Aqara E1 Скачать руководство пользователя страница 96

Страница: 96 / 132

カーテンがグロメットカーテンである場合、隣接する2つのグロメット間の最短間隔は

95mm以上であること。

カーテンがリングトップカーテンである場合、リングの厚さは4mm以上であること。

ロッドハンガーの直径要件:25-32mm（対応周長79-100mm）。

注意:本製品は両側の太さが均一であるロッドハンガーにのみ適用され、伸縮可能な

ロッドハンガーなど両端の太さが異なるロッドハンガーには適用されません。

ロッドハンガーの両側にはぴった

りとした装飾キャップが必要です。

＞95mm

グロメット

＞4mm

直径：25-32mm

Содержание E1

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...otor E1 Stabversion Moteur Rideau E1 Version de la tige Manuel d utilisation Dispositivo di Azionamento per Tende E1 versione a stelo Manuale di Istruzioni Manual de instrucciones para Controlador de cortina inteligente E1 versión de varilla カーテンドライバE1 ロッドタイプ取扱説明書 커튼 드라이버 E1 Rod Version 사용자 매뉴얼 窗簾驅動器羅馬桿版使用說明書 01 16 30 45 60 75 90 102 104 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...window cleaning is being 01 Indicator Setting button USB Type C port Hook Wheel Light sensor Click once to open close or stop the curtain Click twice in succession to release withdraw or stop the hook Click three times in succession to manually set the start or end position of the curtain Touch hold for 5 seconds to turn on the device or reset to factory settings Touch hold for 10 seconds to turn ...

Страница 6: ...e installing the drive remove any unnecessary cords or components and disable any equipment not needed for powered operation 8 That the characteristics of the driven part must be compatible with the rated load and rated operating time 9 This appliance contains batteries that are non replaceable 10 This appliance should not be used by children aged 8 years and under and persons with reduced physica...

Страница 7: ...g grommet curtains the minimum spacing between two grommets should be greater than 95mm If you are using ring top curtains the thickness of the rings should be greater than 4mm Rod diameter requirement 25 32mm corresponding to circumferences of 79 100mm 03 95mm Grommet Grommet 4mm diameter 25 32mm ...

Страница 8: ...ld the Setting button for 5 seconds and wait for the voice prompt from the Hub 4 If you have purchased two or more Curtain Drivers please connect all of them to the Aqara Home app before further installation 5 If you use double sided curtains it is necessary to connect two Curtain Drivers to the app and then put them in one group for simultaneous control Enter the main page of the Curtain Driver t...

Страница 9: ...ximum length and completely close the curtain 3 Hang the curtain driver on the hanger as shown in the figure below quickly double tap Setting button to hold the curtain driver onto the rod Then the indicator will turn green and blink and 3 short beeps will sound from the buzzer when the product it is held in place Installation Methods Hold the sides of the hanger to lightly force it apart Pinch th...

Страница 10: ...ere is no opaque object in front of it 06 1 First measure the number of holes N between the outer edges of two adjacent Grommets with the rubber strip as shown in the figure below measure the shortest straight line distance between the outer edges of the Grommets 2 Install the first clip onto the third hole from the left of the rubber strip and install all the other clips according to the followin...

Страница 11: ...own below Case 1 M shaped folds on the movable side of the curtain Case 2 W shaped folds on the movable side of the curtain 1 2 3 4 1 2 3 4 N 2 5 6 Vertical View Vertical View Curtain Driver E1 Clip Clip Rod Rod Curtain Curtain Rubber Strip Curtain Driver E1 Rubber Strip Spaced 5 holes apart Spaced N 2 holes apart ...

Страница 12: ... and refer to the installation method for single sided curtains Double Sided Curtains two Smart Curtain Drivers are required To ensure proper use of the product the range should be set for the product after the product is installed Opening Distance Settings Opening direction of curtains Opening direction of curtains Ring Top Grommet ...

Страница 13: ... setting button when the device is not connected to the Aqara Home app Detailed operations are as follows A Pull the curtain until it is completely closed and install the Curtain Driverontherodaccordingtotheinstallationmethodforthe single sid ed curtains B Then click the setting button 3 times in succession quickly to set the first limit point of the range The first limit point is set successfully...

Страница 14: ...allation method for the single sided curtains C Meanwhile the Curtain Driver will automatically run to the opening limited point and stop after being pulled in the fully opening direction for about 10cm After the long beep another limit point is automatical ly and successfully set which means the opening range of the device is set up About 10cm The device starts running automatically The last limi...

Страница 15: ...on quickly Click three times in succession quickly Open close or stopaccording to the current state of the Curtain Driver Click five times in succession quickly Delete the current range set for the Curtain Driver Touch hold for 5 seconds Restore factory settings or startup when it is turned off Hold release or stop according to the holding status of the current Curtain Driver Set limit point of th...

Страница 16: ... The device is being charged Charging is complete and the adapter is not removed Touch hold for 10 seconds Turn off the device Buzzer Description Buzzer Status 1 Long beep 2 Short beeps 3 Short beeps Description Device opening range deleted Factory settings restored Device searching reaction Opening and closing directions switched Range limit point was set successfully When the range of Curtain Dr...

Страница 17: ...compliance could void the user s authority to operate the equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if ...

Страница 18: ...Driver E1 CM M01 is in compliance with Directive 2017 SI 2017 No 1206 as amended by SI 2019 No 696 The full text of the UK declaration of conformity is available at the following internet address http www aqara com DoC RF Exposure statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with minim...

Страница 19: ...ue de la Classe B conforme à la norme NMB 003 du Canada Cet appareil est conforme à la norme RSS 247 d Industrie Canada Le fonctionnement est soumis à la condition que cet appareil ne provoque pas d interférences nuisibles Federal Communications Commission FCC compliance statement This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device ...

Страница 20: ...грать с устройством 3 Дети не должны производить очистку и техническое обслуживание без присмотра 4 ВНИМАНИЕ Во время очистки технического обслуживания и при замене деталей привод должен быть отключен от источника питания 5 Он должен питаться только при изолированном или безопасном Требуется концентратор Aqara Zigbee 3 0 Для некоторых функций требуются определенные модели концентраторов Дополнител...

Страница 21: ...наков износа или повреждения пружин и креплений кабелей Не используйте если требуется ремонт или регулировка 8 Не эксплуатируйте устройство если в непосредственной близости проводится обслуживание например уборка окон 9 ВНИМАНИЕ Важные инструкции по технике безопасности Следуйте всем инструкциям поскольку неправильная установка может привести к серьезным травмам 10 Перед установкой привода уберите...

Страница 22: ... должно быть более 95 мм Если Вы используете шторы на кольцах толщина колец должна быть больше 4 мм Требуемый диаметр штанги 25 32 мм соответствует окружности 79 100 мм Примечание продукт применим только к штангам с одинаковой толщиной но не к штангам с разной толщиной на концах например телескопическим штангам 95mm люверсы люверсы 4mm диаметр 25 32mm ...

Страница 23: ...у необходимо подключиться и добавьте его следуя инструкциям в приложении Aqara Home Нажмите и удерживайте кнопку настройки в течение 5 секунд и дождитесь голосовой подсказки от концентратора 4 Если Вы приобрели два или более приводов для штор подключите их все к приложению Aqara Home перед дальнейшей установкой 5 Если Вы используете двусторонние шторы то к приложению необходимо подключить два прив...

Страница 24: ...атем полностью закройте штору 3 Повесьте привод для штор на штангу как показано на рисунке ниже два раза быстро нажмите кнопку Настройка чтобы удерживать привод для штор на штанге Затем индикатор станет зеленым и начнет мигать а зуммер издаст 3 коротких звуковых сигнала когда продукт будет удерживаться на месте Способы установки Возьмитесь за стороны аксессуара чтобы слегка ее раздвинуть сжимайте ...

Страница 25: ...тчика света убедитесь что перед ним нет непрозрачных объектов 1 Сначала измерьте количество отверстий N между внешними краями двух соседних люверсов с помощью резиновой ленты как показано на рисунке ниже измерьте минимальное расстояние по прямой между внешними краями люверсов 2 Установите первый зажим в третье отверстие слева на резиновой ленте затем установите остальные зажимы в соответствии со с...

Страница 26: ...жной стороне шторы Случай 2 W образные складки на подвижной стороне шторы 1 2 3 4 1 2 3 4 N 2 5 6 вертикальный вид вертикальный вид Умный привод для штор E1 Умный привод для штор E1 первый зажим первый зажим стержень стержень штора штора Резиновая лента Резиновая лента На расстоянии 6 отверстий друг от друга На расстоянии N 2 отверстий друг от друга ...

Страница 27: ...од установки односторонних штор Двусторонние шторы требуются два Умных привода для штор Чтобы гарантировать правильное использование устройства диапазон для устройства должен быть установлен после его установки Настройки расстояния открытия Направление открывания штор Направление открывания штор Шторы на кольцах Шторы с люверсами ...

Страница 28: ...когда устройство не подключено к приложению Aqara Home Подробные операции следующие A Тяните занавеску до тех пор пока она полностью не закроется затем установите привод для штор на направляющую в соответствии с способу установки для односторонних штор B Затем быстро нажмите кнопку настройки 3 раза подряд чтобы установить первую граничную точку диапазона После длинного звукового сигнала первая гра...

Страница 29: ...ронних штор C Тем временем привод для штор автоматически подойдет к точке ограничения открытия и остановится после оттягивания его в направлении полного открытия примерно на 10 см После длинного звукового сигнала автоматически будет установлена другая граничная точка что означает что диапазон открытия устройства был установлен около 10cm Устройство запускается автоматически Последняя предельная то...

Страница 30: ... с кнопками Описание Нажать один раз Быстро нажать два раза подряд Быстро нажать три раза подряд Выполнение операции открывания закрывания или остановка в соответствии с текущим состоянием привода для штор Выполнение операций удержания отпускания или остановки в соответствии с состоянием удержания текущего привода для штор Установить границу диапазона вручную ...

Страница 31: ...ает белымing Непрерывное мигание белым Описание Привод для штор подключается к концентратору После того как устройство будет запущено для использования в первый раз или перезагружено Выполняется обновление прошивки Выполняется операция удержания в направляющей Выполняется операция отпускания в направляющей Устройство заряжается Зарядка завершена адаптер не снимается Сброс до заводских настроек или...

Страница 32: ...водной протокол Zigbee 3 0 IEEE 802 15 4 Модель CM M01 CM Curtain Motor series products M01 the ﬁrst Motorized products Тип батареи литиевая батарея аккумуляторная несменная Номинальное напряжение 5 В Описание звуковых сигналов устройства Звуковой сигнал 1 длинный звуковой сигнал 2 коротких звуковых сигнала 3 коротких звуковых сигнала Описание Диапазон открытия устройства удален Сброс до заводских...

Страница 33: ...ия в качестве охранного оборудования для дома здания склада или любых других мест Если пользователь нарушает инструкции по использованию прибора производитель не несет никакой ответственности за риски и повреждения имущества Онлайн служба поддержки клиентов www aqara com support Эл почта поддержки клиентов support aqara com Сайт www aqara com Производитель Lumi United Technology Co Ltd Адрес Офис ...

Страница 34: ...cht durchgeführt werden 4 WARNUNG Der Antrieb muss während der Reinigung Wartung und beim Austausch von Teilen von seiner Stromquelle getrennt werden 5 Es darf nur mit getrennter oder Schutzkleinspannung SELV versorgt werden 6 WARNHINWEIS Wichtige Sicherheitshinweise Für die Sicherheit von Personen ist es wichtig diese Anweisungen zu befolgen Bewahren Sie Ein Aqara Zigbee 3 0 Hub ist erforderlich ...

Страница 35: ... und Befestigungen Nicht verwenden wenn eine Reparatur oder Einstellung erforderlich ist 9 Betreiben Sie nicht in Betrieb nehmen wenn in der Nähe Wartungsar beiten wie z B Fensterreinigung durchgeführt werden 10 WARNHINWEIS Wichtige Sicherheitshinweise Befolgen Sie alle Anweisungen da eine falsche Installation zu schweren Verletzungen führen kann 11 Entfernen Sie vor der Installation des Laufwerks...

Страница 36: ...n Wenn Sie Ring Vorhänge verwenden sollte die Dicke der Ringe größer als 4 mm sein Anforderungen an den Stangen Durchmesser 25 32 mm entspricht Umfängen von 79 100 mm Hinweis Dieses Produkt gilt nur für Stangen mit einheitlicher Dicke nicht für solche mit unterschiedlichen Dicken an den Enden wie z B Teleskop Stangen 95mm Ösen Ösen 4mm Durchmesser 25 32mm ...

Страница 37: ...gstaste 5 Sekunden lang gedrückt und warten Sie auf die Sprachansage des Hubs 4 Wenn Sie zwei oder mehr Vorhangsmotoren erworben haben verbinden Sie bitte alle vor der weiteren Installation mit der Aqara Home App 5 Wenn Sie doppelseitige Vorhänge verwenden ist es erforderlich zwei Vorhangsmotoren mit der App zu verbinden und sie dann für die gleichzeitige Steuerung in einer Gruppe zusammenzufassen...

Страница 38: ...e den Vorhang vollständig 3 Verwenden Sie den Vorhang Antrieb wie in der Abbildung unten gezeigt auf den Kleider Bügel dann tippen Sie schnell zweimal auf Einstellung Taste um den Vorhang Antrieb an der Stange zu halten Dann wird die Anzeige grün und blinkt und der Summer ertönt 3 kurze Pieptöne wenn das Produkt in Position gehalten wird Installationsmethode Der Haken reicht bis zur maximalen Läng...

Страница 39: ...s sich kein undurchsichtiges Objekt vor dem Sensor befindet 1 Bitte messen Sie zuerst die Anzahl der Löcher N zwischen den Außenkanten von zweier benachbarter Ösen mit dem Gummi Streifen wie in der Abbildung unten gezeigt messen Sie den kürzesten geraden Abstand zwischen den Außenkanten der Ösen 2 Bringen Sie den ersten Klip am dritten Loch von links des Gummi Streif ens an und installieren Sie al...

Страница 40: ...Seite des Vorhangs Fall 2 W förmige Falten an der beweglichen Seite des Vorhangs 1 2 3 4 1 2 3 4 N 2 5 6 vertikale Ansicht vertikale Ansicht Intelligenter Vorhangtreiber E1 der erste Clip der erste Clip Stange Stange Vorhang Vorhang Gummi Streifen Intelligenter Vorhangtreiber E1 Gummi Streifen Im Abstand von 6 Löchern Beabstandete N 2 Löcher sollten voneinander entfernt sein ...

Страница 41: ...haufdieInstallation Meth ode für einseitige Vorhänge Doppelseitige Vorhänge zwei smarte Vorhangsmotoren sind erforderlich Um eine ordnungsgemäße Verwendung des Produkts zu gewährleisten soll die Reichweite nach der Installation des Produkts eingestellt werden Einstellungen für den Öﬀnungsabstand Öffnungsrichtung der Vorhänge Öffnungsrichtung der Vorhänge Ring Vorhänge Ösen Vorhänge ...

Страница 42: ... Gerät nicht mit der Aqara Home App verbunden ist Die detaillierten Vorgänge sind wie folgt wie folgt A Ziehen Sie den Vorhang zu bis er vollständig geschlossen ist und installieren Sie den Vorhangsmotor an der auf der Schiene gemäß der Installationsmethode für einseitige Vorhänge B Klicken Sie dann 3 Mal schnell hintereinander auf die Einstelltaste um den ersten Grenzpunkt des Bereichs zu setzen ...

Страница 43: ... der Installationsmethode für einseitige Vorhänge C In der Zwischenzeit fährt der Vorhangsmotor automatisch bis zur Öffnungsgrenze und stoppt nachdem er etwa 10 cm in die volle Öffnungsrichtung gezogen wurde Nach dem langen Piepton wird automatisch und erfolgreich ein weiterer Endpunkt gesetzt was bedeutet dass der Öffnungsbereich des Geräts eingestellt ist Ungefähr 10cm Das Gerät startet automati...

Страница 44: ... Tastenbedienung Beschreibung Einzelklick Schnell zweimal hintereinander klicken Schnell dreimal hintereinander klicken Vorgänge von Öffnen Schließen oder Stoppen entsprechend dem aktuellen Status des des Vorhangsmotors Vorgänge von Halten Freigeben oder Anhalten entsprechend dem Haltestatus des aktuellen Vorhangsmotors Grenzpunkt des Bereichs manuell einstellen ...

Страница 45: ...t Blinken von grünem Licht Blinken von weißem Licht Ständiges Blinken von weißem Licht Beschreibung Der Vorhangsmotor verbindet sich mit dem Nabe Nachdem das Gerät zum ersten Mal in Betrieb genommen oder zurückgesetzt wurde Firmware wird aktualisiert Schiene wird festgehalten Schiene wird gelöst Auflade Der Ladevorgang ist abgeschlossen und der Adapter ist nicht entfernt Werkseinstellungen wiederh...

Страница 46: ... andere Ende in den Adapter zum Aufladen 3 Es dauert etwa 5 Stunden bis die Batterie vollständig aufgeladen ist Buzzer Beschreibung Buzzer Status 1 langer Signalton 2 kurze Töne 3 kurze Töne Beschreibung Geräteöffnungsbereich gelöscht Werkseinstellungen wiederhergestellt Reaktion der Gerätesuche Öffnungs und Schließrichtung gewechselt Der Bereichsgrenzpunkt wurde erfolgreich gesetzt Wenn der Berei...

Страница 47: ... bei Betrieb 0 95 RH keine Kondensation Betriebstemperatur 0 45 Zigbee Warnungen Zigbee Betriebsfrequenz 2405 2475 MHz Zigbee Maximale Ausgangsleistung 13 dBm Unter normalen Bedingungen soll dieses Gerät in einem Abstand von mindestens mindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem Körper des Benutzers eingehalten werden EU Konformitätserklärung Hiermit bestätigt Lumi United Technology Co Ltd dass ...

Страница 48: ...ecycling von Elektroschrott und Elektrogeräten bringen Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling helfen negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden Wenden Sie sich bitte an den Installateur oder lokale Behörden um Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschäftsbedingungen solcher Sammelstel len zu erhalten Online Kundendienst www aqara com support Kund...

Страница 49: ...eur ne doivent pas être eectués par des enfants sans supervision 4 AVERTISSEMENT le lecteur doit être déconnecté de sa source d énergie pendant le nettoyage l entretien et le remplacement des pièces 5 Il ne doit être fourni qu à la tension extra basse séparée ou de sécurité SELV 6 AVERTISSEMENT Instructions de sécurité importantes Il est Un hub Aqara Zigbee 3 0 est requis Certaines fonctions néces...

Страница 50: ...ges aux ressorts et aux fixations des câbles Ne pas utiliser si la réparation ou l ajustement est nécessaire 9 N utilisez pas l appareil lorsque des travaux d entretien tels que le nettoyage des vitres sont en cours à proximité 10 AVERTISSEMENT Instructions de sécurité importantes Suivez toutes les instructions car une installation incorrecte peut entraîner des blessures graves 11 Avant d installe...

Страница 51: ...utilisez des rideaux à œillets l espacement minimal entre deux œillets doit être supérieur à 95 mm Si vous utilisez des rideaux à anneaux l épaisseur des anneaux doit être supérieure à 4 mm Diamètre de tige requis 25 32mm correspondant à des circonférences de 79 100mm 95mm oeille oeille 4mm diameter 25 32mm ...

Страница 52: ...e conformément aux instructions de l application Aqara Home Appuyez sur le bouton Setting réglage et maintenez le enfoncé pendant 5 secondes et attendez l invite vocale du hub 4 Si vous avez acheté deux ou plusieurs Moteurs Rideaux veuillez les connecter tous à l application Aqara Home avant de poursuivre l installation 5 Si vous utilisez des rideaux double face il est nécessaire de connecter deux...

Страница 53: ...ement le rideau 3 Accrochez le moteur de rideau sur le cintre comme indiqué sur la figure ci dessous puis appuyez deux fois sur le bouton de réglage pour maintenir le moteur de rideau sur la tige L indicateur devient alors vert et clignote et 3 bips courts sont émis par le buzzer lorsque le produit est maintenu en place Installation de la tige Le crochet atteint la longueur maximale Le crochet est...

Страница 54: ...nt lui 1 Tout d abord mesurez le nombre de trous N entre les bords extérieurs de deux œillets adjacents à l aide de la bande de caoutchouc comme indiqué sur la figure ci dessous mesurez la distance en ligne droite la plus courte entre les bords extérieurs des œillets 2 Installez le premier clip sur le troisième trou en partant de la gauche de la bande de caoutchouc puis installez tous les autres c...

Страница 55: ... en forme de M sur le côté mobile du rideau Cas 2 Plis en forme de W sur le côté mobile du rideau 1 2 3 4 1 2 3 4 N 2 5 6 Vue verticale Vue verticale Moteur rideau intelligent E1 Moteur rideau intelligent E1 le premier extrait le premier extrait tige tige Rideau Rideau bande de caoutchouc bande de caoutchouc Espacés de 5 trous Espacés de N 2 trous ...

Страница 56: ...thode d installation des rideaux simple face Rideaux double face deux Moteurs Rideaux Intelligents sont nécessaires Pour garantir une utilisation correcte du produit la distance doit être définie pour le produit après l installation du produit Paramètres de distance d ouverture Sens d ouverture des rideaux Sens d ouverture des rideaux Rideaux à anneaux Rideaux à oeillets ...

Страница 57: ...bouton de réglage lorsque l appareil n est pas connecté à l application Aqara Home Les opérations détaillées sont les suivantes A Tirez le rideau jusqu à ce qu il soit complètement fermé et installez le Moteur Rideau sur le rail selon la méthode d installation des rideaux à simple face B Cliquez ensuite sur le bouton de réglage 3 fois de suite rapidement pour régler le premier point limite de la d...

Страница 58: ...eaux simple face C Pendant ce temps le moteur rideau fonctionnera automatiquement jusqu au point d ouverture limité et arrêtez vous après avoir été tiré dans le sens de l ouverture complète pendant sur 10 cm Après la longue bip un autre point limite est défini automatiquement et avec succès ce qui signifie que le la plage d ouverture de l appareil est configurée environ 10cm L appareil démarre aut...

Страница 59: ...nctionnement des boutons Description Cliquez une fois Cliquez deux fois de suite rapidement Cliquez trois fois de suite rapidement Effectuer l ouverture la fermeture ou l arrêt opérations en fonction de l état actuel du Moteur Rideau Faites tenir relâcher ou arrêter selon le statut de détention du Moteur Rideau actuel Définir le point limite de la distance manuellement ...

Страница 60: ...otant Blanc clignotant Clignotement continu de la lumière blanche Description Le moteur rideau se connecte avec le Hub Après le démarrage de l appareil pour première fois ou réinitialiser La mise à jour du firmware est en cours Le maintien au rail est en cours La sortie du rail est en cours L appareil est en cours de charge La charge est terminée et l adaptateur n est pas déconnecté Restaurer les ...

Страница 61: ... chargement 3 Il faut environ 5 heures pour charger complètement la batterie Description de la sonnerie État de la sonnerie 1 bip long 2 bips courts 3 bips courts Description Distance d ouverture de l appareil supprimée Paramètres d usine restaurés Réaction de recherche d appareil Sens d ouverture et de fermeture inversés Le point limite de la distance a été défini avec succès Lorsque la distance ...

Страница 62: ...s de condensation Température de fonctionnement 0 45 Avertissements Zigbee Fréquence de fonctionnement Zigbee 2405 2475 MHz Puissance maximale Zigbee 13 dBm Dans des conditions normales d utilisation cet appareil doit être maintenu à une distance de séparation d au au moins 20 cm entre l antenne et le corps de l utilisateur Déclaration de conformité pour l Union européenne Par la présente Lumi Uni...

Страница 63: ... par le gouvernement ou les autorités locales Le recyclage et la destruction appropriés permettront d éviter tout impact potentiellement négatif sur l environnement et la santé humaine Contactez l installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d informations concernant l emplacement ainsi que les conditions d utilisation de ce type de point de collecte Service clientèle en ligne www aqara...

Страница 64: ...on devono essere eseguite da bambini senza supervisione 4 AVVERTENZA il convertitore di frequenza deve essere scollegato dalla fonte di alimentazione durante la pulizia la manutenzione e la sostituzione di parti 5 Deve essere fornito solo a tensione separata o a bassissima tensione di sicurezza SELV È richiesto un hub Aqara Zigbee 3 0 Alcune funzioni richiedono modelli specifici di hub Per maggior...

Страница 65: ...libri e segni di usura o danni alle molle e ai fissaggi dei cavi Non utilizzare se fosse necessaria la riparazione o la regolazione 9 Non mettere in funzione quando si eseguono operazioni di manutenzi one come la pulizia di finestre nelle vicinanze 10 AVVERTENZA importanti istruzioni di sicurezza Seguire tutte le istruzioni poiché un installazione errata può causare gravi lesioni 11 Prima di insta...

Страница 66: ...sere superiore a 95 mm Se si usano tende ad anello superiore lo spessore degli anelli deve essere superiore a 4 mm Requisito del diametro dell asta 25 32mm corrispondente a circonferen ze di 79 100mm Nota Questo prodotto è applicabile solo alle aste con spessore uniforme non a quelle con spessore diverso alle estremità come le aste telescopiche 95mm Occhiello Occhiello 4mm diametro 25 32mm ...

Страница 67: ... istruzioni nell app Aqara Home Tenere premuto il Pulsante Impostazioni per 5 secondi e attendere il messaggio vocale dall Hub 4 Se sono stati acquistati due o più Dispositivi di Azionamento per Tende connetterli tutti all app Aqara Home prima di effettuare un ulteriore operazione di installazione 5 Se si utilizzano tende a due lati è necessario connettere i due Dispositivi di Azionamento per Tend...

Страница 68: ...etamente la tenda 3 Appendere il driver della tenda al gancio come mostrato nella figura sottostante toccare rapidamente due volte il pulsante di impostazi one per tenere il driver della tenda sull asta Poi l indicatore diventa verde e lampeggia e vengono emessi 3 brevi segnali acustici dal cicalino quando il prodotto viene tenuto in posizione Installazione del prodotto Il gancio arriva alla massi...

Страница 69: ...sore di luce assicurarsi che non vi siano oggetti opachi davanti ad esso 1 In primo luogo misurare il numero di fori N tra i bordi esterni di due occhielli adiacenti con la striscia di gomma come mostrato nella figura seguente misurare la più breve distanza in linea retta tra i bordi esterni dei occhielli 2 Installare la prima clip sul terzo foro da sinistra della striscia di gomma e installare tu...

Страница 70: ...la tenda è di tipo M Caso 2 La piega sul lato mobile della tenda è di tipo W 1 2 3 4 1 2 3 4 N 2 5 6 vista verticale Driver intelligente per tende E1 la prima clip vista verticale la prima clip asta asta tenda tenda Striscia di gomma Driver intelligente per tende E1 Striscia di gomma La spaziatura è di 5 fori La spaziatura è il numero di cifre dei fori precedentemente misurati N 2 ...

Страница 71: ...stallazione per le tende su un solo lato Tende a Due Lati due Dispositivi Intelligenti di Azionamen to per Tende sono richieste Per garantire un uso corretto del prodotto è necessario impostare l intervallo di apertura dopo l installazione Impostazione della Distanza di Apertura Senso di apertura delle tende Senso di apertura delle tende Tende con anello superiore Tende con occhiello ...

Страница 72: ... quando il dispositivo non è connesso all app Aqara Home Le operazioni dettagliate sono le seguenti A Tirare la tenda finché non è completamente chiusa e installare il Dispositivo di Azionamento per Tende sulla guida secondo il metodo di installazione per le tende a un lato B Cliccare rapidamente tre volte in successione sul pulsante di impostazi one per impostare il primo punto limite dell interv...

Страница 73: ...l frattempo il Dispositivo di Azionamento per Tende correrà automaticamente fino al punto di limitazione dell apertura e si fermerà dopo che è stato tirato nel senso di apertura completa per circa 10 cm Dopo il segnale acustico lungo un altro punto limite viene impostato automaticamente e con successo il che significa che l intervallo di apertura del dispositivo è impostato circa 10cm Il dispositi...

Страница 74: ...crizione Cliccare Cliccare rapidamente due volte in successione Cliccare rapidamente tre volte in successione Eseguire le operazioni di apertura chiusura o arresto in base allo stato corrente del Dispositivo di Azionamento per Tende Eseguire le operazioni di bloccaggio rilascio o arresto in base allo stato di bloccaggio dell attuale Dispositivo di Azionamento per Tende Impostare manualmente il pun...

Страница 75: ...o del LED bianco LED bianco acceso fisso Descrizione Il Dispositivo di Azionamento per Tende si sta connettendo all hub Dopo la prima accensione del dispositivo o il ripristino del dispositivo È in corso l aggiornamento del firmware È in corso il bloccaggio alla guida È in corso il rilascio dalla guida Il dispositivo è in ricarica La ricarica è completa e l adattatore non è stato rimosso Ripristin...

Страница 76: ...irca 5 ore per ricaricare completamente la batteria Descrizione del Cicalino Stato del Cicalino 1 segnale acustico lungo 2 segnali acustici brevi 3 bip corti Descrizione Intervallo di apertura del dispositivo eliminato Impostazioni di fabbrica ripristinate Ricerca del dispositivo in corso Senso di apertura e chiusura invertito Il punto limite dell intervallo è stato impostato con successo Quando l...

Страница 77: ... esercizio 0 95 UR senza condensa Temperatura di esercizio 0 45 Avvertenze Zigbee Frequenza di funzionamento Zigbee 2405 2475MHz Potenza massima in uscita Zigbee 13 dBm In condizioni d uso normali questo dispositivo deve essere mantenuto a una distanza di separazione di almeno 20 cm tra l antenna e il corpo dell utente Dichiarazione di conformità UE Con la presente Lumi United Technology Co Ltd di...

Страница 78: ...troniche designato dal governo o dalle autorità locali Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiuteranno a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute umana Contattare l installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla ubicazione nonchè i termini e le condizioni di tali punti di raccolta Service clientèle en ligne www aqara com support Courriel du servi...

Страница 79: ...alizar la limpieza y el mantenimiento sin supervisión 4 ADVERTENCIA el variador debe desconectarse de su fuente de alimentación durante la limpieza el mantenimiento y la sustitución de piezas 5 Solo debe suministrarse a voltaje extrabajo de seguridad o separado SELV 6 ADVERTENCIA Instrucciones de seguridad importantes Es importante Se requiere un hub Aqara Zigbee 3 0 Algunas funciones requieren mo...

Страница 80: ...sortes y las fijaciones de los cables No lo utilice si es necesario repararlo o ajustarlo 9 No lo utilice cuando se estén realizando tareas de mantenimiento como la limpieza de ventanas en las inmediaciones 10 ADVERTENCIA Instrucciones de seguridad importantes Siga todas las instrucciones ya que una instalación incorrecta puede provocar lesiones graves 11 Antes de instalar la unidad retire cualqui...

Страница 81: ... Si utiliza cortinas con anillos el grosor de las anillos debe ser superior a 4 mm Requisito de diámetro de varilla 25 32 mm correspondiente a circunferencias de 79 100 mm Nota Este producto solo es aplicable a varillas con espesor uniforme no a aquellas con diferentes espesores en los dos extremos como las varillas telescópicas 95mm círculo romano círculo romano 4mm diámetro 25 32mm ...

Страница 82: ...a conectar y añádelo según las instrucciones de la aplicación Aqara Home Mantenga pulsado el botón de configuración durante 5 segundos y espere la indicación de voz del hub 4 Si ha adquirido dos o más controladores de cortina conecte todos ellos a la aplicación Aqara Home antes de continuar con la instalación 5 Si utiliza cortinas de doble riel es necesario conectar dos controla dores de cortina a...

Страница 83: ...mpulsor de la cortina en la percha como se muestra en la figura siguiente toque dos veces rápidamente el Botón de ajuste para sujetar el impulsor de la cortina en la barra Luego el indicador se volverá verde y parpadeará y el zumbador emitirá 3 pitidos cortos cuando el producto se mantenga en su lugar Métodos de instalación El gancho alcanza la longitud máxima El gancho está está bloqueado en el e...

Страница 84: ...aya ningún objeto opaco delante de él 1 Primero mida el número de orificios N entre los bordes exteriores de dos ojales adyacentes con la tira de goma como se muestra en la figura siguiente mida la distancia en línea recta más corta entre los bordes exteriores de los ojales 2 Instale el primer clip en el tercer orificio desde la izquierda de la tira de goma e instale todos los demás clips de acuer...

Страница 85: ... los pliegues son en forma de M Caso 2 En el lado móvil de la cortina los pliegues son en forma de W 1 2 3 4 1 2 3 4 N 2 5 6 vista vertical vista vertical Controlador de cortina inteligente E1 el primer clip el primer clip vara vara cortina cortina Tira de goma Controlador de cortina inteligente E1 Tira de goma Espaciados 6 agujeros de distancia Agujeros N 2 espaciados ...

Страница 86: ...ación para cortinas de un solo lado Cortinas de apertura doble se requieren dos controladores de cortina inteligentes Para garantizar el correcto uso del producto el rango de apertura debe ser ajustado una vez haya finalizado la instalación Configuración de la distancia de apertura Dirección de apertura de las cortinas Dirección de apertura de las cortinas Cortinas de anillo Cortinas de ojales ...

Страница 87: ...del mando cuando el dispositivo no esté conectado a la aplicación Aqara Home A continuación se detallan las instrucciones A Corra la cortina hasta que esté completamente cerrada e instale el controlador de cortina en el riel de acuerdo con el método de instalación de las cortinas de apertura simple B A continuación pulse el botón de ajuste 3 veces seguidas de forma rápida para fijar el primer tope...

Страница 88: ...na se desplazará automática mente hacia el punto de apertura límite y se detendrá tras ser arrastrado hasta el punto de apertura total durante al menos los últimos 10 cm de riel Después de escuchar un pitido largo el segundo tope ha sido configurado con éxito lo que significa que el rango de apertura del dispositivo ya está configurado por completo unos 10cm El dispositivo comienza a funcionar aut...

Страница 89: ...nas de apertura simple Acción Descripción Un Click Dos clicks seguidos Tres clicks consecutivos Realiza operaciones de apertura cierre o parada Operaciones en función del estado actual del controlador de la cortina Realizar operaciones de detención continuación o parada Operaciones según el estado actual del controlador de cortinas Ajuste manualmente el punto límite del rango de apertura ...

Страница 90: ...itente Luz blanca sin parpadeo Descripción El controlador de cortina se está conectando con el hub Después de poner en marcha el dispositivo para su uso por primera vez o tras un reinicio La actualización del firmware está en curso La sujeción al riel está en curso La apertura del riel está en curso El dispositivo se está cargando La carga se ha completado y el adaptador no se ha retirado Restaura...

Страница 91: ...horas en cargarse completamente Información sobre el zumbido Estatus del zumbido 1 Zumbido rápido 2 Zumbidos cortos 3 Zumbidos cortos Descripción Rango de apertura del controlador borrado Ajustes de fábrica restablecidos Búsqueda de dispositivos Las direcciones de apertura y cierre han sido intercambiadas El punto límite de rango de apertura se ha establecido con éxito Si no se borra el rango del ...

Страница 92: ... 0 95 RH sin condensación Rango de temperatura aceptado para el correcto funcionamiento 0 45 Advertencias sobre Zigbee Frecuencia de funcionamiento de Zigbee 2405 2475 MHz Potencia máxima de salida de Zigbee 13 dBm En condiciones normales de uso este dispositivo debe mantenerse a una distancia de separación de menos 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario Declaración de conformidad de la UE ...

Страница 93: ...cales La eliminación y el reciclaje correctos ayudarán a prevenir posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana Comuníquese con el instalador o las autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación así como los términos y condiciones de dichos puntos de recolección Servicio al cliente en línea www aqara com support Correo electrónico de atención al cli...

Страница 94: ...いでください 8 ケーブルスプリングおよび固定具のアンバランス摩耗または損傷の徴候がないか頻繁に点検する修理や調整が必要な場合は使用しないでください 9 周辺でゴンドラなどのメンテナンスを行っている場合は使用しないでください Aqara Zigbee 3 0中心が必要です一部の機能には特定の型番の中心が必要です詳しくはwww aqara com supportにお問い合わせくださいカーテン駆動E1はあなたの既存のカーテンを自動的に制御できる電動設備で Zigbee 3 0ワイヤレスプロトコルに基づきカーテンの定時制御が可能で Aqara Home appに接続する時に他の知能設備と協力して動作することができますフックホイール LED 設置ボタン USB Type Cポート光センサ 1回クリックカーテンを開く閉じるまたは停止します連続で2回クリックフ ...

Страница 95: ...テン 10 警告重要な安全上の注意事項正しく取り付けないと重傷を負う可能性がありますので必ずご使用ください 11 ドライブを取り付ける前に不要なコードまたはコンポーネントをすべて取り外し電源が入った状態での操作に不要な装置をすべて無効にしてください 12 被駆動部の特性が定格荷重及び定格作動時間に適合すること 13 このアプライアンスには交換不能なバッテリが含まれています 14 固定されたコントロールはインストール後にはっきり見えるようにする必要があります包装清单チュートリアルのビデオインストール要件 USB Type Cケーブル 1 クリップ 8 牽引ストリップ 3m 1 ロッドハンガー 1 ...

Страница 96: ...ト間の最短間隔は 95mm以上であることカーテンがリングトップカーテンである場合リングの厚さは4mm以上であることロッドハンガーの直径要件 25 32mm 対応周長79 100mm 注意本製品は両側の太さが均一であるロッドハンガーにのみ適用され伸縮可能なロッドハンガーなど両端の太さが異なるロッドハンガーには適用されませんロッドハンガーの両側にはぴったりとした装飾キャップが必要です 95mm グロメットグロメット 4mm 直径 25 32mm ...

Страница 97: ...3 0 中心がインストールされていることを確認してください次のQRコードをスキャンしてアプリケーションをダウンロードしてください 3 アプリを開きホームをクリックしてから右上のをクリックして設備添付書類の追加ページに入ってくださいカーテンドライバE1 と接続する中心を選択し Aqara Homeアプリの指示に従って追加します設定ボタンを5秒間押して中心の音声メッセージをお待ちください 4 すでに2つ及びそれ以上のカーテンドライバをご購入になった場合はさらにインストールする前にそれらをすべてAqara Homeアプリケーションに接続してください 5 両面カーテンをご使用になる場合は 2つのカーテンドライバプログラムをアプリケーションに接続しそれらを1つのグループに入れて同時に制御する必要がありますグループ化するカーテンドライバメインページに入り...

Страница 98: ... 電源を入れた後まず設定ボタンを2回連続して素早くクリックしてカーテンドライバーのフックを最長状態に解放し同時にカーテンを完全に閉じるまで引きます 3 下図に示すようにカーテンドライバーをハンガーに掛け設定ボタンを2回連続して素早くクリックして抱き始めますこの時緑ランプがフラッシュし続け抱きしめて所定の位置に達するとブザーが短く3回鳴ります 1 下図のようにまず牽引ベルトで隣接する2つのグロメットの外側のエッジ間の穴の数Nを測定する必要がありますグロメットの外側のエッジ間の最短の直線距離を測定する必要がありますクリップと牽引ベルトを取り付けますグロメットカーテンに適用フックは最大の長さに達するフックは最も内側にロックされているカーテンの開放方向罗马圈罗马圈 1 2 3 N グロメットグロメット第1カーテンリング第2カ...

Страница 99: ...3番目の穴に取り付け次の指示に従って残りのすべてのクリップを取り付けてください 3 ご家庭での実際のカーテンの配置状況に応じて下図の方法で牽引ベルトをクリップとともにカーテンに取り付けてくださいケース1 カーテンの可動側の折り目はM字型である 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 N 2 5 6 上面図カーテンドライバE1 1 第1クリップカーテン牽引ストリップピッチは6 穴である N 2 ピッチ上記が測定する穴の数N 2である牽引ベルトを上に反転させ溝に引っかかりますローマンロッド上面図カーテンドライバE1 1 第1クリップカーテン牽引ストリップローマンロッド ...

Страница 100: ...96 両側のカーテンが完全に閉じている場合は片面カーテンの取り付け方を参照して 2つのカーテンドライバーをそれぞれ下図のような箇所に取り付けます両面カーテンスマートカーテンドライバが2つ必要製品の正しい使用を確保するために製品の設置後に製品の範囲を設定してください開き距離設定カーテンの開き方向カーテンの開き方向リングトップカーテングロメットカーテン ...

Страница 101: ...ックし設備ホームの指示に従って筆画を設定します 2 また設備がAqara Homeアプリケーションに接続されていない場合は設定ボタンを押すことで設備の開き距離を設定できます詳細な操作は次のとおりです A カーテンを完全に閉じるまで引き片面カーテンの取り付け方法に従ってカーテンドライバをレールに取り付けます B そして素早く設定ボタンを3回連続してクリックし範囲の最初の限界点を設定します長い間ピーッという音がした後最初の限界点の設定の成功となります片面カーテン完全に閉じた最初の限界点完全に閉じた位置 ...

Страница 102: ...制限点まで作動し全開方向に約10cm 引いて停止します長い間ピッという音がした後もう一つの限界点が自動的に正常に設定されますこれは設備の起動範囲が設定されていることを意味します両面カーテン A 完全に閉まるまで左右のカーテンを引っ張り片面カーテンの取り付け方法に従ってカーテンが完全に閉まるレールの位置に2つのカーテンドライバを取り付けます約 10cm デバイスは自動的に実行を開始します最後の限界点完全に開いた位置 ...

Страница 103: ... ボタン操作説明クリック 2回連続でクイッククリック 3回連続でクイッククリック現在のカーテンの状態に応じてオープン閉じるまたは停止操作を実行します現在のカーテンドライバの抱っこ状態に応じて抱っこ抱っこ解除または停止操作を実行しますストロークリミットポイントを手動で設定する 5回連続でクイッククリックカーテンドライバが現在設定しているストロークを削除する 5秒間長押し工場出荷時の設定のリセットまたは電源を入れる電源を切った状態の時 10秒間長押しシャットダウン ...

Страница 104: ...中緑呼吸抱え込み解除操作実行中白呼吸充電中白ランプが常に点灯充電が終了しアダプタが抜けていないブザーの説明ブザー状態説明 1回長い間音がする 2回短く音がするモーターストロークの削除工場出荷時の設定のリセットデバイス検索の実行開閉方向の切り替えに成功ストロークリミットポイントを手動で設定するカーテンドライバにストロークがある場合ストロークリミットポイントを手動で設定する動作を実行するカーテンドライバにストロークがない場合はストロークを削除する動作を実行する短く3回音がするカーテンドライバはその位置に抱きしめるその位置の抱きしめを解除する低電力の注意カーテンドライバはその位置に抱きしめるその位置の抱きしめを解除する低電力の注意 ...

Страница 105: ...移動速度 12 cm s IP等級 IP20 動作湿度 0 95 RH 凝縮なし動作温度 0 45 ブザー警告ブザー操作頻度 2405 2475 MHz ブザーの最大出力 13 dBm 通常の使用条件ではアンテナとユーザーの体との間に少なくとも20cmの間隔を保つ必要がありますオンラインカスタマーサービス www aqara com support カスタマーサポートEメール support aqara com ウェブサイト www aqara com メーカー Lumi United Technology Co Ltd アドレス深セン市南山区桃源街道福光社区留仙大道3370号南山智園崇文園区1号楼801 804 Made in China 1 設定ボタンを素早く連続して2回クリックするか appを使用してカーテンドライバをレールから外しレールから取り外します 2...

Страница 106: ... 또는 손상의 징후가 있는지 자주 확인하세요 수리나 조정이 필요한 경우는 사용하지 마세요 9 근처에서 창문 청소와 같은 유지 보수 작업이 진행 중일 때는 기기를 조작하지 마세요 10 경고 안전 지침은 중요합니다 설치를 잘못하면 중상을 입을 수 있으므로 모든 지침에 따라 주세요 Aqara 커튼 드라이버 E1을 사용하기 위해서는 Zigbee 3 0 기반의 Aqara 스마트 허브가 필요합니다 일부 기능은 특정한 허브에서만 지원할 수 있으며 자세한 사항은 www aqa ra com support를 참고해 주세요 Aqara 커튼 드라이버 E1은 기존에 사용하고 있는 커튼을 간편하게 스마트 커튼으로 바꾸어 주는 장치입니다 Aqara Home 앱을 통해 커튼을 제어하고 지정한 시간에 커튼을 열고 닫거나 다른 Zigbee...

Страница 107: ... naver com aqara 에서 확인해 주세요 설치 가능한 커튼봉 형태 아일렛형 링 고리형 11 드라이브를 설치하기 전에 불필요한 코드나 구성 요소를 제거하고 전원 작동에 불필요한 기기는 비활성화하세요 12 구동 부품의 특성이 정격 부하 및 정격 작동 시간과 호환되어야 합니다 13 이 기기의 배터리는 교체할 수 없습니다 14 고정 컨트롤은 설치 후 명확하게 표시되어야 합니다 패키지 구성 설치 영상 제품 설치 조건 USB C타입 케이블 1 클립 8 커튼봉 걸이 1 고무 스트립 3m 1 ...

Страница 108: ...소 간격은 95mm 이상이어야 합니다 링 고리형 커튼을 사용하는 경우 링의 두께가 4mm 이상이어야 합니다 커튼봉의 직경은 25 32mm 사이여야 합니다 둘레 79 100mm 참고 해당 장치는 커튼봉의 두께가 균일한 경우에만 사용할 수 있습니다 길이 조절이 가능한 커튼봉과 같이 커튼봉의 두께가 다른 커튼에는 사용하실 수 없습니다 커튼봉 양 끝에 커튼봉 마개가 있어야 합니다 95mm 그로밋 그로밋 4mm 지름 25 32mm ...

Страница 109: ...니다 2 아래의 QR코드를 스캔하거나 구글 플레이 또는 애플 앱스토어에서 Aqara Home 앱을 다운로드해 주세요 3 Aqara Home 앱을 열고 홈 탭을 선택한 다음 오른쪽 상단의 를 눌러 장치 추가 페이지로 이동합니다 커튼 드라이버 E1 과 연결할 허브를 선택하고 앱의 안내 사항에 따라 장치를 추가해 주세요 설정 버튼을 5초 동안 누른 후 허브에서 나오는 음성 안내를 기다려 주세요 4 커튼 드라이버를 2개 이상 사용하는 경우 설치할 모든 장치를 Aqara Home 앱에 미리 연결해 주세요 5 양방향으로 커튼을 사용하기 위해서는 2개의 커튼 드라이버를 앱에 연결한 후 그룹으로 설정하여 동시에 제어할 수 있도록 해야 합니다 그룹화를 진행할 커튼 드라이버를 선택하여 오른쪽 상단의 를 누른 후 커튼용 그룹 ...

Страница 110: ...리는 물체가 없는지 확인해 주세요 2 장치의 전원을 켜고 설정 버튼 을 빠르게 두 번 눌러 장치의 후크가 최대 길이로 나올 때까지 기다려 주세요 기다리는 동안 설치의 편의를 위해 커튼을 완전히 닫아 주세요 3 아래의 그림과 같이 커튼 드라이버를 커튼봉 걸이에 건 후 설정 버튼 을 빠르게 두 번 눌러 커튼 드라이버를 커튼봉에 고정시킵니다 지시등이 초록색으로 깜빡이며 제품이 고정되면 짧은 알림음이 3번 울립니다 1 동봉된 고무 스트립을 사용하여 두 개의 그로밋 쇠고리 사이의 구멍이 몇 개인지 확인해 주세요 그림과 같이 양쪽 그로밋의 바깥쪽 가장자리 기준 최단 직선 거리 아일렛 커튼용 클립 및 고무 스트립 설치 후크가 모두 열린 경우 후크는 장치 안쪽에 들어가 있습니다 커튼이 열리는 방향 罗马圈罗马圈 1 2 3...

Страница 111: ... 예시 2 커튼 드라이버가 설치된 위치 기준으로 커튼이 W자 형태인 경우 2 첫 번째 클립을 고무 스트립 왼쪽에서 세 번째 구멍에 설치해 주세요 3 커튼 모양에 따라 고무 스트립과 클립을 설치해 주세요 예시 1 커튼 드라이버가 설치된 위치 기준으로 커튼이 M자 형태인 경우 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 N 2 5 6 위에서 바라본 경우 커튼 드라이버 E1 첫 번째 클립 커튼 커튼 고무 스트립 위에서 바라본 경우 커튼 드라이버 E1 첫 번째 클립 고무 스트립 간격 구멍 6개 간격 구멍 N x 2 개 고무 스트립을 위로 돌려 홈에 넣습니다 커튼봉 커튼봉 ...

Страница 112: ...양쪽 커튼이 완전히 닫힌 상태에서 아래의 그림에 표시된 위치에 커튼 드라이버 2개를 설치합니다 설치 방법은 한 방향으로 여는 경우 참조 양방향으로 열기 커튼 드라이버 2개 필요 커튼 드라이버 E1을 설치한 후 사용 환경에 맞게 커튼이 열리는 범위의 시작과 끝 지점을 설정해야 합니다 열림 범위 설정 커튼이 열리는 방향 커튼이 열리는 방향 링 고리형 커튼 아일렛형 커튼 ...

Страница 113: ...설정할 수 있습니다 2 Aqara Home에 연결하지 않은 경우 설정 버튼을 눌러 열림 범위를 수동으로 설정할 수 있습니다 A 커튼을 완전히 닫은 후 한 방향으로 열기 방법을 확인하여 커튼 드라이버를 설치 하세요 B 설정 버튼을 연속으로 3번 눌러 커튼이 열리는 시작점을 설정합니다 시작점이 성공적으로 설정되는 경우 장치에서 긴 삐 소리가 한 번 송출됩니다 한 방향으로 여는 경우 커튼이 완전히 닫힌 상태 커튼이 완전히 닫힌 상태에서 시작점 위치 ...

Страница 114: ... 커튼 드라이버를 약 10cm 정도 손으로 밀어주세요 커튼 드라이버가 자동으로 커튼이 완전히 열리는 지점까지 이동한 후 커튼이 마지막으로 열리는 중지점을 자동으로 설정합니다 양방향으로 여는 경우 A 양쪽 커튼을 완전히 닫은 후 한 방향으로 여는 경우 의 설치 방법을 확인하여 커튼 드라이버 2개를 설치 하세요 약 10cm 해당 지점에서 커튼 드라이버가 자동으로 이동합니다 커튼이 완전히 열린 상태에서 중지점 위치 ...

Страница 115: ...에 따라 양쪽 커튼 드라이브의 열림 범위를 설정해 주세요 설정 버튼 동작 설명 한 번 누르기 빠르게 두 번 누르기 빠르게 세 번 누르기 커튼 드라이버의 현재 상태에 따라 열기 닫기 정지 커튼 드라이버의 현재 상태에 따라 후크 열기 잠그기 정지 커튼 열림 시작점 중지점 수동으로 설정하기 빠르게 다섯 번 누르기 열림 범위 삭제하기 열림 범위 삭제하기 공장 초기화 또는 전원 켜기 장치가 꺼진 상태에서 10초간 길게 누르기 장치 끄기 ...

Страница 116: ... 잡고 있음 초록불 깜빡임 레일에서 해제 중 흰색불 깜빡임 장치 충전 중 흰색불 계속 깜빡임 충전이 완료되었으나 어댑터에 연결 중 신호음 설명 신호음 상태 설명 1번 길게 삐 2번 짧게 삐 삐 열림 범위 삭제 공장 초기화 완료 장치 검색 중 커튼 열림 닫힘 방향 변경 커튼 시작점 중지점 설정 성공 이미 커튼 열림 시작점 중지점이 설정된 상황에서 커튼 열림 시작점 중지점을 수동으로 설정하는 경우 아직 커튼 열림 시작점 중지점이 없는 상황에서 커튼 열림 시작점 중지점 삭제를 하려는 경우 3번 짧게 삐 삐 삐 커튼 드라이버가 정상적으로 설치 해제됨 배터리 부족 경고 ...

Страница 117: ... 속도 12cm s IP 등급 IP20 작동 온도 0 45 작동 습도 0 95 RH 비결로조건 무선통신 프로토콜 Zigbee 3 0 배터리 타입 리튬 배터리 교체 불가능 온라인 고객 서비스 www aqara com support 고객 지원 이메일 support aqara com 웹사이트 www aqara com 제조업체 Lumi United Technology Co Ltd 주소 중국 심천시 남산구 도원가도 푸광 커뮤니티 류시안 애비뉴 3370 남산 지위안 총원단지 1호 빌딩 801 804 Made in China 1 설정 버튼을 빠르게 두 번 누르거나 Aqara Home 앱을 사용하여 레일에서 커튼 드라이버를 제거해 주세요 2 USB C타입 케이블을 장치와 어댑터에 연결하여 충전해 주세요 3 배터리를 완전히...

Страница 118: ...檢查裝置是否不平衡且電纜彈簧和固定件是否出現磨損或受損迹象如需修理或調整請勿使用 9 在附近進行維護工作例如擦窗時請勿操作 10 警告重要的安全訓示遵循所有的訓示因為錯誤按照會造成嚴重傷害 11 安裝驅動器之前請拆下所有不必要的線纜和零件並禁用任何無需通電操作的設備 12 被驅動部件的特性必須與額定荷載和額定工作時間相相容需要一組Aqara Zigbee 3 0 集線器某些功能需要特定型號的集線器請造訪www aqara com support網站以了解更多詳情窗簾驅動器E1是一款可自動控制您現有窗簾的電動裝置其是以Zigbee 3 0無線通訊協定為基礎實現窗簾的預約控制並且在與Aqara Home App應用程式連線後可與其他智慧裝置協力運作掛鉤驅動輪指示燈設定按鍵 USB Type C連接埠光感應器按一下將窗簾打開閉合或停止 ...

Страница 119: ...115 請掃描下方QR碼查看安裝操作指導影片如無法觀看影片也可以按照手冊中描述的方法安裝產品簾布類型說明穿通式簾布掛通式簾布教學影片安裝需求包裝清單 USB Type C 傳輸線 1 固定夾 8 牽引帶 3米 1 羅馬杆掛架 1 13 本設備包含不可更換的電池 14 安裝後固定控制裝置必須清晰可見 ...

Страница 120: ...116 如果您的窗簾是穿通式簾布則兩個相鄰羅馬圈之間的最短間距需大於95mm 如果您的窗簾是掛通式簾布則掛環的厚度需大於4mm 羅馬杆直徑要求 25 32mm 對應周長79 100mm 注意本產品只適用於兩邊粗細均勻一致的羅馬杆不適用可伸縮羅馬杆等兩端粗細有差异的羅馬杆羅馬杆兩側需要有緊配的裝潢頭 95mm 羅馬圈羅馬圈 4mm 直徑 25 32mm ...

Страница 121: ... APP應用程式啟用產品前請確保您已安裝Aqara Home APP應用程式和Aqara Zigbee 3 0 集線器請掃描下方QR碼下載APP應用程式 3 請開啟應用程式點擊首頁然後點擊右上方進入新增設備配件頁面依照Aqara Home應用程式中的說明選擇並新增窗簾驅動器E1 與欲連線的集線器長按設定鍵5秒等待集線器語音指示 4 如您有購買兩組以上的窗簾驅動器請在安裝之前將全部都連線到 Aqara Home 應用程式 5 如欲使用於雙開窗簾則需將兩個窗簾驅動器連線到應用程式然後將它們放在同一群組內作同步控制進入需要分組的窗簾驅動器首頁點擊右上方選擇為窗簾建立群組並依照指示操作 6 於此建議您於安裝前充飽產品的電量快速入門指南使用前準備安裝方法 ...

Страница 122: ...器應朝向室內窗簾驅動器應安裝在靠近室內側請確保其前方沒有不透明物體以達到光感測器的最佳效果 2 開機後先連續快速按一下2次設定鍵將窗簾伴侶的掛鉤釋放到最長狀態同時將窗簾拉至完全關閉 3 將窗簾伴侶按照如下圖示掛在掛架上然後連續快速按一下2次設定鍵開始抱緊此時綠色指示燈持續快閃抱緊到位後蜂鳴器短鳴3聲 1 首先需要按照下圖管道用牽引帶量測兩個相鄰羅馬圈外邊緣之間的孔位數量N 需要量測羅馬圈外邊緣最短直線距離安裝固定夾和牽引帶針對穿通式簾布掛鉤伸出到最大長度掛鉤鎖在最內側窗簾開啟方向罗马圈罗马圈 1 2 3 N 羅馬圈羅馬圈第一個吊環第二個吊環 ...

Страница 123: ...佔用的孔位情况2 窗簾活動側褶皺為W型 2 請先將第一個固定夾安裝在牽引帶左起第三個孔位上並按照接下來的指引安裝剩餘全部固定夾 3 請根據家裡實際簾布佈置情况按下圖所示的方法將牽引帶連同固定夾一起裝在簾布上情况1 窗簾活動側褶皺為M型 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 N 2 5 6 俯視圖俯視圖窗簾驅動器窗簾驅動器第一個固定夾第一個固定夾窗簾窗簾牵引带牵引带間距為6個孔位間距為前面所量測孔位數N 2 將牽引帶向上翻轉卡在槽内羅馬杆羅馬杆 ...

Страница 124: ...120 在兩邊窗簾已經完全關閉的情况下參照單開窗簾的安裝方式將兩個窗簾伴侶分別安裝在如下圖所示位置雙開窗簾需兩組智慧窗簾驅動器為確保產品得以正常使用請於產品安裝後設定其移動範圍打開行程設定窗簾打開方向窗簾打開方向掛通式窗簾穿通式窗簾 ...

Страница 125: ...p應用程式後可在app應用程式上設定設備的打開行程在APP應用程式首頁點擊設備設定卡按照設備首頁說明設定行程 2 此外在設備未連接Aqara Home應用程式時可以透過設定按鍵來設定設備的打開行程詳細操作如下 A 將窗簾拉至完全閉合再按照單開窗簾的安裝方法將窗簾驅動器安裝在軌道上 B 然後連按3下設定按鍵設定範圍的第一個行程限位點於一聲長嗶後第一個行程限位點設置成功單開窗簾窗簾完全閉合第一個行程點窗簾閉合位置 ...

Страница 126: ...全開方向上被拉動約10公分後會自動運行到行程限位點並停止一聲長嗶後另一個行程限位點自動設置成功表示設備的開啟範圍設定完畢雙開窗簾 A 將左右兩側的窗簾拉至完全閉合再按照單開窗簾的安裝方法將兩個窗簾驅動器安裝在窗簾完全閉合的軌道位置將左右兩側的窗簾拉至完全閉合並按照單開窗簾的安裝方法將兩個窗簾驅動器安裝在窗簾完全閉合的軌道位置約 10cm 此時窗簾驅動器開始自動運行第二個行程點窗簾打開位置 ...

Страница 127: ...123 按键操作 B 根據單面窗簾的B C步驟設置左右兩側的窗簾驅動器的打開行程按键操作說明按1下連按2下連按3下根據目前窗簾驅動器的狀態進行打開閉合或停止操作根據目前窗簾驅動器的保持狀態進行打開閉合或停止操作手動設定行程限位點連按5下刪除窗簾驅動器的目前行程設定長按5秒恢復出場設定或開機於開機狀態時長按10秒關機 ...

Страница 128: ...閃爍綠光窗簾驅動器與集線器連線首次開機使用或重置設備後韌體生集中正維持在軌道上綠光呼吸正在從軌道釋放白光呼吸正在充電白光常亮充電完成且電源轉換器未拔出蜂鳴器說明蜂鳴器狀態說明 1聲長鳴 2聲短鳴打開行程已刪除已恢復出廠設定進行設備搜尋已切換打開與閉合方向行程限位點設定成功當窗簾驅動器的行程沒有被刪除時手動設定行程的限位點當窗簾驅動器的行程被刪除時重新刪除行程 3聲短鳴窗簾驅動器保持到位解除窗簾驅動器保持到位低電量提醒 ...

Страница 129: ...定輸入功率 7 5 W 旋轉速度 100 轉分移動速度 12 公分秒 IP 等級 IP20 工作濕度 0 95 RH 無冷凝工作溫度 0 45 Zigbee 警告 Zigbee 工作頻率 2405 2475 MHz Zigbee 最大輸出功率 13 dBm 本設備在正常使用情況下天線與使用者身體間應保持至少20cm的距離線上客戶服務 www aqara com support 客服電子郵箱 support aqara com 网址 www aqara com 製造商深圳綠米聯創科技有限公司地址中國深圳市南山區桃源街道福光社區留仙大道3370號南山智園崇文園區1號樓801 804 Made in China 1 連按2下設定按鍵或使用APP將窗簾驅動器從軌道上鬆開再將其從軌道取下 2 使用USB充電線將Type C接頭的一端插入窗簾驅動器的充電口另一端插入電源轉...

Страница 130: ......

Страница 131: ......

Страница 132: ... Carta RACCOLTA DIFFERENZIATA Verifica le disposizioni del tuo Comune Separa le componenti e conferiscile in modo corretto Scatola PAP 21 Carta Manuale Carta PAP 22 Maniglia Plastica PP 5 Borsa Plastica CPE 7 PAP 22 ...

Результаты поиска

Содержание E1

Отзывы:

Похожие инструкции для E1

Бренды по названию

Популярные бренды

Aqara E1, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание E1

Отзывы:

Похожие инструкции для E1

Бренды по названию

Популярные бренды