Anita Garudan GF-210-143, Руководство пользователя и каталог запасных частей, Страница: 14 / 95

ANITA ©
MP00600EN_160801 14
CORRECT OPERATION
1. TO ATTACH THE NEEDLES
1. NADELBEFESTIGUNG
1. INSTALLATION DES AIGUILES
1. PARA COLOCAR LAS AGUJAS
* Loosen the screws (1), hold the needles (2) with their long groove facing inward, insert them all the way into the needle
bars, and re-tighten the screws (1).
* Die Schrauben (1) lösen. Die beiden Nadeln (2) mit nach innen gerichteter Nut ganz in die Nadelstangen schieben und mit
den Schrauben (1) befestigen.
* Desserrer les vis (1), introduire les aiguilles (2) complètement en s´assurant que la longue gorge des aiguilles soit vers
lˇintérieur et serrer les vis (1).
* Aflojar los tornillos (1), mantener las agujas (2) con su ranura larga hacia adentro, insertarlas completamente en las
barras de la aguja, y volver a apretarlas noc los tornilos (1).
2. TO REMOVE THE BOBBIN
¤ Be sure to turn the power off when replacing the bobin and
bobbin case.
2. ENTNEHMEN DER SPULEN
¤ Zum Ersetzen der Spule oder der Spulekapsel muβ die Nähmaschine
2. DÉPOSE DE LA CANNETTE
ausgeschaltet werden.
2. PARA SACAR LA BOBINA
¤ Veiler à couper l´alimentation lors du remplacement de la cannette et du
boîter à canette.
¤ Desconectar la corriente para cambiar la bobina y la caje de la bobina .
1. Raise the needles (1) to the highest positions,
and open the slide plates (2) by moving them
to the right and left.
2. Pull the rotary hook latches (3) upward, and
then remove the bobbin (4).
1. Die Nadeln (1) ganz nach oben stellen und die
Deckel (2) nach rechts und links auseinanderziehen.
2. Die Spulen (4) an den Laschen (3) herausziehen.
1. Relever les aiguilles (1) à leur position la plus
haute. Ouvrir les plaques de glissemet (2) en les
glissant ver la droite ou vers la gauche.
2. Relever les sliquets du crochet rotatif (3) et
enlever la cannette (4).
1. Levantar las agujas (1) a las posiciones más altas
y abrir las placas corredizas (2) moviéndolas a la
derecha y la izquierda.
2. Tirar hacia arriba las perillas de los cangrejos (3)
y sacar la bobina (4).
www.garudan.cz