Amplicomms SA-40 Скачать руководство пользователя страница 104

Страница: 104 / 110

PÉNDICE

100

cos y electrónicos deben ser eliminados por separado de

los residuos domésticos.

Debe deshacerse de los dispositivos eléctricos o electrónicos

en un punto de recogida autorizado por las autoridades.

Debe deshacerse de las baterías en el local que comercia-

liza las baterías o en el contenedor de reciclaje correspon-

diente de cualquier punto de recogida autorizado.

Deshágase del material de embalaje de acuerdo con las re-

gulaciones locales.

Instrucciones de mantenimiento

• Limpie las superficies de la carcasa con un paño suave y sin pelusa.

• No utilice detergentes o disolventes.

Содержание SA-40

Страница 1: ...Bedienungsanleitung User Guide Mode d emploi Istruzioni d uso Handleiding Manual de instrucciones SA 40 Cell Phone Ampli er...

Страница 2: ...Cette page d pliante vous offre un aper u de votre appareil Questa pagina apribile Le mostra un riepilogo di tutto il Suo apparecchio Dit uitvouwblad toont u een overzicht van van het apparaat Esta p...

Страница 3: ...SA 40 5 4 3 2 1 6 9 8 7 10 11 12 13 14 15...

Страница 4: ...5 Lautsprecher 6 LED Akkuzustand 7 Akkufachdeckel 8 Ein Aus Schalter 9 Betriebsart Umschalter 10 Aufnahme f r Clip 11 Lautst rkeeinstellung 12 Toneinstellung 13 Micro USB Ladeanschluss 14 Akku 15 Head...

Страница 5: ...en Akku laden 1 Wenn der Akku nahezu leer ist blinkt die LED Akkuzustand 2 Schlie en Sie das Ladeger t an wie abgebildet Die typische Ladezeit ist ca 3 4 Stunden W h rend der Ladung leuchtet die LED k...

Страница 6: ...en Sie Bluetooth an Ihrem Handy 2 Schalten Sie das SA 40 ein Beide LEDs blinken w h rend es sich mit dem Handy verbindet Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Handys um die Verbindung herzustellen Wird d...

Страница 7: ...ners bis zu 100 mal lauter als ein Handy Seien Sie vorsichtig bei der Laut st rkeeinstellung um Ihr Geh r nicht zu sch digen Das SA 40 muss immer auf die Betriebsart HS eingestellt sein wenn Sie es an...

Страница 8: ...ton signalisiert das Erreichen der maximalen bzw minimalen Einstellung 3 Stellen Sie mit dem Schalter f r die Toneinstellung die beste Ver st ndlichkeit ein 4 Zum Beenden des Gespr chs dr cken Sie Tel...

Страница 9: ...den Halteclip im Lieferumfang sorgf ltig an der Sonnenblende 2 W hlen Sie am SA 40 die Betriebsart SPKR Freisprechen und be festigen Sie das Ger t am Halteclip Befolgen Sie alle g ltigen Vor schrifte...

Страница 10: ...rofons dr cken Sie die Stummtaste erneut Fehlersuche Mein Gespr chspartner kann mich nicht h ren Pr fen Sie ob Sie die Stummtaste gedr ckt haben Mein SA 40 ist eingeschaltet und mit meinem Handy verbu...

Страница 11: ...ennen von Steckverbindungen nie am Kabel Fas sen Sie immer am Stecker Geh use an Trennen Sie das Ladeger t vom Netz wenn es nicht gebraucht wird oder Sie es reinigen wollen Benutzen Sie niemals ein Ge...

Страница 12: ...ters 7 Benutzen Sie das Ger t nicht um ein Gasleck zu melden in der N he des Lecks 8 Achten Sie besonders auf die Handhabung des Ger tes wenn Sie es Kindern berlassen Netzteil Achtung Verwenden Sie nu...

Страница 13: ...chen Union Richtlinie 2005 32 EG Dies bedeutet dass sowohl im Betrieb als auch im Ruhezustand der Stromverbrauch im Vergleich zu Netzteilen lterer Bauart deutlich niedriger ist Entsorgung Wollen Sie I...

Страница 14: ...mwelt durch Akkus und Batterien Akkus und Batterien nie ffnen besch digen verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen Sie k nnen giftige und umweltsch dliche Schwermetalle enthalten Sie sind geset...

Страница 15: ...se ber Sammelstellen der Entsorgung zugef hrt werden m ssen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften Pflegehinweise Reinigen Sie die Geh useoberfl chen mit einem weic...

Страница 16: ...as Mobiltelefon bei optimalen Bedin gungen Ladeanschluss Micro USB Akku Lithium Ionen 3 7 V 800 mAh Ladezeit F r leeren Akku ca 3 4 Stunden Netzteil Ausgang 5 VDC 400 mA Bluetooth Version v 2 1 EDR Bl...

Страница 17: ...e sich an Ihren Fachh ndler Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommunikationse...

Страница 18: ...Materialien und hoch ent wickelte Technologien sorgen f r einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer Die Garantie gilt nicht f r die in den Produkten verwendeten Batterien Akkus oder Akkupacks Die G...

Страница 19: ...sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubes sern zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Ausgetauschte Teile oder ausgeta...

Страница 20: ...ge kauft haben Alle Gew hrleistungsanspr che nach diesen Bestimmun gen sind ausschlie lich gegen ber Ihrem Fachh ndler geltend zu machen Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und bergabe unse rer Pro...

Страница 21: ...17 ANHANG...

Страница 22: ...button 4 Power on LED 5 Loudspeaker 6 Battery LED 7 Battery cover 8 On Off switch 9 Mode switch 10 Clip Holder slot 11 Volume 12 Tone 13 Micro USB charging jack 14 Battery 15 Headset jack Scope of del...

Страница 23: ...the Bat tery Indicator will will continuously flash 2 To charge the SA 40 connect AC Adapter as shown Typical charging to full charge is 3 4 hours While the SA 40 is charging the Battery Indicator Li...

Страница 24: ...ell phone 1 Activate the Bluetooth feature of your cell phone 2 Turn on the SA 40 It will blink as it pairs to your cell phone Follow the prompts on your cell phone to com plete pairing If your cell p...

Страница 25: ...onversation Please note The SA 40 amplifies your caller s voice up to 100 times louder than your cell phone Use care when setting phone volume to avoid damage to your hearing The SA 40 should always b...

Страница 26: ...uttons You will hear a beep when the volume has reached the mi nimum and maximum volumes 3 To enhance clarity adjust the tone by moving the tone switch to the setting where you hear best 4 Press to en...

Страница 27: ...car s visor 2 Set the SA 40 to SPKR Speakerphone mode and attach it to the visor clip provided Always follow all local city and state driving regulations regarding cell phone calls while driving Usin...

Страница 28: ...te indicator will light up Press it again to un mute Troubleshooting Why can t my caller hear me You may have your mute button on My SA 40 is turned on and is paired with my cell phone Why can t I rec...

Страница 29: ...4 When unplugging connections never pull on the cable Always handle by the plug casing Disconnect the charger from the power if it is not use or when you want to clean it Never use a device with a da...

Страница 30: ...to report a gas leak near the leak 8 Pay special attention to handling the device when you allow chil dren to use it Power adapter plug Attention Only use the power adapter plug contained in the mate...

Страница 31: ...irements of the European Union Directive 2005 32 EC This means that both in an operating state and in an idling state the power consumption is considerably lower compared to power adapter plugs with a...

Страница 32: ...es represent a hazard to health and the environ ment Never open damage or swallow batteries or allow them to pollute the environment They may contain toxic ecologi cally hazardous heavy metals You are...

Страница 33: ...ction points provided by local public waste authorities Packaging materials must be disposed of according to local regulations Maintenance Clean the housing surfaces with a soft fluff free cloth Never...

Страница 34: ...onditions Charge Connector Micro USB Battery 3 7 V 800 mAh Lithium lon Charge Time Max Approx 3 4 hours to full charge Charger Ausgang 5 VDC 400 mA Bluetooth Version v 2 1 EDR Bluetooth Profiles HFP H...

Страница 35: ...minute Mobile costs may vary Lines are open Monday to Friday 9am to 5pm excluding public holidays If you ve a claim on your 2 year guarantee please contact your sup plier Declaration of conformity Th...

Страница 36: ...comms com Guarantee AMPLICOMMS equipment is produced and tested according to the la test production methods The implementation of carefully chosen ma terials and highly developed technologies ensure t...

Страница 37: ...tion incorrect positioning or storing improper connection or installation Acts of God or other external influ ence are not covered by the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the ri...

Страница 38: ...pment together with the purchase receipt All rights to claims under the terms of guarantee in accordance with this agreement must be asserted exclusively with regard to your sales outlet Two years aft...

Страница 39: ...35 APPENDIX...

Страница 40: ...LED tat de charge de l accu mulateur 7 Couvercle du compartiment des accumulateurs 8 Bouton On Off 9 Commutateur type de service 10 Logement pour clip 11 R glage du volume 12 R glage du son 13 Raccor...

Страница 41: ...e charge de Ia batterie clignote 2 Pour charger le SA 40 brancher l adaptateur C A tel qu illustre pendant environ 3 4 heures au total Lorsque le SA 40 est en charge le voy ant de chargement de Ia bat...

Страница 42: ...l association initiale activer Ia fonctionnalite Bluetooth de votre t l phone 2 Mettre le SA 40 en marche II clignote pendant asso ciation avec votre t l phone Suivre les consignes de votre t l phone...

Страница 43: ...eur pour une communication mains libres AVIS Le SA 40 amplifie la voix de votre interlocuteur jusqu cent fois plus fort que votre t l phone cellulaire R gler judicieusement le volume afin d viter les...

Страница 44: ...ximum est atteint 3 Pour plus de clart ajuster la tonalit en glissant l interrupteur de tonalit au r glage qui vous convient Le SA 40 enregistre le r glage pour les appels subs quents 4 Appuyer sur po...

Страница 45: ...a voiture 2 Mettre le SA 40 en mode SPKR haut parleur et le fixer la pince pr vue cette fin incluse Toujours respecter le code de la route et les r glements municipaux et provinciaux sur l utilisation...

Страница 46: ...mode muet s allume Appuyer de nouveau pour d bloquer le haut parleur D pannage Mon interlocuteur ne m entend pas Vous avez peut tre bloqu le haut parleur Mon SA 40 est allum et associ mon t l phone c...

Страница 47: ...ble pour s parer l appareil de connexions par fiches Pour s parer tenez toujours la fiche le bo tier D bran chez le chargeur du r seau quand il n est pas utilis ou quand vous voulez le nettoyer N uti...

Страница 48: ...eil proximit d une fuite de gaz pour signaler la fuite 8 Respectez en particulier la manipulation de l appareil quand vous le confiez des enfants Appareil d alimentation Attention utilisez seulement l...

Страница 49: ...ep tion directive 2005 32 CE Cela signifie que tant en service qu au repos la consommation lectrique est nettement plus faible par rapport aux blocs d alimentation de mod les plus anciens limination d...

Страница 50: ...ures m nag res Mise en danger de la sant et de l environnement par les accu mulateurs et les piles Ne pas ouvrir endommager ing rer les accumulateurs et les piles ou les laisser acc der l environnemen...

Страница 51: ...s piles dans les ordures m nag res et ceux ci doivent tre recycl s via des centres de collecte Les mat riaux d emballage sont liminer selon les consignes loca les Indications d entretien Nettoyez les...

Страница 52: ...des conditions optimales Connecteur Micro USB Batterie 3 7 V 800 mAh Lithium lon Temps de charge max 3 4 heures recharge compl te Exigences de charge 5 VDC 400 mA Version Bluetooth v 2 1 EDR Profils...

Страница 53: ...rantie adressez vous votre marchand sp cialis La dur e de la garantie est de 2 ans D claration de conformit Cet appareil r pond aux exigences de la directive UE Directive 1999 5 CE concernant les quip...

Страница 54: ...modernes Les mat riaux choisis et la haute technologie assurent un fonctionnement parfait et une longue dur e de vie La dur e de garantie est de 24 mois partir de la date d achat La ga rantie ne s ap...

Страница 55: ...e garantie En cas de r clamations nous nous r servons le droit de r parer ou de remplacer les pi ces d fectueuses ou d changer l appareil Les pi ces ou appareils chang s deviennent notre propri t Tout...

Страница 56: ...ts de garantie bas s sur ces dispositions ne peuvent tre revendiqu s qu aupr s de votre revendeur A l ch ance des deux ans apr s l achat et le transfert de nos produits les l gislati ons en mati re de...

Страница 57: ...53 ANNEXE...

Страница 58: ...hio scomparto batterie 8 Interruttore on off 9 Interruttore modalit di funzio namento 10 Supporto per clip 11 Impostazione volume 12 Regolazione del suono 13 Collegamento per carica micro USB 14 Batte...

Страница 59: ...ta Caricare la batteria 1 Quando la batteria quasi scarica la spia LED lampeggia Stato della batteria 2 Collegare il caricabatterie come illustrato Di norma il tempo di carica di circa 3 4 ore Du rant...

Страница 60: ...1 Attivare il Bluetooth sul proprio cellulare 2 Accendere l SA 40 Entrambi i LED lampeggiano men tre si connette al cellulare Seguire le istruzioni del proprio cellulare per instaurare la connessione...

Страница 61: ...re rendendola fino a 100 volte pi alta rispetto a quella percepita con un cellulare Siate cauti nell impostare il volume per non arrecare danni all udito L SA 40 deve essere sempre impostato sulla mod...

Страница 62: ...gimento dell impostazione mas sima o minima 3 Con l interruttore per la regolazione del suono impostare la migliore udibilit 4 Per terminare la conversazione premere Esecuzione di una conversazione te...

Страница 63: ...ella confezione all aletta parasole 2 Selezionare sull SA 40 la modalit di funzionamento SPKR vivavoce e fissare l apparecchio alla clip di supporto Attenersi a tutte le prescri zioni vigenti in merit...

Страница 64: ...si illumina Per attivare il microfono premere di nuovo il tasto mute Ricerca anomalie Il mio interlocutore non mi sente Verificare se stato premuto il tasto mute Il mio SA 40 acceso e collegato al mi...

Страница 65: ...taccare mai la corrente tirando il cavo Afferrare sempre la spina l involucro Staccare il caricabatterie dalla rete se non viene utilizzato o se si desidera pulirlo Non utilizzare mai un apparecchio c...

Страница 66: ...utilizzare l apparecchio per segnalare una fuga di gas nelle vici nanze della perdita 8 Prestare particolare attenzione al maneggio dell apparecchio se lo si lascia a dei bambini Adattatore Attenzion...

Страница 67: ...gn ecologico dell UE per i prodotti a funzionamento elettrico direttiva CEE 32 del 2005 Il consumo energetico per questo notevolmente ridotto sia in condizioni di funzionamento che di disponibilit ris...

Страница 68: ...i rifiuti domestici Pericolo per la salute e l ambiente causato da accumulatori e batterie Non aprire danneggiare ingerire o emettere nell ambiente in nessun caso accumulatori e batterie Po trebbero c...

Страница 69: ...essere consegnati presso i punti di raccolta addetti allo smaltimento I materiali d imballaggio deve smaltirli secondo le prescrizioni locali Manutenzione Pulisca la superficie dell apparecchio sempre...

Страница 70: ...nto per la carica micro USB Batteria ricaricabile ioni di litio da 3 7 V 800 mAh Tempo di carica per batterie scariche circa 3 4 ore Alimentatore uscita 5 VCC 400 mA Versione Bluetooth v 2 1 EDR Profi...

Страница 71: ...zia rivolgersi al proprio rivenditore specializ zato La garanzia pari a 2 anni Dichiarazione di conformit Quest apparecchio corrisponde ai requisiti della direttiva UE Direttiva UE 1999 5 riguardante...

Страница 72: ...nzione e di tecnologie altamente sviluppate garantisce un funzionamento privo di disturbi e un ciclo di vita lungo La garanzia non si applica alle batterie ricaricabili gli accumulatori o i pacchetti...

Страница 73: ...ettose in caso di reclami e o di mettere a disposizione un apparecchio sostitutivo Parti o apparecchi sostituiti diventano di nostra propriet Diritti di risarcimento danni sono esclusi almeno che al p...

Страница 74: ...APPENDICE 70 far valere esclusivamente presso il rivenditore specializzato Due anni dopo l acquisto dei prodotti non si possono pi far valere di ritti di garanzia...

Страница 75: ...71 APPENDICE...

Страница 76: ...ampje 5 Luidspreker 6 Batterijlampje 7 Deksel batterijvak 8 Aan uit schakelaar 9 Modusschakelaar 10 Oogje voor clip 11 Volumeregeling 12 Klankregeling 13 Micro USB ingang voor lader 14 Batterij 15 Hea...

Страница 77: ...t De batterij laden 1 Wanneer de batterij bijna leeg is knippert het bat terijlampje 2 Sluit de lader aan zoals afgebeeld Het laden duurt gemiddeld 3 tot 4 uur Tijdens het laden brandt het batterijlam...

Страница 78: ...ooth in op uw mobiele telefoon 2 Schakel de SA 40 in Beide indicatorlampjes knipperen terwijl het apparaat verbinding met de mobiele telefoon zoekt Volg de instructies in uw mobiele telefoon om de ver...

Страница 79: ...e stem van uw gesprekspartner tot 100 keer meer dan een mobiele telefoon Wees voorzichtig bij het instellen van het volume om uw gehoor niet te beschadigen Wanneer u de SA 40 aan uw oor houdt moet de...

Страница 80: ...lume in Een pieptoon geeft aan dat een maximum of mi nimumvolume is bereikt 3 Stel de helderheid van de klank in met behulp van de klankschake laar 4 Om een gesprek te be indigen drukt u op Telefoonge...

Страница 81: ...tig de clip meegeleverd op de zonneklep van uw auto 2 Stel de SA 40 in op de modus SPKR handsfree en zet het toestel in de houder Volg alle van toepassing zijnde voorschriften voor het telefoneren tij...

Страница 82: ...op de knop voor ge luidsdemping Storingen oplossen Mijn gesprekspartner kan me niet horen Controleer of u niet op de knop voor geluidsdemping hebt gedrukt Mijn SA 40 is ingeschakeld en met mijn mobiel...

Страница 83: ...it aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te halen Trek alleen aan de stekker de behuizing Haal de stekker van de lader uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt of als u het wi...

Страница 84: ...araat nooit tijdens een onweer 7 Gebruik het apparaat in de buurt van een gaslek om de gaslek te melden 8 Zorg voor een correct gebruik van het apparaat wanneer u het aan kinderen geeft Adapter Opgele...

Страница 85: ...logisch ontwerp van de Europese Unie Richt lijn 2005 32 EG Dit betekent dat wanneer het ap paraat in gebruik of in stand by staat het stroomverbruik in vergelijking met oudere types adapters beduidend...

Страница 86: ...bij het huisvuil mag worden geworpen Gevaar voor de gezondheid en voor het milieu door accu s en batterijen Accu s en batterijen nooit openen beschadigen inslikken of in het milieu introduceren Ze ku...

Страница 87: ...ag werpen en dat u ze naar een geschikt inzamelpunt moet brengen De verpakkingsmaterialen moeten worden afgevoerd in overeenstemming met de lokale voorschriften Onderhoud Reinig de behuizing met een z...

Страница 88: ...e omstandig heden Lader ingang Micro USB ingang Batterij Lithium ion batterij 3 7 V 800 mAh Laadtijd Voor lege batterijen 3 tot 4 uur Adapter Uitgang 5 V DC 400 mA Bluetooth versie v 2 1 EDR Bluetooth...

Страница 89: ...men en garantieclaims neemt u contact op met uw winkelier De garantie is 2 jaar geldig Conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet aan de vereisten van de EU richtlijn 1999 5 EG Richtlijn betreffende...

Страница 90: ...ig geselecteerde materialen en geavanceerde technologie n zorgen voor een probleemloze werking en een lange levensduur De garantieperiode bedraagt 24 maanden berekend vanaf de dag van aankoop De garan...

Страница 91: ...tie Wij behouden ons het recht voor in geval van een klacht om naar eigen goeddunken de defecte delen te repareren of te vervangen of het volledige apparaat te ruilen Ingeruilde onderdelen of ingeruil...

Страница 92: ...hebt gekocht op vertoon van uw aankoopbe wijs Alle garantieclaims volgens deze bepaling kunnen enkel geldig worden gemaakt bij uw handelaar Na twee jaar na aankoop en over handiging van onze producte...

Страница 93: ...89 BIJLAGE...

Страница 94: ...de estado de bate r a 7 Tapa del compartimento de la ba ter a 8 Interruptor On Off 9 Conmutador modalidad de funcio namiento 10 Entrada para clip 11 Configuraci n volumen 12 Ajuste del sonido 13 Conex...

Страница 95: ...bater a 1 Si la bater a est a punto de agotarse parpadear el LED indicador del estado de la bater a 2 Cierre el cargador como aparece en la imagen El tiempo de carga habitual se encuentra entre las 3...

Страница 96: ...l fono m vil 1 Active el Bluetooth de su tel fono m vil 2 Conecte el SA 40 Ambas LEDS parpadean mientras se conecta con el tel fono m vil Siga las instruccio nes de su tel fono m vil para realizar la...

Страница 97: ...0 amplifica la voz de su interlocutor hasta 100 veces m s que un tel fono m vil Tenga cuidado al ajustar el volumen a fin de no da ar los o dos Si utiliza el SA 40 junto a su oreja siempre debe utiliz...

Страница 98: ...o m nimo 3 Gire el interruptor para ajustar el sonido que mejor le convenga 4 Para finalizar la llamada pulse Realizar una llamada telef nica 1 Pulse 2 Si el tel fono m vil le facilita la marcaci n po...

Страница 99: ...one en el SA 40 el modo de funcionamiento SPKR manos li bres y conecte el dispositivo al clip de retenci n Siga todas las nor mas aplicables para poder telefonear mientras conduce Funcionamiento con e...

Страница 100: ...io pulse la tecla de silencio de nuevo Soluci n de problemas Mi interlocutor no me oye Compruebe si ha presionado el bot n de silencio Mi SA 40 est encendido y conectado a mi tel fono m vil Sin em bar...

Страница 101: ...dispositivo Sujete siempre el enchufe cabezal Desconecte el cargador de la red el ctrica cuando no est en uso o cuando quiera limpiarlo Nunca utilice un aparato que se haya ca do o que se encuentre en...

Страница 102: ...ivo para informar sobre una fuga de gas cerca de la misma fuga 8 Ponga especial atenci n a la manipulaci n del dispositivo si se deja en manos ni os Fuente de alimentaci n Precauci n Use s lo la fuent...

Страница 103: ...o ecol gico de la Uni n Europea Directiva 2005 32 CE Esto significa que en compa raci n con otros componentes de red m s antiguos el consumo de energ a del aparato ya sea en funcionamiento o en re po...

Страница 104: ...las autoridades Debe deshacerse de las bater as en el local que comercia liza las bater as o en el contenedor de reciclaje correspon diente de cualquier punto de recogida autorizado Desh gase del mate...

Страница 105: ...cance hasta un radio de 10 m alrededor del tel fono m vil en condiciones ptimas Conector de carga micro USB Bater a Iones de litio de 3 7 V 800 mAh Tiempo de carga con bater a vac a aproximada mente 3...

Страница 106: ...ca Encontrar el n mero de tel fono en nuestra p gina web www amplicomms com En caso de reclamaciones de garant a p ngase en contacto con su dis tribuidor El per odo de garant a es de 2 a os Declaraci...

Страница 107: ...www amplicomms com Garant a Los dispositivos AMPLICOMMS son fabricados y probados de acuerdo con los ltimos m todos de producci n Los materiales seleccionados y el uso de tecnolog as avanzadas garant...

Страница 108: ...tenimiento y almacenamiento incor recto del dispositivo o por causas de fuerza mayor o influencias exter nas En caso de reclamaci n nos reservamos el derecho a reparar las piezas defectuosas sustituir...

Страница 109: ...n la tienda donde compr su dispositivo AMPLICOMMS Todas las reclama ciones de garant a conforme a estas disposiciones s lo tendr n validez frente al distribuidor del producto Los derechos de garant a...

Страница 110: ...4 250711 992552 Audioline GmbH D 41460 Neuss 08 2014 Ausgabe 1 0...

Результаты поиска

Содержание SA-40

Отзывы:

Похожие инструкции для SA-40

Бренды по названию

Популярные бренды

Amplicomms SA-40, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SA-40

Отзывы:

Похожие инструкции для SA-40

Бренды по названию

Популярные бренды