Ammann APF 12/33 Скачать руководство пользователя страница 69

Страница: 69 / 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tra duc ti on du Mode d‘emploi
ori gi nal

(FR)

Book ID: 2-00002047

APF 12/33
APF 15/40
APF 15/50
APF 20/50

Hon da

Se ri al-Nr.

Содержание APF 12/33

Страница 1: ...Book ID 2 00002047 APF 12 33 APF 15 40 APF 15 50 APF 20 50 Honda Serial Nr Originalbetriebsanleitung DE Translation of the original Operating instructions EN Traduction du Mode d emploi original FR...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Originalbetriebsanleitung DE Book ID 2 00002047 APF 12 33 APF 15 40 APF 15 50 APF 20 50 Honda Serial Nr...

Страница 4: ......

Страница 5: ...Applied harmonized standards Normes harmonis es appliqu es Norme armonizzate applicate EN 500 1 EN 500 4 Die benannte Stelle nach 2000 14 EG The notified body of 2000 14 EC L organisme habilit de 200...

Страница 6: ...ie zus tzlich auch die entsprechenden in Ihrem Land g ltigen Vorschriften und Richtlinien Die Ammann Verdichtung GmbH haftet nicht f r die Funktion der Maschine bei Handhabung die nicht der blichen Be...

Страница 7: ...3 Lubrication plan 51 5 4 Alternative lubricant schedule 51 6 Maintenance engine 6 1 Fuel system 52 6 2 Motor lstand 54 6 3 Air filter 54 7 Maintenance machine 7 1 Cleaning 56 7 2 Screw connections 56...

Страница 8: ...n nicht gestattet Nicht von uns gelieferte Ersatzteile und Sonderausstattungen sind auch nicht von uns freigegeben Der Einbau und oder die Verwen dung solcher kann die Fahr und Betriebssicherheit der...

Страница 9: ...ssen Auf dichten Sitz des Tankdeckels achten Undichte Treibstofftanks k nnen zu Explosionen f hren und m ssen deshalb sofort ausgetauscht werden Wartungs und Instandsetzungsarbeiten In der Betriebsanl...

Страница 10: ...wicht Wasserberieselung Fahrwerk 68 kg 3 5 kg 5 kg 80 kg 3 5 kg 5 kg 84 kg 3 5 kg 5 kg 88 kg 3 5 kg 5 kg 3 Antrieb Motortyp Honda GX120 Honda GX160 Bauart 1 Zyl 4 Takt Benzin Leistung 2 9 kW 4 0 PS 3...

Страница 11: ...h den vorherrschenden Be dingungen hiervon abweichende Werte ergeben 9 1 Ger uschangabe1 Die gem ss Anhang 1 Abschnitt 1 7 4 u der EG Maschinenrichtlinie geforderte Ger uschangabe betr gt f r Schalldr...

Страница 12: ...n Bitumen Kies mittel u feink rnig und Verbunds teinpflaster 3 1 1 Ger te bersicht 1 Grundplatte 2 Erreger 3 Wasserbeh lter1 4 Zentralpunktaufh ngung 5 Motor 6 Deichsel 7 Fahrwerk1 8 Fliehkraftkupplun...

Страница 13: ...mierstofftabel le erg nzen 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 9 0 3 Bedienung 7 Pers nliche Schutzausr stung insbesondere Schallschutzmittel und Sicherheitsschuhe benu...

Страница 14: ...gf korrigieren Startvorgang wiederholen 1 OIL ALERT ist eine eingetragene Marke in den USA 3 3 2 Motor starten Kraftstoffhahn 1 auf ON stellen Chokehebel 2 auf CLOSE schieben 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G...

Страница 15: ...tig durchziehen 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 9 0 3 Bedienung 9 Startergriff 5 nicht gegen den Motor zur ckschnellen lassen Startseil von Hand in die Ausgangsstel...

Страница 16: ...okehebel 2 w hrend des Warmlaufens auf OPEN schieben 3 3 4 Motor abstellen Gashebel 3 auf Leerlauf stellen Motorschalter 4 auf OFF drehen 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7...

Страница 17: ...Kraftstoffhahn 1 auf OFF stellen 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 9 0 3 Bedienung 11...

Страница 18: ...liches Verschieben lenken Bei engen Platzverh ltnissen kann die Deichsel 1 bis zum An schlag nach vorn geklappt werden Die Deichsel 1 kann in der Arbeitsposition arretiert werden 2 1 1 Option Fahrwerk...

Страница 19: ...atte1 Bei der Verdichtung von Verbundsteinpflaster empfiehlt sich die Verwendung der Gleitplatte 1 Dadurch werden Besch digun gen an Maschine und Verdichtungsmaterial vermieden Die Platte kann ohne We...

Страница 20: ...0 Std Count down 15 Std vorher 25 Std vorher Blinkdauer 2 h Betriebsstunden in ganzen Stunden 1 Option 3 7 Wasserberieselung1 Wassertank 2 ber die Tank ffnung 1 mit Wasser bef llen Das Rohr mit dem St...

Страница 21: ...alterung 4 l sen und auf den Boden legen Die Maschine mit arretierter Deichsel auf die vordere Kante kippen das Fahrwerk schwenkt unter die Platte Die Maschine nach hinten kippen bis die Platte waager...

Страница 22: ...den Lasten stehen auf schwebenden Lasten mitfahren Sicherstellen dass keine Personen gef hrdet werden Beim Verladen nur tragf hige und standsichere Verladerampen benutzen Die Anschlagpunkte B gel Hebe...

Страница 23: ...che Daten Nach dem Verladen die Maschine auf dem Transportmittel ver zurren 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 9 0 4 Transport 17 Verletzungsgefahr durch berlastung de...

Страница 24: ...der Maschine alle Steckverbin dungen und Batteriekabel l sen Ausgebrannte Gl hbirnen in den Kontrolleuchten um gehend ersetzen Beim Reinigen der Maschine mit Hochdruckwasser strahl die elektrischen Ba...

Страница 25: ...100 h Motoren l API SG CE SAE 10W40 2 80601100 APF 15 40 APF 15 50 APF 20 50 2 Erreger APF 12 33 0 25 l Empfehlung alle 5 Jahre sowie im Reparaturfall Motoren l API SG CE SAE 10W40 2 80601100 APF 15 4...

Страница 26: ...Gebrauchs eines Kraftstoffs mit h heren Ethanol oder Methanol Prozents tzen als oben angegeben sind von der Garantie nicht abgedeckt 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0...

Страница 27: ...kante der maximalen Kraftstoffstand grenze des Kraftstofftanks einf llen Nicht berf llen Nur un verbleiten Kraftstoff verwenden Versch tteten Kraftstoff vor dem Starten des Motors aufwi schen Tankvers...

Страница 28: ...0 Umweltgef hrdung durch Betriebsstoffe Alt l auffangen und umweltfreundlich entsor gen Kein l im Boden oder der Kanalisation versi ckern lassen Defekte Dichtungen umgehend ersetzen 6 Wartung Motor 22...

Страница 29: ...nigen sp len und gr nd lich trocknen lassen Schaumfiltereinsatz 5 in sauberes Motor l tauchen und bersch ssiges l ausdr cken Wenn zu viel l im Schaum verbleibt raucht der Motor beim Starten Luftfilter...

Страница 30: ...ges 0 14 Das Einhalten der Anziehdrehmomente wird mit Drehmoment schl sseln kontrolliert Bei Verwendung von Schmiermittel MoS2 gelten die angegebe nen Werte nicht 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c...

Страница 31: ...hraub verbindungen auf festen Sitz zu pr fen Anziehdrehmomente be achten 7 3 Gummipuffer pr fen Gummipuffer auf Risse und Ausbr che sowie festen Sitz pr fen bei Besch digungen sofort auswechseln 7 4 0...

Страница 32: ...Hand durchdrehen und Durchdr ckma erneut kontrollieren ggf korrigieren Keilriemenschutz montieren 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 9 0 7 Wartung Maschine 26 Beachten...

Страница 33: ...und qualit t siehe Schmierplan 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 9 0 7 Wartung Maschine 27 lwechsel bei warmem Getriebe l durchf hren Bei Arbeiten am Erreger droht Ve...

Страница 34: ...n geschlossen Keine Kraftstoffversorgung Motorschalter auf OFF Kraftstoff nachf llen Kraftstoffhahn auf OPEN stellen berpr fen Motorschalter auf ON stellen Keine Funkenbildung an der Z ndkerze berpr f...

Страница 35: ...d 45 C liegen Die Maschine vor dem Lagern gr ndlich reinigen auf Leckagen und Sch den untersuchen festgestellte M ngel beseitigen mit einer Schutzplane abdecken 9 0 2 Wiederinbetriebnahme Vor Wiederin...

Страница 36: ...7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 9 0...

Страница 37: ...Translation of the original Operating instructions EN Book ID 2 00002047 APF 12 33 APF 15 40 APF 15 50 APF 20 50 Honda Serial Nr...

Страница 38: ......

Страница 39: ...BG as well as the applicable ac cident prevention regulations Also observe the corresponding rules and regulations valid in your country Ammann Verdichtung GmbH is not liable for the function of the m...

Страница 40: ...by us The installation and or the use of such parts can also have a detrimental effect on the operating safety The manufacturer disclaims all liability for any damage resulting from the use of non ori...

Страница 41: ...nsure that the filler cap is tight Leaky fuel tanks constitute an explosion hazard and must there fore be replaced immediately Maintenance and repairs Observe the maintenance inspection and adjustment...

Страница 42: ...110 mm 43 70 in 2 Weights Operating weight Water spray Bogie 68 kg 149 91 lb 3 5 kg 7 72 lb 5 kg 11 02 lb 80 kg 176 37 lb 3 5 kg 7 72 lb 5 kg 11 02 lb 84 kg 185 19 lb 3 5 kg 7 72 lb 5 kg 11 02 lb 88 k...

Страница 43: ...llowing standards and directives In operational use values can deviate depending on the prevailing conditions 9 1 Noise data1 The noise data specified in Appendix 1 sub clause 1 7 4 u of the EC Machin...

Страница 44: ...ravel medium and fine grained and paving stones 3 1 1 Equipment overview 1 Base plate 2 Exciter 3 Water tank1 4 Central point suspension 5 Engine 6 Drawbar 7 Bogie1 8 Centrifugal clutch 1 Option 7 4 0...

Страница 45: ...with the lubrica tion table 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 9 0 3 Operation 39 Use personal protective equipment in particular hearing protectors and safety shoes...

Страница 46: ...ecessary Repeat the starting process 1 Oil Alert is a registered trademark in the United States 3 3 2 Start the engine Move fuel tap 1 to ON Move choke lever 2 to CLOSE 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u...

Страница 47: ...is felt then pull out sharply 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 9 0 3 Operation 41 Do not allow starter handle to rebound against the en gine Guide starter cable bac...

Страница 48: ...p gradually move the choke lever 2 to the OPEN position 3 3 4 Switching off the engine Adjust engine accelerator lever 3 to MIN Turn engine switch 4 to OFF 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r...

Страница 49: ...Move fuel tap 1 to OFF 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 9 0 3 Operation 43...

Страница 50: ...d steer it by shifting it sideways In tight spaces the drawbar 1 can be folded forward to the stop The drawbar 1 can be locked in work position 2 1 1 Option Bogie 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c...

Страница 51: ...e plate1 When compacting interlocking stone pavement it is recom mended that the slide plate 1 be used This prevents damage to the machine and the compaction material The plate can be installed withou...

Страница 52: ...urs Count down 15 hours before 25 hours before Blinking time 2 hours Operating hours in whole hours 1 Option 3 7 Water spray1 Fill the water tank 2 through the tank opening 1 Use the rod 3 to turn the...

Страница 53: ...and place on the ground Tilt vibration plate with towbar locked onto its front edge The bogie swings down below the plate 1 Option Tilt vibration plate back with the towbar until the plate is posi ti...

Страница 54: ...uspended loads ride on suspended loads Ensure that no persons will be endangered Only use sufficiently strong and secure loading ramps when loading Check the contact points frame lifting rings before...

Страница 55: ...to the means of transportation the ma chine should be lashed in place 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 9 0 4 Transport 49 2 B1499017 1 Injury hazard from overloadin...

Страница 56: ...n cables carrying current Before welding works on the machine put off all connec tions and battery cables Burn out lightbulbs in indicator lamps should be re placed immediately When cleaning the machi...

Страница 57: ...Engine oil API SG CE SAE 10W40 2 80601100 APF 15 40 APF 15 50 APF 20 50 2 Erreger APF 12 33 0 25 l Recommendation after 5 years or in case of repairs Engine oil API SG CE SAE 10W40 2 80601100 APF 15 4...

Страница 58: ...ng a fuel with percentages of ethanol or methanol greater than shown above are not covered under the Warranty 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 9 0 6 Maintenance engi...

Страница 59: ...l is low Pour the fuel up to the lower edge of the tank s maximum fuel level line Do not overfill Use only unleaded fuel Wipe up spilt petrol before starting the motor Tightly close the fuel cap 7 4 0...

Страница 60: ...0 Environmental hazard through operating materi als Collect used oil and dispose of it in an environ mentally sound way Do not let oil seep into the ground or sewer Replace defective seals immediatel...

Страница 61: ...lvent and allow to dry Dip the filter element 5 in clean engine oil then squeeze out all excess oil The engine will smoke when started if toomuch oil is left in the foam Wipe dirt from the inside of t...

Страница 62: ...at a friction coefficient tot 0 14 Tightening torques are checked for correctness using torque wrenches When using lubricant MoS2 the specified values do not apply 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h...

Страница 63: ...onnections for tightness at regular intervals Observe tighten ing torques 7 3 Check the rubber buffer Inspect the rubber buffers for cracks and chipping as well as tightness and immediately replace if...

Страница 64: ...7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 9 0 7 Maintenance machine 58 It is important to ensure that the frame is also actually pushed on the rubber buffer contact surfaces...

Страница 65: ...4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 9 0 7 Maintenance machine 59 Oil changes should be carried out with the gear oil warm Working on the exciter may cause a burning haz...

Страница 66: ...ine switch set to OFF Refill fuel Set fuel valve to OPEN Check Set engine switch to ON No spark at spark plug HONDA Check Remove plug connector Clean base of spark plug Fit spark plug in plug connecto...

Страница 67: ...e between 0 C 32 F and 45 C 113 F Before storing the machine clean it thoroughly check for leaks and damage and fix any problems cover it with a protective tarpaulin 9 0 2 Return to service Before usi...

Страница 68: ...7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 9 0...

Страница 69: ...Traduction du Mode d emploi original FR Book ID 2 00002047 APF 12 33 APF 15 40 APF 15 50 APF 20 50 Honda Serial Nr...

Страница 70: ......

Страница 71: ...pr vention accident attenantes Observer en outre les prescriptions et directives correspon dantes en vigueur dans votre pays Ammann Verdichtung GmbH n assume aucune responsabilit pour le fonctionnemen...

Страница 72: ...des transformations ou de montage d l ments suppl men taires sur la machine Les pi ces de rechanges ou quipements sp ciaux non livr s par nos soins ne sont pas autoris s Le montage et ou l utilisation...

Страница 73: ...tirer des explosions et doivent tre remplac s imm diatement Travaux de maintenance et de r paration Effectuer les op rations d entretien d inspection prescrites et de r glage prescites par le manuel...

Страница 74: ...rt 68 kg 3 5 kg 5 kg 80 kg 3 5 kg 5 kg 84 kg 3 5 kg 5 kg 88 kg 3 5 kg 5 kg 3 Entra nement Moteur Honda GX120 Honda GX160 Type 1 cyl essence 4 temps Puissance 2 9 kW 4 0 CV 3 7 kW 5 0 CV R gime 3600 1...

Страница 75: ...c tion des conditions qui r gnent pendant l exploitation 9 1 Indication du bruit1 L indication de bruit exig e conform ment l annexe 1 paragraphe 1 7 4 u de la directive CE sur les machines est de Niv...

Страница 76: ...s de bitume et de gravier ou gravillon ain si que des gravages en pierre synth tique 3 1 1 Vue d ensemble de la machine 1 Plaque de base 2 Excitateur 3 R servoir d eau1 4 Suspension par point central...

Страница 77: ...lubrifiants 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 9 0 3 Conduite 71 Utiliser un quipement de protection personnelle en particulier quipement insonorisant et chaus sures d...

Страница 78: ...veau d huile moteur R p ter l op ration de d marrage 1 OIL ALERT est une marque d pos e aux Etats Unis 3 3 2 D marrage du moteur Placer le robinet de carburant 1 sur ON Pousser le levier d trangleur 2...

Страница 79: ...tirer dessus nergique ment 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 9 0 3 Conduite 73 Ne pas laisser la poign e de d marrage 5 rebondir contre le moteur Ramener le c ble de...

Страница 80: ...e levier d trangleur 2 sur OPEN pendant l chauffement 3 3 4 Arr ter le moteur Placer le levier des gaz 3 sur MIN Tourner l interrupteur de d marrage 4 sur OFF 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d...

Страница 81: ...Placer le robinet de carburant 1 sur OFF 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 9 0 3 Conduite 75...

Страница 82: ...ace est r duit la barre de remorquage 1 peut tre ra battue vers l avant jusqu en but e La barre de remorquage 1 peut tre fix e en position de travail 2 1 1 Option Essieu pour d placement 7 4 0 2 0 0 0...

Страница 83: ...que coulissante1 Pour le compactage de pav s autobloquants l utilisation de la plaque coulissante 1 est obligatoire Elle permet d viter l en dommagement de la machine et du mat riel de compactage La p...

Страница 84: ...pte rebours 15 heures avant 25 heures avant Dur e du clignotement 2 h Heures de service en heures pleines 1 Option 3 7 Arrosage d eau1 Remplissez le r servoir d eau 2 avec de l eau par le goulot du r...

Страница 85: ...t le poser sur le sol Basculer la machine l aide du timon verrouill sur son bord avant L essieu se rabat sous la plaque Basculer la machine vers l arri re l aide du timon jusqu la plaque vibrante est...

Страница 86: ...es tre transport avec les charges suspendues S assurer que personne n est mis en danger Lors du chargement n utiliser que des rampes de chargement portantes et stables Contr ler les points d accrochag...

Страница 87: ...r la machine sur le moyen de transport 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 9 0 4 Transport 81 Risque de blessure par une trop forte sollicitation de l organisme Le leva...

Страница 88: ...travaux de soudage sur la machine toutes as semblages embo ter et les c bles de batterie sont d brancher Remplacer imm diatement les ampoules grill es dans des lampes de contr le Ne pas arroser les l...

Страница 89: ...les 100 h Huile moteur API SG CE SAE 10W40 2 80601100 APF 15 40 APF 15 50 APF 20 50 2 Excitateur APF 12 33 0 25 l Recommendation apr s 5 ans ou en cas de r paration Huile moteur API SG CE SAE 10W40 2...

Страница 90: ...ments dus l utilisation d un carburant plus forte teneur en thanol ou m thanol que celle indiqu e ci dessus ne sont pas couverts par la garantie 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m...

Страница 91: ...Verser le carburant jusqu au bord inf rieur de la limite maxi male du niveau d essence du r servoir Ne pas trop remplir N utiliser que de l essence sans plomb Essuyer l essence renvers e avant de d m...

Страница 92: ...r l environnement caus par les mati res consommables Recueillir l huile usag e et d polluer en respec tant l environnement Ne pas laisser s infiltrer l huile dans le sol ou la canalisation Remplacer a...

Страница 93: ...lvant ininflam mable puis le laisser s cher Tremper l l ment filtrant dans de l huile moteur propre puis en exprimer toute huile en exc s S il reste trop d huile dans la mousse le moteur fumera au d m...

Страница 94: ...ient de frottement 0 14 Le respect des couples de serrage est contr l avec des cl s dy namom triques Les valeurs indiqu es ne sont pas valable si du lubrifiant MoS2 est utilis 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m...

Страница 95: ...s Res pecter les couples de serrage 7 3 Contr le des tampons en caoutchouc Contr ler les tampons en caoutchouc afin de d tecter des fissu res et des creux ventuels et de s assurer qu ils sont bien fix...

Страница 96: ...ion X la corriger si n cessaire Monter la courroie trap zo dale 7 4 0 2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 9 0 7 Maintenance de la machine 90 Risque de blessure Risque de bles...

Страница 97: ...2 0 0 0 0 2 H b m G g n u t h c i d r e V n n a m m A 7 1 0 2 9 0 7 Maintenance de la machine 91 Risque de br lure En cas d intervention sur le vibrateur il existe un risque de br lure cause de l huil...

Страница 98: ...carburant Placer le robinet de carburant sur OPEN V rifier Placer l interrupteur de d marrage sur ON Pas de formation d tincelle sur la bougie d allumage HONDA V rifier Enlever la cosse de bougie Nett...

Страница 99: ...ne avant le stockage Contr ler l absence de fuites et de dommages cartez les manques constat s Recouvrir d une b che de protection 9 0 2 Remise en service Avant la remise en service contr ler la machi...

Страница 100: ......

Страница 101: ......

Страница 102: ......

Страница 103: ......

Страница 104: ......

Страница 105: ......

Страница 106: ......

Страница 107: ......

Страница 108: ...Ammann Verdichtung GmbH Josef Dietzgen Stra e 36 53773 Hennef Phone 49 2242 8802 0 www ammann group com 09 2017...

Результаты поиска

Содержание APF 12/33

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Ammann APF 12/33, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание APF 12/33

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды