manualshive.com logo in svg

AOpen miniPC Duo MP965-DR, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
AOpen miniPC Duo MP965-DR Скачать руководство пользователя страница 21

13

Intel Quick Resume Installation in Vista

After the Drivers and Utilities are installed, please follow the instructions below to install 
“Intel Quick Resume Driver”. (MP945-VDR / MP945-VD only)

1. After installing Vista and connecting to internet successfully, please execute “Windows 
    Update” from “start” – taskbar.
2. Window VISTA will open explorer to bring windows update as picture 1 below. 
    Please click “Check for updates”
3. It will generate list of update for you. Please kindly make sure Intel driver update for 
    “Intel® Quick Resume Technology® Driver” had been selected then click “install” – 
    see picture 2

(Picture 1)

(Picture 2)

Содержание miniPC Duo MP965-DR

Страница 1: ...le the product For more information about the collection and recycling of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE you are invited to visit our homepage at www aopen com under Green Products 廃棄上の指示 より良い地球保護のために 電子機器を廃棄処分にする時は ゴミ箱に捨てないで下 さい 汚染を最小限に抑え 地球環境の最大限の保護のために 製品をリサイクルし て下さい 廃電気電子機器 WEEE の回収とリサイクルについての情報は 弊社ホームページ www aopen com の Green Products 環境に優しい製品 をご覧下さい 廢棄及回收處理 為了保護環境 請勿將本產品當作一般廢...

Страница 2: ...oduct scheiden van andere soorten afval en op een verantwoorde manier recyclen Verwijder dit product dan ook alstublieft niet samen met ander huishoudelijk afval Voor meer informatie over de verzameling en recycling van elektrisch afval en elektronische apparatuur WEEE nodigen we u uit om onze homepage te bezoeken www aopen com onder Green Products Instruction de Disposition French Pour une meille...

Страница 3: ...lettronico nei normali rifiuti al momento dell eliminazione Per ridurre al minimo l inquinamento ed assicurare la massima protezione dell ambiente si prega di riciclare il prodotto Per maggiori informazioni riguardanti la raccolta ed il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche residue WEEE siete invitati a visitare la nostra homepage www aopen com alla voce Green Products Instr...

Страница 4: ...os productos electrónicos en los contenedores de basura tradicionales Para reducir la contaminación y proteger el medio ambiente se recomienda que los recicle Para más información acerca de dónde depositar y cómo reciclar Equipos Electrónicos y Desperdicios Electrónicos WEEE por favor visite la página web www aopen com y entre en la sección Productos Ecológicos Green Products Kassering Swedish För...

Страница 5: ...in any form or by any means electronically mechanically optically without the prior written permission of this company Disclaimer AOpen makes no warranties or representations either expressed or implied with respect to the content herein and specifically disclaims any warranties merchantability of fitness for any particular purpose AOpen and AOpen logos used herein are registered trademarks of AOp...

Страница 6: ...d into the equipment b The equipment has been exposed to moisture c The equipment has not work well or you can not get it work according to user s manual d The equipment has dropped and damaged e If the equipment has obvious sign of breakage 9 Caution on use of battery Use the battery recommended by the manufacturer or the same type of battery installed by the manufacturer If incorrect battery is ...

Страница 7: ...r intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited ...

Страница 8: ...nnecting to Conventional TV Set 06 Connecting to Projector 07 Connecting to Keyboard and Mouse 07 Expanding the System 07 Connecting to USB Hub 08 Connecting to Fax Printer Scanner 08 Connecting to Speaker 08 Connecting to the Internet and Network 08 Connecting to Web Camera 09 Connecting to Memory Sticks Card Readers Memory Cards 10 Connecting the Power Source 11 Chapter 3 12 Installing Driver 12...

Страница 9: ...ble with that of desktop PCs With optional built in support to 802 11a b g communication the system can access the Internet wirelessly and communicate easily with personal electronic appliances such as personal digital assistants PDA smart phones printers keyboards mouses etc The system also supports IEEE 1394 connector which allows the users to connect digital video camera digital camera hard dis...

Страница 10: ...dem or other peripheral devices in your study Living Room Scenario You can connect the system in your living room to an HDTV speakers DVD VCD players DSL cable modem or other peripheral devices to build a digital home center Office Scenario You can connect the system in a business conference room to a projector in order to make presentations ...

Страница 11: ...al disc into the opening near the top of the front cover The disc eject button is located to the left of the front panel when you face the front of the system And 2 USB ports are also located on the left hand side of the power button and both of power indicator and HDD indicator will locate on the right hand side The front view of the system is illustrated below Note Please push power button cente...

Страница 12: ...I network S Video IEEE 1394 USB 2 0 Line in S PDIF out Line out and MIC as illustrated below S PDIF cable connector There is one S PDIF cable connector in your package box To connect to the back panel of your machine correctly please refer to the diagram as shown below ...

Страница 13: ...5 Chapter 2 Connecting Your System The system is designed to connect to a wide range of peripheral options as illustrated ...

Страница 14: ...e to connect your system to a TV unit On most high quality TV unit you can find the YPbPr inputs On one end of the S Video to S Video YPbPr Composite Video cable you can find the blue green red connectors which are generally referred to as the YPbPr connectors If your TV unit has YPbPr inputs connect the YPbPr connectors to the YPbPr inputs of your HDTV unit or TV tuner Connecting to Conventional ...

Страница 15: ...SB peripherals To add more USB devices to your system you can install an optional expander box or an USB hub for system expansion The functionality of the system can be upgraded with the optional expander which allows users to achieve outstanding expandability The expander is designed to enhance the scalability and modularity of the system It offers the expansion space for two 5 1 4 disc drives an...

Страница 16: ...rder to enjoy stereo sound effect The input of the speaker should be connected to the speaker output earphone jack as illustrated You can also connect a headphone to the earphone jack Connecting to the Internet and Network Your system is built with a network connector on the back panel as illustrated in Chapter 1 The connector allows you to connect your system to the Internet through a DSL or ADSL...

Страница 17: ...rnet Please refer to the appendix for more details on accessing the Internet Connecting to Web Camera More and more people are using instant messaging software or free international Internet phone calls to communicate over the Internet with friends The effects can be enriched by installing a web camera to the system You can shop around for a USB web camera from a local retail outlet or purchase on...

Страница 18: ...SB hub Notes 1 To prevent damaging your memory stick inadvertently you are suggested to uninstall the memory stick by clicking the hardware uninstallation icon at the lower right corner of the Windows task bar 2 Never remove the memory stick while your system is formatting reading and writing data 3 Never turn off the power abruptly while your system is formatting reading and writing data 4 Read t...

Страница 19: ...stalled you can copy files from the system hard disk drive to the memory device or from the memory device to the system hard disk drive Connecting Power Source The system comes with a power cable and adapter Plug the output of the power adapter to the power connector on the back panel of the system unit Then connect the power plug to the wall outlet Once the system is connected to the power source...

Страница 20: ... can use the autorun menu of Bonus CD disc Choose the utility and driver from the icons at left side and then click on the GO button to complete installation automatically Install Driver Install Utility Browse CD Contents Readme Exit CD ...

Страница 21: ...ing Vista and connecting to internet successfully please execute Windows Update from start taskbar 2 Window VISTA will open explorer to bring windows update as picture 1 below Please click Check for updates 3 It will generate list of update for you Please kindly make sure Intel driver update for Intel Quick Resume Technology Driver had been selected then click install see picture 2 Picture 1 Pictu...

Страница 22: ...thing What should I do A The computer s power management function may blank the screen to save power move the mouse slightly or press any key on the keyboard to turn the display back on You can also adjust the brightness or contrast controls on the monitor for desired display effects Q The cursor moves unsteadily across the screen What should I do A In case you use an optical mouse it may not perf...

Страница 23: ...o is to uninstall the application software and install that application again by making use Windows Install Remove functions from the Control Panel Q I have followed the installation processes mentioned in this manual the system still does not work A Consult your dealer or authorized maintenance service personnel Do not try to fix the system by yourself for it may cause unexpected damages to your ...

Страница 24: ...p from our branches according to the region you buy the product With your help we can then continue to provide efficient and the best quality service to every customer Thanks very much for your understanding Europe AOpen Computer b v http www aopen nl Global Support Website Dr Open http swe aopen com tw tss America AOpen America Inc http usa aopen com Japan AOpen Japan Inc http aopen jp tech index...

Страница 25: ...er log on and may be able to find a solution to your problem http global aopen com download aspx Download Software After log on and having language selected you may get the latest updated BIOS utility and drivers you need under Type directory In most case newer versions of drivers and BIOS have solved earlier bugs or compatibility problems http global aopen com download aspx Contact Us Please prep...

Страница 26: ...ivating the power you will see the following screen Please press Delete button to get into BIOS screen If you would like to see the POST screen you may just press Tab button After pressing Delete button you will see the following BIOS setup menu ...

Страница 27: ...irection keys on the keyboard Move the cursor to the option item Load Setup Defaults and press Enter button Then the following dialogue screen will pop up to confirm the default BIOS values Please press Y to confirm and then press Enter button ...

Страница 28: ...20 Finally move the cursor to Save Exit Setup and press Enter to save the parameter and exit BIOS setup At the same time type Y in the dialogue box and press Enter to exit ...

Страница 29: ...i ...

Страница 30: ...面による 事前の許可がない限り 当文書を電子的 機械的 光学的な どのような手段によっ ても またいかなる言語にも複製 転写 送信 翻訳すること 及び検索システムに 保存することは許されていません 免責聲明 当内容に関してAOpen は明示および黙示の保証や義務を負うものではありません ま た特定目的に対する保証および商品適格性を放棄するものです 記載のAOpen および AOpen ロゴはAOpen Inc の登録商標です その他すべての商標および登録商標は各社が所有しています Copyright 2007 by AOpen Inc All rights reserved ...

Страница 31: ...液体が当機に入った b 当機が湿気にさらされている c 当機が正しく動作しない あるいはユーザー マニュアルに従っても直らない d 当機を落とし 損傷している e 当機に明らかに損傷の兆候がある場合 9 バッテリ使用時の注意点 製造メーカーにより推奨されている あるいは製造メーカーが取 り付けているバッテリと同じものをお使いください 正しいバッテリを使用しない場合 爆 発や火災の危険があります 製造メーカーの指示および地方自治体に従って 使用済みバッ テリを処分してください 10 レーザー機器についての安全上の注意 DVD ROM CD RW コンボドライブは Class I Laser Product です 当機は 光学ディスクへ のデータの読み書きのためにレーザー光線を使用する DVD と CD ディスドライブの両方ある いは片方を内蔵しており Class 1 laser produc...

Страница 32: ...安全上の注意点 メーカー推奨に従ってバッテリーを使用 して下さい バッテリーを交換する時は メーカーの仕様に合ったバッテリーを お使い下さい バッテリーを廃棄する時は バッテリーを処理するために地方自 治体によって指定されたリサイクルセンターで廃棄して下さい バッテリーの廃 棄について地方自治体が定める安全と廃棄物処分の規制すべてに従って下さい 11 レーザー製品に関連した安全上の注意点 本製品には 光学ディスクのデータを 読み込んだり 書き込むためにレーザー光線を使用するDVD と CD ディスクドラ イブの両方あるいは片方が内蔵されており クラス1レーザー製品 に分類さ れています レーザーの光学ドライブが光学ディスクからデータを読んだり書き 込みを行う間に ディスクドライブの扉を無理に開けないで下さい 使用中のラ イトが消えた後にのみ 光学ディスクを取り出すために取り出しボタンを押し...

Страница 33: ...入れております 米国特許権法やMacrovision Corporation をはじめ他の権利所有者が所有している知的財産権によって保護されています この 版権保護の使用はMacrovision Corporationによって認可されなければならず 家庭 や他の限られたビューイングでの使用を目的としています それ以外はMacrovision Corporationによる認可されなければなりません リバース エンジニアニングや分 解は禁止されています ...

Страница 34: ...オディスプレイに接続する 06 LCD あるいは CRT モニターに接続する 06 HDTV セットに接続する 06 従来の TV セットに接続する 06 プロジェクターに接続する 07 キーボードとマウスを接続する 07 システムを拡張する 07 USB ハブに接続する 08 プリンターに接続する 08 Fax プリンター スキャナー に接続する 08 スピーカーに接続する 08 インターネットとネットワークに接続する 09 ウェブカメラに接続する 10 メモリースティック カードリーダー メモリーカードに接続する 10 電源に接続する 12 3章 ドライバーをインストールする 13 トラブルシューティング 15 テクニカルサポート 17 付録 BIOS 設定 19 目 次 ...

Страница 35: ...本機にはオプションとしてスライド式の DVD RW と 2 5インチ高容量ハードディス ク ドライブが装備されています 演算能力はデスクトップPCに匹敵します オプションの802 11a b gと Bluetooth ワイヤレスコミュニケーションの内蔵型の サポートにより インターネットにワイヤレスでアクセスでき PDA スマートフォ ン プリンター キーボードやマウスなどの個人用の電子機器と簡単に通信が可能で す IEEE 1394 コネクターもサポートしており ユーザーがデジタルビデオカメラ ハー ドディスク その他の1394対応の電子機器を本機に接続できます DVI S Videoや YPbPr コネクターで高品質の大画面TV やオーディオ機器に接続できます ...

Страница 36: ... 勉強のために 本機をLCD ビデオディスプレイ ス ピーカー プリンター スキャナー Fax DSL ケー ブル モデムや あるいは他の周辺機器と一緒に置 くことが可能です リビングルーム シナリオ リビングルームでデジタルホームセンターを作るた めに HDTV スピーカー DVD VCD プレイヤー DSL ケーブル モデムや あるいは他の周辺機器と 接続できます オフィス シナリオ プレゼンを行うために 会議室でプロジェクターと 接続できます ...

Страница 37: ...取り出しボタンは 本機の正面向かって パネルの左 側に位置しています 電源ボタンの左側には二つのUSB ２ ０があり 右側には電源 指示ライトとハードディスクの指示ライトがあります 本機の前面図は以下のように なります 光ディスク ドライブ CD DVD 取り出しボタン 電源ボタン メモ MINIPCを起動するためには電源ボタンを押してください モビリティー シナリオ 本機のサイズがとてもコンパクトなため 家から オフィスへ またはビジネス会議へ ハンドバッ クの中に入れて持ち運べます IR 指示ライト MP965 DR のみ ハードディスクの指示ライト 電源指示ライト USB 2 0 ボタン ...

Страница 38: ...4 後部図 下に図示されているように 電源 DVI ネットワーク S Video IEEE 1394 USB 2 0 ライン入力 S PDIF out ライン出力 およびマイク用のコネクターがありま す アクセサリーバグにあるS PDIF Connectorをどのように正確的に使用するのかにつ いて 下記の図をご覧にしてください ...

Страница 39: ...5 2章 本機を接続する 本機のインストール図解 本機は図示されているように 広範囲の周辺機器と接続するよう設計されています ...

Страница 40: ...ろに S Video コネクターがあります 本機をTV ユニットに接続する には S Video to S Video YPbPr Composite Video ケーブルをお使い下さい 高品質のTV ユニットの大部分にはYPbPr 入力があります S Video to S Video YPbPr Composite Video ケーブルの一方の端には 青 緑 赤色のコネクターがあ り 一般的には YPbPr コネクターとして言及されています お手持ちの TV ユニッ トに YPbPr 入力がある場合は YPbPr コネクターをHDTV ユニットの YPbPr 入力や TV チューナーに接続して下さい 従来の TV セットに接続する S Video to S Video YPbPr Composite Video ケーブルの S Video コネクターは 黒色です お手持ちの TV ユニッ...

Страница 41: ...I コンバーターを使用する必要があります キーボードやマウスを接続する キーボードとマウスを USB コネクターを接続できます システムを拡張する 本機の後部パネルにUSB コネクターが２つしかありません 本機に USB キーボード とマウスを接続した後では 他のUSB の周辺機器を接続するためのUSB コネクターは ありません それでさらに USB デバイスを追加するためには オプションの エキ スパンダー ボックスあるいは本機拡張用のUSB ハブをインストールできます オプ ションの エキスパンダー を使うと本機の機能性が向上し ユーザーによる飛び 抜けた拡張性が可能になります エキスパンダー は本機の拡張性とモジュール 方式を高めるように設計されています それには5 25 インチ ディスクドライブと USB ポート２つずつの拡張スペースがあります 5 25 インチ ディスクドライブ ...

Страница 42: ...インストールできるよう USB ハブとの接続 が可能になるように設計されています USB ハブのUSBコネクターを本機に接続して 下さい プリンターに接続する USB プリンターに接続できます 本機の電源を入れてもすぐに何も印刷しない場合に は プリンターを本機に接続する必要はありません Fax プリンター スキャナーに接続する 現在 多数のメーカーがプリンター スキャナーやファックス機能を一つのユニット に内蔵しています マシンにUSB コネクターが内蔵されている場合は 本機をFax プ リンター スキャナー ユニットに接続できます スピーカーに接続する モノスピーカーが内蔵されています ステレオサウンドの効果を楽しむためには 独 自の電源プラグを持つアクティブスピーカーのセットをインストールして下さい ス ピーカーの入力は図示されているようにスピーカー出力 イヤフォン ジャックに接 ...

Страница 43: ...インターネットに接続したい場合は お近くの電 話会社に連絡をして DSL の回線申し込みをして下さい DSL または ADSL は従来 の電話線より高速のデータ転送スピードを提供しています お近くのサービスプロバ イダーがDSL または ADSL モデムの設置と設定をお手伝いします ケーブルモデムを通じてインターネットにアクセスします ケーブルモデム接続をお 好みの場合は お近くのケーブルプロバイダーに連絡を取って下さい ケーブルモ デムの設置と設定をお手伝いします同一のコネクターでEthernet LAN ローカルエ リア ネットワーク にも接続できます 通常LAN への接続は職場で使用されていま す 従来の電話のモデムを通じてインターネットへアクセスするために 従来のモデ ムに接続することも可能です その場合は インターネットへアクセスするためにイ ンターネット サービス プロバイダー...

Страница 44: ...ンストールし インスタント メッセージのアカウントを 正しく設定して下さい インターネットを通じてチャットしている相手が見えるよう になります メモリースティック カードリーダー メモリーカードに接続する 別のPC からファイルをコピーできます そのために使用されるメモリーデバイスは 多種多様です その中にはメモリースティック フラッシュメモリー スマートメモ リー メモリーカード ポータブルハードディスクなどが含まれます それらのデバ イスのほとんどを後部パネルのUSB ポートに接続できます メモリースティック を Yahoo のウェブサイトの検索ボックスに入力すると メモリーデバイスのメー カーが多数見つかります フラッシュメモリーカードは デジタルカメラ MP3 プレ イヤー PDAや携帯電話用のメディア保存としては最も使い勝手が良く 人気のある 方式です メモリースティックから本機...

Страница 45: ...下さい 4 メモリーデバイスの使用前に 付属の操作マニュアルを注意深く読んでください メモリーデバイスを差し込むとすぐに 画面の右下の角に風船が表示されます これ で本機が新しいハードウェアのインストールを検知したことを教えてくれます その 風船はハードウェアデバイス メモリー と関連しているアイコンも示しています メモリーデバイスへ あるいはメモリーデバイスからファイルのコピーが終了してか ら そのアイコンをクリックして下さい 本機が新しいメモリーデバイスを検知すると Windows はダイアログボックスを表示 し メモリーデバイス用のドライバーをインストールするように促します 指示内容 は見ればすぐに分かる簡単なものです インストールのプロセスを完了するために指 示に従ってください ドライバーのインストールが完了すると 本機のハードディス クドライブからメモリーデバイスにファイルのコピ...

Страница 46: ...12 電源に接続する 電源ケーブルとアダプターが付属しています 電源アダプターの出力を本機の後部パ ネルにある電源コネクターに差し込んでください 次に 電源プラグを壁コンセント に接続して下さい 電源プラグはアースのついた三つ又プラグです 電源に接続する と すぐに正面パネルの中央にある電源インジケータが点灯します 正面パネルの電 源ボタンを押して本機を起動して下さい ...

Страница 47: ...13 3章 ドライバーをインストールする ボーナス CD ディスクのオートランメニューを使用できます 左側のアイコンからユ ーティリティとドライバーを選択し 次に自動的にインストールを完了するために GO ボタンをクリックしてください インストール ドライバー インストール ユーティリティ CD の内容を ブラウズ Readme Exit CD ...

Страница 48: ...のみ 1 インターネット接続が正常かどうかを確認してください スタートボタンから Windows Update を実行してください 2 Check for updates をクリックします Windows VISTAの最新アップデートのリ ストが表示されます 図1参照 3 Intel Quick Resume Technology Driver を選択して インストール をクリッ クします 図2参照 4 Intel Quick Resumeのインストール完了後 PCのシステム構成を確認下さい デバイスマネージャにてIntel Quick Resume Technology Driverが正しく認識さ れていることを確認してください 黄や赤の警告表示がなければ正常にドライバは 適用されています 図1 図2 ...

Страница 49: ...入し システムが予想通りに動作するか確認して下さい スピーカー やビデオモニターが動作しない場合は トラブルシューティングのために ス ピーカーやモニターに付属しているマニュアルを参照して下さい Q モニターが本機に正しく接続されているのを確認しても モニターには何も表示 されません どうしたらいいですか A コンピューターのパワー マネジメントが電力を節約するために画面を表示して いない可能性があります ディスプレイをオンにするため マウスを少し動かす か キーボードのどれかのキーを押して下さい 希望の表示効果にするために モニターの輝度やコントラストを調整することも可能です Q 画面上でカーソルの動きが不安定です 何をしたらいいですか A 光学マウスをお使いの場合は 光沢面や板ガラスの上では 通常通りに動作しま せん マウスを清潔な紙の上において見ると問題が解決するでしょう ...

Страница 50: ...lt Del キーを同時に押して システムを再起動できます Ctrl Alt Del キーを同時 に押すときは 5秒間以上押し続けて システムが ウォームブート を実行でき ることを確認して下さい 別の方法としては システムの通常通りの操作を始め るために 表示されるメッセージに従うことです 最悪の事態はアプリケーショ ンをアンインストールして Windows のコントロールパネルから追加と削除機能 を使って再度アプリケーションをインストールすることです Q このマニュアルで説明されているインストール手順に従いましたが それでもシ ステムが動作しません A 販売店や正規のメンテナンスサービス スタッフにご相談下さい 予期しない被 害を避けるために 自分でシステムを修理しないで下さい ...

Страница 51: ...当社の支社からのサポートをお受 けください ユーザー皆様のご協力により 効率的かつ最良のサービスが皆様に引き 続きご利用いただけます ドイツ AOpen Computer GmbH E mail support aopen de http www aopen de tech default htm 太平洋地区 AOpen Inc http www aopen com tw 日本 AOpen Japan Inc http aopen jp tech index html アメリカ AOpen America Inc http usa aopen com Global Support Website Dr Open http swe aopen com tw tss ヨーロッパ AOpen Computer b v http www aopen nl ...

Страница 52: ...obal aopen com download aspx FAQ ユーザがよく直面する問題や FAQ よく尋ねられる質問 が列挙されています ログオンし 言語を選択してから問題の解決方法をご覧いただけます http global aopen com download aspx ソフトウェアのダウンロード ログオンして言語を選択してから Type のディレクトリからアッ プデートされた最新の BIOS utility およびドライバをダウンロードできます 大半の場合 最新 のバージョンのドライバや BIOS により バグや互換性の問題が解決されます http global aopen com download aspx 当社へのご連絡 ご連絡に先立ち システム設定の詳細情報およびエラー状況をご確認 ください パーツ番号 シリアル番号 BIOS バージョンも大変参考になります 代理店や販売店へ...

Страница 53: ...19 付録 BIOS 設定 電源を入れてまもなく 下図のような画面が表示されます BIOS設定画面の表示に はDelete ボタンを押してください POST画面に移るには Tab ボタンを押します Delete を押すと 以下の BIOS 設定画面が現れます ...

Страница 54: ...20 キーボードの矢印キーを使ってカーソルを動かせます カーソルをオプション項目の Load Setup defaults まで移動し Enter を押して下さい 次に 以下のダイアログ画面がポップアップし デフォルトのBIOS 値を確認しま す 確認のために Y を押し 次に Enter を押して下さい ...

Страница 55: ...21 最後に カーソルを Save Exit Setup まで動かし パラメーターを保存するた めに Enter を押してから BIOS 設定を終了して下さい 同時に ダイアログ ボックスで Y とタイプして 終了のために Enter を押し て下さい ...

Страница 56: ...22 Notes Part No 49 MA601 A010 Doc No MP965 DR MP945 VDR OL 0706A ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды