background image

62

如果电源线损坏,则必须由制造商、服务代理商或类似有资格的人员来更换,以避

免发生危险。

刀片温度 

 

由于ANDIS电剪的高速性,请经常检查刀片温度,特别是闭合修剪刀片。如果刀

片过热,请

仅 刀片浸入ANDISBLADECAREPLUS或使用ANDISCOOL

CAREPLUS,然后使用ANDIS电剪油。如果您有可分离的刀片装置,您可以更换

您的刀片以维持舒适的温度;美容师们通常会使用相同尺寸的多个刀片。

ANDIS 电剪刀片的维护和保养

在每次使用前、

使用中和使用后都应该给刀片上油。如果刀片在修剪毛发时留下条

纹痕迹或速度变慢,这就明显说明刀片需要上油。应当按图K所示位置握住电

剪,以防止油流入电机。请在工作刀片的前端和两侧滴几滴ANDIS电剪油(图

K)。请使用柔软干燥的布擦掉刀片上多余的油。喷雾式润滑剂所包含的油不足以

进行良好的润滑,但可以作为很好的电剪刀片冷冻剂使用。请及时替换破损或有刻

痕的刀片以防意外伤害。您可以使用小刷子或旧牙刷清除刀片上多余的毛发。要

清洁刀片,我们建议您在电剪运行时

刀片浸入一浅盘ANDISBLADECARE

PLUS电剪油中。此时刀片之间积存的任何多余毛发和脏物都将被清洗出来。清洁

之后,关掉电剪并使用干燥的布将刀片擦干,然后再启动电剪即可。

如果在清除刀片上的毛发后,发现电剪仍不能恢复正常修剪,那么可能有一些毛发

堵在了上部和下部刀片之间。如果是这样,您需要将刀片抽出电剪。然后继续将

上部刀片滑到一边,但不要松开拉紧弹簧或将上部刀片从拉紧弹簧下面完全移出(

图L)。使用清洁干燥的布擦拭刀片之间的表面,然后在上部和下部刀片接合处以

及拉紧弹簧的导槽中各滴一滴电剪油(图L)。现在再将上部刀片滑向下部刀片的

另一边,并重复此过程。完成这些清除步骤之后,滑动上部刀片,使其位于下部刀

片的中间位置。悬挂或存放ANDIS电剪时请使刀片朝下,这样多余的润滑油就不

会流入电剪内部。

更换刀片驱动装置组件

如果您的电剪刀片不再正常工作,请多换几个刀片试试,因为可能是您正在使用的

刀片钝化,如果不是刀片原因,则可能是您的刀片驱动装置组件需要更换。 

更换刀片驱动装置组件:

1.卸下刀片组(图H)。

2.卸下驱动装置盖(图M)。

3.拧下刀片驱动安装螺丝(图N)。

4.    

注意:在卸下刀片驱动装置组件之前,请记住其组装的方式(这将有助于您重新

组装)。卸下刀片驱动装置组件(图O)。

Содержание MBG-4

Страница 1: ...it diff rent du produit r el El art culo ilustrado puede diferir del producto real Das abgebildete Ger t kann sich vom eigentlichen Produkt unterscheiden Il prodotto reale pu essere diverso da quello...

Страница 2: ...electric shock 1 Do not reach for an appliance that has fallen into water Unplug immediately Never use clipper near water 2 Do not use while bathing or in a shower 3 Do not place or store appliance wh...

Страница 3: ...l Do not use attachments not recommended by Andis 5 Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water...

Страница 4: ...e unit is equipped with a universal AC DC power adapter Figure A Interchangeable input plugs are included for use in most countries around the world Figures B D INSERTING INPUT PLUG 1 Unplug AC DC pow...

Страница 5: ...rally used in Great Britain D A I L CORRECT P A TABS SLOTS E M INCORRECT Q EUROPE PLUG Generally used in Continental Europe B G A J N AU PLUG Generally used in Australia C C I H OIL K O HIGH OFF NORMA...

Страница 6: ...nd is flush with the clipper use a small standard screwdriver to pry the tongue of the hinge out Figure I NOTE Hair may accumulate in the front cavity of the housing under the blade If this happens yo...

Страница 7: ...Spray lubricants contain insufficient oil for good lubrication but are an excellent clipper blade coolant Always replace broken or nicked blades to prevent injury You can clean the excess hair from y...

Страница 8: ...r the Andis Company for information on resharpening If you wish your clipper trimmer to be serviced as well contact your Andis supplier If you have a problem contacting your Andis supplier contact the...

Страница 9: ...s DANGER pour r duire le risque de d charge lectrique 1 Lorsqu un appareil lectrique est tomb dans l eau ne pas le saisir main nue sans l avoir pr alablement d branch Ne jamais utiliser la tondeuse pr...

Страница 10: ...anque d exp rience et de connaissances condition d avoir fait l objet de la supervision ou re u les instructions concernant l utilisation de l appareil de mani re s re et d en comprendre les dangers 3...

Страница 11: ...s utiliser la tondeuse dont un peigne est endommag ou une t te de coupe bris e 10 Pour d brancher la tondeuse mettre la commande sur Off arr t et retirer la fiche de la prise d alimentation 11 AVERTIS...

Страница 12: ...ENNE d usage courant sur le continent europ en PRISE AU d usage courant en Australie PRISE RU d usage courant en Grande Bretagne A E A I L CORRECTE P B F M INCORRECTE Q C G A J N D C I H K O GRANDE V...

Страница 13: ...pour l arr ter repoussez l interrupteur sa position de d part MBG 5 UNIQUEMENT FONCTIONNEMENT 2 VITESSES Pour mettre la tondeuse en marche placez le bouton sur la position Normal ou Grande vitesse Fi...

Страница 14: ...support de t te de coupe sur la charni re de la tondeuse Diagramme J et avec la tondeuse EN MARCHE pousser la t te de coupe vers la tondeuse pour la bloquer en position ENTRETIEN PAR L UTILISATEUR Le...

Страница 15: ...le brosse dents Pour nettoyer les t tes de coupe il est conseill de les plonger les t tes de coupe uniquement dans un r cipient peu profond contenant de l Andis Blade Care Plus et de faire fonctionner...

Страница 16: ...inition galement contactez votre fournisseur Andis Si vous avez des difficult s contacter votre fournisseur Andis appelez le service client le Andis au 1 262 884 2600 tats Unis ou envoyez un e mail in...

Страница 17: ...IGRO A fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica 1 No toque el aparato si ste ha ca do al agua Desench felo inmediatamente Nunca use la m quina de corte cerca de donde haya agua 2 No utilice el a...

Страница 18: ...os peligros involucrados 3 Es necesario supervisar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el artefacto 4 Utilice este aparato nicamente para los fines para los que ha sido dise ado seg n lo...

Страница 19: ...quier animal que pueda causarle da os y 2 no lo deje a la intemperie 12 ADVERTENCIA las cuchillas pueden calentarse luego de un uso prolongado Lubrique las cuchillas frecuentemente con aceite 13 Mante...

Страница 20: ...EUROPEO generalmente se usa en Europa continental C ENCHUFE AU generalmente se usa en Australia ENCHUFE UK generalmente se usa en Gran Breta a D A I L CORRECTO P A E M INCORRECTO Q G A J N C I H K O F...

Страница 21: ...o Para parar la maquinilla devuelva el interruptor a la posici n original centro USO DE PEINES ACCESORIOS Algunos modelos no tienen peines accesorios Puede fijar las hojas para un corte m s largo util...

Страница 22: ...permanente en f brica Aparte del mantenimiento recomendado que se describe en este manual no debe realizarse ning n otro mantenimiento excepto por parte de la compa a Andis o por un centro de servici...

Страница 23: ...mente las cuchillas en un recipiente poco profundo con Andis Blade Care Plus mientras la m quina de corte se halla en funcionamiento De esta forma se desprender n la suciedad y los pelos que se hayan...

Страница 24: ...dora recortadora de acabado tambi n reciba servicio t cnico comun quese con su proveedor Andis Si usted tiene un problema en comunicarse con su proveedor Andis comun quese con el departamento de servi...

Страница 25: ...ACHTUNG Beachten Sie Folgendes um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern 1 Nicht nach einem Ger t greifen das ins Wasser gefallen ist Sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen 2 Nicht...

Страница 26: ...n bzw in Bezug auf die sichere Bedienung des Ger ts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen 3 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t...

Страница 27: ...nnen den Hauptschalter auf 0 stellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 11 ACHTUNG W hrend des Gebrauchs das Ger t nicht an einem Ort ablegen wo es 1 von einem Tier besch digt werden kann od...

Страница 28: ...28 C L EURO STECKER f r Europa au er GB AU STECKER f r Australien UK STECKER f r Gro britannien SCHNELL AUS NORMAL F D A I L RICHTIG P A LASCHEN SCHLITZE E M FALSCH Q B G A J N C I H K O NUR MBG 5...

Страница 29: ...Schalter in der untersten Position f r die meisten Schneidaufgaben Verwenden Sie die Einstellung Schnell Schalter in der h chsten Position um dichtes Haar zu schneiden Um den Clipper zu stoppen schie...

Страница 30: ...Beaufsichtigung gestattet werden Der innere Mechanismus der Schermaschine wurde im Werk mit einer Dauerschmierung versehen Alle Wartungsarbeiten die ber die in der Anleitung empfohlene Wartung hinausg...

Страница 31: ...chmutzteile die sich zwischen den Scherk pfen angesammelt haben werden auf diese Weise entfernt Nach dem Reinigen die Schermaschine ausschalten die Scherk pfe mit einem trockenen Tuch abwischen und mi...

Страница 32: ...nen Sie auch die Andis Company Kundendienstabteilung unter 1 262 884 2600 USA oder per E Mail unter info andisco com erreichen Um einen autorisierte Andis Kundendienststelle in Ihrer N he zu finden me...

Страница 33: ...olgorazione 1 Non toccare alcun apparecchio caduto in acqua e scollegarne immediatamente la spina dalla presa elettrica Non usare mai l apparecchio in prossimit dell acqua 2 Non usare apparecchi elett...

Страница 34: ...sicurarsi che non giochino con l apparecchio 4 Impiegare l apparecchio solamente per l uso previsto come descritto nel presente manuale Usare solamente gli accessori consigliati dalla Andis 5 Non usar...

Страница 35: ...I ISTRUZIONI PER L USO Prima di avviare il tagliacapelli rimuovere il coprilama alcuni modelli possono non avere coprilama Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa elettrica la cui cor...

Страница 36: ...A EUROPEA usata generalmente nell Europa continentale SPINA AU usata generalmente in Australia SPINA UK usata generalmente nel Regno Unito D A I L CORRETTO P A M NON CORRETTO Q B G A J N C C I H K O A...

Страница 37: ...dei pettini inclusi ottimizzati per l apparecchio Andis I pettini inclusi si inseriscono con un solo scatto e quindi sono facili da utilizzare Inserire il pettine nel bordo superiore della lama e con...

Страница 38: ...a tosatrice stato lubrificato permanentemente in fabbrica Ad eccezione della manutenzione ordinaria qui descritta non sono previsti altri interventi da parte dell utente L eventuale manutenzione strao...

Страница 39: ...ra L Successivamente fa scorrere la lama superiore nella direzione opposta e ripetere il processo Completata la procedura far scorrere la lama superiore centrandola su quella inferiore Appendere o con...

Страница 40: ...884 2600 USA o via email a info andisco com SMALTIMENTO CORRETTO DI QUESTO PRODOTTO Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici nei Paesi della UE Pe...

Страница 41: ...k te beperken 1 Probeer nooit een in het water gevallen apparaat uit het water te halen Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact Gebruik de tondeuse nooit in de buurt van water 2 Gebruik het a...

Страница 42: ...en de betreffende gevaren begrijpen 3 Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen 4 Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het in deze gebruiksaanw...

Страница 43: ...r een dier kan worden beschadigd of 2 aan weer is blootgesteld 12 WAARSCHUWING De snijbladen kunnen heet worden na langdurig gebruik Smeer de mesjes regelmatig 13 Het apparaat droog houden 14 Reinigin...

Страница 44: ...bruikt in Groot Brittani A I L JUIST P A UITSTEEKSELS SLEUVEN E M ONJUIST Q EUROPESE STEKKER Algemeen gebruikt op het Europese vasteland B G A J N AU STEKKER Algemeen gebruikt in Australi C C I H K O...

Страница 45: ...este knipbehoeften Gebruik de instelling voor hoge snelheid schakel naar de hoogste positie voor het knippen van zwaar haar Als u de tondeuse wilt stoppen zet u de schakelaar in de oorspronkelijke pos...

Страница 46: ...an de tondeuse is duurzaam gesmeerd in de fabriek Buiten het in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen onderhoud hoeft er geen ander onderhoud te worden verricht behalve door Andis Company of een door And...

Страница 47: ...ge doek U kunt de tondeuse nu opnieuw gebruiken Als na reiniging van de mesjes blijkt dat zij nog steeds niet goed knippen kan het zijn dat er enkele fijne haartjes tussen de bovenste en onderste mesj...

Страница 48: ...service van de Andis Company 1 262 884 2600 VS of stuur een e mail naar info andisco com Om een door Andis erkend reparatiecentrum bij u in de buurt te vinden kunt u inloggen bij www andis com of tele...

Страница 49: ...produto n o para uso de crian as PERIGO Para reduzir o risco de choque el trico 1 N o tente pegar um aparelho el trico que caiu na gua Desligue da tomada imediatamente Nunca use a m quina de tosa pr...

Страница 50: ...guro do aparelho e compreendam os riscos envolvidos 3 Crian as devem ser supervisionadas para garantir que elas n o brinquem com o aparelho 4 Use este aparelho el trico somente para o seu uso devido c...

Страница 51: ...ado por um animal ou 2 exposto ao tempo 12 ATEN O L minas de corte podem se tornar quentes ap s uso prolongado Lubrifique as l minas frequentemente 13 Mantenha o aparelho seco 14 A limpeza e a manuten...

Страница 52: ...e usada na Europa Continental TOMADA AU geralmente usada na Austr lia TOMADA REINO UNIDO geralmente usada na Gr Bretanha D A I L CORRETO P A GUIAS RANHURAS E M INCORRETO Q B G A J N C C I H K O ALTA D...

Страница 53: ...parar a m quina de cortar cabelo mova o comutador de volta posi o original central USO DE PENTES ACESS RIOS Alguns modelos n o t m pentes acess rios Voc pode ajustar as l minas para um corte mais lon...

Страница 54: ...deve ser realizada exceto pela Andis Company ou por uma Esta o de Servi o de Reparo Autorizada Andis Se o fio de alimenta o estiver danificado ele deve ser trocado pelo fabricante agente de servi o o...

Страница 55: ...ionando Qualquer excesso de pelo e sujeira que tiver se acumulado entre as l minas dever sair Ap s a limpeza desligue sua m quina de tosa e seque as l minas com um pano limpo seco e comece novamente a...

Страница 56: ...is Se tiver alguma dificuldade de encontrar o revendedor contate o departamento de atendimento ao cliente da Andis Company pelo telefone 1 262 884 2600 EUA ou envie e mail para info andisco com Para e...

Страница 57: ...57 Andis Andis 1 2 3 4 5 1 2 3 8 8...

Страница 58: ...58 3 4 Andis 5 Andis 6 7 8 9 10 11 1 2 12 13 14 15...

Страница 59: ...59 D A I L P A E M Q B G A J N C C I H K O F MBG 5...

Страница 60: ...60 Andis AC DC AC DC A B D 1 AC DC 2 E 3 1 AC DC 2 MBG 4 1 1 MBG 5 2 F Andis...

Страница 61: ...m 3 16 4 8 mm 1 32 0 8 mm 1 8 3 2 mm 1 8 1 4 6 4 mm 3 8 9 5 mm 1 8 3 2 mm 1 4 6 4 mm 1 4 3 8 9 5 mm 1 2 12 7 mm 1 4 6 4 mm 3 8 9 5 mm 3 8 1 2 12 7 mm 5 8 15 9 mm 3 8 9 5 mm 1 2 12 7 mm 1 2 5 8 15 9 mm...

Страница 62: ...62 ANDIS ANDIS BLADE CARE PLUS ANDIS COOL CARE PLUS ANDIS ANDIS K ANDIS K ANDIS BLADE CARE PLUS L L ANDIS 1 H 2 M 3 N 4 O...

Страница 63: ...63 5 L P Q 6 O 7 N 8 M 9 J ANDIS ANDIS ANDIS ANDIS ANDIS ANDIS ANDIS ANDIS 1 262 884 2600 INFO ANDISCO COM ANDIS WWW ANDIS COM 1 262 884 2600 INFO ANDISCO COM ANDIS ANDIS...

Страница 64: ...ur www andis com Para encontrar un centro de servicio autorizado de Andis o para acceder a este manual en l nea visite www andis com Rufen Sie die Website www andis com auf um von Andis autorisierte K...

Отзывы: