Aqua Medic SmartDrift 11.1 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 41

SmartDrift 3.1, 7.1, und 11.1

Bedienungsanleitung

Vor Gebrauch aufmerksam lesen!

S. 2-6

ENG

Operation manual

Please read the manual carefully before use!

P. 7-11

Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation !

P. 12-16

Gebruiksaanwijzing

Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door!

P. 17-21

Manual de instrucciones

Por favor lea el manual cuidadosamente!

P. 22-26

Manuale Operativo

Leggere il manuale attentamente in modo!

P. 27-31

Instrukcja użytkowania

Prosimy uwaz

nie przeczytać instrukcje

S. 32-36

RUS

Инструкция по эксплуатации

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по

эксплуатации!

C. 38-41

Product Info

AB Aqua Medic GmbH

Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany

_________________________________________________________________________________

Содержание SmartDrift 11.1

Страница 1: ...uik zorgvuldig door P 17 21 ES Manual de instrucciones Por favor lea el manual cuidadosamente P 22 26 IT Manuale Operativo Leggere il manuale attentamente in modo P 27 31 PL Instrukcja użytkowania Prosimy uwaz nie przeczytać instrukcje S 32 36 RUS Инструкция по эксплуатации Пожалуйста внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации C 38 41 Product Info AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 4914...

Страница 2: ...erheitshinweise Bei Arbeiten im Aquarium grundsätzlich alle Geräte vom Stromnetz trennen bevor man die Hände ins Wasser taucht Alle Geräte über eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Differenzstrom von maximal 30 mA mit dem Stromnetz verbinden Pumpen niemals am Kabel aus dem Wasser herausziehen Ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet Netzteil und Controller vor Feuch...

Страница 3: ...dann der zweite Magnet von außen in der richtigen Position angebracht Niemals den Außenmagneten abnehmen ohne vorher die Pumpe auszustellen und festzuhalten Damit keine Luft von der Oberfläche angesaugt wird sollte sich die Pumpe etwa 10 cm darunter befinden Um keinen Sand oder feinen Kies aufzuwirbeln darf die Pumpe nicht zu tief angebracht werden oder man richtet sie zum Aquarienboden hin aus Du...

Страница 4: ... MODE FEED Button für 5 Sekunden leuchtet im Display ein Pausenzeichen Fisch auf Die Pumpe wird für 10 Minuten gestoppt und startet danach erneut Will man früher starten drückt man den MODE FEED Button erneut für 5 Sekunden Pfeiltasten Abb 3 Nr 4 Hiermit kann die Leistung kontinuierlich zwischen 30 und 100 variiert werden LOW HIGH Abb 3 Nr 5 Mit Hilfe dieser Tasten kann die Pulsfrequenz geändert w...

Страница 5: ...nigung Je nach Verschmutzung muss die Pumpe von Zeit zu Zeit gereinigt werden Insbesondere der Läufer kann sich auf der Achse festsetzen so dass die Pumpe nicht mehr arbeitet Durch Drehen des Filterkorbs wird das Bajonett entriegelt und der Korb entfernt Dazu nimmt man die Pumpe in die linke Hand und dreht mit der rechten den Filterkorb gegen den Uhrzeigersinn Nach Abziehen des Korbes lässt sich d...

Страница 6: ...eitungsfehler die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte unsachgemäße Behandlung falschen Einbau Fahrlässigkeit oder Eingriffen durch Veränderungen die von nicht autorisierter Stelle vorgenommen wurden Im Fall dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten wenden Sie sich bitte an den Fachhändler Alle weiteren Schritte...

Страница 7: ...king in the aquarium always disconnect all units from the power supply system before putting your hands into the water Connect all units to the mains via a residual current device with a maximum residual current of 30 mA Never pull pumps out of the water by the cable Suitable for indoor use only Protect the power supply and controller from moisture splash and condensate Regularly clean pumps from ...

Страница 8: ...ium at the requested place of the aquarium glass and then the second magnet has to be attached from the outside in the correct position Never remove the external magnet without turning off the pump previously and hold it tight To prevent the pump from pulling air be sure to place it at least 10 cm 4 in beneath the surface To prevent the pump from disturbing the sand bed avoid mounting it too close...

Страница 9: ...ogram mode to the next If you press the MODE FEED button for 5 seconds a pause symbol fish lights up in the display The pump is stopped for 10 minutes and then starts again If you want to start it earlier press the MODE FEED button again for 5 seconds Arrow keys Fig 3 No 4 The power can be continuously adjusted between 30 and 100 LOW HIGH Fig 3 No 5 By those keys the pulse frequency can be adjuste...

Страница 10: ...intenance From time to time the pump needs to be cleaned In particular the impeller could be stuck on the axle so that the pump stops operating The bayonet is unlocked by turning the filter basket and then remove the basket To do so take the pump in your left hand and use your right hand to turn the filter basket counterclockwise After removal of the basket the entire impeller unit can be pulled o...

Страница 11: ...r renewed parts This warranty only covers material and processing faults that occur when used as intended It does not apply to damage caused by transport improper handling incorrect installation negligence interference or repairs made by unauthorized persons In case of a fault with the unit during or after the warranty period please contact your dealer All further steps are clarified between the d...

Страница 12: ...e sécurité Pour tous les travaux dans l aquarium débrancher systématiquement tous les appareils électriques avant de plonger les mains dans l eau Raccorder les appareils de manière générale sur des prises protégés par un disjoncteur différentiel de 30 mA Ne jamais tirer les pompes par le cordon d alimentation de l aquarium Usage destiné uniquement pour des espaces fermés Protéger le contrôleur et ...

Страница 13: ...on endroit à l extérieur Ne jamais retirer l aimant extérieur sans maintenir auparavant la pompe Afin de ne pas aspirer de l air à partir de la surface la pompe doit se trouver environ à 10 cm sous la surface afin de ne pas soulever du sable ou du gravier fin La pompe ne doit pas être placée trop basse ou être dirigée vers le sol En tournant l aimant sur la pompe tout en maintenant la pompe elle e...

Страница 14: ...ous appuyez sur la touche MODE FEED pendant 5 secondes un symbole de pause poisson s affiche La pompe est ainsi arrêtée pendant 10 minutes et redémarre automatiquement Si vous souhaitez redémarrer la pompe avant appuyez sur la touche MODE FEED pendant 5 secondes Touches flèche Fig 3 n 4 Variation de la puissance en continu de 30 à 100 LOW HIGH Fig 3 n 5 A l aide de ces touches la fréquence du poul...

Страница 15: ...encrassement Le rotor peut se gripper sur l axe si bien que la pompe ne fonctionne plus On détache d abord le support Par rotation du panier de filtration on déverrouille la baïonnette et on retire le panier Pour ce faire on tient la pompe de la main gauche et on tourne le panier de filtration avec la main droite dans le sens inverse des aiguilles d une montre Après enlèvement du panier il est pos...

Страница 16: ...rication qui peuvent survenir lors d une utilisation adéquate Elle n est pas valable en cas de dommages dus au transport ou à une manipulation non conforme à de lanégligence à une mauvaise installation ou à des manipulations modifications effectués par des personnes non autorisées En cas de problème durant ou après l écoulement de la période de garantie veuillez vous adresser à votre revendeur spé...

Страница 17: ...d functie voor het deactiveren van de flow gedurende 10 min 2 Veiligheidsinstructies Wanneer u in het aquarium bezig bent dient u altijd alle apparaten van de spanning te halen voor dat u uw handen in het water steekt Verbind alle apparaten via een reststroomapparaat met een reststroom van maximaal 30 mA Trek het apparat nooit aan de kabel uit het aquarium Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis ...

Страница 18: ...ast vanaf de buitenzijde van de tweede magneet in de juiste positie Verwijder nooit de buitenste magneet zonder deze eerste uit te zetten en houd de pomp vast Zodat er geen lucht wordt aangezogen van uit het oppervlakte moet de pomp geplaatst worden op ongeveer 10 cm onder het water oppervlak of onderzijde bodem zodat er geen zand of fijn grind opgezogen wordt bevestig de pomp niet te dicht bij de...

Страница 19: ...ogramma doorstappen naar het volgende programma Als u de MODE FEED knop voor 5 seconde indrukt verschijnt er een pauze symbool vis dat oplicht in de display De pomp zal 10 min stoppen en daarna opnieuw starten Als u eerder wilt starten dient u de MODE FEED button opnieuw 5 seconde in te drukken Pijltjes toetsen Afb 3 No 4 De spanning kan continue aangepast worden van 30 tot 100 LOW HIGH Afb 3 No 5...

Страница 20: ...rhoud Reiniging Van tijd tot tijd moet de pomp schoongemaakt worden Met name de propeller kan vast raken op de as waardoor de pomp stopt De bajonet kan losgemaakt worden door het filterrooster te draaien en het rooster te verwijderen Om dit te doen houdt u de pomp in uw linkerhand en gebruik uw rechterhand om het rooster tegen de klok in te draaien Na het verwijderen van de korf kan de propeller u...

Страница 21: ... neem dan contact op met uw dealer Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper Dit geldt alleen voor materiaal en fabricagefouten die bij normaal gebruik ontstaan Het is niet van toepassing op schade veroorzaakt door transport of onjuiste behandeling nalatigheid onjuiste installatie wijzigingen of wijzigingen die zijn gemaakt door onbevoegden Alle vervolgstappen zullen afgehandeld wor...

Страница 22: ...nutos 2 Instrucciones de seguridad Cuando trabaje en el acuario desconecte siempre todas las unidades del sistema de alimentación antes de meter las manos en el agua Conecte todas las unidades a la red eléctrica mediante un dispositivo de corriente residual con una corriente residual máxima de 30 mA No saque nunca las bombas del agua por el cable Adecuado sólo para uso en interiores Proteja la fue...

Страница 23: ...ser colocada en el cristal del acuario y luego el segundo imán tiene que ser fijado desde el exterior en la posición correcta Nunca retire el imán externo sin apagar previamente la bomba y sujetarla con fuerza Para evitar que la bomba tire del aire asegúrese de colocarla al menos 10 cm bajo la superficie Para evitar que la bomba altere el lecho de arena evite montarla demasiado cerca o apuntarla a...

Страница 24: ...a a otro Si pulsa el botón MODE FEED durante 5 segundos se ilumina un símbolo de pausa pez en la pantalla La bomba se detiene durante 10 minutos y luego vuelve a arrancar Si desea ponerla en marcha antes pulse el botón MODE FEED de nuevo durante 5 segundos Teclas de flecha Fig 3 No 4 La potencia puede ajustarse continuamente entre el 30 y el 100 BAJO Alto Fig 3 No 5 Con estas teclas se puede ajust...

Страница 25: ...antenimiento De vez en cuando la bomba necesita ser limpiada En particular el impulsor podría estar atascado en el eje para que la bomba deje de funcionar La bayoneta se desbloquea girando la cesta del filtro y luego se retira la cesta Para ello tome la bomba con la mano izquierda y utilice la mano derecha para girar la cesta del filtro en sentido contrario a las agujas del reloj Después de retira...

Страница 26: ...antía solo cubre los defectos de material y de procesamiento que se producen cuando se utilizan según lo previsto No se aplica a los daños causados por transporte manipulación inadecuada instalación incorrecta negligencia interferencia o reparaciones realizadas por personas no autorizadas En caso de fallo de la unidad durante o después del período de garantía por favor póngase en contacto con su d...

Страница 27: ...usso per 10 minuti 2 Istruzioni di sicurezza Quando si lavora in acquario scollegare sempre tutte le unità dal sistema di alimentazione elettrica prima di mettere le mani in acqua Collegare tutte le unità alla rete tramite un dispositivo a corrente residua con una corrente residua massima di 30 mA Non tirare mai le pompe fuori dall acqua dal cavo Adatto solo per uso interno Proteggere l alimentato...

Страница 28: ...nterno attraverso una rotazione del supporto della pompa Adesso la pompa deve essere applicata sul vetro dell acquario nella posizione desiderata mentre il magnete esterno deve essere applicato dall esterno nella posizione adeguata Non rimuovete mai il magnete esterno prima di aver scollegato la pompa e di sorreggerla fermamente Per prevenire l aspirazione di aria posizionare la pompa almeno a 10 ...

Страница 29: ...endo brevemente il pulsante è possibile passare da una modalità di programma a quella successiva Se si preme il pulsante MODE FEED per 5 secondi sul display si accende un simbolo di pausa pesce La pompa si ferma per 10 minuti e poi si riavvia Se volete riavviarla prima di questo intervallo premente il bottone nuovamente per altri 5 secondi Tasti freccia Fig 3 No 4 la potenza può essere regolata in...

Страница 30: ... all app 7 Pulizia e Manutenzione La pompa deve essere pulita regolarmente In particolare il componente di ceramica deve essere smontato dalla girante La baionetta viene sbloccata ruotando il cestello della pompa Per farlo prendi la pompa con la mano sinistra e usa la mano destra per ruotare il cestello del filtro in senso antiorario Dopo aver rimosso il cestello il girante può essere rimosso tutt...

Страница 31: ...il numero del modello e la data di acquisto oppure se è il caso il cartoncino della garanzia Questa garanzia decade se il numero del modello o di produzione è alterato cancellato o rimosso se persone o enti non autorizzati hanno eseguito riparazioni modifiche o alterazioni del prodotto o se il danno è stato causato accidentalmente da un uso scorretto o per negligenza Se il suo prodotto AB Aqua Med...

Страница 32: ...ie wyłącza pompę na 10 minut 2 Bezpieczeństwo Podczas pracy w akwarium dla własnego bezpieczeństwa należy wyłączyć z zasilania wszystkie urządzenia zasilane energią elektryczną Akwarium musi być podłączone do instalacji elektrycznej która jest wyposażona w zabezpieczenie różnicowo prądowe 30mA Nigdy nie należy wyciągać pomp z akwarium ciągnąc za kabel Tylko do użycia wewnątrz Kontroler oraz zasila...

Страница 33: ...z kwarium Nigdy nie należy odłączać magnesu zewnętrznego bez uprzedniego wyłączenia pompy z zasilania pompa może wtedy spaść na dno akwarium Przed odłączeniem należy przytrzymać pompę Aby pompa nie zasysała powietrza z lustra wody należy ją umieścić minimum 10 cm pod wodą Aby pompa nie rozdmuchiwała piasku z dna nie należy ustawiać dyszy skierowanej na dno Kierunek strumienia wody można regulować ...

Страница 34: ...się z jednego trybu pracy na drugi Jeśli wciśniesz przycisk MODE FEED przez 5 sekund pojawi się na wyświetlaczu symbol przerwy rybka Pompa wyłączy się na 10 minut po czym sama się znowu włączy Jeśli zechcesz włączyć pompę szybciej wciśnij przycisk MODE FEED przez 5 sekund Przyciski góra dół Rys 3 Nr 4 służą do ustalania mocy pracy pompy pomiędzy 30 a 100 Przyciskami LOW HIGH Rys 3 Nr 5 można ustal...

Страница 35: ...de Skorzystaj z kodu QR 7 Czyszczenie i obsługa Pompę należy od czasu do czasu czyścić Przy dużym zabrudzeniu może zatrzeć się ośka wirnika Pompę rozbiera się przekręcając kosz wypływu Pompę należy wziąć w lewą rękę w prawą rękę kosz i odkręcić prawą ręką kręcąc przeciwnie do ruchu wskazówek zegara Po usunięciu kosza można wyciągnąć cały wirnik Wszystkie element można umyć pod wodą bieżącą Po złoż...

Страница 36: ...st urządzenie pod warunkiem właściwego użytkowania zgodnie z przeznaczeniem i w warunkach określonych przez producenta Gwarancją nie będą objęte uszkodzenia wynikające z zaniedbań w użytkowaniu urządzenia przerabiane oraz naprawiane w niezgodny ze sztuką sposób W przypadku awarii prosimy o kontakt z lokalnym dystrybutorem Dalsza procedura będzie przekazana przez dystrybutora AB Aqua Medic GmbH nie...

Страница 37: ...ряжение 24 В постоянного тока Feed функция для отключения подачи на 10 мин 2 Рекомендации по технике безопасности При работе в аквариуме всегда отключайте все устройства от электросети прежде чем окунуть руки в воду Подключите все устройства к источнику питания через устройство защиты от остаточного тока с дифференциальным током не более 30 мА Никогда не вынимайте насос из воды за кабель Подходит ...

Страница 38: ...атем второй магнит прикрепляется снаружи в правильном положении Никогда не снимайте внешний магнит предварительно не выключив и не удерживая насос Чтобы воздух не засасывался с поверхности насос должен находиться примерно на 10 см ниже поверхности Во избежание взбалтывания песка или мелкого гравия нельзя устанавливать насос слишком глубоко или направлять его на дно аквариума Поворачивая магнит на ...

Страница 39: ...има в другой Если вы нажмете кнопку MODE FEED в течение 5 секунд на дисплее загорится символ паузы рыба Насос останавливается на 10 минут а затем запускается снова Если вы хотите начать раньше снова нажмите кнопку MODE FEED и удерживайте ее в течение 5 секунд Клавиши со стрелками рис 3 4 с их помощью мощность можно плавно изменять от 30 до 100 LOW HIGH рис 3 5 с помощью этих кнопок можно изменить ...

Страница 40: ...7 Уход Чистка В зависимости от того насколько он загрязнен насос необходимо время от времени чистить В частности ротор может застрять на оси и насос перестанет работать Поверните корзину фильтра чтобы разблокировать байонет и снимите корзину Для этого возьмите насос в левую руку а правой поверните корзину фильтра против часовой стрелки После удаления корзины бегунок можно вытащить Его можно промыт...

Страница 41: ...во время транспортировки или при ненадлежащем обращении халатности неправильном монтаже а также при вмешательстве и изменениях произведенных в несанкционированных местах В случае проблем с прибором возникших в период или после гарантийного срока пожалуйста обращайтесь к дилеру Все дальнейшие шаги решаются дилером и фирмой AB Aqua Medic Все жалобы и возвраты которые не отправлены нам через специали...

Результаты поиска

Содержание SmartDrift 11.1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Aqua Medic SmartDrift 11.1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SmartDrift 11.1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды