Anycom HCC-250 Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 88

Seite 2

Deutsch – HCC-250

INFÜHRUNG

Bluetooth Car-Kit

Dieses

Bluetooth

Car-Kit wurde entwickelt, um Telefonate mit Ihrem Handy führen zu können, ohne das Mobiltelefon am Ohr zu halten. Durch die

Verwendung der

Bluetooth

Technologie verbindet sich das Car-Kit drahtlos mit Ihrem Mobiltelefon oder PDA. Das Car-Kit kann auch außerhalb des

Fahrzeugs, z.B. in einer Büroumgebung als mobile Freisprecheinrichtung eingesetzt werden und lässt sich auch für Voice over IP Anwendungen (VoIP) wie

beispielsweise Skype in Verbindung mit einem PC verwenden.

Bitte überprüfen Sie zunächst, ob alle nachfolgenden Komponenten im Lieferumfang enthalten waren. Falls nicht, kontaktieren Sie umgehend den Fachhändler,

bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Lieferumfang

Bluetooth

Car-Kit

2. Bedienungsanleitung
3. Garantiekarte
4. Beiblatt

(WichtigeHinweise)

5. 12/24V

KFZ

Ladeadapter

6. Klipp zur Befestigung an der Sonnenblende
7. Klipp zur Befestigung am Lüftungsschlitz

Abbildung 1: Übersicht

1. Lautsprecher

：

Audio-Wiedergabe

2. Rote/blaue LED:

Statusanzeige

3. Taste

：

Car-Kit ein-/ausschalten

4. Taste

Gespräch annehmen/beenden, verbinden/trennen,

Gespräch zwischen Telefon und Car-Kit wechseln

5. Taste

╋

：

Lautstärke, Wahlwiederholung, Stummschaltung

Taste

━

：

Lautstärke, löschen aller Kopplungen,

Anruf ablehnen, Sprachwahl, Stummschaltung

7. Mikrofon

：

Nimmt Sprache auf

8. Ladebuchse

：

Eingang für USB-Ladekabel / KFZ-Adapter

2. 3. 4.

Содержание HCC-250

Страница 1: ...Bluetooth Car Kit HCC 250 Bedienungsanleitung User Manual Mode d emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Instru es Manuale d uso...

Страница 2: ...Deutsch English Fran ais Espa ol Nederlands Portugu s Italiano...

Страница 3: ...5 2 4 3 Verbinden des HCC 250 Car Kit mit dem Bluetooth Ger t 5 2 5 Anruf Funktionen 6 2 5 1 Standard Anruf Funktionen 6 2 5 2 Stummschaltung Mute 6 2 5 3 bertragen eines Gespr chs zwischen Car Kit un...

Страница 4: ...mponenten im Lieferumfang enthalten waren Falls nicht kontaktieren Sie umgehend den Fachh ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Lieferumfang 1 Bluetooth Car Kit 2 Bedienungsanleitung 3 Garantie...

Страница 5: ...bels ein Reset des Car Kits ausl st und ein laufendes Gespr ch in diesem Fall unterbrochen wird Das Gespr ch wird dann automatisch zur ck auf das Mobiltelefon bertragen Um sich wieder mit dem Car Kit...

Страница 6: ...nen Sie wie in Abbildung 5 gezeigt anpassen Hinweis Das Mikrofon des Car Kits sollte auf Ihren Kopf hin ausgerichtet sein um eine optimale Kommunikationsqualit t zu gew hrleisten Abbildung 3 Befestigu...

Страница 7: ...elefons Danach sollte der Kopplungsvorgang abgeschlossen sein und die blaue LED blinkt dreimal kurz innerhalb von zwei Sekunden Dies zeigt an dass die Kopplung erfolgreich abgeschlossen wurde und die...

Страница 8: ...f r mindestens drei Sekunden gedr ckt Die blaue LED blinkt einmal alle drei Sekunden und die rote LED bleibt dunkel Um ein laufendes Gespr ch vom Mobiltelefon auf das Car Kit zu bertragen dr cken Sie...

Страница 9: ...fon verbunden ist und zum Telefonieren bzw Audiowiedergabe genutzt wird dann k nnen Sie die Lautst rke mit den Tasten und Wenn die maximale Lautst rke erreicht wird ert nt ein zus tzlicher Signalton H...

Страница 10: ...tens 3 Sekunden 2 Signalt ne Power Down LED Blinkfolge 5 Tabelle 2 Koppeln Verbinden BETRIEBSZUSTAND HCC 250 STATUS MELDUNGEN FUNKTION TELEFON HCC 250 BEDIENUNG SIGNALTON LED STATUS Kopplung aktiviere...

Страница 11: ...cken Sie die Taste LED Blinkfolge 2 Lautst rke reduzieren Laufendes Telefonat Laufendes Telefonat Dr cken Sie die Taste LED Blinkfolge 2 Stummschaltung Mute Laufendes Telefonat Laufendes Telefonat Dr...

Страница 12: ...en LED Blinkfolge 2 Laufendes Gespr ch beenden und wartendes Gespr ch annehmen Laufendes Telefonat Ein Gespr ch wartet Hold Dr cken Sie die Taste LED Blinkfolge 2 Konferenzschaltung Laufendes Telefona...

Страница 13: ...Sie ob das Car Kit eingeschaltet ist Dr cken Sie f r 3 Sekunden Pr fen Sie ob sich das Car Kit im Kopplungsmodus befindet Schalten Sie das Car Kit aus und halten Sie dann die Taste f r 6 Sekunden gedr...

Страница 14: ...uren oder Feuer aus weil dieser m glicherweise explodieren k nnte Beachten Sie die geltenden Vorschriften f r die Entsorgung von elektronischen Ger ten Bitte schalten Sie das Car Kit unbedingt aus wen...

Страница 15: ...2 4 3 Connecting Disconnecting your Handsfree with Bluetooth Device 5 2 5 Call Functions 6 2 5 1 Basic Call Operations 6 2 5 2 Call Mute 6 2 5 3 Transferring Calls to from your Handset 6 2 5 4 Voice D...

Страница 16: ...abled PC to make voice calls over the Internet Ensure that the items mentioned below are all included in the package If any item is missing please contact the dealer Package Content 1 Bluetooth Car Ki...

Страница 17: ...n normal operation During a call the existing connection between the Car Kit and the mobile phone will be reset after inserting the charger The call will be transferred back to the mobile phone moment...

Страница 18: ...ng Figure 3 Attach Sun visor Clip to Magnetic Tips Figure 4 Attach Vent Mount Clip to Magnetic Tips Figure 5 Adjust Vent Mounting Clip Direction Vertical or Horizontal Figure 6 Detach Clip from metal...

Страница 19: ...our Car Kit will remain in the pairing mode for about 2 minutes If paring cannot be finished within 2 minutes the HCC 250 will enter into the standby mode without Bluetooth connection in this case You...

Страница 20: ...ling The Blue LED gives 3 quick blinks per 2 seconds and the Red LED is off 2 5 5 Advanced Call Functions If your mobile phone has call waiting conference functions your HCC 250 Car Kit can support th...

Страница 21: ...actures 2 8 Pairing Connecting your Handsfree with Other Bluetooth Device In addition to Bluetooth phone your Car Kit can also pair with other Bluetooth devices for realizing short distance wireless c...

Страница 22: ...d hold button for at least 3 seconds 2 power down tones LED Pattern 5 Table 2 Pairing Connections CURRENT STATUS HCC 250 INDICATOR FUNCTION PHONE HCC 250 OPERATION AUDIO TONE LED INDICATOR Enter pairi...

Страница 23: ...URRENT STATUS HCC 250 INDICATOR FUNCTION PHONE HCC 250 OPERATION AUDIO TONE LED INDICATOR Volume up Talk Talk Press button LED Pattern 2 Volume down Talk Talk Press button LED Pattern 2 Mute Talk Talk...

Страница 24: ...ld Press and hold button for at least 3 seconds LED Pattern 2 End Active Call and Accept Hold Call Talk Call On Hold Press button LED Pattern 2 Conference Calls Talk Call On Hold Press and hold button...

Страница 25: ...one should support the headset and or hands free profile s You might need to search for option such as headset audio device etc in case your mobile phone does not contain the hands free option these o...

Страница 26: ...y an incorrect type Check the laws and regulations on the use of mobile phones and hands free equipment in the areas where you drive Always give full attention to driving and pull off the road and par...

Страница 27: ...Etablir couper la connexion de votre kit mains libres avec l appareil Bluetooth 5 2 5 Fonctions d appel 6 2 5 1 Op rations basiques de communication 6 2 5 2 Sourdine 6 2 5 3 Transf rer des appels vers...

Страница 28: ...es appels par le biais d Internet Assurez vous que les l ments indiqu s ci dessous sont tous compris dans l emballage Si un l ment est manquant veuillez contacter le vendeur Contenu de l emballage 1 B...

Страница 29: ...charge une fois que le chargeur a t introduit Pendant un appel la connexion existant entre le mains libres et le t l phone portable est r tablie apr s l introduction du chargeur L appel est alors tran...

Страница 30: ...ion 3 Fixation du clip pare soleil aux pastilles magn tiques Illustration 4 Fixation du clip ventilation aux pastilles magn tiques Illustration 5 R glage de la direction du clip ventilation verticale...

Страница 31: ...processus de synchronisation Votre kit auto reste en mode de synchronisation pendant environ 2 minutes Si la synchronisation n est pas encore termin e au bout de 2 minutes le HCC 250 se met en mode de...

Страница 32: ...appuyant bri vement sur le bouton La DEL bleue met 3 clignotements toutes les 2 secondes et la DEL rouge est teinte 2 5 5 Fonctions d appel avanc es Si votre t l phone portable poss de des fonctions...

Страница 33: ...h Outre votre t l phone Bluetooth votre kit auto peut galement tre synchronis avec d autres appareils Bluetooth pour r aliser des communications sans fil courte distance Des proc dures de synchronisat...

Страница 34: ...ondes 2 signaux d extinction Signal DEL 5 Tableau 2 Synchronisation Connexions ETAT ACTUEL TEMOIN HCC 250 FONCTION TELEPHONE HCC 250 FONCTIONNEMENT SIGNAL AUDIO TEMOIN LUMINEUX Activation du mode de s...

Страница 35: ...e bouton Signal de touche Signal DEL 2 ETAT ACTUEL TEMOIN HCC 250 FONCTION TELEPHONE HCC 250 FONCTIONNEMENT SIGNAL AUDIO TEMOIN DEL Augmentation du volume Conversation Conversation Appuyer sur le bout...

Страница 36: ...gnal DEL 2 Basculer entre l appel en attente et l appel actif Conversatio n Appel en attente Appuyer sur le bouton pendant au moins 3 secondes Signal DEL 2 Terminer l appel actif et prendre l appel en...

Страница 37: ...e s profil s mains libres Vous devez rechercher les options telles que casque p riph rique audio etc si votre t l phone portable ne comporte pas d option mains libres Ces options d pendent cependant d...

Страница 38: ...ge des t l phones portables et de l quipement mains libres dans les zones o vous conduisez Consacrez toujours votre pleine attention la conduite et garez vous avant de passer ou recevoir des appels si...

Страница 39: ...4 3 Conexi n y desconexi n del kit manos libres al dispositivo Bluetooth 5 2 5 Funciones de llamada 6 2 5 1 Operaciones de llamada b sicas 6 2 5 2 Silenciamiento de llamada 6 2 5 3 Transferencia de l...

Страница 40: ...luetooth para hacer llamadas telef nicas v a Internet Aseg rese de que todos los elementos mencionados abajo est n incluidos en el paquete Si falta alguno de ellos dir jase por favor a su proveedor Co...

Страница 41: ...nchufado Durante una llamada la conexi n existente entre el kit y el tel fono m vil se resetear tras enchufar el cargador La llamada se transferir moment neamente de vuelta al tel fono m vil El kit in...

Страница 42: ...parasol a imanes Figura 4 Fijaci n de presilla de rejilla a imanes Figura 5 Ajuste de direcci n horizontal o vertical de presilla de rejilla Figura 6 Separaci n de presilla y base de metal Por ser por...

Страница 43: ...realizar el acople Su kit permanecer en modo para acople durante unos 2 minutos Si el acople no se ha realizado antes de que pasen 2 minutos el HCC 250 adoptar el modo stand by es decir sin conexi n B...

Страница 44: ...dear r pidamente 3 veces durante 2 segundos y el LED rojo estar apagado 2 5 5 Funciones de llamada avanzadas Si su tel fono m vil tiene funciones de llamada en espera y multiconferencia podr hacer uso...

Страница 45: ...exi n del kit manos libres a otro dispositivo Bluetooth Adem s de a un tel fono Bluetooth este kit para autom vil puede acoplarse asimismo a otros dispositivos Bluetooth para obtener una comunicaci n...

Страница 46: ...do Stand by Pulsar y mantener pulsado el bot n al menos 3 s 2 pitidos de apagado Pauta de LED 5 Tabla 2 Acople y conexiones ESTADO ACTUAL INDICADOR HCC 250 FUNCI N TEL FONO HCC 250 OPERACI N PITIDO DE...

Страница 47: ...OPERACI N PITIDO DE AUDIO INDICADOR POR LED Subir volumen Conversaci n Conversaci n Pulsar bot n Pauta de LED 2 Bajar volumen Conversaci n Conversaci n Pulsar bot n Pauta de LED 2 Silenciaci n Conver...

Страница 48: ...ner pulsado el bot n al menos 3 s Pauta de LED 2 Finalizar llamada activa y aceptar llamada retenida Conversaci n Llamada retenida Pulsar bot n Pauta de LED 2 Llamadas en multiconferencia Conversaci n...

Страница 49: ...o manos libres Puede que tenga que buscar otras opciones tales como auricular inal mbrico dispositivo de audio etc en el caso de que su tel fono m vil no disponga de opci n manos libres estas opciones...

Страница 50: ...cuenta las leyes y reglamentos de uso de tel fonos m viles y equipos de manos libres en las zonas en que circule con su veh culo Conc ntrese siempre en la conducci n y salga de la carretera y estacio...

Страница 51: ...ssen 5 2 4 3 Uw handsfree verbinden ontkoppelen via Bluetooth 5 2 5 Oproepfuncties 6 2 5 1 Algemene bediening 6 2 5 2 Mute 6 2 5 3 Oproepen overzenden naar van uw handset 6 2 5 4 Voicedialing 6 2 5 5...

Страница 52: ...st een PC met Bluetooth worden gepositioneerd om te telefoneren via internet Controleer of onderstaande componenten deel uitmaken van de levering Raadpleeg bij een onvolledige levering uw dealer Lever...

Страница 53: ...oproep wordt de bestaande verbinding tussen de carkit en de mobiele telefoon gereset na insteken van de oplader De oproep wordt tijdelijk teruggezet naar de mobiele telefoon De verbinding probeert de...

Страница 54: ...clip op magneetpunten bevestigen Afbeelding 4 Ventilator bevestigen Bevestiging Clip aan magneetpunten Afbeelding 5 Richting van ventilatorclip instellen verticaal of horizontaal Afbeelding 6 Clip van...

Страница 55: ...en in pairingmodus Als pairen niet binnen 2 minuten kan worden voltooid schakelt de HCC 250 in stand bymodus zonder Bluetooth verbinding in dit geval U kunt de carkit nu uitschakelen en bovenstaande s...

Страница 56: ...ert 3 keer kort per 2 seconden en de rode LED is uit 2 5 5 Geavanceerde oproepfuncties Als uw mobiele telefoon beschikt over wachten conferentie functies kan uw HCC 250 Car Kit de functie als volgt on...

Страница 57: ...met een ander Bluetooth apparaat Naast de Bluetooth telefoon kan uw carkit ook worden gepaired met andere Bluetooth apparaten voor het maken van snoerloze verbindingen in de directe omgeving De proced...

Страница 58: ...seconden ingedrukt 2 uitschakeltonen LED patroon 5 Tabel 2 Pairing aansluitingen HUIDIGE STATUS HCC 250 INDICATOR FUNCTIE TELEFOON HCC 250 BEDIENING AUDIOTOON LED INDICATOR Pairingmodus selecteren Uit...

Страница 59: ...HCC 250 INDICATOR FUNCTIE TELEFOON HCC 250 BEDIENING AUDIOTOON LED INDICATOR Volume omhoog Spreken Spreken Druk op toets LED patroon 2 Volume omlaag Spreken Spreken Druk op toets LED patroon 2 Mute S...

Страница 60: ...proep Spreken Oproep in de wacht Houd toets minstens 3 seconden ingedrukt LED patroon 2 Actieve oproep be indigen en oproep in de wacht accepteren Spreken Oproep in de wacht Druk op toets LED patroon...

Страница 61: ...ele telefoon de headset en of handsfree profiel en ondersteunen afhankelijk van het model van de mobiele telefoon heeft u de beschikking over optie als headset audioapparaat etc Kan niet communiceren...

Страница 62: ...e batterij wordt vervangen door een verkeerd type Controleer de wetten en bepalingen over het gebruik van mobiele telefoons en handsfreeuitrusting in het gebied waarbinnen u rijdt Houd uw aandacht ste...

Страница 63: ...ar desconectar o seu equipamento com dispositivo Bluetooth 5 2 5 Fun es de chamada 6 2 5 1 Opera es b sicas de chamada 6 2 5 2 Silenciar chamada 6 2 5 3 Transferir chamada de para o seu telefone hands...

Страница 64: ...adas por voz via internet Confirme que todos os itens mencionados a seguir estejam inclu dos na embalagem Favor contactar o revendedor caso faltem quaisquer itens Conte do da embalagem 1 Bluetooth Car...

Страница 65: ...ido estar em opera o normal Durante uma chamada a conex o existente entre o Kit para Carros e o telem vel ser reiniciada reset ap s a introdu o do carregador A chamada ser momentaneamente transferida...

Страница 66: ...ctar grampo da base p sa da de ar nas pontas imantadas Figura 5 Ajustar direc o do grampo da base p sa da de ar vertical ou horizontal Figura 6 Separar o grampo da base met lica Com excelentes portabi...

Страница 67: ...ssos 3 5 acima e repetir o processo Seu Kit para Carros permanece no modo de emparelhamento por 2 segundos Se o emparelhamento n o puder ser conclu do em 2 minutos o HCC 250 entrar no modo de espera n...

Страница 68: ...D azul pisca rapidamente 3 vezes por 2 segundos e o LED vermelho fica desligado 2 5 5 Fun es avan adas de chamada Se o seu telem vel tiver as fun es de confer ncia chamada em espera seu Kit para Carro...

Страница 69: ...ento com outro dispositivo Bluetooth Al m do telefone Bluetooth seu Kit para Carros tamb m pode emparelhar se com outros dispositivos Bluetooth para comunica es sem fio de curta dist ncia Podem ser us...

Страница 70: ...r pelo menos 3 segundos 2 tons de desactiva o Padr o 5 do LED Tabela 2 Emparelhamento conex es SITUA O ACTUAL INDICADOR HCC 250 FUN O TELEFONE HCC 250 OPERA O TOM DE UDIO INDICADOR DE LED Entrar no mo...

Страница 71: ...r voz Marca o por voz Prima o bot o Tom de tecla Padr o 2 do LED SITUA O ACTUAL INDICADOR HCC 250 FUN O TELEFONE HCC 250 OPERA O TOM DE UDIO INDICADOR DE LED Aumentar volume Conversar Conversar Prima...

Страница 72: ...r o 2 do LED Alternar entre chamada em espera e chamada activa Conversar Aceder espera Prima e assim mantenha o bot o por pelo menos 3 segundos Padr o 2 do LED Finalizar chamada activa e aceitar chama...

Страница 73: ...headset e ou m os livres Poder ser necess rio procurar op es como headset dispositivo de udio etc caso o seu telem vel n o tenha a op o m os livres por m estas op es dependem do modelo de telem vel q...

Страница 74: ...unto Cuidado risco de explos o se a bateria for substitu da por um tipo incorrecto Verifique as leis e normas para o uso de telem veis e equipamentos m os livres nas reas por onde dirige Sempre preste...

Страница 75: ...onnessione del vivavoce a un dispositivo bluetooth 5 2 5 Funzioni di chiamata 6 2 5 1 Funzioni di chiamata di base 6 2 5 2 Mute chiamata 6 2 5 3 Trasferimento di chiamata al dal telefono 6 2 5 4 Compo...

Страница 76: ...per effettuare chiamate via Internet Assicurarsi che i pezzi menzionati in basso siano compresi nella confezione Se qualcuno di essi manca si prega il cliente di mettersi in contatto con il rivenditor...

Страница 77: ...le Nel corso di una chiamata la connessione presente tra il kit per auto e il telefono cellulare subir un reset dopo l inserimento del caricabatteria La chiamata sar momentaneamente ritrasferita al te...

Страница 78: ...netiche Figura 4 Aggancio della clip di montaggio su bocchetta alle piastrine magnetiche Figura 5 Regolazione della direzione della clip di montaggio su bocchetta verticale od orizzontale Figura 6 Dis...

Страница 79: ...er auto rimane in modalit pairing per circa 2 minuti Se il pairing non pu essere completato entro 2 minuti il dispositivo HCC 250 entrer in modalit di stand by in questo caso senza connessione bluetoo...

Страница 80: ...ente 3 volte ogni 2 secondi e il LED rosso spento 2 5 5 Funzioni di chiamata avanzate Se il telefono cellulare ha le funzioni di chiamata in attesa conversazione multipla il kit per auto HCC 250 pu su...

Страница 81: ...n altro dispositivo bluetooth Oltre che con un telefono bluetooth il kit per auto pu essere messo in pairing con un altro dispositivo bluetooth per effettuare comunicazioni cordless a breve distanza p...

Страница 82: ...per almeno 3 secondi 2 segnali di spegnimento Configurazione LED 5 Tabella 2 Pairing connessione STATO CORRENTE INDICATORE HCC 250 FUNZIONE TELEFONO HCC 250 OPERAZIONE SEGNALE ACUSTICO INDICATORE LED...

Страница 83: ...ale Premere il pulsante Segnale tasto Configurazione LED 2 STATO CORRENTE INDICATORE HCC 250 FUNZIONE TELEFONO HCC 250 OPERAZIONE SEGNALE ACUSTICO INDICATORE LED Volume Conversazione Conversazione Pre...

Страница 84: ...esa Premere il pulsante Configurazione LED 2 Commutazione chiamata sospesa e chiamata attiva Conversazi one Chiamata sospesa Premere il pulsante per almeno 3 secondi Configurazione LED 2 Fine chiamata...

Страница 85: ...orti i profili auricolare e o vivavoce Pu essere necessario cercare opzioni come auricolare dispositivo audio ecc se il telefono cellulare non presenta l opzione del vivavoce queste opzioni dipendono...

Страница 86: ...necessario conoscere le leggi e i regolamenti sull utilizzo dei telefoni cellulari e degli apparecchi vivavoce nelle zone in cui si guida Prestare sempre la massima attenzione alla guida Accostare l...

Страница 87: ......

Страница 88: ...Revision 1...

Результаты поиска

Содержание HCC-250

Отзывы:

Похожие инструкции для HCC-250

Бренды по названию

Популярные бренды

Anycom HCC-250, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HCC-250

Отзывы:

Похожие инструкции для HCC-250

Бренды по названию

Популярные бренды