mbar 170 170 180 170 190 190 l s 28 28 33 28 37 37 1 1 1 1 1 1 mm 35 35 35 35 35 35 m...

Страница 67: ...roteger su propia integridad f sica y la de cualquier otra persona que se encuentre en las inmediaciones Es fundamental leer atentamente y respetar las normas de seguridad ya que su inobservancia pued...

Страница 68: ...a Cortar el cable el ctrico No eliminar los aparatos el ctricos junto conlosresiduosdom sticos Deacuerdo con lo especificado en la Directiva RAEE 2012 19 CE sobre el final del ciclo de vida de los apa...

Страница 69: ...tibles con el correcto funcionamiento de dicho aparato Est prohibido utilizar el aparato en atm sferas potencialmente inflamables o explosivas 3 1 7 Atenci n Ciertas sustancias pueden formar vapores y...

Страница 70: ...i n DURANTE la fase de arranque el aparato puede crear interferencias en la red 3 2 4 Atenci n Utilizar solo cables alargadores autorizados y con un conductor de secci n apropiada 3 2 5 Atenci n Desco...

Страница 71: ...e seguridad Dispositivo de arranque A1 Eldispositivodearranqueimpideelaccionamientoaccidentaldelaparato 6 INSTALACI N P GINA 4 Atenci n peligro Todas las operaciones de instalaci n y montaje se deben...

Страница 72: ...n de estacionamiento 7 4 Final del trabajo Apagar el aparato V ase la fig 7 Desenchufar el enchufe 7 5 Vaciado del dep sito En caso de suciedad seca y polvo retirar el cabezal del aparato y vaciar el...

Страница 73: ...o Montar el filtro El filtro est da ado Cambiar el filtro por uno nuevo El tubo o sus conexiones est n da ados Cambiar las piezas da adas Durante el funcionamiento el aparato produce mal olor Filtros...

Страница 74: ...as normas de mantenimiento incluidas en el manual correspondiente reparaciones realizadas por personal o centros no autorizados uso de recambios o accesorios no originales da os causados durante el tr...

Страница 75: ...miselkasutusele k ik v imalikud ettevaatusabin ud et tagada enda ning l heduses viibivate inimeste ohutus Lugege ohutuseeskirjad hoolikalt l bi ja j rgige neid alati vastasel korral v ib see ohustada...

Страница 76: ...istikupesast L igake toitekaabel l bi rge visake elektriseadmeid majapidamisj tmete hulka Elektri ja elektroonikaseadmete j tmeid WEEE k sitleva direktiivi 2012 19 EL s tete kohaselt tuleb elektrisead...

Страница 77: ...on keelatud kasutada potentsiaalselt tule v i plahvatusohtlikus keskkonnas 3 1 7 Hoiatus M ni aine v ib reageerida sisset mmatava huga ning moodustada plahvatusohtlikud aurud ja segud MITTE KUNAGI ei...

Страница 78: ...ivitamise AJAL v ib seade elektris steemis h iringuid tekitada 3 2 4 Hoiatus Kasutage ainult piisava juhtme ristl ikega heakskiidetud pikendusjuhtmeid 3 2 5 Hoiatus Seadme j relevalveta j tmisel l lit...

Страница 79: ...konks 5 4 Ohutusseadised K ivitusseade A1 K ivitusseade takistab seadme juhuslikku kasutamist 6 PAIGALDAMINE LK 4 Hoiatus oht K igi paigaldus ja koostamistoimingute ajal peab seade olema vooluv rgust...

Страница 80: ...ine L litage seade v lja Vt jn 7 hendage pistik lahti 7 5 T hjendage mahuti Kuiva mustuse ja tolmu korral eemaldage otsak seadme k ljest ning t hjendage mahuti Vt jn 12 Vedelike korral kasutage t hjen...

Страница 81: ...er Filter on kahjustatud Vahetage kulunud filter uue vastu Voolik v i hendused on kahjustatud Vahetage kahjustunud osad T tavast seadmest tuleb halba l hna Filtrid filtrikotid on mustad Vahetage filtr...

Страница 82: ...on teinud vastavate volitusteta t tajad v i keskused mitteoriginaalosade v i lisatarvikute kasutamine transportimisest mustusest v i v rkehadest ja nnetusjuhtumitest tingitud kahjustused probleemid ho...

Страница 83: ...t nn n k yt n ja huollon aikana oman ja l hell olevien henkil iden turvallisuuden takaamiseksi Lue turvallisuusm r ykset huolellisesti ja noudata niit Noudattamatta j tt misen seurauksena saattaa olla...

Страница 84: ...n k ytt ik p ttyy tee siit v litt m sti k ytt kelvoton Irrota pistotulppa pistorasiasta Katkaise s hk johto l h vit s hk laitteita kotitalousj tteiden seassa S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan S...

Страница 85: ...7 Huomio M r tyt aineet saattavat muodostaa imuilman kanssa reagoidessaan r j ht vi h yryj ja yhdisteit L koskaan imuroi seuraavia aineita r j ht v t tai syttyv t kaasut nesteet ja jauheet reaktiivise...

Страница 86: ...uja jatkojohtoja joiden poikkipinta ala on asianmukainen 3 2 5 Huomio Kytke katkaisin aina pois j tt ess si laitteen ilman valvontaa 3 2 6 Huomio Ilmavirta saattaa aiheuttaa osien kimpoamisen K yt asi...

Страница 87: ...ynnistyskatkaisin est laitteen tahattoman k yt n 6 ASENNUS SIVU 4 Huomio vaara Kaikki asennus ja kokoonpanotoimenpiteet tulee suorittaa laitteen virta katkaistuna Katso kokoonpanoj rjestys sivulta 4...

Страница 88: ...toon 7 4 Ty n loputtua Sammuta laite Katso kuva 7 Irrota pistotulppa 7 5 Tyhjenn s ili Kuiva lika ja p ly irrota laitteen kansi ja tyhjenn s ili Katso kuva 12 Nesteet k yt mallista riippuen tyhjennyst...

Страница 89: ...uteen Letku tai sen liitososat ovat vaurioituneet Vaihda vaurioituneet osat Laite haisee ep miellytt v lt toiminnan aikana Likaiset suodattimet suodatinpussit Vaihda suodattimet suodatinpussit Jos moo...

Страница 90: ...tai huoltopalvelujen suorittamat korjaukset ei alkuper isten varaosien tai varusteiden k ytt kuljetuksen tai ylim r isten esineiden aineiden aiheuttamat vauriot onnettomuus varastointiin liittyv t ong...

Страница 91: ...aires votre s curit et celle des personnes proximit Veuillez lire et observer scrupuleusement les consignes de s curit pour ne compromettre ni la sant ni la s curit des personnes et pour viter tout d...

Страница 92: ...ble lectrique Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets m nagers Comme sp cifi dans la directive WEEE 2012 19 CE sur les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie les composants...

Страница 93: ...lu et compris les instructions 3 1 6 Attention NE PAS utiliser l appareil avec des produits inflammables ou toxiques ou avec tout liquide dont les caract ristiques sont incompatibles avec son mode d...

Страница 94: ...3 2 AVERTISSEMENTS FAIRE 3 2 1 Attention Toutes les pi ces conductrices de courant DOIVENT TRE PROT G ES contre les jets ou claboussures d eau 3 2 2 Attention Conform ment la norme CEI 60364 1 faire...

Страница 95: ...ucune pi ce n est us e ou cass e 3 2 10 Attention Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine fournies ou approuv es par le fabricant pour viter que l appareil ne devienne dangereux 3 2 11 At...

Страница 96: ...errouillage du tube 5 4 Dispositifs de s curit Dispositif de mise en marche A1 Le dispositif de mise en marche vite que l appareil soit actionne accidentellement 6 INSTALLATION PAGE 4 Attention danger...

Страница 97: ...indre l appareil Voir fig 7 D brancher l appareil du secteur 7 5 Vidage de la cuve Pour la salet s che et les poussi res d monter l embout de l appareil puis vider la cuve Voir fig 12 Pour les liquide...

Страница 98: ...Le filtre est endommag Remplacer l ancien filtre par un nouveau Le tuyau ou ses attaches sont endommag s Remplacer les pi ces endommag es Pendant le fonctionnement l appareil met une mauvaise odeur Fi...

Страница 99: ...maintenance pr vues dans le manuel r parations effectu es par un personnel ou par des centres de r paration non agr s utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires qui ne sont pas d origine domma...

Страница 100: ...ili osobnu sigurnost i sigurnost drugih ljudi u neposrednoj blizini Pa ljivo pro itajte sigurnosne odredbe i pridr avajte se ih u svim prilikama nepo tivanje tih odredbi mo e dovesti u opasnost va e z...

Страница 101: ...ajte kabel ure aja Prere ite kabel napajanja Nemojte bacati elektri nu opremu zajedno s komunalnim otpadom U skladu s odredbama Direktive 2012 19 EZ o otpadnoj elektri noj i elektroni koj opremi elekt...

Страница 102: ...tike nisu kompatibilne s ispravnim radom ure aja Uporaba ure aja u potencijalno zapaljivim ili eksplozivnim okru enjima je zabranjena 3 1 7 Upozorenje Neke tvari usisane sa zrakom mogu stvarati eksplo...

Страница 103: ...u od 30 ms 3 2 3 Upozorenje TIJEKOM pokretanja ure aj mo e uzrokovati smetnje na elektri nom sustavu 3 2 4 Upozorenje Koristite samo odobrene produ ne kabele odgovaraju eg promjera vodi a 3 2 5 Upozor...

Страница 104: ...e aj koji sprje ava nehoti nu uporabu ure aja 6 INSTALACIJA 4 STRANICA Upozorenje opasnost Svi postupci instalacije i sastavljanja moraju se provoditi s ure ajem koji je odvojen od elektroenergetskog...

Страница 105: ...7 Isklju ite utika 7 5 Ispraznite spremnik Za suhu prljav tinu i pra inu uklonite mlaznicu s ure aja i ispraznite spremnik Pogledajte sliku 12 Za teku ine upotrijebite vijak odvoda ako postoji pogleda...

Страница 106: ...ljen Postavite filtar Filtar je o te en Zamijenite istro eni filtar novim O te eno crijevo ili priklju ci Zamijenite o te ene dijelove Iz ure aja se iri neugodan miris tijekom rada Filtri filtarske vr...

Страница 107: ...navedenih u ovom priru niku servisiranja u neovla tenim centrima ili od neovla tenih osoba uporabe neoriginalnih dijelova ili pribora tete prouzro ene prijevozom prljav tinom ili stranim objektima ne...

Страница 108: ...z l k csatlakoztat sa haszn lata s szervizel se sor n a saj t s a k zvetlen k zel ben tart zkod k biztons ga rdek ben tegyen meg minden lehets ges vint zked st Gondosan olvassa el s mindig tartsa be a...

Страница 109: ...i csatlakoz j t V gja el a h l zati k belt Ne rtalmatlan tsa az elektromos berendez st a h ztart si hullad kkal egy tt Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2012 19 EK ir nyelv...

Страница 110: ...kony vagy robban svesz lyes k rnyezetben haszn lni 3 1 7 Figyelmeztet s Egyes anyagok a besz vott leveg vel keveredve robban svesz lyes g z ket vagy elegyeket hozhatnak l tre SOHANE sz vja fel a k vet...

Страница 111: ...kez elektromos hosszabb t k haszn lata enged lyezett 3 2 5 Figyelmeztet s A berendez st mindig kapcsolja ki ha rizetlen l hagyja 3 2 6 Figyelmeztet s A leveg raml s k vetkezt ben bizonyos elemek vissz...

Страница 112: ...omb megakad lyozza a k sz l k nem sz nd kos haszn lat t 6 ZEMBE HELYEZ S 4 OLDAL Figyelem vesz ly zembe helyez s vagy sszeszerel s el tt csatlakoztassa le a k sz l ket a t ph l zatr l Az sszeszerel s...

Страница 113: ...zza ki a h l zati csatlakoz t 7 5 r tse ki a tart lyt Sz raz szennyez d s s por felsz v sa eset n t vol tsa el a fejet a k sz l kr l s r tse ki a tart lyt L sd a 12 br t Folyad kok eset n haszn lja a...

Страница 114: ...z l kb l A sz r nincs behelyezve Helyezze be a sz r t A sz r megs r lt Cser lje ki az elhaszn l dott sz r t A t ml vagy a csatlakoz k megs r ltek Cser lje ki a s r lt alkatr szeket Rossz szag rezhet a...

Страница 115: ...alt karbantart si utas t sok be nem tart sa arra enged llyel nem rendelkez szem lyzet vagy szerviz ltal v gzett jav t s nem eredeti alkatr szek vagy tartoz kok haszn lata sz ll t s szennyez d s idegen...

Страница 116: ...savo pa i ir netoliese esan i asmen saugum Atid iai perskaitykite saugumo reglamentus ir visada jais vadovaukit s Jei to nepadarysite gali kilti pavojus sveikatai ir saugumui arba galite sukelti alos...

Страница 117: ...o Perkirpkite maitinimo kabel Nei meskite elektros rangos kartu su buitin mis atliekomis Remiantis Direktyvos 2012 19 EB susijusios su elektros ir elektronin s rangos atliekomis EE A nuostatomis elekt...

Страница 118: ...sp jimas Kai kurios med iagos gali jungtis su siurbiamu oru ir sudaryti sprogius garus bei mi inius NIEKADA nesiurbkite i med iag sprogi ar degi duj skys i ar dulki reaktyvi j dulki reaktyvi j metal p...

Страница 119: ...patvirtintus elektros ilgintuvus su tinkamo skersmens laidininkais 3 2 5 sp jimas Visada i junkite jungikl kai paliekate rengin be prie i ros 3 2 6 sp jimas D l oro srauto galimas dali atoveiksmis D...

Страница 120: ...B10 Med iaginis filtravimo mai as B11 Popierinis filtravimo mai as B12 Kabliukas vamzd iui 5 4 Saugos renginiai Paleidiklis A1 Paleidiklis apsaugo kad renginys neb t jungtas atsitiktinai 6 MONTAVIMAS...

Страница 121: ...unkite rengin r 7 pav Pritvirtinkite grind epet l ant galo 7 4 Darbo pabaiga I junkite rengin r 7 pav I traukite ki tuk 7 5 I tu tinkite talpykl Sausas purvas ir dulk s nuo renginio nuimkite antgal ir...

Страница 122: ...tras d kite filtr Filtras sugadintas Pakeiskite susid v jus filtr nauju Sugadinta arna arba jungtys Pakeiskite sugadintas dalis renginiui veikiant i jo sklinda nemalonus kvapas Purvini filtrai filtrav...

Страница 123: ...tliko ne galiotas personalas arba centras neoriginali dali arba pried naudojimo alos kuri suk l gabenimas ne var s arba pa aliniai objektai nelaimingi atsitikimai saugojimo arba sand liavimo problem N...

Страница 124: ...apkopes laik iev rojiet visus piesardz bas pas kumus lai pasarg tu savu un tuv kaj apk rtn eso o personu dro bu R p gi iepaz stieties ar dro bas noteikumiem un vienm r tos iev rojiet onoteikumuneiev r...

Страница 125: ...r ci P rgrieziet str vas kabeli Neutiliz jiet elektroier ci kop ar m jsaimniec bas atkritumiem Saska ar Direkt vu 2012 19 ES par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem EEIA elektrisk s kompone...

Страница 126: ...Br din jums Da asvielasvarsajauktiesaries ktogaisu veidojotspr gsto ustvaikusunmais jumus NEK D GAD JUM neies ciet das vielas Spr gsto as vai uzliesmojo as g zes idrumus vai putek us rea jo us putek u...

Страница 127: ...lektriskos pagarin t jus kam ir piem rots vad t ja rsgriezums 3 2 5 Br din jums Atst jot ier ci bez uzraudz bas vienm r izsl dziet sl dzi 3 2 6 Br din jums Gaisa pl sma var izrais t deta u atl cienu v...

Страница 128: ...rtera ier ce A1 Startera ier ce nov r nejau u ier ces palai anu 6 UZST D ANA 4 LPP Br din jums briesmas Visas uzst d anas un mont as darb bas ir j veic ier cei esot atvienotai no str vas padeves Mont...

Страница 129: ...j viet 7 4 Darba pabeig ana Izsl dziet ier ci Skat 7 att Atvienojiet kontaktdak u 7 5 Tvertnes iztuk o ana Sausiem gru iem un putek iem no emiet uzgali no ier ces un iztuk ojiet tvertni Skat 12 att id...

Страница 130: ...etojiet filtru Boj ts filtrs Nomainiet nolietoto filtru pret jaunu Boj ta tene vai savienojumi Nomainiet boj t s deta as Darbinot ier ci rodas nepat kamas smakas Net ri filtri filtru maisi Nomainiet f...

Страница 131: ...s nor d jumu neiev ro ana remonts ko veic nepilnvarots person ls vai serviss neori in lo deta u vai aksesu ru lieto ana transport anas net rumu vai sve erme u rad ti boj jumi negad jumi uzglab anas pr...

Страница 132: ...eigen gezondheid en die van de personen in de onmiddellijke nabijheid te waarborgen De veiligheidsvoorschriften moeten aandachtig worden gelezen en opgevolgd omdat de veronachtzaming ervan gevaarlijk...

Страница 133: ...rek de stekker uit het stopcontact Snijd de voedingskabel door Elektrische apparaten mogen niet samen met het huisvuil worden verwijderd In overeenstemming met de specificaties van richtlijn AEEA 2012...

Страница 134: ...ie de gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen en begrepen 3 1 6 Let op Gebruik het apparaat NIET met ontvlambare of giftige vloeistoffen of met eigenschappen die een correcte werking ervan in de weg st...

Страница 135: ...kheid 3 2 WAARSCHUWINGEN WAT U WEL MOET DOEN 3 2 1 Let op Alle elektriciteitsgeleidende delen MOETEN WORDENAFGESCHERMD tegen waterstralen of spatten 3 2 2 Let op De elektrische aansluiting moet worden...

Страница 136: ...te of versleten onderdelen 3 2 10 Let op Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen van de fabrikant of door hem goedgekeurde vervangingsonderdelen om van de veiligheid van het apparaat verze...

Страница 137: ...Startinrichting A1 De startinrichting voorkomt het ongewenste starten van het apparaat 6 INSTALLATIE PAGINA 4 Let op gevaar Tijdens alle werkzaamheden voor de installatie en montage moet het apparaat...

Страница 138: ...parkeerstand 7 4 Einde werk Schakel het apparaat uit Zie fig 7 Trek de stekker uit het stopcontact 7 5 Maak het reservoir leeg Voordroogenpoedervormigvuil verwijderdekopvanhetapparaaten maak het reser...

Страница 139: ...t filter is niet gemonteerd Monteer het filter Het filter is beschadigd Vervang het gebruikte filter met een nieuw exemplaar De buis en de aansluitingen ervan zijn beschadigd Vervang de beschadigde de...

Страница 140: ...d verkocht voor huishoudelijk gebruik niet inachtneming van de onderhoudsnormen voorzien in de specifieke handleiding reparaties uitgevoerd door niet geautoriseerde personen of centra het gebruik van...

Страница 141: ...lle forholdsregler under tilkobling bruk og vedlikehold av maskinen for beskytte deg selv og andre i n rheten motskader Lessikkerhetsforskriftene n ye og f lg dem alltid unnlate overholde dem kan sett...

Страница 142: ...le maskinen utilgjengelig for bruk yeblikkelig Trekk ut kontakten Koble fra str mledningen Elektronisk utstyr m ikke avhendes sammen med husholdningsavfall If lge bestemmelsene i direktiv 2012 19 EFom...

Страница 143: ...egnet for korrekt bruk av maskinen Bruk av maskinen i en potensielt brennbar eller eksplosiv atmosf re er forbudt 3 1 7 Advarsel Enkelte stoffer kan kombineres med luften som suges inn og danne eksplo...

Страница 144: ...ler en jordfeilbryter 3 2 3 Advarsel UNDER oppstart kan maskinen for rsake nettforstyrrelser 3 2 4 Advarsel Bruk kun godkjente skj teledninger med et egnet tverrsnitt 3 2 5 Advarsel Sl alltid av bryte...

Страница 145: ...inger Oppstartsenhet A1 Oppstartsenheten hindrer utilsiktet bruk av maskinen 6 INSTALLASJON SIDE 4 Advarsel fare Alt installasjons og monteringsarbeid m utf res mens maskinen er koblet fra str mforsyn...

Страница 146: ...maskinen Se fig 7 Trekk ut st pselet 7 5 T m beholderen For t rt smuss og st v Fjern munnstykket fra maskinen og t m beholderen Se fig 12 For v sker Bruk dreneringsskruen hvis den fulgte med se fig 13...

Страница 147: ...er skadd Erstatt det gamle filteret med et nytt Slange eller tilkoblinger er skadet Erstatt delagte deler Vond lukt fra maskin under bruk Filtre filterposer er skitne Erstatt filtre filterposer Hvis...

Страница 148: ...men med denne bruksanvisningen reparasjoner utf rt av uautoriserte medarbeidere eller servicesentre bruk av ikke originale deler og tilbeh r skader for rsaket av transport av smuss eller fremmedlegeme...

Страница 149: ...ki ostro no ci zapewniaj ce bezpiecze stwow asne jakios bznajduj cych si w bezpo rednim otoczeniu urz dzenia Nale y dok adnie zapozna si ze wszystkimi zasadami bezpiecze stwa i bezwzgl dnie ich przest...

Страница 150: ...zenie od zasilania Przeci przew d zasilaj cy Nie utylizowa urz dze elektrycznych wraz z odpadami domowymi Zgodnie z przepisami dyrektywy 2012 19 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektroni...

Страница 151: ...IE WOLNO u ywa urz dzenia do zasysania palnych lub toksycznych cieczy ani cieczy kt rych charakterystyka nie jest kompatybilna z parametrami w a ciwej eksploatacji urz dzenia Wykorzystywanie urz dzeni...

Страница 152: ...enia spowoduje uniewa nienie deklaracji zgodno ci i zwolnienie producenta z odpowiedzialno ci cywilnej i karnej 3 2 NAKAZY DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 3 2 1 Ostrze enie CHRONI wszystkie przewody elektryc...

Страница 153: ...e dokr cone a wszelkie elementy urz dzenia pozostaj w dobrym stanie technicznym Sprawdza urz dzenie pod k tem zepsutych lub zu ytych cz ci 3 2 10 Ostrze enie Aby zapewni bezpieczn prac urz dzenia nale...

Страница 154: ...Zabezpieczenia Starter A1 Zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urz dzenia 6 INSTALACJA STRONA 4 Ostrze enie przed niebezpiecze stwem Wszystkie czynno ci zwi zane z instalacj lub monta em urz dzenia n...

Страница 155: ...zypadku suchego brudu i py u od czy ssawk od urz dzenia i opr ni zbiornik Patrz rys 12 Wprzypadkucieczyu y rubyodp ywowej je elijestnawyposa eniu patrz rys 13 lub post powa zgodnie z powy szym 8 KONSE...

Страница 156: ...w lub z cza Wymieni uszkodzone cz ci Podczas u ytkowania urz dzenia wydobywaj si z niego nieprzyjemne zapachy Zanieczyszczone filtry torebki filtracyjne Wymieni filtry torebki filtracyjne Je eli w tra...

Страница 157: ...konywane przez nieautoryzowane centrum b d nieautoryzowane osoby korzystanie z nieoryginalnych cz ci lub akcesori w uszkodzenia powsta e w transporcie albo w wyniku zabrudzenia wp ywu cia obcych lub w...

Страница 158: ...a salvaguardar a integridade f sica sua e das pessoas que se encontram nas proximidades imediatas da m quina Leia atentamente e respeite as prescri es de seguran a porque se descuradas podem colocar e...

Страница 159: ...limenta o el trica Corte o cabo el trico N o elimine os equipamentos el tricos junto com os res duos dom sticos De acordo com o especificado na diretiva REEE 2012 19 CE relativa ao fim da vida til de...

Страница 160: ...o compat veis com o funcionamento correto do pr prio aparelho proibido utilizar o aparelho em atmosfera potencialmente inflam vel ou explosiva 3 1 7 Aten o Determinadas subst ncias se entrarem em cont...

Страница 161: ...arranque o aparelho pode gerar perturba es na rede 3 2 4 Aten o Utilize unicamente extens es el tricas autorizadas e com sec o de condu o apropriada 3 2 5 Aten o Desligue sempre o interruptor ao deixa...

Страница 162: ...de arranque A1 O dispositivo de arranque evita o uso acidental do aparelho 6 INSTALA O P GINA 4 Aten o perigo Todas as opera es de instala o e montagem devem ser feitas com o aparelho desligado da re...

Страница 163: ...loque a escova para pavimentos na posi o de estacionamento 7 4 Fim do trabalho Desligue o aparelho Ver a fig 7 Tire a ficha da tomada de corrente 7 5 Esvaziar o dep sito Para sujidade seca e poeira re...

Страница 164: ...Substituir o filtro usado por um novo O tubo ou suas conex es est o danificados Substituir as pe as danificadas Durante o funcionamento o aparelho produz cheiros desagrad veis Filtros sacos filtrantes...

Страница 165: ...o previstas no manual de instru es repara es feitas por pessoal ou centros n o autorizados emprego de sobressalentes ou acess rios n o genu nos danos provocados pelo transporte por objetos ou subst n...

Страница 166: ...rd rii utiliz rii i ntre inerii aparatului lua i toate m surile de precau ie posibile pentru a proteja siguran a dvs i a persoanelor din imediata apropiere Citi i cu aten ie instruc iunile privind sig...

Страница 167: ...mentare Nu elimina i echipamentele electrice mpreun cu de eurile casnice n conformitate cu prevederile din Directiva 2012 19 CE cu privire la de eurile de echipamente electrice i electronice WEEE comp...

Страница 168: ...citit i n eles instruc iunile 3 1 6 Avertizare NICIODAT NU utiliza i aparatul cu lichide inflamabile sau toxice sau lichide cu caracteristici incompatibile cu func ionarea sa corespunz toare Utilizar...

Страница 169: ...orice fel de r spundere n temeiul dreptului civil i penal 3 2 M SURI DE SIGURAN OBLIGATORII 3 2 1 Avertizare To i conductorii electrici TREBUIE PROTEJA I mpotriva jeturilor sau stropilor de ap 3 2 2...

Страница 170: ...u uzate 3 2 10 Avertizare Pentru a asigura siguran a aparatului utiliza i numai piese de schimb originale ale produc torului sau alte piese de schimb aprobate de acesta 3 2 11 Avertizare Cablurile de...

Страница 171: ...zarea accidental a aparatului 6 INSTALAREA PAGINA 4 Avertizare pericol Toate opera iile de instalare i asamblare trebuie efectuate cu aparatul deconectat de la sursa de alimentare cu energie Secven a...

Страница 172: ...tul Vede i figura 7 Scoate i techerul din priz 7 5 Goli i rezervorul Pentru murd rie uscat i praf scoate i duza de la aparat i goli i rezervorul Vede i figura 12 Pentru lichide folosi i urubul de evac...

Страница 173: ...riorat nlocui i filtrul uzat cu unul nou Furtun sau racorduri deteriorate nlocui i piesele deteriorate Mirosuri nepl cute de la aparat pe durata func ion rii Filtre saci filtran i murdari nlocui i fil...

Страница 174: ...entate n acest manual repara ii efectuate de personal sau centre neautorizate utilizarea de piese sau accesorii neoriginale deteriorarea cauzat de transport murd rie sau corpuri str ine accidente prob...

Страница 175: ...175 RU 1 1 1 2 2 1 3 1 0 I...

Страница 176: ...176 RU II E1 WEEE 2012 19 EC...

Страница 177: ...177 RU 3 3 1 3 1 1 8 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 3 1 10 3 1 11...

Страница 178: ...178 RU 3 1 12 3 1 13 3 1 14 3 1 15 3 2 3 2 1 3 2 2 IEC 60364 1 30 30 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8...

Страница 179: ...179 RU 3 2 9 3 2 10 3 2 11 60...

Страница 180: ...D3 D4 4 3 5 3 5 1 IEC 60335 1 IEC 60335 2 2 5 2 1 5 3 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 5 3 1 1 B1 B2 B3 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12 5 4 A1 6 4 4 6 1 A6 A10 B2 2 4 6 2 A9 8 3 6 3 B3 A2 A3 4 B5 B6...

Страница 181: ...181 RU 6 4 1 IPX4 7 5 7 1 A1 7 ON I OFF 0 8 7 2 7 2 1 9 B2 B10 B11 B6 B10 B11 7 2 2 10 B6 7 2 3 11 B8 7 3 7 7 4 7 7 5 12 13...

Страница 182: ...182 RU 8 6 6 10 8 1 B2 14 A6 A10 8 2 B10 15 A6 B10 8 3 B11 16 A6 B11 9 6 17...

Страница 183: ...3470 3570 3670 1 2 1 2 1 4 1 2 1 6 1 6 2014 35 U 2014 30 U 2015 863 EU 2011 65 U 2012 19 U EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 50581 Stefano Reverberi...

Страница 184: ...z 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz 1 2 1 2 1 4 1 2 1 6 1 6 15 20 20 25 30 30 17 17 18 17 19 19 170 170 180 170 190 190 28 28 33 28 37 37 1 1 1 1 1 1 35 35 35 35 35 35 5 5 5 5 5...

Страница 185: ...su spotrebi a urobte v etky mo n opatrenia na ochranu vlastnej bezpe nosti a bezpe nosti ud v bezprostrednej bl zkosti Pozorne si pre tajte bezpe nostn predpisy a dodr iavajte ich pri ka dej innosti V...

Страница 186: ...dre te nap jac k bel Nelikvidujte elektrick zariadenie spolu s dom cim odpadom V s lade s ustanoveniami smernice 2012 19 EU o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ sa musia elektrick s...

Страница 187: ...n 3 1 7 Upozornenie Niektor l tky m u v kombin cii s nas van m vzduchom vytv ra v bu n v pary a zmesi NIKDY nevys vajte nasleduj ce l tky v bu n alebo hor av plyny kvapaliny alebo prach reakt vny prac...

Страница 188: ...v elektrickej s stave 3 2 4 Upozornenie Pou vajte len schv len elektrick predl ovacie k ble s vhodn m priemerom vodi ov 3 2 5 Upozornenie Ke nech vate zariadenie bez dozoru v dy vypnite vyp na 3 2 6...

Страница 189: ...H k na trubicu 5 4 Bezpe nostn zariadenia tartovacie zariadenie A1 tartovacie zariadenie zabra uje n hodn mu pou itiu zariadenia 6 IN TAL CIA STRANA 4 Upozornenie nebezpe enstvo V etky in tala n a mo...

Страница 190: ...enie pr ce Vypnite zariadenie Pozrite si obr 7 Odpojte z str ku 7 5 Vypr zdnite n dr Na such ne istoty a prach demontujte d zu zo zariadenia a vypr zdnite n dr Pozrite si obr 12 V pr pade kvapal n pou...

Страница 191: ...Po koden filter Vyme te opotrebovan filter za nov Po koden hadica alebo pr pojky Vyme te po koden diely Z pach zo zariadenia po as prev dzky Zne isten filtre filtra n vreck Vyme te filtre filtra n vr...

Страница 192: ...neopr vnen m pracovn kom alebo neautorizovan m servisn m strediskom pou itie neorigin lnych dielov alebo pr slu enstva kody sp soben dopravou ne istotami alebo cudz mi telesami nehodami probl my so sk...

Страница 193: ...servisiranjem naprave poskrbite za vse potrebne varnostne ukrepe da za itite svojo varnost in varnost oseb v svoji neposredni okolici Pazljivo preberite varnostne predpise in jih vedno upo tevajte V...

Страница 194: ...kabel Elektri nih naprav ne odlagajte med splo ne gospodinjske odpadke V skladu z dolo bami Direktive 2012 19 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO sestavne dele elektri nih naprav je tre...

Страница 195: ...ko inami ki niso zdru ljive z njenim pravilnim delovanjem Uporaba naprave v potencialno vnetljivi ali eksplozivni atmosferi je prepovedana 3 1 7 Opozorilo Nekatere snovi lahko ob stiku z vsesanim zrak...

Страница 196: ...elektri nem omre ju 3 2 4 Opozorilo Uporabljajte samo odobrene elektri ne podalj ke s primernim presekom 3 2 5 Opozorilo Vedno izklopite stikalo napajanja ko napravo pustite brez nadzora 3 2 6 Opozor...

Страница 197: ...lo napajanja A1 Stikalo napajanja prepre uje nenamerno uporabo naprave 6 NAMESTITEV 4 STRAN Pozor nevarnost Vse postopke name anja in sestavljanja smete izvajati samo e je napajalni kabel izklopljen i...

Страница 198: ...te napajalni kabel 7 5 Izpraznite posodo Suh prah in umazanija cev odstranite z naprave in izpraznite posodo Glejte sliko 12 Odstranjevanje teko ine uporabite ep za odlivanje e je prilo en glejte slik...

Страница 199: ...odovan Obrabljeni filter zamenjajte z novim Po kodovana je cev ali priklju ki Zamenjajte po kodovane dele Med delovanjem naprave prihaja do neprijetnih vonjav Umazani so filtri filtrske vre e Zamenjaj...

Страница 200: ...em priro niku popravilo ki ga izvede nepoobla ena oseba ali servis uporaba neoriginalnih delov ali dodatne opreme po kodbe ki jih povzro ijo transport umazanija ali tujki nesre e nepravilno shranjevan...

Страница 201: ...s s kerhet i maskinens omedelbara n rhet i samband med anslutning anv ndning och underh ll L s och iaktta s kerhetsanvisningarna noggrant eftersom f rsummelse av dessa kan ventyra m nniskors h lsa och...

Страница 202: ...rukbar omedelbart Dra ut stickkontakten fr n eluttaget Kapa elkabeln Kastainteelkomponentertillsammans med hush llsavfallet Enligt WEEE direktivet 2012 19 EU om avfall som utg rs av eller inneh ller e...

Страница 203: ...entiellt l ttant ndliga eller explosiva utrymmen 3 1 7 Varning Vissa mnen kan tillsammans med sugluften bilda explosiva ngor och blandningar Sug ALDRIG upp f ljande mnen L ttant ndliga eller explosiva...

Страница 204: ...ddar med l mplig tv rsnittsarea 3 2 5 Varning Sl alltid fr n str mbrytaren n r maskinen l mnas utan uppsikt 3 2 6 Varning Luftstr mmen kan lossa delar som slungas iv g Anv nd d rf r alltid skyddskl de...

Страница 205: ...apper B12 Krok f r r r 5 4 S kerhetsanordningar Startanordning A1 Startanordningen f rhindrar oavsiktlig anv ndning av maskinen 6 INSTALLATION SID 4 Varning fara Maskinen ska vara kopplad fr n eln tet...

Страница 206: ...7 Haka fast golvmunstycket i parkeringsl get 7 4 Avslutat arbete St ng av maskinen Se fig 7 Dra ut stickkontakten 7 5 T m beh llaren Torr smuts och damm Ta bort maskinens k pa och t m beh llaren Se fi...

Страница 207: ...filtret mot ett nytt R ret och dess kopplingar r skadade Byt ut de skadade delarna Maskinen sl pper ut otrevlig lukt under driften Filtren filterp sarna r smutsiga Byt ut filtren filterp sarna Kontak...

Страница 208: ...reparationer utf rda av icke auktoriserad personal eller serviceverkst der anv ndning av reservdelar eller tillbeh r som inte r original transportskador skador som orsakas av fr mmande f rem l eller m...

Страница 209: ...a bulunan ki ilerin can g venli ini korumak zere m mk n t m tedbirler al nmal d r G venlik talimatlar n dikkatlice okuyun ve bunlar uygulay n bunlar n ihmal edilmesi ki ilerin sa l ve g venli ini tehl...

Страница 210: ...fi ini kar n Elektrik kablosunu kesin Elektrikli cihazlar ev at klar ile birlikte imha etmeyin WEEE 2012 19 EU direktifinde belirtilmi olanlara g re kullan m mr n doldurmu olan elektrikli ve elektron...

Страница 211: ...atmosferde kullan lmas yasakt r 3 1 7 Dikkat Baz maddeler emi havas ile birlikte buhar ve patlay c kar mlar olu turabilir A a daki maddeleri asla EMDIRMEYIN Patlay c veya alevlenebilir gazlar s v lar...

Страница 212: ...kat Cihaz denetimsiz olarak b rak ld nda daima alteri devreden kar n 3 2 6 Dikkat Hava ak par alar n sekmesine neden olabilir operat r n can sa l n ve g venli ini sa layacak t m giysi ve koruyucu dona...

Страница 213: ...boru B5 Sert boru B6 Zemin f r as B7 Hal koltuk f r as B8 Aral klardan emme a z B9 Yuvarlak f r a B10 Kuma filtre torbas B11 K t filtre torbas B12 Boru tutma kancas 5 4 G venlik donan mlar Ba latma me...

Страница 214: ...tirilmi olacakt r fleyici etkisinin daha verimli olmas n sa lamak zere aral klardan emme a z n n kullan lmas tavsiye edilir B8 7 3 lemeye ara verilmesi Mola Verme Cihaz kapat n ekil 7 e bak n Yer f r...

Страница 215: ...bir yenisiyle de i tirin Boru ve rakor ba lant lar hasarl Hasarl par alar de i tirin leme s ras nda cihaz k t koku kar yor Filtreler filtre torbalar kirli Filtreleri filtre torbalar n de i tirin leme...

Страница 216: ...kullan m zel elkitab nda ng r len bak m kurallar na riayet edilmemesi yetki sahibi olmayan personel veya merkezler taraf ndan yap lm onar mlar orijinal olmayan yedek par a veya aksesuarlar n kullan m...

Страница 217: ...217 UK 1 1 1 2 2 1 E3 1 0 I...

Страница 218: ...218 UK II E1 2012 19 EU WEEE...

Страница 219: ...219 UK 3 3 1 3 1 1 8 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 3 1 10 3 1 11...

Страница 220: ...220 UK 3 1 12 3 1 13 3 1 14 3 1 15 3 2 3 2 1 3 2 2 IEC 60364 1 30 30 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 7...

Страница 221: ...221 UK 3 2 8 3 2 9 3 2 10 3 2 11 60...

Страница 222: ...1 IEC 60335 1 IEC 60335 2 2 5 2 1 5 3 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 5 3 1 1 B1 B2 B3 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12 5 4 A1 6 4 4 6 1 A10 A6 B2 2 4 6 2 A9 A8 3 6 3 B3 A2 A3 4 B5 B6 B7 B8 B9 B6 B7...

Страница 223: ...223 UK 7 2 7 2 1 9 B2 B10 B11 B6 B10 B11 7 2 2 10 B6 7 2 3 11 B8 7 3 7 7 4 7 7 5 12 13 8 6 6 A10 8 1 B2 14 A6 A10 8 2 B10 15 A6 B10 8 3 B11 16 A6 B11 9 6 17...

Страница 224: ...1 2 kW 1 2 kW 1 4 kW 1 2 kW 1 6 kW 1 6 kW 2014 35 EU 2014 30 EU 2015 863 EU 2011 65 EU 2012 19 EU EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 50581 Stefano Rev...

Страница 225: ...220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz 1 2 1 2 1 4 1 2 1 6 1 6 l 15 20 20 25 30 30 17 17 18 17 19 19 170 170 180 170 190 190 28 28 33 28 37 37 1 1 1 1 1 1 35 35 35 35 35 35 5 5 5 5...

Страница 226: ...226...

Страница 227: ......

Страница 228: ...Manufactured and distributed by Annovi Reverberi S p A Via M L King 3 41122 Modena Italy www annovireverberi it...

Результаты поиска

Содержание Blue Clean 3170

Отзывы:

AR Blue Clean 3170, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 1 / 228

Результаты поиска

Содержание Blue Clean 3170

Отзывы: