FR-2
DE-3
NL-4
ES-5
IT- 6
UK-1
DK-7
PL-8
OWNER'S MANUAL
ARAMSCT412
SE-9
CZ-10
SK-11
Страница 1: ...FR 2 DE 3 NL 4 ES 5 IT 6 UK 1 DK 7 PL 8 OWNER S MANUAL ARAMSCT412 SE 9 CZ 10 SK 11...
Страница 2: ...you can hear outside warning sounds horns sirens etc CAUTION DO NOT open covers and do not repair yourself Consult the dealer or an experienced technician for help BEFORE OPERATION Do not raise the v...
Страница 3: ...ord PWD Activate password clock format Hold it to select EQ preset mode EQ OFF CLASSIC POP ROCK FLAT Rotate the VOL knob to adjust value 7 Press to display clock Hold it to setting clock Radio mode Di...
Страница 4: ...der file ID3 TAG Clock Clock settings and format Radio Mode Clock manual setting Press DSP button Turn and turn display PTY Clock current channel frequency Then press DSP more than 2 seconds minute di...
Страница 5: ...as not electricized Mode Button SRC Press the SRC button to change between Radio DISC when disc is in USB when USB connected SD MMC card when card inserted AUX play BT audio Auxiliary Input To access...
Страница 6: ...assword press the SEL button at least 2 seconds to confirm AGN is displayed enter your new password again and press the SEL button at least 2 seconds to confirm SET OK is displayed the code has been u...
Страница 7: ...attery cable is not properly connected Connect the permanent live on the unit to the permanent live on the vehicle Mode USB SD MMC Unable to insert USB device or SD MMC card The memory card or USB dev...
Страница 8: ...s dommages irr versibles l appareil Veiller ce qu aucun corps tranger ne p n tre dans l appareil cela pourrait entra ner des dysfonctionnements ou compromettre votre s curit risque d lectrocution Si l...
Страница 9: ...oge Appui long pour s lectionner le mode EQ EQ OFF CLASSIC POP ROCK FLAT tourner le bouton VOL pour ajuster la valeur 7 Appuyer pour afficher l horloge Appui long pour r gler l horloge Mode Radio affi...
Страница 10: ...he de station pas pas Appuyer pendant plus de 2 secondes et passer en mode manuel chaque nouvel appui l appareil recherche la station suivante fr quences croissantes ou croissantes Enregistrement manu...
Страница 11: ...respondante 1 SPORT 2 FICTION 3 CULTURE 4 METEO 5 VOYAGES 6 SOCIAL Lorsque la mention POP est affich e a p p u y e r s u r l e s b o u t o n s 1 6 p o u r s lectionner la pr s lection correspondante 1...
Страница 12: ...au mot de passe et validez sur la touche SEL plus de 2 secondes AGN appara t entrez une seconde fois le nouveau code et validez sur la touche SEL plus de 2 secondes SET OK appara t le code a bien t ch...
Страница 13: ...ible de m me capacit Absence de son Le volume est r gl au minimum ou la fonction Muet est activ e Contr ler le volume ou d sactiver la fonction Muet Mode TUNER Aucune r ception L antenne est mal branc...
Страница 14: ...n Ampere Nennwert k nnen schwere Sch den am Ger t verursacht werden Sorgen Sie daf r dass keine Nadeln oder andere Fremdk rper in das Ger t gelangen Diese k nnen Fehlfunktionen oder Sicherheitsrisiken...
Страница 15: ...ormat Halten Sie die Taste gedr ckt um den EQ Modus auszuw hlen EQ OFF CLASSIC POP ROCK FLAT Drehen Sie den VOL Knopf um die Lautst rke einzustellen 7 Dr cken Sie die Taste zum Anzeigen der Uhrzeit Ha...
Страница 16: ...sche Sendereinstellung Auto Radiosendersuche absteigende Frequenzen Schrittweise Radioeinstellung Halten Sie die Taste l nger als 2 Sekunden lang gedr ckt um in den manuellen Modus zu wechseln Mit jed...
Страница 17: ...sik vom USB Speicher ab Auf dem LCD Display erscheint USB 2 Dr cken Sie die SRC Taste und verlassen Sie den USB Modus Ziehen Sie den USB Speicher ab SD Karte einlegen herausnehmen Hinweise zu USB SD U...
Страница 18: ...SD MMC Karte wenn eine Karte eingelegt ist AUXWiedergabe und BT Audio umzuschalten Aux Eingang Zum Zugreifen auf ein Zusatzger t 1 Schlie en Sie das tragbare Audio wiedergabeger t an die AUX Schnittst...
Страница 19: ...ein dr cken Sie wenigstens 2 Sekunden lang die Taste SEL um das neue Passwort zu best tigen Auf dem Display erscheint die Meldung AGN Geben Sie erneut das neue Kennwort ein und dr cken Sie wenigstens...
Страница 20: ...ein Minimum geregelt oder die Stummschaltung ist aktiviert Pr fen Sie die Lautst rkenregelung oder deaktivieren Sie die Stummschaltung TUNER Modus Es werden keine RadioSender empfangen Die Antenne is...
Страница 21: ...het apparaat NIET te demonteren Laserstralen van de optische pick up zijn gevaarlijk voor de ogen Zorg ervoor dat er geen pinnen en andere vreemde voorwerpen in het apparaat terecht kunnen komen ze ku...
Страница 22: ...kformaat Indrukken om EQ voorinstelling te kiezen EQ OFF CLASSIC POP ROCK FLAT Draai aan VOL knop voor aanpassing van de waarde 7 Indrukken voor weergave klok Ingedrukt houden om tijd in te stellen Ra...
Страница 23: ...Automatisch van hoog laag of laag hoog naar zenders zoeken Stapsgewijs zoeken van zenders Meer dan 2 seconden ingedrukt houden dan overschakelen naar handmatig opslaan en zo stapsgewijs hoog laag of l...
Страница 24: ...te schakelen en druk licht tegen de SD kaart u kunt deze uitnemen als hij naar voren is gekomen Insteken uitnemen USB 1 Open het afdekkapje van de USB en steek de USB in de aansluiting Het apparaat s...
Страница 25: ...ord in en druk gedurende tenminste 2 seconden op de SEL knop om te het bevestigen In het scherm verschijnt AGN voer uw nieuwe wachtwoord nogmaals in en druk gedurende tenminste 2 seconden op de SEL kn...
Страница 26: ...kering met dezelfde capaciteit Geen geluid Het volume staat op het minimum of de mute functie functie is actief Controleer het volume of schakel de mute functie uit TUNER modus Kan geen zenders ontvan...
Страница 27: ...riorar gravemente el aparato No permita que entren alfileres u otros objetos extra os en el interior del dispositivo ya que podr an averiarlo o provocar un mal funcionamiento que supondr a un riesgo d...
Страница 28: ...a contrase a PWD Activar la contrase a formato Mantenga pulsado para seleccionar EQ en EQ OFF CLASSIC POP ROCK FLAT Gire la ruedecilla VOL para ajustar el volumen 7 Pulse para ver la hora Mantenga pul...
Страница 29: ...onar el modo 12 hour visualiza PM o AM Sintonizaci n B squeda autom tica de emisoras B squeda autom tica de emisoras anteriores y siguientes B squeda manual de emisoras Pulse durante m s de 2 segundos...
Страница 30: ...n SRC y cambie a modo NO CARD empuje suavemente la tarjeta SD y ret rela cuando sea expulsada Cargar Retirar el equipo USB 1 Saque el tap n introduzca el USB en el conector y la unidad reproducir auto...
Страница 31: ...as memorizadas anteriormente Timer fonction Si el aparato se enciende una vez activado el encendido del coche el aparato se apagar y se volver a encender autom ticamente con el encendido del coche Par...
Страница 32: ...gurado al m nimo o la funci n de silenciador est encendida Compruebe el volumen o desactive el silenciador Modo SINTONIZADOR No se captan emisoras La antena no est bien conectada Aseg rese de conectar...
Страница 33: ...identico L uso di un fusibile con amperaggio superiore pu causare seri danni all apparecchio Assicurarsi che spinotti o altri oggetti non entrino all interno dell apparecchio potrebbero causare malfu...
Страница 34: ...alit di preselezione EQ EQ OFF CLASSIC POP ROCK FLAT Ruotare la manopola VOL per regolare il volume 7 Premere per visualizzare l ora tenere premuto per impostare l ora Modalit radio Visualizzazione fr...
Страница 35: ...asto per attivare o disattivare il suono Modalit STEREO MONO in modalit Radio Ruotare la manopola per scegliere l ascolto stereo o mono delle stazioni in FM Modalit LOCAL DX in modalit Radio Ruotare l...
Страница 36: ...amento con la faccia frontale verso il basso L apparecchio legger automaticamente la musica e lo schermo LCD visualizzer CARD 2 Premere il pulsante SRC per passare in modalit non Card premere leggerme...
Страница 37: ...si spegne e si riaccende poi automaticamente insieme all accensione A questo scopo necessario che sia attivo il contatto A7 sul morsetto 15 del veicolo Se l apparecchio viene acceso con POWER senza a...
Страница 38: ...gio Nessun segnale audio Il volume regolato al minimo o la funzione mute attivata Controllare il volume o disattivare la funzione MUTE Modalit TUNER Non riceve le stazioni radio L antenna non collegat...
Страница 39: ...h jere m rkev rdi kan det for rsage alvorlige skader p enheden Kontroller at der ikke kommer stifter eller andre fremmedlegemer ind i enheden de kan for rsage funktionsfejl eller danne sikkerhedsm ssi...
Страница 40: ...v r adgangskode format r ur Hold den inde for at v lge EQ forvalgstilstand EQ FRA KLASSISK POP ROCK FLAT Drej knappen VOL for at indstille lydstyrken 7 Tryk p knappen for at se uret Hold knappen inde...
Страница 41: ...de eller faldende r kkef lge Trinvis s gning efter radiostationer Tryk p knappen i mere end 2 sekunder og skift til manuel funktion For hvert nyt tryk p knappen s ges efter en ny station i stigende el...
Страница 42: ...D kort 2 Tryk p knappen SRC og skift til en anden funktion end kort tryk forsigtigt p SD kortet og tag kortet helt ud n r det er sprunget ud Tilslutning afbrydelse af en USB n gle 1 bn USB d kslet s t...
Страница 43: ...n t ndes n r bilens t ndingskontakt er sluttet vil radioen slukke og t nde igen automatisk hver gang bilens t ndingskontakt afbrydes eller sluttes Det kr ver at kontakt A7 forbindes p bilens klemme 15...
Страница 44: ...stillet p minimum eller mute Kontroller lydstyrken eller afbryd mute funktionen TUNER funktion Radioen modtager ingen stationer Antennen er ikke korrekt tilsluttet Tilslut antennen korrekt D rlig modt...
Страница 45: ...spowodowa powa ne uszkodzenie urz dzenia Nale y sprawdzi czy ko ki lub inne cia a obce nie mog przedosta si do wn trza urz dzenia poniewa mog spowodowa nieprawid owe dzia anie lub stwarza zagro enie t...
Страница 46: ...t klockformat Przytrzyma aby wybra tryb dzia ania korektora graficznego KOREKTOR WY KLASYCZNA POP ROCK BEZ ZMIANY Obr ci pokr t o VOL w celu ustawienia poziomu g o no ci 7 Nacisn aby wy wietli zegar P...
Страница 47: ...do u lub od do u do g ry Ustawianie stacji radiowej skokowo Przytrzyma przez ponad 2 sekundy przej w tryb r czny nacisn przycisk wyszukiwania krokowego aby wyszukiwa stacj od g ry do do u lub od do u...
Страница 48: ...y wietlaczu LCD wy wietli si napis CARD 2 Nacisn przycisk SRC i wy czy tryb CARD delikatnie wcisn kart SD i wyci gn j Pod czanie od czanie pami ci USB 1 Otworzy pokryw portu USB pod czy urz dzenie USB...
Страница 49: ...i napis NEW nale y nacisn przycisk SEL przez przynajmniej 2 sekundy aby zatwierdzi Wy wietla si napis AGN nale y ponownie wprowadzi has o i nacisn przycisk SEL przez przynajmniej 2 sekundy aby zatwier...
Страница 50: ...rzewodu Wymieni bezpiecznik na nowy o takiej samej warto ci Brak d wi ku G o no jest ustawiona na minimum lub urz dzenie jest wyciszone Sprawdzi g o no lub wy czy wyciszenie Tryb RADIA Brak odbioru st...
Страница 51: ...nsignal o dyl VARNING ppna aldrig h lje till enhet eller reparera n got p egen hand R dfr ga med terf rs ljare eller be om hj lp av en erfaren tekniker Allm nt Nap jen N tsp nning 12 V DC 11 V 16 V Pr...
Страница 52: ...vera l senordet klockformat H ll intryckt n r du vill EQ l ge EQ OFF CLASSIC POP ROCK FLAT Justera v rde genom att vrida p VOL ratten 7 Visa klockan genom att trycka p St lla in klockan genom att h ll...
Страница 53: ...nappen intryckt minst 2 sekunder v xla till manuellt l ge tryck p intervall knappen s ka efter staion fr n h gre till l gre frekvens eller fr n l gre till h gre frekvens Manuell lagring av f rval I l...
Страница 54: ...ngen SRC mode knapp Tryck p SRC knappen f r att v lja mellan radio DISC om den r isatt USB om USBenhet r ansluten SD MMC kort om dessa r isatta i port uppspelning av AUX BT audio AUX ing ng Tillg ng t...
Страница 55: ...ditt nya l senordet och tryck p SEL knappen minst 2 sekunder som du bekr ftar valet med N r AGN visas p displayen ange nytt l senordet igen och tryck p SEL knappen minst 2 sekunder som du bekr ftar va...
Страница 56: ...d t ndningsnyckel Kontrollera att kabel r korrekt ansluten Inget ljud h rs Volymniv r l g eller mute funktion r aktiverad Kontrollera volymniv eller inaktivera mute funktion TUNER Inte m jlig att ta e...
Страница 57: ...se nic opravovat vlastn mi silami Pora te se s prodejcem nebo po dejte o pomoc zku en ho technika Obecn Nap jen Nap jen 12 V DC 11 V 16 V Zku ebn nap t 14 4 V uzemn n z porn svorky Maxim ln v kon na...
Страница 58: ...olba 6 Stla te a vyberte VOL PTY AF TA BAS TRE BAL FAD ot ejte knofl kem VOL pro pravu hodnoty P idr en m zvol te re im p edvolby EQ EQ OFF CLASSIC POP ROCK FLAT Ot en m knofl ku VOL upravujte hodnotu...
Страница 59: ...stanic P idr te na v ce ne 2 sekundy p epn te do manu ln ho re imu stla te tla tko intervalu vyhled vejte stanice od vy ho k ni mu kmito tu nebo od ni ho k vy mu kmito tu Ulo en manu ln ho lad n do pa...
Страница 60: ...iln s jednotkou Pozn mka USB konektor nelze vyu vat k nap jen Pozn mky k USB SD P i zobrazen NEW stla te tla tko 1 a 6 pro v b r jin p edvolby 1 SPORT 2 DRAMA 3 KULTURA 4 PO AS 5 CESTOV N 6 SPOLE ENSK...
Страница 61: ...2 sekundy jako potvrzen Zobraz se AGN zadejte znovu nov heslo a stla te tla tko SEL na alespo 2 sekundy jako potvrzen zobraz se SET OK aktualizace k du prob hla JAK POSTUPOVAT P I V M N P JMOV OBLAST...
Страница 62: ...ku za novou se stejnou hodnotou Nen sly et zvuk Hlasitost je nastavena na minimum nebo je aktivn funkce ztlumen Zkontrolujte hlasitost nebo vypn te funkci ztlumen Re im TUNER Nen mo n p ij mat r diov...
Страница 63: ...o po iadajte o pomoc sk sen ho technika V eobecne Nap janie 12 V DC 11 V 16 V Sk obn nap tie 14 4 V uzemnenie z pornej svorky Maxim lny v kon na v stupe 4 10 W Vhodn impedancia reproduktora 4 8 Ohm Hm...
Страница 64: ...L FAD Zmeni heslo PWD Aktivova heslo form t hod n Pridr an m zvol te re im predvo by EQ EQ OFF CLASSIC POP ROCK FLAT Ot an m gomb ka VOL upravujte hodnotu 7 Stla en m zobraz te hodiny Pridr an m m ete...
Страница 65: ...ostupn ladenie stan c Pridr te na viac ne 2 sekundy prepnite do manu lneho re imu stla te tla idlo intervalu vyh ad vajte stanice od vy ieho k ni iemu kmito tu alebo od ni ieho k vy iemu kmito tu Ulo...
Страница 66: ...DISC ak je disk zasunut USB pri pripojen USB kartou SD MMC pri zasunut karty prehr van m AUX BT audio Vstup AUX Pr stup k zariadeniu pripojen mu k vstupu AUX 1 Pripojte prenosn audioprehr va k rozhran...
Страница 67: ...aspo 2 sekundy ako potvrdenie Zobraz sa AGN zadajte znovu nov heslo a stla te tla idlo SEL na aspo 2 sekundy ako potvrdenie zobraz sa SET OK aktualiz cia k du prebehla AKO POSTUPOVA PRI V MENE PR JMOV...
Страница 68: ...a nov s rovnakou hodnotou Nie je po u zvuk Hlasitos je nastaven na minimum alebo je akt vna funkcia stlmenia Skontrolujte hlasitos alebo vypnite funkciu stlmenia Re im TUNER Nie je mo n prij ma rozhla...
Страница 69: ...P N 1270750027800 V12 102019 ZA du Chevalement Rue des Galeries 59286 ROOST WARENDIN FRANCE T l 33 0 3 27 94 44 44 Fax 33 0 3 27 94 44 45 Web www ams diffusion com...
