background image

1N1FAE

1T1FAE

1N1FAAE

1T1FAAE

CUCINA FUOCHI FORNO 

 OPEN BURNER RANGE+ OVEN

GASHERD MIT OFFENEN BACKOFEN

CUISINIÈRE FEUX VIFS+ FOUR

COCINA FUEGOS A HORNO

ISTRUZIONI PER L’UTILIZZATORE

USE MANUAL

BEDIENSHANDBUCH

MANUEL D’UTILISATION 

MANUAL DE USO

IT

GB

DE

FR

ES

Italiano

English

Deutsch

Français

Español

Rev.1    07/2017

3320050

Leggere attentamente le istruzioni prima di installare e utilizzare l’apparecchiatura.
Read the instructions carefully before installing and using the appliance.
Vor der Installation und Nutzung des Geräts müssen die Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden.
Lire attentivement les instructions avant d’installer et d’utiliser l’appareil.
Léanse atentamente las instrucciones antes de instalar y utilizar el aparato.

Il mancato rispetto delle istruzioni fa decadere la garanzia del fabbricante.
In the event of failure to comply with the instructions, the manufacturer’s warranty shall cease to apply.
Die Missachtung der Anleitungen hat den Verfall der vom Hersteller gewährten Garantie zur Folge.
Le non respect des instructions entraîne l’invalidation de la garantie du fabricant.
La inobservancia de las instrucciones provoca la invalidación de la garantía otorgada por el fabricante.

Содержание 1N1FAAE

Страница 1: ...Installation und Nutzung des Ger ts m ssen die Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden Lire attentivement les instructions avant d installer et d utiliser l appareil L anse atentamente las instrucc...

Страница 2: ...ergenti obbligato rio utilizzare guanti in gomma maschera anti inalazione ed occhiali di protezione secondo le norme di sicurezza vigenti Cautela Avvertenza Non usare prodotti che contengono sostanze...

Страница 3: ...EZZA 6 ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 6 ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER LA SICUREZZA SULL IMPATTO AMBIENTALE 7 USO E FUNZIONAMENTO 8 ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER L USO E IL FUNZIONAMENTO 8 DESCRI...

Страница 4: ...ginale italiano e vengono tradotte nelle altre lingue per soddi sfare le esigenze legislative e o commerciali La lettura di tali informazioni permetter di evitare rischi alla salute e alla sicurezza d...

Страница 5: ...audo b14 Tensione V b15 Frequenza Hz b16 Potenza elettrica assorbita W b17 Indicatore tensione collaudo b18 Data di costruzione C Targa gas collaudo c1 Tipo di gas c2 Pressione gas L installatore dovr...

Страница 6: ...sa smaltata possono fornire potenze variabili in funzione della loro dimensione C Manopole comando bruciatori di piano servono per regolare l alimentazione gas dei bruciatori D Manopola comando resist...

Страница 7: ...i B A C DISPOSITIVI DI SICUREZZA SEGNALI DI SICUREZZA E INFORMAZIONE L illustrazione indica la posizione dei segnali applicati A Targa identificazione fabbricante e apparecchiatura B Pericolo generico...

Страница 8: ...usi impropri pu recare rischi per la sicurezza e la salute delle persone danni ai beni posti nelle vicinanze e danni economici Tutti gli interventi di manutenzione che richiedo no una precisa compete...

Страница 9: ...rispetto delle leggi vigenti in materia In riferimento alla direttiva RAEE Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche l utilizzatore in fase di dismissione deve smal tire le apparecchiature...

Страница 10: ...icurezza A Indice spegnimento Indice bruciatore anteriore Indice bruciatore posteriore Indice spia pilota Indice potenza minima Indice potenza massima A A A USO E FUNZIONAMENTO ISTRUZIONI E AVVERTENZE...

Страница 11: ...ualmente la manopola in senso antiorario per regolare la potenza della fiamma fino al valore minimo Spegnimento 1 Ruotare la manopola A in senso orario pos 1 per spegnere il bruciatore La spia pilota...

Страница 12: ...damento prima di utiliz zare il forno vedi tabella La spia temperatura F si accende per segnalare che il forno non a temperatura di utilizzo A temperatura raggiunta la spia si spegne Temperatura C Tem...

Страница 13: ...esclusivamente prodotti detergenti per uso alimentare MANUTENZIONE ISTRUZIONI ED AVVERTENZE PER LA MANUTENZIONE Mantenere l apparecchiatura in condizioni di massima efficienza grazie alle operazioni...

Страница 14: ...ti che vengo no a contatto direttamente o indirettamente con gli alimenti e tutte le zone limitrofe Pulire gli accessori dopo l uso con uno sgrassante idoneo Si consiglia il lavaggio in lavastoviglie...

Страница 15: ...la una lama tipo cutter facendola scorrere sino alla perfetta pulizia 7 Pulire con cura tutte le parti di accoppiamento tra lo spartifiamma A e il bruciatore B Se necessario usare una spazzola a fili...

Страница 16: ...ernet http www angelopo com Inconvenienti Cause Rimedi Odore di gas Fuga occasionale dovuta a spegnimento della fiamma Chiudere il rubinetto alimenta zione gas e aerare il locale La spia pilota non ri...

Страница 17: ......

Страница 18: ...d safety goggles must be worn in accordance with the relevant safety regulations Caution Warning Never use products containing substances harmful or hazardous for health solvents petroleum spirits etc...

Страница 19: ...NAL ACCESSORIES 6 SAFETY 6 INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR SAFETY 6 SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS CONCERNING ENVIRONMENTAL IMPACT 7 USE AND OPERATION 8 INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR USE AND OPERATION...

Страница 20: ...d by the manufac turer in the original language Italian and is translated into other languages to meet legal and or business requirements Reading this information will avoid health and safety risks to...

Страница 21: ...V b15 Frequency Hz b16 Electricity power consumption W b17 Test voltage indicator b18 Date of construction C Testing gas plate c1 Type of gas c2 Gas pressure The installer must select the plate A and...

Страница 22: ...the po wer they are able to supply varies depending on their size C Top burner control knobs regulate the gas supply to the top burners D Heating element control knob for turning the oven heating ele...

Страница 23: ...Y AND INFORMATION SIGNS The illustration shows the position of the signs provided A Nameplate with manufacturer and appliance data B General hazard read the manual carefully before carrying out any pr...

Страница 24: ...financial losses All maintenance work that requires precise technical expertise or particular skills or qualifi cations for legal reasons should be carried out by suitably trained and or qualified st...

Страница 25: ...pliance is scrapped sort all compo nents by characteristics and dispose of them separately Important Do not dump pollutant material in the envi ronment Dispose of it in compliance with the relevant la...

Страница 26: ...that the safety thermostat has tripped A Off marker Front burner marker Rear burner marker Pilot light marker Minimum power marker Full power marker A A A USE AND OPERATION INSTRUCTIONS AND WARNINGS F...

Страница 27: ...nob gradually anti clockwise to adjust the power of the flame down to the minimum setting Turning off 1 Turn the knob A clockwise pos 1 to turn the burner off The pilot light will remain on to allow t...

Страница 28: ...table The temperature light F comes on to indicate that the oven is not at the working temperature The light goes out once the temperature is reached Temperature C Time in minutes 4 Turn the knob B a...

Страница 29: ...roun ding areas clean When cleaning use only food approved detergents SERVICING INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR SERVICING Keep the appliance at peak efficiency by car rying out the scheduled servicing p...

Страница 30: ...all surrounding areas After use clean the accessories with a suitable grease remover product If possible wash in the dishwasher Cautela Avvertenza Caution Warning Do not wash cast iron parts such as t...

Страница 31: ...Carefully clean all the connecting parts between the burner cap A and the burner B If necessary use a steel wire brush for mechanics 8 Clean every part of the hob with a suitable de greaser 9 Dry the...

Страница 32: ...of the website http www angelopo com Faults Causes Remedies Smell of gas Occasional leak because flame has gone out Turn off the gas supply tap and ventilate the room The pilot light goes out The ther...

Страница 33: ......

Страница 34: ...utzmaske und Schutzbrille zu tragen sind Vorsicht Achtung Verwenden Sie keine Produkte die Stoffe enthalten welche f r die menschliche Ge sundheit sch dlich und gef hrlich sind L se mittel Benzin usw...

Страница 35: ...ARNHINWEISE F R DIE SICHERHEIT 6 ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE F R DIE IN HINBLICK AUF DIE UMWELTBELASTUNG 7 GEBRAUCH UND BETRIEB 8 ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE F R DIE BEDIENUNG UND BETRIEB 8 BESCHREI...

Страница 36: ...che Italienisch bereitgestellt und in andere Sprachen bersetzt um den gesetzlichen bzw handelstechnischen Bed rf nissen gerecht zu werden Die Lekt re dieser Informationen erm glicht die Vermeidung von...

Страница 37: ...r C Testgasschild c1 Gastyp c2 Gasdruck Der Installateur muss das geeignete Schild A ausw hlen neben dem Schild f r das Benut zerland aufbringen und mit dem Kennzeichen f r die betreffende Kategorie v...

Страница 38: ...iertem Gus seisen Heizleistung von Gr e abh ngig C Schalter der Kochstellenbrenner zum Einstellen der Heizleistung der Kochstel lenbrenner D Schalter der Heizwiderst nde zum Ein und Ausschalten der He...

Страница 39: ...NWEISE UND INFORMATIONEN Die Abbildung zeigt die Anordnung der aufgeklebten Sicherheitshinweise A Typenschild mit Angabe des Herstellers und der Ger tekenndaten B Allgemeine Gefahr Vor Ausf hrung irge...

Страница 40: ...esehenen Verwendungszwecke ein Die unsachgem e Verwendung des Ger tes kann sowohl die Sicherheit als auch die Gesundheit der Personen gef hrden Gegenst nde die sich in seiner N he befinden besch digen...

Страница 41: ...ngen Die Entsorgung in Ein klang mit den geltenden gesetzlichen Be stimmungen vornehmen Gem der WEEE Richtlinie EG Elektro und Elektronik Altger te muss der Betreiber bei der endg ltigen Au erbetriebn...

Страница 42: ...g Anzeige vorderer Brenner Anzeige hinterer Brenner Anzeige Z ndflammenbrenner Anzeige min Leistung Anzeige max Leistung A A A GEBRAUCH UND BETRIEB ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE F R DIE BEDIENUNG UND B...

Страница 43: ...gersinn drehen um die Heizleistung der Flamme auf das Minimum einzustellen Abschaltung 1 Drehen Sie den Bedienknebe A im Uhrzeiger sinn pos 1 um den Brenner abzuschalten Der Z ndflammenbrenner bleibt...

Страница 44: ...eratur Kontrollleuchte F leuchtet auf um zu signalisieren dass der Backofen nicht die Gebrauchstemperatur hat Nach Erreichen der Temperatur erlischt die Kontrollleuchte Temperatur C Zeit in Minuten 4...

Страница 45: ...ensmitteltaugliche Reiniger verwenden WARTUNG ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE F R DIE WARTUNG Sorgen Sie daf r dass das Ger t im Zustand maximaler Leistungsf higkeit bleibt indem Sie die vom Hersteller v...

Страница 46: ...l ser reinigen Wir empfehlen die Reinigung im Geschirrsp ler Vorsicht Achtung Einzelteile aus gusseisen wie z b die bren ner die brennerdeckel und die roste d rfen nicht im geschirrsp ler gewaschen we...

Страница 47: ...Sorgf ltig alle Kontaktpunkte des Brenner deckels A mit dem Brenner B reinigen Bei Bedarf eine Stahlb rste f r Mechaniker verwenden 8 Das Kochfeld mit einem geeigneten Fettl ser komplett reinigen 9 D...

Страница 48: ...angelopo com unter Kontakt zu finden Probleme Ursachen L sungen Gasgeruch Beim L schen der Flamme entstehender gelegentlicher Gasaustritt Schlie en Sie den Gashahn und l ften Sie den Raum Der Z ndfla...

Страница 49: ......

Страница 50: ...ants en caoutchouc un masque de protection respiratoire et des lu nettes de protection conform ment aux nor mes de s curit en vigueur Attention Ne pas utiliser de produits qui contiennent des substanc...

Страница 51: ...UR LA S CURIT 6 INSTRUCTIONS ET MISES EN GARDE DE S CURIT POUR L IMPACT ENVIRONNEMENTAL 7 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT 8 INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR L UTILISATION ET FONCTIONNEMENT 8 DESCRIPT...

Страница 52: ...ngue originale italien et sont tra duites dans les autres langues afin de satisfaire les exigences l gislatives et ou commerciales La lecture de ces informations permettra d vi ter les risques pour la...

Страница 53: ...essai b14 Tension V b15 Fr quence Hz b16 Puissance lectrique absorb e W b17 Indicateur de tension d essai b18 Date de fabrication C Plaque du gaz d essai c1 Type de gaz c2 Pression du gaz L installat...

Страница 54: ...ls peuvent fournir des puissances variables en fonction de leur dimension C Manettes de commande des br leurs fourneau pour r gler l alimentation du gaz des br leurs D Manette de commande des r sistan...

Страница 55: ...IFS DE S CURIT SIGNAUX DE S CURIT ET INFORMATION L illustration indique la position des signaux appliqu s A Plaque d identification du fabricant et de l appareil B Danger g n rique avant tout type d i...

Страница 56: ...ploi de l appareil pour des utilisations incorrectes peut provoquer des risques pour la s curit et la sant des per sonnes des dommages aux biens plac s proxi mit et des dommages conomiques Toutes les...

Страница 57: ...mati res polluantes dans l atmosph re Effectuer l limination dans le respect des lois en vigueur en la mati re En r f rence la Directive DEEE CE d chets d quipements lectriques et lectroniques l util...

Страница 58: ...rmostat de s curit A Index extinction Symbole br leur avant Symbole br leur arri re Index veilleuse pilote Index puissance minimum Index puissance maximum A A A UTILISATION ET FONCTIONNEMENT INSTRUCTI...

Страница 59: ...te graduellement la manette en sens anti horaire pour r gler la puissance de la flamme jusqu la valeur minimum Extinction 1 Tourner la manette A en sens horaire pos 1 pour teindre le br leur La veille...

Страница 60: ...Voir tableau Le voyant de la temp rature F s allume pour signaler que le four n est pas la temp rature voulue Lorsque la temp rature est atteinte le voyant s teint Temp rature C Temps en minutes 4 Tou...

Страница 61: ...usivement des produits d tergents pour usage alimentaire ENTRETIEN INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR L ENTRETIEN Maintenir l appareil en parfait tat de fonction nement en effectuant les op rations d...

Страница 62: ...er les accessoires apr s leur utilisation avec un d graissant appropri Le lavage en lave vaisselle est conseill Attention Ne pas eff ectuer le lavage en lave vaisselle pour les l ments en fonte tels q...

Страница 63: ...arfaite propret 7 Nettoyer soigneusement toutes les parties de couplage entre le couvercle A et le br leur B Si n cessaire utiliser une broche fil d a cier pour m caniciens 8 Nettoyer le plan de cuiss...

Страница 64: ...o com Inconv nients Causes Solutions Odeur de gaz Fuite occasionnelle due l extinction de la flamme Fermer le robinet d alimentation du gaz et a rer la pi ce La veilleuse pilote ne reste pas allum e L...

Страница 65: ......

Страница 66: ...dad con lo dispuesto por las normas vigentes sobre seguridad Precauci n advertencia No usar productos que contengan sustancias nocivas y o peligrosas para la salud de las personas disolventes bencina...

Страница 67: ...D 6 INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD 6 INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL IMPACTO AMBIENTAL 7 USO Y FUNCIONAMIENTO 8 INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA EL USO Y FUNCIONAMIE...

Страница 68: ...dioma original italiano y est traducida en los dem s idiomas para satisfacer necesidades comerciales y o requisitos estable cidos en la Ley La lectura de esta informaci n permitir evitar riesgos a la...

Страница 69: ...Hz b16 Potencia el ctrica absorbida W b17 Indicador tensi n de prueba b18 Fecha de fabricaci n C Placa gas prueba de funcionamiento c1 Tipo de gas c2 Presi n del gas El instalador deber seleccionar y...

Страница 70: ...zados en fundi ci n esmaltada pueden proporcionar poten cias variables en funci n de sus dimensiones C Mandos de control quemadores de plano para regular la alimentaci n de gas de los quemadores D Man...

Страница 71: ...AD E INFORMACI N La ilustraci n indica la posici n de las se aliza ciones fijadas en el equipo A Placa de identificaci n fabricante y aparato B Peligro gen rico antes de efectuar cual quier tipo de in...

Страница 72: ...ede provocar riesgos para la seguridad y la salud de las personas da os a los bienes situados en los alrededores y da os econ micos Todas las operaciones de mantenimiento que requieran una competencia...

Страница 73: ...Importante No abandonar material contaminante en el ambiente Efectuar su eliminaci n en confor midad con lo dispuesto por las leyes vigentes en esta materia Conforme con la Directiva RAEE CE sobre res...

Страница 74: ...o de seguridad A ndice apagado ndice quemador delantero ndice quemador trasero ndice testigo piloto ndice potencia m nima ndice potencia m xima A A A USO Y FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS...

Страница 75: ...ando gradualmente en sentido antihorario para regular la potencia de la llama en valor m nimo Apagado 1 Para apagar el quemador girar el mando A en el sentido de las agujas del reloj pos 1 El testigo...

Страница 76: ...e utilizar el horno V ase tabla El testigo temperatura F se enciende para se alar que el horno no ha alcanzado la temperatura de uso Una vez alcanzada esta temperatura el testigo se apaga Temperatura...

Страница 77: ...l pr ximas La limpieza deber efectuarse utilizando nicamente productos detergentes previstos para uso alimentario MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA EL MANTENIMIENTO Mantener el equipo en...

Страница 78: ...ndirectamente con los alimentos as como todas las zonas vecinas Limpiar los accesorios despu s del uso utilizando un desengrasante adecuado Se aconseja efectuar el lavado en lavavajillas Precauci n ad...

Страница 79: ...a hasta conseguir una limpieza perfecta 7 Limpie con cuidado todas las partes de cone xi n entre el difusor A y el quemador B Si fuera necesario utilice un cepillo con cerdas de acero para mec nicos 8...

Страница 80: ...del sitio web http www angelopo com Inconvenientes Causas Remedios Olor de gas Fuga ocasional debida al apagado de la llama Cerrar el grifo de alimentaci n del gas y ventilar el local El testigo pilot...

Страница 81: ...hrten Garantie zur Folge Le non respect des instructions entra ne l invalidation de la garantie du fabricant La inobservancia de las instrucciones provoca la invalidaci n de la garant a otorgada por...

Страница 82: ......

Страница 83: ...A 5 SEGNALI DI SICUREZZA E INFORMAZIONE 5 ACCESSORI A RICHIESTA 5 USO E FUNZIONAMENTO 6 RIPRISTINO APPARECCHIATURA 6 MANUTENZIONE 7 ISTRUZIONI ED AVVERTENZE PER LA MANUTENZIONE 7 CONTROLLO PRESSIONE G...

Страница 84: ...7 KW 15 REGOLAZIONE ARIA PRIMARIA BRUCIATORE DI PIANO 10 KW 15 INGRASSAGGIO RUBINETTO GAS 15 SOSTITUZIONI PARTI 16 ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER LA SOSTITUZIONE PARTI 16 SOSTITUZIONE UGELLO BRUCIATORE...

Страница 85: ...te dal Fabbrican te nella propria lingua originale italiano e ven gono tradotte nelle altre lingue per soddisfare le esigenze legislative e o commerciali La lettura di tali informazioni permetter di e...

Страница 86: ...arga di identificazione b1 Modello apparecchiatura b2 Tipo di personalizzazione b3 Identificazione Fabbricante b4 Numero di matricola b5 Indice di protezione b6 Marcatura CE di conformit b7 Norma di r...

Страница 87: ...edi paragrafo SEGNALI DI SICUREZZA E INFORMAZIONE del manuale Istruzioni per l utilizzatore ACCESSORI A RICHIESTA Vedi paragrafo ACCESSORI A RICHIESTA del manuale Istruzioni per l utilizzatore SICUREZ...

Страница 88: ...ca generale In caso di intervento del termostato di sicu rezza necessario ripristinare le condizioni iniziali di funzionamento dell apparecchia tura nel modo indicato 1 Svitare le viti B ed estrarre l...

Страница 89: ...curezza e alla salute delle persone Assicurarsi inoltre che durante l interven to di manutenzione l operatore sia sempre in grado di poter controllare che la spina sia di sinserita dalla presa di corr...

Страница 90: ...ealizzato con contenimento degli ingombri anche in funzione del tipo di traspor to adottato Per facilitare il trasporto la spedi zione pu essere eseguita con alcuni compo nenti smontati ed opportuname...

Страница 91: ...CALE INSTALLAZIONE APPARECCHIATURA Tutte le fasi di installazione devono essere consi derate sin dalla realizzazione del progetto gene rale Prima di iniziare tali fasi oltre alla definizio ne della zo...

Страница 92: ...enso antiorario 4 Collegare le apparecchiature con le viti F e la staffa G parte posteriore 5 Collegare le apparecchiature con la vite H forniita a corredo e la staffa E parte anteriore 6 Rimontare i...

Страница 93: ...o completato prima di ren dere operativa l attrezzatura si dovr veri ficare attraverso un controllo generale che non vi siano fughe di gas Per effettuare l allacciamento collegare il tubo di rete con...

Страница 94: ...Prima di eseguire qualsiasi intervento disatti vare l alimentazione elettrica generale Effettuare l allacciamento dell apparecchiatura alla rete di alimentazione nel modo indicato 1 Installare se non...

Страница 95: ...i va lutare le condizioni operative di ogni singolo componente ed individuare le eventuali ano malie In questa fase importante verificare che tutte le condizioni di sicurezza e di igiene siano rigoros...

Страница 96: ...vono essere effettuate da personale autorizzato e qualificato nel ri spetto delle leggi vigenti in materia REGOLAZIONI ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER LE REGOLAZIONI REGOLAZIONE MINIMO RUBINETTO VALVOLATO...

Страница 97: ...anopole A 3 Svitare le viti C e smontare il cruscotto B 4 Allentare la vite D 5 Regolare la posizione del supporto bruciatore E ad una distanza di 20 mm e avvitare la vite D 6 Rimontare il cruscotto B...

Страница 98: ...derivanti dall impie go di ricambi non originali e interventi stra ordinari che possono modificare i requisiti di sicurezza senza l autorizzazione del Fabbri cante Per la richiesta di componenti segu...

Страница 99: ...DI PIANO DISMISSIONE DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO APPARECCHIATURA In fase di dismissione necessario effettua re una serie di interventi per fare in modo che l apparecchiatura ed i suoi componenti non co...

Страница 100: ......

Страница 101: ...S FOR REGULATIONS 5 SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS CONCERNING ENVIRONMENTAL IMPACT 5 USE AND OPERATION 6 RESETTING THE APPLIANCE 6 SERVICING 7 INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR SERVICING 7 CHECKING GAS...

Страница 102: ...NER PRIMARY AIR 7 KW 15 ADJUSTING TOP BURNER PRIMARY AIR 10 KW 15 GREASING THE GAS TAP 15 REPLACING PARTS 16 INSTRUCTIONS AND WARNING FOR REPLACING PARTS 16 REPLACING THE TOP BURNER NOZZLE 80 4 KW 16...

Страница 103: ...ns to the letter This information is provided by the manufac turer in the original language Italian and is translated into other languages to meet legal and or business requirements Reading this infor...

Страница 104: ...odel b2 Type of customisation b3 Manufacturer identification b4 Serial number b5 Protection class b6 EC conformity mark b7 Reference standard b8 EC certificate number b9 Product family type b10 Type o...

Страница 105: ...See paragraph SAFETY AND INFORMATION SIGNS of the User instructions manual OPTIONAL ACCESSORIES See paragraph OPTIONAL ACCESSORIES of the User instructions manual SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR...

Страница 106: ...y thermostat is tripped the appliance has to be restored to the initial working condi tions as follows 1 Undo the screws B to remove the electrical equipment box C 2 Undo the screw D to remove the gua...

Страница 107: ...facturer Proper servicing will allow the best perfor mance a longer working life and constant main tenance of safety requirements Important Before carrying out any servicing procedure activate all the...

Страница 108: ...and as appropriate to the type of transport used To simplify transport some components may be removed and suitably protected and packed for transport The packaging carries all information necessary fo...

Страница 109: ...allation stages must be considered right from production of the general layout Before starting these stages as well as deciding the place of installation if necessary the person authorised to carry ou...

Страница 110: ...Connect the appliance using the screws F and the bracket G rear part of the applian ce fig 4 5 5 Connect the appliance using the screws H supplied and the bracket E front part of the appliance fig 6...

Страница 111: ...sure there are no gas leaks To make the connection connect the mains line to the appliance s connection pipe fitting a shut off tap to allow the gas supply to be cut off when necessary A to allow the...

Страница 112: ...cut off the mains electricity supply Connect the appliance to the mains electricity supply as follows 1 If not already present install an automatic circuit breaker A close to the appliance with the f...

Страница 113: ...y single component and identify any malfunctions In this stage it is important to check that all health and safety requirements have been complied with in full To test the system make the following ch...

Страница 114: ...ements ADJUSTMENTS INSTRUCTIONS AND WARNING FOR ADJUSTMENTS ADJUSTING GAS CONTROL VALVE MINIMUM SETTING TOP BURNERS To carry out this operation proceed as follows 1 Turn off the gas supply tap 2 Pull...

Страница 115: ...Undo the screws C and remove the control panel B 4 Undo the screw D 5 Set the burner mount E at a distance of 20 mm and tighten the screw D 6 Replace the control panel B and the knob A on completion o...

Страница 116: ...k on the appliance which may modify the safety requirements without the manufac turer s authorisation When ordering compo nents follow the instructions provided in the parts catalogue 1 Turn off the g...

Страница 117: ...knob A on completion of the operation REPLACING THE TOP BURNER PILOT LIGHT NOZZLE EQUIPMENT DECOMMISSIONING DEMOLITION AND DISPOSAL When decommissioning the appliance a seri es of procedures must be c...

Страница 118: ...N 400 V Morsettiera Terminal board Plaque bornes Klembrett Tablero de bornes 3 3 230 V 9 7 50 3 5 4 kW R1 2 UNI ISO 7 1 28 kW Modello Model Bruciatori di piano Top burners Qn kW Consumo gas Gas consum...

Страница 119: ...400 V Morsettiera Terminal board Plaque bornes Klembrett Tablero de bornes 3 3 230 V 9 7 50 3 5 4 kW R1 2 UNI ISO 7 1 34 kW SCHEDA ALLACCIAMENTO CONNECTION CARD Modello Model Bruciatori di piano Top...

Страница 120: ...eating element power selector switch 3 Termostato del forno Oven thermostat 4 Lampada spia temperatura Temperature light 5 Lampada spia termostato forno Oven thermo stat light 6 Lampada spia di rete M...

Страница 121: ...ting element power selector switch 3 Termostato del forno Oven thermostat 4 Lampada spia temperatura Temperature light 5 Lampada spia termostato forno Oven thermo stat light 6 Lampada spia di rete Mai...

Страница 122: ...1 1 3 80 II2H3B P G30 G31 30 4 100 20 1 3 55 G20 20 4 150 41 1 3 80 CH II2H3 G30 G31 28 30 37 4 100 20 1 3 55 G20 20 4 150 41 1 3 80 II2H3B P G30 G31 50 4 85 20 1 3 45 G20 20 4 150 41 1 3 80 CY II2H3B...

Страница 123: ...2H3 G30 31 28 30 37 4 100 20 1 3 55 G20 20 4 150 41 1 3 80 IS II2H3 G30 G31 28 30 37 4 100 20 1 3 55 G20 20 4 150 41 1 3 80 II2H3B P G30 G31 30 4 100 20 1 3 55 G20 20 4 150 41 1 3 80 IT II2H3 G30 G31...

Страница 124: ...30 G31 30 4 100 20 1 3 55 G25 25 4 155 41 1 3 90 II2EK3B P G30 G31 30 4 100 20 1 3 55 G20 20 4 150 41 1 3 80 G25 3 25 4 155 41 1 3 90 NO II2H3B P G30 G31 30 4 100 20 1 3 55 G20 20 4 150 41 1 3 80 PL I...

Страница 125: ...20 7 185 41 2 3 120 CH II2H3 G30 G31 28 30 37 7 130 20 2 3 75 G20 20 7 185 41 2 3 120 II2H3B P G30 G31 50 7 115 20 2 3 65 G20 20 7 185 41 2 3 120 CY II2H3B P G30 G31 30 7 130 20 2 3 75 G20 20 7 185 4...

Страница 126: ...0 7 185 41 2 3 120 II2H3B P G30 G31 30 7 130 20 2 3 75 G20 20 7 185 41 2 3 120 IT II2H3 G30 G31 28 30 37 7 130 20 2 3 75 G20 20 7 185 41 2 3 120 LT II2H3B P G30 G31 28 30 37 7 130 20 2 3 75 G20 20 7 1...

Страница 127: ...30 7 130 20 2 3 75 G20 20 7 185 41 2 3 120 G25 3 25 7 195 41 2 3 130 NO II2H3B P G30 G31 30 7 130 20 2 3 75 G20 20 7 185 41 2 3 120 PL II2H3B P G30 G31 37 7 125 20 2 3 75 G20 20 7 185 41 2 3 120 PT I...

Страница 128: ...45 41 2 5 120 CH II2H3 G30 G31 28 30 37 10 155 20 3 2 95 G20 20 10 245 41 2 5 120 II2H3B P G30 G31 50 10 140 20 3 2 80 G20 20 10 245 41 2 5 120 CY II2H3B P G30 G31 30 10 155 20 3 2 95 G20 20 10 245 41...

Страница 129: ...45 41 2 5 120 II2H3B P G30 G31 30 10 155 20 3 2 95 G20 20 10 245 41 2 5 120 IT II2H3 G30 G31 28 30 37 10 155 20 3 2 95 G20 20 10 245 41 2 5 120 LT II2H3B P G30 G31 28 30 37 10 155 20 3 2 95 G20 20 10...

Страница 130: ...20 3 2 95 G20 20 10 245 41 2 5 120 G25 3 25 10 265 41 2 5 130 NO II2H3B P G30 G31 30 10 155 20 3 2 95 G20 20 10 245 41 2 5 120 PL II2H3B P G30 G31 37 10 150 20 3 2 95 G20 20 10 245 41 2 5 120 PT II2H3...

Страница 131: ...70 69 11071 46 34 Tabella pressioni gas Table of gas pressures Paese Country G20 mbar G25 mbar G25 1 mbar G25 3 G30 mbar G31 mbar G2 350 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 AL BG IT GB IE PT CH GR ES CZ MK...

Страница 132: ...uments ohne die Zustimmung des Herstellers ist verboten Der Hersteller beh lt sich im Rahmen seiner Politik der kontinuierlichen Verbesserung das Recht zu nderungen an dieser Dokumentation vor ohne zu...

Отзывы: