7/11
The protection index for the enclosure (IP) must be kept for the complete duration of
use of thematerial. Therefore the sealing fittings must be maintained in good condition.
Unused cable-entries must be sealed with blanking plugs.
Before carrying out any work on the equipment, the cited safety instructions must be
very carefully observed (DO NOT OPEN WITH POWER ON).
The hardware installed shall be inspected on a regular schedule. Standard EN/IEC
60079-17 (close-up and in-depth visual inspection) specifies three inspection levels.
It is the user's responsibility to ensure these inspections are implemented according to
the protection modes of the equipment hardware installed.
Any nationally-set requirements applicable on top of standard EN/IEC 60079-17 shall be
complied with.
To ensure that material remains explosion-proof, before use of the product, check that
all the cover attaching screws and cable inputs are properly tightened. Rolling joints
must be clean and lubricated.
Once the device is installed, it is necessary to maintain it in good condition by
lubrication. Use a non hardening anti-corrosive lubricant.
For threaded joints: graphite mineral grease, working temperature -30°C to +150°C.eg.
Loctite GR 135, Molydal M03.
The signification of the two electroluminescent diodes is the following:
- Green LED lit on permanently : the self-contained luminaire is operating normally and the
battery charging correctly
- Green LED flashing: test under progress or battery recharging after a duration test or a
power failure.
- Green/yellow LED flashing alternatively : for standard self-contained emergency lighting
luminaires, these flashing LEDs indicate that the luminaire has received the information
from the remote control for a time period of one hour while mains power.
- Yellow LED on = emergency tube fault*
- Yellow LED flashing slowly = battery fault**
- Yellow LED flashing quickly = electronic change-over fault***
* Change the defective lamps.
** Change the battery pack; redo the procedure as for the first putting in service.
*** Send the battery pack for repair.
Any appliance found to be defective should be repaired as quickly as possible. Replace
the battery every 4 years or when the nominal autonomy is no longer respected.
Note 1:
whenever the unit is powered up or at the end of each correct test, correct
operation of the LEDs can be checked by a 30 second period of flashing green/orange.
Note 2:
the standby lamp fault can only be seen outside the period for charging the batteries.
GB
O índice de protecção da caixa (IP) deve ser preservado durante o período de
utilização do material. Para este efeito, os anéis de vedação devem ser mantidos em
bom estado de funcionamento.
As entradas de cabos não utilizadas devem ser seladas com bujões.
Antes de proceder a qualquer intervenção nos equipamentos, convém respeitar
rigosamente as instruções de segurança mencionadas.
Os materiais instalados devem ser controlados periodicamente. A norma EN/IEC
60079-17 prevê três níveis de inspecção (inspecção visual, de perto e detalhada).
Compete ao utilizador efectuar estas inspecções indicadas na dita norma, consoante
os modos de protecção dos materiais em questão.
Caso existam requisitos nacionais suplementares à norma EN/IEC 60079-17, os
mesmos devem ser respeitados
Para assegurar que o material mantenha-se à prova de explosão, antes da utilização
do produto, verificar se todos os parafusos de fixação da tampa e passagens de cabos
estão devidamente apertados.
Os equipamentos são fornecidos com as juntas planas lubrificadas. Uma vez que o
equipamento é instalado, é necessário mantê-lo em boas condições, através de
lubrificação. Utilize um lubrificante não endurecedor e anti-corrosivo.
Para juntas rosqueadas: graxa grafite mineral , temperatura de trabalho -30°C a
+150°C. ex.: Loctite GR 135, Molydal M03.
O significado dos dois diodos eletroluminescentes é o seguinte:
- Dispositivo VERDE ACESO permanentemente: a luminária está operando
normalmente e a bateria carregando corretamente.
- Dispositivo VERDE PISCANDO: teste em andamento ou bateria recarregando após o
teste ou falha na fonte de alimentação.
- Dispositivo VERDE/AMARELO PISCANDO alternadamente: para as luminárias de
emergência padrão, estes dispositivos piscando indicam que a luminária recebeu a
informação da unidade de controle remoto por um período de uma hora enquanto
ligada à fonte de alimentação
- Dispositivo AMARELO ligado = falha na lâmpada de emergência*
- Dispositivo AMARELO piscando devagar = falha na bateria **
- Dispositivo AMARELO piscando rapidamente = falha na mudança de operação***
* Substitua as lâmpadas defeituosas
** Substitua a bateria, refaça os procedimentos conforme a primeira operação
*** Envie a bateria para reparo
Qualquer aparelho que apresente defeito deverá ser reparado o mais rápido possível.
Substitua a bateria a cada 4 anos ou quando a autonomia nominal não for mais respeitada.
Obs. 1:
Sempre que a unidade for ligada ou no final de cada teste realizado
corretamente, é possível verificar a operação correta de cada dispositivo por um
período de 30 segundos através do dispositivo verde/laranja piscante.
Obs. 2:
A falha da lâmpada standby somente pode ser vista fora do período de
carregamento das baterias.
PT
M
aintenanCe
- M
aintenanCe
- M
anUtenção
- О
бслуживание
6
L'indice de protection de l'enveloppe (IP) doit être préservé pendant toute la durée
d’utilisation du matériel. A cet effet, les garnitures d'étanchéité doivent être
maintenues en bon état. Les orifices non utilisés doivent être impérativement obturés
par des bouchons d'obturation.
Avant toute intervention sur les équipements, il convient de respecter scrupuleusement
les consignes de sécurité mentionnées (NE PAS OUVRIR SOUS TENSION).
Les matériels installés doivent être périodiquement inspectés. 3 niveaux d’inspection
sont prévus dans la norme EN/IEC 60079-17 (inspection visuelle de près et détaillée).
Il est de la responsabilité de l’utilisateur de mettre en oeuvre ces inspections précisées
dans ladite norme, en fonction des modes de protection des matériels concernés.
Si des exigences nationales supplémentaires à la norme EN/IEC 60079-17 existent,
elles doivent être observées.
Pour bien conserver le caractère antidéflagrant du matériel, s’assurer avant la mise en
service que toutes les vis de fixation du couvercle et les entrées de câbles soient bien
serrées. Les joints de laminage doivent être propres et graissés
Il est nécessaire, lorsque l’appareil est installé, de le maintenir en bon état en le
graissant. Utiliser une graisse non durcissante et anti-corrosive.
Pour les joints filetés: graisse minérale graphité, température d’utilisation -30°C à
+150°C, type Loctite GR135, Molydal M03.
La signification des deux diodes électroluminescentes est la suivante:
- Vert allumé = bloc en état de fonctionnement normal.
- Vert clignotant: test en cours ou battterie en reprise de charge après une autonomie
ou un test.
- Vert/jaune clignotant = en mode “classique”, acquittement durant 1 heure de la
réception d’une télécommande d’extinction en présence secteur.
- Jaune allume fixe = défaut du tube de secours*
- Jaune clignotant lent = défaut batterie**
- Jaune clignotant rapide = défaut de l’électronique***
*
Changer les lampes défectueuses .
** Changer la batterie du bloc, refaire les opérations comme lors de la première mise
en service
*** Envoyer le bloc en réparation.
Tout appareil reconnu défectueux doit être réparé le plus rapidement possible. Remplacer
la batterie tous les 4 ans ou dès que l'autonomie nominale n'est plus respectée.
Nota 1:
à chaque mise sous tension ou chaque fin de test correct, le bon
fonctionnement des leds est vérifiable grâce à une période de clignotement vert/orange
de 30 secondes.
Nota 2:
le défaut de veilleuse ne peut être vu que hors de la période de prise de
charge des accumulateurs.
FR
Степень защиты изоляционных материалов (IP) должна сохраняться на
протяжении всего времени использования оборудования Для этого необходимо
поддерживать сальники в хорошем состоянии.
Неиспользуемые отверстия обязательно должны быть закрыты заглушками.
Перед любым обслуживанием оборудования следует тщательно соблюсти
упомянутые правила техники безопасности.
Установленное оборудование подлежит периодической проверке. Стандартом
EN/IEC 60079-17 предусматривается 3 уровня проверки (внешняя, вблизи и
детальная).
На пользователе лежит ответственность за проведение проверок, перечисленных
в данном стандарте, в соответствии со способами защиты данного типа
оборудования.
При наличии национальных требований, дополняющих стандарт EN/IEC 60079-17,
их соблюдение также является обязательным.
Для того, чтобы сохранить взрывобезопасность оборудования, убедиться перед
вводом в эксплуатацию, что все крепежные винты крышки и входных отверстий
для кабеля хорошо затянуты.
Приборы поставляются со смазанными плоскостями стыков. Когда аппарат будет
установлен, необходимо поддерживать их в хорошем состоянии при помощи
смазки. Использовать незатвердевающую антикоррозийную смазку.
• Для резьбовых соединений: минеральная смазка с добавлением графита и
рабочей температурой -30°C до +150 °C, тип Loctite GR135, Molydal M03
Два светодиода имеют следующее значения:
- Горит зеленый: блок в нормальном рабочем состоянии.
- Зеленый мигает: выполняется тест, либо батарея заряжается после теста на
автономность или простого теста.
- Мигает зеленый и желтый: в «классическом» режиме означает
подтверждение в течение 1 часа с момента получения дистанционной команды
на выключение при наличии сети/в адресном режиме
работы указывает на отсутствие подключения к коробке интерфейса.
- Горит желтый = неисправность лампы аварийного освещения*
- Редко мигает желтый = неисправность батареи**
- Часто мигает желтый = неисправность электроники***
* Замените неисправные лампы.
** Замените батарею блока, снова проделайте операции, как при первом вводе в
эксплуатацию
*** Отправите блок на ремонт.
Любой аппарат, признанный неисправным, должен быть
отремонтирован как можно скорее. Меняйте батарею каждые 4 года, либо при
сокращении номинального времени автономной работы.
Примечание 1:
при каждом подключении к сети или при каждом
окончании удачного теста правильная работа индикаторов может быть проверена
благодаря 30-секундному периоду мигания зеленым и оранжевым.
Примечание 2:
неисправность лампы режима ожидания можно увидеть только
после того, как зарядятся аккумуляторы.
RU
