THALES ANGENIEUX
Boulevard Ravel de Malval 42570 SAINT-HEAND FRANCE Tél : +33 (0)4 77 90 78 00 Fax : +33 (0)4 77 90 78 03 www.angenieux.com
USER'S MANUAL
MANUEL UTILISATEUR
Reference : 304 880 C
Edition : juillet 2008
Страница 1: ...LES ANGENIEUX Boulevard Ravel de Malval 42570 SAINT HEAND FRANCE T l 33 0 4 77 90 78 00 Fax 33 0 4 77 90 78 03 www angenieux com USER S MANUAL MANUEL UTILISATEUR Reference 304 880 C Edition juillet 20...
Страница 2: ......
Страница 3: ...INTENANCE RECOMMENDATIONS 3 1 DESCRIPTION GENERALE ET CONSEILS POUR LA MAINTENANCE 3 1 1 GENERAL DESCRIPTION 3 1 1 DESCRIPTION GENERALE 3 1 2 MAINTENANCE RECOMMENDATIONS 3 1 2 CONSEILS POUR LA MAINTEN...
Страница 4: ...m Angle de champs 49 2 4 2 Dimentions objet la distance minimum mm 799x571 67x49 1 2 MAINTENANCE RECOMMENDATIONS 1 2 CONSEILS POUR LA MAINTENANCE The complete maintenance of such a lens should only be...
Страница 5: ...lles est la propri t THALES ANGENIEUX il ne peut tre ni reproduit ni communiqu des tiers sans autorisation crite d une personne mandat e sp cialement cet effet par THALES ANGENIEUX 2 MAINTENANCE ITEMS...
Страница 6: ...ns autorisation crite d une personne mandat e sp cialement cet effet par THALES ANGENIEUX 3 EXTERNAL VIEW 3 VUE EXTERIEURE Indication Indice P N P N Designation D signation Quantity Quantit 1 212 858...
Страница 7: ...ENIEUX 4 REAR GROUP VIEW FOR BACK FOCUS AN TRACKING ADJUSTMENT 4 VUE DU GROUPE ARRIERE POUR LE REGLAGE DU TIRAGE ET DU TRACKING Indication Indice P N P N Designation D signation Quantity Quantit 10 21...
Страница 8: ...screen Optimize the focus at long focal length then zoom to short focal length If the plan of the best focus is between the screen and the lens it is necessary to decrease the thickness of the flange...
Страница 9: ...e distance de 1 80m entre l cran et plan de l image Faire la meilleure MAP la longue focale Puis se mettre la courte focale Si le plan de la bonne MAP est entre l cran et le zoom il faut diminuer l pa...
Страница 10: ...UX il ne peut tre ni reproduit ni communiqu des tiers sans autorisation crite d une personne mandat e sp cialement cet effet par THALES ANGENIEUX 4 2 TRACKING ADJUSTMENT Remove the PL mount 8 Unscrew...
Страница 11: ...ANGENIEUX il ne peut tre ni reproduit ni communiqu des tiers sans autorisation crite d une personne mandat e sp cialement cet effet par THALES ANGENIEUX 4 2 REGLAGE DU TRACKING Enlever la monture PL...
Страница 12: ...ove the 6 screws Picture 8 Put acetone inside the holes after having removed the fixations screws to dissolve the glue BE CAREFULL to remove the focus engraved ring in feet picture 9 it is necessary t...
Страница 13: ...de fixation de la bague de commande MAP Enlever les 6 vis photo 8 Mettre de l ac tone dans les trous apr s avoir enlev les vis pour dissoudre la colle ATTENTION pour sortir la bague grav e MAP en pied...
Страница 14: ...onfidentielles est la propri t THALES ANGENIEUX il ne peut tre ni reproduit ni communiqu des tiers sans autorisation crite d une personne mandat e sp cialement cet effet par THALES ANGENIEUX 5 OUTLINE...
Страница 15: ...eases at long focal length and wide aperture La mise au point que vous effectuez ne concerne pas la seule distance que vous placez face au rep re mais elle s tend de part et d autre du plan principal...
Страница 16: ...8 5 08 50 feet 25 08 20 81 17 15 13 52 10 9 8 29 6 55 259 92 76 28 239 14 30 feet 16 46 13 91 11 67 9 39 7 72 6 02 4 87 30 feet 19 01 16 52 14 18 11 67 9 71 7 63 6 17 46 15 111 75 32 72 45 48 93 37 20...
Страница 17: ...1499 02 36 46 40 19 46 3 61 05 98 75 30 feet 22 58 20 46 18 28 15 69 13 49 10 92 8 96 30 feet 25 53 24 02 22 33 20 12 18 03 15 33 13 03 25 51 28 98 35 21 53 72 148 25 22 56 23 88 25 83 29 67 36 1 58...
Страница 18: ...65 57 121 06 31 53 32 23 33 17 34 79 36 92 41 34 48 3 30 feet 27 41 26 44 25 3 23 69 22 04 19 69 17 48 30 feet 28 62 28 07 27 39 26 4 25 31 23 63 21 9 21 3 21 91 22 74 24 21 26 21 30 65 38 6 20 64 20...
Страница 19: ...02 32 82 34 3 36 27 30 39 30 5 30 7 31 02 31 4 32 09 32 95 30 feet 29 32 29 08 28 74 28 23 27 64 26 68 25 62 30 feet 29 62 29 52 29 33 29 05 28 73 28 18 27 55 20 3 20 41 20 58 20 84 21 16 21 75 22 49...
Страница 20: ...075 59 1443 96 1061 87 728 41 529 20 3 Object distance Far Near Far Near Far Near Far Near Far Near Far Near Far Near 50 71 50 85 51 18 51 71 52 36 53 52 54 99 50 feet 49 31 49 18 48 87 48 4 47 85 46...
Страница 21: ...Loin Pr s Loin Pr s Loin Pr s 30 m 7 8 6 4 67 3 5 2 74 2 03 1 6 30 m 10 7 85 6 18 4 66 3 65 2 7 2 09 383 9 30 12 269 6 10 m 5 25 4 4 3 66 2 93 2 39 1 86 1 5 10 m 6 11 5 27 4 49 3 66 3 03 2 37 1 9 34...
Страница 22: ...0 m 18 68 16 11 13 71 11 12 9 1 6 96 5 45 15 91 21 4 38 81 12 42 13 87 16 33 22 73 42 83 10 m 7 34 6 61 5 86 4 99 4 26 3 42 2 79 10 m 8 38 7 85 7 26 6 49 5 78 4 87 4 11 11 3 13 76 19 2 52 53 9 45 10 2...
Страница 23: ...25 71 24 23 22 57 20 38 18 28 15 52 13 15 11 17 11 76 12 61 14 25 16 87 24 83 58 2 10 56 10 82 11 18 11 79 12 6 14 33 17 16 10 m 9 06 8 71 8 3 7 73 7 16 6 34 5 6 10 m 9 5 9 3 9 05 8 69 8 31 7 71 7 1...
Страница 24: ...16 20 98 18 85 30 m 28 71 28 39 27 81 26 95 26 01 24 51 22 94 10 26 10 36 10 51 10 75 11 04 11 6 12 35 10 14 10 18 10 26 10 37 10 52 10 77 11 09 10 m 9 75 9 66 9 54 9 35 9 14 8 8 8 42 10 m 9 86 9 82...
Страница 25: ...T 22 00 2 Distance hyperfocale 1044 29 876 21 632 64 440 12 323 66 222 02 161 3 3 Distance objet Loin Pr s Loin Pr s Loin Pr s Loin Pr s Loin Pr s Loin Pr s Loin Pr s 30 87 31 04 31 46 32 15 33 34 58...
