manualshive.com logo in svg

Amprobe ECB50A, Руководство пользователя, Страница: 32 / 69

Поделиться
Скачать
Amprobe ECB50A Скачать руководство пользователя страница 32

10

Réparations ou remplacement en dehors de la garantie 
- Europe

Les appareils hors garantie peuvent être remplacés contre 
paiement par le distributeur Amprobe Test Tools compétent. Un 
répertoire des distributeurs agréés se trouve dans la section « 
Where to Buy » (points de vente) sur le site web www.amprobe.
com.

Adresse de correspondance pour l’Europe*

Amprobe Test Tools Europe
P. O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Pays-Bas

*(Uniquement correspondance – pas de réparations, pas de 
remplacement à cette adresse. Les clients en Europe s’adressent 
au distributeur compétent.)
.

Содержание ECB50A

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...User Manual Mode d emploi Bedienungshandbuch Manuale d Uso Manual de uso ECB50A ECB50A E ECB50A FGIS Circuit Breaker Finder and AC Cable Tracer ...

Страница 4: ......

Страница 5: ... ECB50A FGIS Circuit Breaker Finder and AC Line Tracer Users Manual Mode d emploi Bedienungshandbuch Manuale d Uso Manual de uso PN 2099447 April 2007 Rev 2 2007 Amprobe Test Tools All rights reserved Printed in China ...

Страница 6: ......

Страница 7: ...ECB50A ECB50A E ECB50A FGIS Circuit Breaker Finder and AC Line Tracer Users Manual English ...

Страница 8: ......

Страница 9: ...nual 3 Introduction 4 Finding Circuit Breakers and Fuses See Figure 1 4 Locating and Tracing Cables in Walls See Figure 2 5 Sorting Out a Single Wire in a Bundle of Cables See Figure 3 5 Product Maintenance 6 Cleaning 6 Replacing the Battery See Figure 4 6 Specifications 6 Limited Warranty and Limitation of Liability 8 Repair 9 ...

Страница 10: ... Sensor 2 On Pulse LED 3 Low Battery Indicator 4 Fuse Line mode switch 5 On Off and sensitivity adjustment switch 6 Code Display H indicates signal received 2 1 ECB50A ECB50A E ECB50A FGIS ECB50A Transmitter 1 Handgrip 2 Plug connector ...

Страница 11: ...en working above 30 V ac rms 42 V peak or 60 V dc Such voltages pose a shock hazard Do not operate the transmitter receiver with the battery door removed or loosened CAT III equipment is designed to protect against transients in equipment in fixed equipment installations such as distribution panels feeders and short branch circuits and lighting systems in large buildings Symbols Used in this Manual...

Страница 12: ...s Finding Circuit Breakers and Fuses See Figure 1 1 Turn on the ECB50A receiver using the On Off switch 2 Set the Fuse Line switch to the Fuse position 3 Plug the ECB50A transmitter into the voltage socket connected to the fuse or circuit breaker 4 Turn the On Off switch toward the top of the receiver to set sensitivity to the highest sensitivity level Turn toward the bottom of the receiver to red...

Страница 13: ... until the minimum signal is received If the signal decreases the receiver is either moving off the AC cable path or the cable is installed deeper into the wall If necessary adjust the sensitivity level to increase the signal strength Depending on local conditions the tracing depth amounts to approx 0 to 40 cm 0 to 15 inches Sorting Out a Single Wire in a Bundle of Cables See Figure 3 1 Turn on th...

Страница 14: ...Allow a recovery time of 6 hours after cleaning before operating the instrument Replacing the Battery See Figure 4 A red LED indicates that the battery needs to be replaced To replace the battery 1 Turn off the instrument using the On Off switch 2 Loosen the screw on the back of the instrument and open the case 3 Remove the battery and insert the new 9 V alkaline battery using the correct polarity...

Страница 15: ...cal conditions Sensitivity setting Using On Off control potentiometer Low battery indication 7 5 V Switching fuse cable manually using Fuse Line switch Temperature range 10 C to 40 C 14 to 104 F at maximum 80 relative humidity Dimensions 22 x 162 x 34 mm 0 9 x 6 4 x 1 3 in Weight approximately 100 g 3 5 oz P Overvoltage category CAT III 150 V ECB50A Cat III 300 V ECB50A E and ECB50A FGIS UL 1244 P...

Страница 16: ...ct with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor See Repair Section for details THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS IMPLIED OR STAUTORY INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY DISCLAIMED MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIREC...

Страница 17: ...before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe Test Tools distributor for an exchange for the same or like product Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you Additionally in the United States and Canada In Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe Test Tools Serv...

Страница 18: ... nominal charge Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you European Correspondence Address Amprobe Test Tools Europe P O Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands Correspondence only no repair or replacement available from this address European customers please contact your distributor ...

Страница 19: ...11 ...

Страница 20: ...12 ...

Страница 21: ...ECB50A ECB50A E ECB50A FGIS Circuit Breaker Finder and AC Line Tracer Users Manual Mode d emploi Bedienungshandbuch Manuale d Uso Manual de uso French Francias ...

Страница 22: ...14 ...

Страница 23: ... d emploi 3 Introduction 4 Localisation des disjoncteurs et des fusibles Voir figure 1 4 Localisation et dépistage des câbles dans les parois Voir figure 2 5 Identification d un fil dans un faisceau de câbles Voir figure 3 5 Entretien du produit 6 Remplacement de la pile Voir figure 4 6 Caractéristiques 6 Limites de Garantie et de Responsabilité 8 Réparation 9 ...

Страница 24: ...r 2 Témoin Marche Impulsion 3 Indicateur de pile faible 4 Commutateur de mode fusible secteur 5 Bouton de réglage de sensibilité et marche arrêt 6 Affichage des codes H indique un signal reçu 2 1 ECB50A ECB50A E ECB50A FGIS 1 Poignée 2 Connecteur ...

Страница 25: ...vec des tensions supérieures à 30 V c a efficace 42 V maximum ou 60 V c c Ces tensions présentent un risque d électrocution Ne pas utiliser l émetteur récepteur avec le couvercle de batterie démonté ou desserré Les appareils CAT III sont conçus pour protéger contre les tensions transitoires dans les installations d équipements fixes notamment sur les panneaux de distribution électrique les lignes d ...

Страница 26: ...culer entre la localisation des lignes câblées et des fusibles ajuster la sensibilité pendant la localisation des lignes et l identification des câbles Localisation des disjoncteurs et des fusibles Voir figure 1 1 Mettez le récepteur ECB50A sous tension en utilisant le bouton On Off 2 Réglez le commutateur Fuse Line sur la position réservée au fusible 3 Branchez l émetteur ECB50A dans la prise de te...

Страница 27: ...que le récepteur s éloigne du câble secteur ou que le câble se trouve plus profondément dans la paroi Ajustez le niveau de sensibilité s il y a lieu pour augmenter la puissance du signal Selon les conditions locales la profondeur de dépistage se situe entre 0 et 40 cm 0 à 15 pouces Identification d un fil dans un faisceau de câbles Voir figure 3 1 Mettez le récepteur sous tension en utilisant le bout...

Страница 28: ... utilisant le bouton On Off 2 Desserrez la vis au dos de l appareil et ouvrez le boîtier 3 Retirez la pile et insérez la nouvelle pile alcaline de 9 V en utilisant la polarité correcte Recyclez la pile usagée 4 Remontez le boîtier 5 Insérez la vis et serrez la Caractéristiques Humidité Valable à 23 C 5 avec moins de 80 d humidité relative Emetteur Gamme de tension 100 V à 125 V pour ECB50A 100 V à...

Страница 29: ...usible câble utilisation manuelle du commutateur Fuse Line Plage de température de 10 C à 40 C 14 à 104 F avec 80 d humidité relative maximum Dimensions 22 x 162 x 34 mm 0 9 x 6 4 x 1 3 pouces Poids environ 100 g 99 22 g P Catégorie de surtension CAT III 150 V ECB50A CAT III 300 V ECB50A E et ECB50A FGIS Degré de pollution 2 Classe de protection IP20 Alimentation Pile de 9 V CEI 6LR61 alcaline uni...

Страница 30: ...e de services agréé par Amprobe Test ou du distributeur ou du revendeur Amprobe Voir la section Réparation ci dessus pour tous les détails LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES IMPLICITES OU STATUTAIRES NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES LE FABRICANT N...

Страница 31: ... réparations Pendant la période de garantie tous les appareils défectueux peuvent être renvoyés à un distributeur Amprobe Test Tools pour remplacement par un appareil identique ou un produit similaire Un répertoire des distributeurs agréés se trouve dans la section Where to Buy points de vente sur le site web www amprobe com De plus aux USA et au Canada les appareils peuvent être envoyés à un cent...

Страница 32: ...ent Un répertoire des distributeurs agréés se trouve dans la section Where to Buy points de vente sur le site web www amprobe com Adresse de correspondance pour l Europe Amprobe Test Tools Europe P O Box 1186 5602 BD Eindhoven Pays Bas Uniquement correspondance pas de réparations pas de remplacement à cette adresse Les clients en Europe s adressent au distributeur compétent ...

Страница 33: ...ECB50A ECB50A E and ECB50A FGIS Circuit Breaker Finder and AC Line Tracer Users Manual Mode d emploi Bedienungshandbuch Manuale d Uso Manual de uso German Deutsch ...

Страница 34: ......

Страница 35: ...ng 4 Auffinden von Trennschaltern und Sicherungen Siehe Abbildung 1 5 Auffinden und Verfolgen von Kabeln in Wänden Siehe Abbildung 2 5 Aussortieren eines Kabels in einem Bündel von Kabeln Siehe Abbildung 3 6 Produktwartung 6 Reinigung 6 Ersetzen der Batterie Siehe Abbildung 4 7 Technische Daten 7 Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung 9 Reparatur 9 ...

Страница 36: ...1 Sensor 2 Ein Impuls LED 3 Anzeige für schwache Batterie 4 Sicherungs Leitungsschalter 5 Ein Aus und Empfindlichkeitseinstellungs Schalter 6 Codeanzeige H zeigt Signal empfangen an 2 1 ECB50A ECB50A E ECB50A FGIS 1 Handgriff 2 Stecker ...

Страница 37: ... Gerät Funktionsstörungen aufweist Unter Umständen sind die Sicherheitsvorkehrungen beeinträchtigt Im Zweifelsfall den Sender Empfänger von einer Servicestelle prüfen lassen Nicht versuchen diesen Sender Empfänger zu reparieren Es gibt keine kundenseitig wartbaren Teile Bei Arbeiten mit mehr als 30 V Wechselspannung eff 42 V Spitze oder 60 V Gleichspannung Vorsicht walten lassen Solche Spannungen ...

Страница 38: ...ein kodiertes Trägersignal das auf ähnliche Weise wie ein Funksignal in das Kabel übertragen wird Unter Verwendung des eingebauten Sensors kann der Empfänger den übertragenen Code als Symbol auf der Anzeige und auch als akustisches Signal anzeigen Der akustische Pegel wird beim Annähern an die Quelle automatisch verstärkt Das ECB50A ist das ideale Ortungsinstrument zum Aussortieren von Wechselstro...

Страница 39: ...igt Diese Sicherung dieser Trennschalter schützt die Steckdose die mit dem Sender verbunden ist Die Ortungstiefe beträgt ungefähr 10 cm WVorsicht Beim Orten Verfolgen von Drähten oder Sicherungen in Verteilfeldern die Hände in sicherem Abstand zu den Drähten halten Auffinden und Verfolgen von Kabeln in Wänden Siehe Abbildung 2 1 Den Empfänger unter Verwendung des Ein Aus Schalters einschalten 2 Den...

Страница 40: ...höchsten Pegel einzustellen Den Schalter des Empfängers nach unten drehen um die Empfindlichkeit zu reduzieren 5 Den ECB50A Empfänger nahe zum Sender führen um ein Signal zu empfangen das bestätigt dass beide ECB50A Testkomponenten aktiviert sind und funktionieren Der Empfänger empfängt ein Signal des Senders wenn die Anzeige des Empfängers den Buchstaben H anzeigt und die LED blinkt Darüber wird e...

Страница 41: ...ten Feuchtigkeit Gültig für 23 C 5 für weniger als 80 relative Feuchtigkeit Sender Spannungsbereich 100 V bis 125 V für ECB50A 100 V bis 250 V für ECB50A E und ECB50A FGIS Stromverbrauch ungefähr 1 W Frequenzbereich 30 bis 70 Hz für ECB50A 50 bis 60 Hz für ECB50A E und ECB50A FGIS Übertragungsfrequenz ungefähr 8 kHz Sendefrequenz ungefähr 10 Hz Temperaturbereich 10 C bis 40 C bei maximal 80 relati...

Страница 42: ...uchtigkeit Abmessungen 22 x 162 x 34 mm Gewicht ungefähr 100 g P Überspannungskategorie CAT III 150 V ECB50A CAT III 300 V ECB50A E und ECB50A FGIS Verschmutzungsgrad 2 Schutzklasse IP20 Stromversorgung 9 V Batterie IEC 6LR61 nur alkalisch Geltende Richtlinien und Normen EN 50081 1 EN 50082 1 ECB50A EN 50082 2 ECB50A E und ECB50A FGIS Niederspannungsrichtlinie EN 61010 1 ECB50A E und ECB50A FGIS ...

Страница 43: ...RIEBENE EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN ABGELEHNT DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE INDIREKTE NEBEN ODER FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN Weil einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten Gewährleistung sowie ...

Страница 44: ...arantie in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Geräte an ein Amprobe Test Tools Service Center gesendet Auskunft über die derzeit geltenden Reparatur und Austauschgebühren erhalten Sie von Amprobe Test Tools oder der Verkaufsstelle In den USA In Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparaturen un...

Страница 45: ...ECB50A ECB50A E and ECB50A FGIS Circuit Breaker Finder and AC Line Tracer Users Manual Mode d emploi Bedienungshandbuch Manuale d Uso Manual de uso Italian Italiano ...

Страница 46: ......

Страница 47: ...el presente manuale 3 Introduzione 4 Localisation des disjoncteurs et des fusibles Voir figure 1 4 Individuazione di cavi nelle pareti Vedi Figura 2 5 Individuazione di un singolo cavo in un intero cablaggio Vedi Figura 3 5 Manutenzione del prodotto 6 Pulizia 6 Sostituzione della pila Vedi Figura 4 6 Dati tecnici 6 Garanzia limitata e limitazione di responsabilità 8 Riparazioni 9 ...

Страница 48: ...so impulsi 3 Spia Low Bat Pila scarica 4 Selettore di modalità Fuse Fusibile Line Linea 5 Interruttore di accensione spegnimento e regolatore di sensibilità 6 Display dei codici H indica la ricezione del segnale 2 1 ECB50A ECB50A E ECB50A FGIS 1 Impugnatura 2 Spina ...

Страница 49: ...citare cautela quando si lavora con corrente alternata maggiore di 30 V c a valore efficace 42 V picco o 60 V c c Tali livelli di tensione possono causare scosse elettriche Non azionare il trasmettitore e o il ricevitore con lo sportello della batteria rimosso o allentato Gli apparecchi CAT III sono realizzati per la protezione dai transitori in impianti fissi quali ad esempio quadri di distribuzion...

Страница 50: ...dividuazione di cavi al rilevamento di fusibili regolare la sensibilità durante le operazioni di rilevamento Localisation des disjoncteurs et des fusibles Voir figure 1 1 Accendere il ricevitore ECB50A agendo sull apposito interruttore 2 Portare il selettore Fuse Line sulla posizione Fuse 3 Collegare il trasmettitore ECB50A alla presa in tensione collegata al fusibile o all interruttore automatico ...

Страница 51: ...cevuto il segnale ridurre la sensibilità fino percepirlo al livello minimo Se il segnale diminuisce significa che il ricevitore si sta allontanando dal percorso del cavo o che il cavo è stato posato in un punto più interno nella parete Se necessario regolare la sensibilità per aumentare la potenza del segnale La profondità del cavo da seguire può variare da 0 a 40 cm circa a seconda delle condizioni...

Страница 52: ...ulizia Sostituzione della pila Vedi Figura 4 L accensione di una spia LED rossa indica che la pila deve essere sostituita Per sostituire la pila procedere come segue 1 Spegnere lo strumento agendo sull apposito interruttore 2 Allentare la vite sul retro dello strumento e aprire l involucro 3 Rimuovere la pila e inserirne una nuova alcalina e da 9 V accertandosi che la polarità sia corretta Ricicla...

Страница 53: ...ica a 7 5 V Selezione delle funzioni fusibile cavo manuale con il selettore Fuse Line Intervallo di temperature da 10 a 40 C con un massimo dell 80 di umidità relativa Dimensioni 22 x 162 x 34 mm Peso circa 100 g P Categoria di sovratensione CAT III 150 V per il modello ECB50A CAT III 300 V per i modelli ECB50A E ed ECB50A FGIS Livello di inquinamento 2 Protection classe di protezione IP20 Aliment...

Страница 54: ...sto a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni QUESTA GARANZIA È IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL ACQUIRENTE E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE COMPRESA MA NON A TITOLO ESCLUSIVO QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ...

Страница 55: ...ificare le batterie prima di richiedere eventuali riparazioni Durante il periodo di garanzia tutti gli apparecchi difettosi potranno essere spediti al distributore della Amprobe Test Tools per una sostituzione con gli stessi modelli o un modello simile Un elenco dei distributori competenti è da apprendere al paragrafo Where to Buy centri di vendita sul sito Internet www amprobe com Inoltre gli appa...

Страница 56: ...importo Un elenco dei distributori competenti è contenuto al paragrafo Where to Buy centri di vendita sul sito Internet www amprobe com Indirizzo per la corrispondenza in Europa Amprobe Test Tools Europe P O Box 1186 5602 BD Eindhoven Paesi Bassi solo corrispondenza non vengono effettuate né riparazioni né sostituzione sotto questo indirizzo I clienti in Europa sono pregati di rivolgersi al propri...

Страница 57: ...ECB50A ECB50A E and ECB50A FGIS Circuit Breaker Finder and AC Line Tracer Users Manual Mode d emploi Bedienungshandbuch Manuale d Uso Manual de uso Spanish Español ...

Страница 58: ......

Страница 59: ...ntroducción 4 Localización de interruptores de circuito y de fusibles Ver la figura 1 4 Localización y rastreo de cables en paredes Ver la figura 2 5 Localización de un conductor en medio de un haz de cables Ver la figura 3 5 Mantenimiento del instrumento 6 Limpieza 6 Reemplazo de la pila Ver la figura 4 6 Especificaciones 6 Garantía limitada y Limitación de responsabilidad 8 Reparación 9 ...

Страница 60: ...cendido Pulse LED 3 Indicador de batería baja 4 Interruptor de modo Fusible Línea 5 Interruptor de Encendido Apagado y de ajuste de sensibilidad 6 Exhibición de códigos H indica señal recibida 2 1 ECB50A ECB50A E ECB50A FGIS 1 Empuñadura 2 Enchufe ...

Страница 61: ...s a los 30 V ca rms 42 V pico o 60 V cc Dichos voltajes representan un peligro de descarga eléctrica No opere el transmisor receptor con la puerta de la batería retirada o floja Los equipos que responden a la especificación CAT III están diseñados para proteger contra transitorios en equipos de instalaciones de equipo fijo tales como paneles de distribución los alimentadores y los circuitos de ramific...

Страница 62: ...ble o localizar fusibles Ajustar la sensibilidad al rastrear líneas y ubicar cables Localización de interruptores de circuito y de fusibles Ver la figura 1 1 Encienda el receptor ECB50A mediante el interruptor On Off Encendido Apagado 2 Lleve el interruptor Fusible Línea a la posición de Fusible 3 Enchufe el transmisor ECB50A en el zócalo de voltaje conectado al fusible o al interruptor de circuito...

Страница 63: ...recibida 6 Coloque el receptor ECB50A cerca del transmisor para recibir una señal de confirmación de que ambos componentes de comprobación del ECB50A están activos y funcionando Se puede reconocer que el receptor está recibiendo una señal del transmisor cuando exhibe la letra H en la pantalla y el LED está titilando También habrá presente una señal audible de volumen diverso según sea la intensidad...

Страница 64: ...o utilice para la limpieza del transmisor receptor benceno alcohol acetona éter diluyente de pinturas diluyente de lacas cetona u otros solventes Antes de utilizar el instrumento luego de su limpieza deje transcurrir un período de recuperación de 6 horas Reemplazo de la pila Ver la figura 4 Un LED rojo indica que debe reemplazarse la pila Para reemplazar la pila 1 Apague el instrumento mediante el ...

Страница 65: ...pulg dependiendo de las condiciones locales Ajuste de sensibilidad Utilizando potenciómetro de control de encendido apagado Señal de pila descargada 7 5 V Conmutación entre fusible y cable manualmente por medio del interruptor Fusible Línea Rango de temperatura 10 C a 40 C 14 a 104 F al máximo de humedad relativa del 80 Dimensiones 22 x 162 x 34 mm 0 9 x 6 4 x 1 3 pulg Peso aproximadamente 100 g 3...

Страница 66: ...rizado por Amprobe de equipos de comprobación o a un concesionario o distribuidor de Amprobe Consulte la sección Reparación que aparece más arriba para obtener detalles ESTA GARANTÍA CONSTITUYE SU ÚNICO RESARCIMIENTO TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS TANTO EXPRESAS IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD QUEDAN POR LA PRES...

Страница 67: ... herramienta de comprobación en mal estado de funcionamiento puede ser devuelta al distribuidor de Amprobe Test Tools para cambiarla por otra igual o un producto semejante Consulte la sección Dónde comprar del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona Además en los Estados Unidos y Canadá las unidades para reparación y reemplazo cubiertas por la gara...

Страница 68: ...ntía Consulte la sección Dónde comprar del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona Dirección para envío de correspondencia en Europa Amprobe Test Tools Europe P O Box 1186 5602 BD Eindhoven Pays Bas Correspondencia solamente En esta dirección no se suministran reparaciones ni reemplazos Los clientes europeos deben ponerse en contacto con el distrib...

Страница 69: ......

Отзывы:

Нет отзывов