Amica FZ136.3 Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 100

CEKonformitätserklärung

Der Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Pro-

dukt den einschlägigen, grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EU-Richtlinien

ent- spricht:

Niederspannungsrichtlinie

2006/95/EG,

Richtlinie

2004/108/EG

zur Elektromagnetischen Verträglichkeit.

Das Gerät ist mit dem

-Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine Konformitätserklärung

zur Einsichtnahme durch die zuständigen Marktüberwachungsbehörden.

Klimaklasse

Zugelassene

Umgebungstemperatur

von +10°C bis +32°C

von +16°C bis +32°C

von +16°C bis +38°C

von +16°C bis +43°C

Die Information über die Klimaklasse des Gerätes befindet sich auf dem Typenschild. Sie zeigt, in welcher

Umgebungstemperatur (d.h. Temperatur des Raumes, in dem das Gerät betrieben wird) das Gerät optimal

funktioniert.

KLIMAKLASSE

Содержание FZ136.3

Страница 1: ...206 3 FZ136 3 GS 15403 W PL INSTRUKCJA OBSŁUGI DE GEBRAUCHSANWEISUNG EN OPERATING MANUAL CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA OBSLUHU BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RO INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ...

Страница 2: ...ÜHLSCHRANKS 22 ABTAUEN REINIGEN UND PFLEGEN 23 LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN 24 UMWELTSCHUTZ 25 KLIMAKLASSE 26 TABLE OF CONTENTS GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 27 INSTALLATIONANDOPERATINGCONDITIONSOFTHEAPPLIANCE 27 OPERATIONAND FUNCTIONS 29 USINGTHEREFRIGERATOREFFICIENTLY 31 DEFROSTING WASHINGAND MAINTENANCE 32 TROUBLE SHOOTING 33 ENVIRONMENTALPROTECTION 34 CLIMATE RANGE 35 OBSAH POKYNYTÝKA...

Страница 3: ... МИЕНЕ И ПОДРЪЖКА 59 НАМИРАНЕ НА ДЕФЕКТИ 60 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА 61 КЛАС КЛИМАТИЧЕН 62 TARTALOMJEGYZÉK BIZTONSÁGOSHASZNÁLATRAVONATKOZÓÚTMUTATÓK 63 ABERENDEZÉSBETELEPÍTÉSEÉSMUNKAFELTÉTELEI 63 KEZELÉS ÉS FUNKCIÓK 65 AHŰTŐSZEKRÉNYGAZDASÁGOSHASZNÁLATA 67 LEOLVASZTÁS MOSÁS ÉS KARBANTARTÁS 68 HIBÁK LOKALIZÁCIÓJA 69 KÖRNYEZETVÉDELEM 70 KLÍMAOSZTÁLY 71 TABLA DE MATERII INDICAŢII PRIVIND SECURITATEAU...

Страница 4: ...des Gerät wurde noch in der Fabrik auf Sicherheit und Funktionalität sorgfältig überprüft Wir weisen Sie darauf hin die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme genau zu lesen Note This freezer is intended for use at home only The manufacturer reserves the right to introduce modifications which do not affect the operation of the appliance The changes in the equipment as well as the inside and out...

Страница 5: ... на инструкцията преди да вклюите уреда HU Tisztelt Ügyfelek Az Amica fagyasztó a kivételesen könnyű kezelés és a tökéletes hatékonyság egyesítése Minden berendezés mielőtt elhagyná a gyártóüzemet pontosan ellenőrizve lett a biztonság és a funkcionalitás terén Kérjük Önöket hogy a berendezés beüzemelése előtt figyelmesen olvassák el a használati útmutatót Vigyázat A fagyasztó kizárólag otthoni has...

Страница 6: ...6 4 1 1 2 3 ...

Страница 7: ...7 40 o 2 3 4 5 6 ...

Страница 8: ...8 8 9 11 1 2 3 4 0 16 17 ...

Страница 9: ...zewietrzyć przez kilka mi nut pomieszczenie w którym znaj duje się urządzenie po miesz cze nie to musi mieć przy naj mniej 4 m3 dla wyrobu z izobutanem R600a w przy padku uszkodzenia układu chłod ni cze go l Produktówchoćbytylkoczęścioworoz mro żo nych nie można ponownie za mra żać l Napojów w butelkach i puszkach w szcze gól no ści napojów gazowa nych dwu tlen kiem węgla nie należy prze cho wy wa...

Страница 10: ...mogą po nieść osoby lub przedmioty na sku tek niewypełnienia obowiązku na ło żo ne go przez ten przepis Nie należy używać łączników adaptacyj nych gniazd wielokrotnych rozdzielaczy przed łu ża czy dwużyłowych Jeśli za cho dzi konieczność sto so wa nia przed łu ża cza może to być tylko przed łu żacz z kółkiem ochronnym jed no gniaz do wy po sia da ją cy atest bezpieczeństwa VDE GS l Jeśli zostanie ...

Страница 11: ...ie należy zmieniać na sta wy temperatury z powodu zmiany pory roku Wzrost tem pe ra tu ry oto cze nia zostanie wykryty przez czujnik i sprę żar ka automatycznie zo sta nie uru cho mio na przez dłuższy okres czasu w celu utrzy ma nia ustawionej we wnętrzu komór tem pe ra tu ry Niewielkie zmiany tem pe ra tu ry Niewielkie zmiany temperatury są zja wi skiem normalnym i mogą występować na przykład pod...

Страница 12: ... techniczną urządzenia l Dla zachowania dobrej jakości za mra ża nych produktów zaleca się prze gru po wać znajdujące się w środkowej szufladzie zamrażarki mro żon ki tak aby nie sty ka ły się z pro duk ta mi jesz cze nie zamrożonymi l Zalecamy zamrożone porcje prze su nąć na jedną stronę szuflady za mra ża nia a świeże porcje do zamrożenia ułożyć po przeciwnej stronie mak sy mal nie do su nię te ...

Страница 13: ...o tydzień Szuflady lub komory oznaczone jedną gwiazdką spotyka się najczęściej w tańszych lodówkach W temperaturze poniżej 12 C można prze chowywać żywność przez 1 2 tygodnie bez utraty smaku Nie jest ona wystarczająca do zamrażania żywności Głównie stosowane do zamrażania żywności w temperaturze poniżej 18 C Pozwala na za mrożenie świeżej żywności o masie do 1 kg Tak oznaczone urządzenie pozwala ...

Страница 14: ...no być przeprowa dzone możliwie szybko Dłuż sze przechowywanie produktów w temperaturze otoczenia skraca czas ich przydatności do spożycia ODSZRANIANIE MYCIE I KONSERWACJA W żadnym wypadku do wnętrza za mra żar ki nie wolno wstawiać grzej ni ka elek trycz ne go nawiewowego ani su szar ki do włosów Aby odszronić komorę zamrażarki na le ży l Ustawić pokrętło regulatora na po zy cji 0 wyjąć wtyczkę z...

Страница 15: ...ądanej tem pe ra tu ry wewnątrz komory Utrudniony obieg po wie trza wewnątrz urzą dze nia ułożyć produkty spożywcze i pojemniki tak aby nie do ty ka ły tylnej ściany chło dziar ki Utrudniony obieg po wie trza z tyłu urzą dze nia odsunąć urzą dze nie od ściany min 30 mm Drzwiczki chłodziarki zamrażarki są zbyt czę sto otwierane i lub za dłu go pozostają otwarte zmniejszyć czę sto tli wość otwierani...

Страница 16: ...ykorzystania l Opakowanie zewnętrzne z tektury folii l Kształt z wolnego od FCKW polistyrenu spienionego PS l Folie i worki z polietylenu PE Likwidacja utylizacja sprzętu Jeżeli nie będziemy wię cej użytkować wyrobu to przed zło mo wa niem ze zużytego sprzętu należy odciąć przewód przyłączeniowy Wymiana przewodu zasilającego przyłączenie typu Y Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu to powi...

Страница 17: ...Informacja o klasie klimatycznej urządzenia znajduje się na tabliczce znamionowej Wskazuje ona w jakiej temperaturze otoczenia tj pomieszczenia w którym pracuje wyrób działa opty malnie prawidłowo KLASA KLIMATYCZNA PL GWARANCJA OBSŁUGA POSPRZEDAŻNA Gwarancja Świadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym po stę po wa niem z w...

Страница 18: ...qm Fläche l Angetaute Lebensmittel dürfen auf keinenFallwiedereingefrorenwerden l Getränke in Flaschen und Dosen dürfen nichtimTiefkühlbereich aufbewahrtwer den Die Flaschen und Dosen platzen l Das aus dem Gefrierraum her aus genommene Gefriergut Eis Eis würfel usw darf nicht direkt in den Mund genommen werden es könnte schmerzhafte Erfrierungen verursachen l Das Kühlsystem niemals beschä digen Da...

Страница 19: ... geschützte Steckdose anzuschließen l Das Gerät erfüllt die VDE Norm Der Hersteller lehnt jede Haftung für eventuell entstandene Schäden ab deren Ursachen auf das Nichtbe folgen dieser Vorschrift zurückzuführen sind KeineAdapter Mehrfachstecker oder zwe iadrige Verlängerungskabel ohne Nullleiter verwenden Sollte ein Verlängerungskabel nötig sein muss es der VDE GS Norm entsprechen l Verlängerungss...

Страница 20: ...anktemperatur Eine manuelle Änderung der Innentemperatur auf Grund der Jahreszeit ist nicht nötig Die Erhöhung der Umgebungstemperatur wird durch den Temperaturfühler erkannt was eine automatische Inbetriebnahme des Verdichters auslöst und damit die Betriebstemperatur langfristig stabil hält Temperaturschwankungen Geringe Temperaturschwankungen sind eine normale Erscheinung die beispielsweise durc...

Страница 21: ...infrieren vorgesehenen Frischprodukte entsprechend der technischen Gegebenheiten des Geräts s Tabelle zu berechnen l Wir empfehlen die gefrorenen Portionen auf eine Seite der Gefrierkammer zu schieben und die frischen Portionen auf die andere Seite zu legen l Zum Einfrieren der Produkte den mit diesen Zei chen markierten Raum benut zen l Die Temperatur im Gefrierraum ist von folgen den Faktoren ab...

Страница 22: ...Kühlschränken zu finden Bei einer Temperatur von 12 C können Lebens mittel für 1 2 Wochen ohne Geschmacksverlust gela gert werden Diese Temperatur ist jedoch für das Einfrieren von Lebensmitteln nicht ausrei chend Zum Einfrieren von Lebensmitteln werden hauptsächlich Temperaturen unter 18 C ver wendet Dies ermöglicht das Einfrieren von frischen Lebensmitteln mit einem Gewicht bis zu 1 kg So gekenn...

Страница 23: ...chst schnell erfolgen Wenn die Lebensmittel über einen längeren Zeit raum bei Raumtemperatur aufbewahrt werden verkürzt sich ihre Haltbarkeite ABTAUEN REINIGEN UND PFLEGEN Vor dem Reinigen sollte das Gerät durch das Herausziehen des Steckers aus der Steckdose durch das Ausschalten oder durch das Herausnehmen der Siche rung vom Stromnetz getrennt werden Nicht zulassen dass das Wasser in die Bedien ...

Страница 24: ...sch te Temperatur im Kühlraum erreicht ist Keine freie Luftzirkulation im Kühlraum Die Lebensmittel und Behälter von der Hinterwand abrücken Der Luftfluß hinter dem Gerät ist blockiert Das Gerät mindestens 3 cm von der Wand wegrücken Die Kühlraum Gefrierraumtür wird zu oft geöffnet und oder bleibt zu lange offen Beides muss unbedingt vermieden werden Die Tür lässt sich nicht schließen Die Lebensmi...

Страница 25: ...e Verpa ckung Unsere Verpackungen wer den aus umweltfreundlichen Materi alien hergestellt die wiederver wertbar sind l Außenverpackung aus Pappe Folie l Formteile aus geschäumtem FCKW freiem Polystyrol PS l Folien und Säcke aus Polyethylen PE Entsorgung des Altgerätes Vor der Entsorgung des Altgerätes das An schlusskabel abtrennen Schnapp oder Riegelschlösser entfernen oder unbrauchbar machen So v...

Страница 26: ...chkeit Das Gerät ist mit dem Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine Konformitätserklärung zur Einsichtnahme durch die zuständigen Marktüberwachungsbehörden Klimaklasse Zugelassene Umgebungstemperatur SN von 10 C bis 32 C N von 16 C bis 32 C ST von 16 C bis 38 C T von 16 C bis 43 C Die Information über die Klimaklasse des Gerätes befindet sich auf dem Typenschild Sie zeigt in welcher Umgebung...

Страница 27: ...product containing isobutha ne R600a must be at least 4m3 to avoid damage to the cooling system l Do not refreeze partly thawed pro ducts l Do not store beverages in bottles and cans especially carbonated be vera ges in the freezer chamber The cans and the bottles may explode l Do not put frozen products taken out directly from the freezer lollies ice cubes etc into your mouth their low temperatur...

Страница 28: ...apters multiple sockets and two wire extension leads If it is necessary to use the extension lead it must be equ ipped with a protection ring and a single socket and must have a VDE GS safety certificate l If an extension lead is used with a protec tion ring and safety certificate its socket must be located at a safe distance away from the sinks and must not be in a place where it could be flooded...

Страница 29: ...er chamber Do not change the temperature settings due to the change in the season of the year The ambient temperature increase will be detected by the sensor and the compressor will be switched on automatically for a longer period of time in order to maintain the temperature set inside the chambers Minor changes in temperature The slight changes in temperature are perfectly normal and may occur fo...

Страница 30: ...frozen food reorganise the food that is in the middle of the freezer so that it does not touch the products that are not yet frozen l It is recommended that you move the already fro zen products to one side and place the fresh pro ducts that are to be frozen on the opposite side as close to the rear and side walls as possible l To freezing products use space marked l Bear in mind that the temperat...

Страница 31: ... feature of mostly cheaper fridges Food can be stored at 12 C or below for 1 2 weeks without losing its taste Not suitable for freezing food This rating is mainly used to store foods at 18 C or below Can also be used to freeze up to 1 kilogram of fresh food This appliance is suitable for storing foods at 18 C or below and freezing larger quantities of fresh foods Storage zones in the refrigerator ...

Страница 32: ...ation should last as short as possible Long storage of food at the ambient temperature shortens their shelf life DEFROSTING WASHING AND MAINTENANCE Disconnect the appliance from the mains before cleaning by removing the plug from the mains socket or switching off the fuse Prevent water from penetra ting the control panel or the light You must not put an electric heater a heating fan or a hair drye...

Страница 33: ...ners in such a way that they do not touch the rear wall of the fridge The air circulation at the back of the appliance is obstructed move the appliance min 30 mm away from the wall The door of the frid ge freezer is ope ned too often and or remains open for too long reduce the frequency of opening the door and or shorten the time when door remains open The door does not close completely place the ...

Страница 34: ...e other hand the innovative technology and environmentally friendly insulation help in reducing energy consumption Recycling of the packaging Our packaging are made of environmentally friendly materials which can be reused l The external packaging is made of card board foil l The FCKW free shape of foamed poly styrene PS l Polyethylene PE foils and bags Elimination disposal of the equip ment If th...

Страница 35: ...o 32 C N from 16 C to 32 C ST from 16 C to 38 C T from 16 C to 43 C Manufacturer s declaration The manufacturer hereby declares that the appliance fulfils the requirements of the following European directives l The Low Voltage Directive 2006 95 EC l The Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC and therefore it has been marked with a and assigned a declaration of conformity which is made...

Страница 36: ... V případě poškození chladicího okru hu je třeba na několik minut vyvětrat místnost ve které se nachází spotřebič tato místnost musí mít alespoň 4 m pro spotřebič s izobutanem R600a l Výrobky i když jen částečně roz mrazené nelze znovu zmrazovat l Nápoje v lahvích a plechovkách zejména nápoje sycené oxidem uhličitým se nemají uchovávat v mrazicím prostoru mrazničky Ple chovky a lahve mohou poprask...

Страница 37: ...ností stanovených tímto předpisem Nesmí se používat spojovací články několikanásobné zásuvky rozváděče dvoužilové prodlužovací kabely Pokud je nutné použití prodlužovacího kabelu může to být pouze prodlužovací kabel s ochranným kolíkem jednozásuvkový který má bezpečnostní atest VDE GS l Pokud bude použit prodlužovací kabel s ochran ným kolíkem který má bezpečnostní značku pak jeho zásuvka musí být...

Страница 38: ...a ve vnitřním prostoru chladničky mrazničky Z důvodu změny ročního období se nemá měnit nastavení teploty Zvýšení teploty okolí bude zjištěno čidlem a kompresor bude automaticky uveden do provozu po delší časové období za účelem udržení nastavené teploty ve vnitřním prostoru Nevelké změny teploty Nevelké změny teploty jsou normálním jevem a mohou se vyskytovat například během uchovávání velkého mn...

Страница 39: ...v tabulce l Pro zachování dobré kvality zmrazovaných výrob ků se doporučuje přeskupit zmrazené výrobky nacházející se ve střední části mrazničky tak aby se nedotýkaly výrobků které ještě nejsou zmrazené l Doporučujeme zmrazené porce přesunout na jednu stranu mrazicího prostoru a čerstvé porce ke zmrazení uložit na opačné straně a maximálně přisunout k zadní a boční stěně l Do zmrazování výrobků po...

Страница 40: ...řibližně jeden týden Zásuvky anebo komory označené jednou hvězdičkou jsou nejčastěji v lacinějších chlad ničkách V teplotě nižší než 12 C je možné přechovávat potraviny v čase 1 2 týdnů bez ztráty chuťových vlastností Není postačující pro zmrazování potravin Hlavně používané do zmrazování potravin v teplotě nižší než 18 C Umožňuje zmrazení čerstvých potravin hmotnosti do 1 kg Tak označený spotřebi...

Страница 41: ...lad ném místě l Rozmrazování mrazničky má být provedeno po kud možno rychle Delší uchovávání výrobků při okolní teplotě zkracuje dobu jejich použitelnosti ODMRAZOVÁNÍ MYTÍ A ÚDRŽBA Před započetím čištění je třeba bezpod mínečně odpojit spotřebič od napájení vytažením zástrčky ze síťové zásuvky vypnutím nebo vyšroubováním pojist ky Je nepřípustné aby se voda dostala do řídícího panelu nebo osvětlen...

Страница 42: ... vnitřního prostoru Ztížená cirkulace vzduchu uvnitř prostoru uložit potravinářské výrobky a nádoby tak aby se nedotýkaly zadní stěny chladničky Ztížená cirkulace vzduchu ze zadní strany spotřebiče odsunout spotřebič od stěny min 30 mm Dveře chladničky mrazničky jsou příliš často otevírány a nebo zůstávají dlouze otevřené omezit četnost otevírání dveří a nebo zkrátit dobu po jakou dveře zůstávají ...

Страница 43: ...řátelská k životnímu prostředí způsobuje nízkou spotřebu elektrické energie Recyklace obalu Naše obaly jsou vyráběny z materiálů šetrných k životnímu prostředí hodících se k opětovnému po užití l Vnější obal z lepenky fólie l Tvar z pěnového polystyrenu PS bez FCKW l Fólie a sáčky z polyetylénu PE Likvidace zužitkování spotřebiče Pokud už nebudeme používat spotřebič tak je třeba opotřebenému zaříz...

Страница 44: ...ropských směrnic l směrnice pro nízkonapěťová zařízení 2006 95 ES l směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004 108 ES a proto byl spotřebič označen a také bylo pro něho vystaveno prohlášení o shodě posky tované orgánům pro dohled nad trhem Záruční a pozáruční servis spotřebičů značky Amica zajišťuje firma Martykán servis v ČR a Fastplus v SR a jejich servisní střediska Martykán servis Zámecká...

Страница 45: ...a spotrebiča l V prípade poškodenia chladiaceho okru hu je potreba na niekoľko minút vyvetrať miestnosť v ktorej sa nachádza spotre bič táto miestnosť musí mať aspoň 4 m pre spotrebič s izobutánom R600a l Výrobky aj keď čiastočne rozmrazené nie je možné znovu zmraziť l Nápoje vo fľašiach a plechovkách najmä nápoje sýtené oxidom uhličitým sa nemajú uchovávať v mraziacom priestore mrazničky Plechovk...

Страница 46: ...anovených v tomto predpise Nemajú sa používať spojovacie články nekoľkonásobné zásuvky rozvádzače dvojžilové predĺžovacie káble Pokým je nutné použitie predĺžovacieho kábla môže to byť iba predĺžovací kábel s ochranným kolíkom jednozásuvkový ktorý má bezpečnostný atest VDE GS l Pokým bude použitý predĺžovací kábel s ochran ným kolíkom ktorý má bezpečnostnú značku napokon jeho zásuvka musí byť umie...

Страница 47: ...biča Teplota vo vnútornom priestore chladničky mrazničky Z dôvodu zmeny ročného obdobia sa nemá meniť nastavenie teploty Zvýšenie teploty okolia bude zistené snímačom a kompresor bude automaticky uvedený do prevádzky po dlhšie časové obdobie za účelom udržania nastavenej teploty vo vnútornom priestore Neveľké zmeny teploty Neveľké zmeny teploty sú normálnym javom a môžu sa vyskytovať napríklad beh...

Страница 48: ...ou špecifi káciou spotrebiča l Pre uchovanie dobrej kvality zmrazovaných výrob kov sa odporúča preskupiť zmrazené výrobky nachádzajúce sa vo strednej časti mrazničky tak aby sa nedotýkali výrobkov ešte nezmra zených l Odporúčame zmrazené porcie presunúť na jednu stranu mraziaceho priestoru a čerstvé porcie na zmrazenie uložiť na opačnej strane a maximálne prisunúť ku zadnej a bočnej stene l Do zmr...

Страница 49: ...en týždeň Zásuvky alebo komory označené jednou hviezdičkou sú najčastejšie v lacnejších chlad ničkách V teplote nižšej ako 12 C je možné precho vávať potraviny v čase 1 2 týždňov bez straty chuťových vlastností Nie je postačujúca pre zmrazovanie potravín Hlavne používané pre zmrazovanie potravín v teplote nižšej ako 18 C Umožňuje zmrazení čerstvých potravín hmotnosti do 1 kg Tak označený spotrebič...

Страница 50: ...om mieste l Odmrazovanie mrazničky musí byť prevedené pokým je to možné rýchlo Dlhšie uchovávanie výrobkov pri teplote okolia skracuje dobu ich použiteľnosti ODMRAZOVANIE UMÝVANIE A ÚDRŽBA Pred započatím čistenia je treba bez podmienečne odpojiť spotrebič od napájania vytiahnutím zástrčky zo sie ťovej zásuvky vypnutím lebo vyskrut kovaním poistky Nie je prípustné aby sa voda dostala do riadiaceho ...

Страница 51: ...nej teploty vnútorného priestoru Sťažená cirkulácia vzduchu vo vnútri priestoru uložiť potravinové výrobky a nádoby tak aby sa nedotykali zadnej steny chladničky Sťažená cirkulácia vzduchu zo zadnej strany spotrebiča odsunúť spotrebič od steny min 30 mm Dvere chladničky mrazničky sú príliš často otvárané a lebo ostávajú dlho otvorené obmedziť frekvenciu otvárania dverí a lebo skrátiť dobu po akú d...

Страница 52: ...ácia obalu Naše obaly sú vyrábané z materiálov šetrných k životnému prostrediu hodiacich sa na opätovné použitie l Vonkajší obal z lepenky fólie l Tvar z penového polystyrénu PS bez FCKW l Fólie a sáčky z polyetylénu PE Likvidácia zužitkovanie spotrebiča Pokým už nebudeme používať spotrebič tak je po treba opotrebenému zariadeniu pred zošrotovaním odrezať pripojujúci kábel Výmena napájacieho kabel...

Страница 53: ...urópskych smerníc l smernica pre nízkonapäťová zariadenia 2006 95 ES l smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES a preto bol spotrebič označený a tiež bolo pre neho vystavené prehlásenie o zhode po skytované orgánom pre dohľad nad trhom Záruční a pozáruční servis spotřebičů značky Amica zajišťuje firma Martykán servis v ČR a Fastplus v SR a jejich servisní střediska Martykán servis Z...

Страница 54: ...нието където се намира уредът трябва да се проветри то трябва да има площ поне 4м3 за изделие съдържащо изобутан R600a l Продукти размразени дори само от части не бива да се замразяват отново l Напитки в шишета и метални кутии а особено напитки газирани с въглероден двуокис не бива да се съхраняват в камера на фризера Кутиите и шишетата могат да се пръснат l Не бива да докосваме с уста продукти за...

Страница 55: ...санията възникващи от този закон Не бива да се използуват адапторни свръзки разклонители разпределители двужични удължители Ако има нужда до се приложи удължител това може да бъде само удължител с предпазен пръстен едногнезден притежаващ сертификат за безопасност VDE GS l Щом се приложи удължител с предпазен пръстен едногнезден притежаващ сертификат на базопасност тогава неговото гнездо трабва да ...

Страница 56: ...адената стойност на температурата не трябва да се променя поради промени във време на годината Температурното нарастване на околната среда ще бъде детектирано от сензора и компресорът автоматично ше се включва за по дълго време със цел подръжка на зададената стойност на температурата във вътрешността Незначителни температурни изменения Незначителни температурни изменения са нормално явление и мога...

Страница 57: ...да l Със цел запазване добро качество на замразяваните продукти препоръчва се прегрупиране на намиращите се по средата на фризера замразени храни така да не се докосват с още пресни храни l Препоръчва се замразените порции да се отместят на едната страна на шкафа докато пресните порции за замразяване до се поставят от противоположната страна максимално към задната и страничната стена l За замразяв...

Страница 58: ... в по евтините хладилници Температура 12 C и по ниска стига за съхраняване на замразени продукти през 1 2 седмици без да изгубят вкуса си Но не е тя достатъчна за замразяване на хранителни продукти Замразените продукти се съхраняват преди всичко в температура 18 C и по ниска Може също да се използва за замразяване на свежи хранителни продукти до 1 кг Така означен уред позволява на съхраняване на х...

Страница 59: ...рябва да се провежда възможно бързо По дълго съхраняване на хранителни продукти при стайната температура съкращава време на тяхната годност за употреба Отстраняване на лед миене и подръжка Преди да започнем с почистването безусловно трябва да изключим уреда от захранване като извадим щепсела от гнездото на захранваща мрежа изключим или отвием бушона Не бива да се допуска проникването на вода до па...

Страница 60: ... въздуха във вътрешността на уреда Хранителните продукти и кутии поставяме така те да не се допират до задната стена на хладилника Затруднено движение на въздуха зад уреда отместваме уреда откъм стената до мин 30 mm Вратите на хладилник фризер се отварят твърде често и или стоят отворени прекалено дълго отваряме вратите по рядко и или съкращаваме времето когато вратите стоят отворени Вратите не се...

Страница 61: ...супмирана мощност Рециклинг на опаковката Нашите опаковки са изработени от материали благоприятни за околната среда подходящи за повторна употреба l Външна опаковка от картон фольо l Форма от лишен от съдържанието FCKW стиропор полистирен PS l Фольо и чували от полиетилен PE Унищожаване повторна употреба на уреди Ако няма повече да употребяваме изделието преди да изхвърлим износеното устройство тр...

Страница 62: ... което работи изделието действува оптимално правилно BG Декларация на произвадителя Производиделят декларира със това че изделието спазва основните изисквания на изброениет по долу европейски директиви l директиви за ниски напрежения 2006 95 ES l директиви за електромагнитна компатибилност 2004 108 ES и за това изделието е означено както и бе изготвена за него декларация за спазването която се пре...

Страница 63: ...etnek a berendezés felhasználója számára l Amennyiben megsérül a hűtőrendszer néhány percen keresztül át kell szellőztetni a helyiséget ahol a berendezés található a helyiség területének izobután R600a termék esetén legalább 4 m3 kell lennie l A már akár részben felengedett ter mékeket nem szabad újra lefagyasztani l Az üveges vagy dobozos italokat különösen a szén dioxiddal dúsított italo kat nem...

Страница 64: ...tartásából eredő minden személyeken vagy tárgyakon okozott esetleges sérülésekért és károkért a gyártó nem vállal felelősséget Nem szabad adaptációs kapcsolókat többszörös aljzatokat elosztókat kéteres hosszabbító kábelt használni Amennyiben szükség lenne hosszabbító használatára az csak védőkörrel egyaljzatos VDE GS tanúsítvánnyal rendelkező hosszabbító lehet l Amennyiben hosszabbítót használ véd...

Страница 65: ...előtt min 4 óra után Hőmérséklet a hűtő fagyasztó tér belsejében Nem szabad megváltoztatni a hőmérséklet beállítást az évszak változásától függően Akörnyezeti hőmérséklet növekedését érzékeli érzékelő és a kompresszor automatikusan hosszabb időre bekapcsol a tér belsejében beállított hőmérséklet megőrzésére Kisebb hőmérséklet változás A kisebb hőmérséklet változás normális jelenség és például akko...

Страница 66: ...yasztott élelmiszerek jó minősége me gőrzése céljából ajánlott a fagyasztó középső részén lévő fagyasztott termékeket úgy cso portosítani hogy ne érintkezzenek a még nem lefagyasztott termékkel l Ajánlatos a fagyasztott adagokat a fagyasztó terének egyik oldalára helyezni míg a friss fagy asztandó adagokat a másik oldalra maximálisan a hátsó és oldalsó falhoz tolni l Az élelmiszer fagyasztásához h...

Страница 67: ...ekrények illetve rekeszek általában az olcsóbb hűtősze krényekben találhatóak A 12 C foknál nem magasabb hőmérsékleten az élelmiszert 1 2 hétig lehet eltartani az íz tulajdonságok megváltoztatása nélkül Nem elégséges az élelmiszer fagyasztására Főleg a 18 C alatti hőmérsékleten történő fagyasztásra alkalmas Lehetővé teszi 1 kg friss élelmiszer lefagyasztását E jel azt jelenti hogy a készülék alkal...

Страница 68: ...agyasztó leolvasztását lehetőleg gyorsan kell végrehajtani A termékek hosszabb ideig való tárolása környezeti hőmérsékleten rövidíti azok szavatossági idejét LEOLVASZTÁS MOSÁS ÉS KARBANTARTÁS A tisztítás megkezdése előtt feltétlenül le kell kapcsolni a tápellátást a dugasz hálózati aljzatból történő kihúzásával vagy a biztosíték kikapcsolásával vagy kicsavarásával Nem szabad megen gedni hogy a víz...

Страница 69: ...zokat úgy hogy ne érintkezzenek a hűtő hátsó falával Megnehezített levegő áramlás a beren dezés hátulján tolja el a berendezést a faltól legalább 30 mm re Túl nagy mennyiségű dér gyűlt össze a fagyasztó elemeken olvassza fel a fagyasztótért A hűtő fagyasztó ajtaját túl gyakran nyitja ki és vagy túl sokáig van nyitva csökkentse az ajtónyitás gyakoriságát és vagy rövidítse le az időt ameddig nyitva ...

Страница 70: ...olásaink környezetbarát természetes anyagokból készül tek amelyeket újra lehet haszno sítani l Külső karton fóliacsomagolás l FCKW habzó polisztiroltól mentes forma PS l Polietilén PE fóliák és tasakok Készülék eltávolítása újrahasznosítása Amennyiben többet nem fogjuk használni a terméket akkor az elhasznált készülék eltávolítása előtt el kell vágni az elektromos vezetéket Tápellátó vezeték cseré...

Страница 71: ... a helyiségben ahol működik működik optimálisan megfelelően HU Gyártó nyilatkozata A gyártó az alábbiakban kijelenti hogy ez a termék megfelel az alábbi európai irányelvek ala pvető előírásainak l 2006 95 ES kisfeszültség irányelvének l 2004 108 ES elektromágneses összeférhetőség irányelvének és ezért a termék jelölést kapott valamint a termék számára megfelelőségi nyilatkozat került kiállításra s...

Страница 72: ...lă pot constitui un pericol însem nat pentru utilizatorul aparatului l În cazul defectării sistemului de răcire încăperea a cărei volum mi nim trebuie să fie de 4 m pentru utilajul cu izobutan R600a trebu ie ventilată timp de câteva minute l Produsele chiar numai parţial decon gelate nu pot fii din nou congelate l Sticlele şi cutiile cu băuturi în special cele gazoase cu bioxid de carbon nu se păs...

Страница 73: ...impuse prin lege Nu se vor folosi branşamente de adaptare prize multiple distribuitori prelungitori cu două fire În caz de nevoie de folosire de a unui prelungitor se va utiliza prelungitorul cu inel de protecţie cu priză unică şi atestat de securitate VDE GS l Dacă se foloseşte un prelungitor cu inel de protecţie care dispune de atestat de securitate priza acestuia trebuie trebuie să se afle la d...

Страница 74: ...iorul compartimentului frigiderului congelator Nu modificaţi temperatura în funcţie de anotimp Creşterea temperaturii ambiante este sesizată de un senzor care conectează automat compresorul timpul necesar pentru menţinerea temperaturii planificate în interiorul compartimentelor Mici variaţii de temperatură Variaţiile mici de temperatură constituie fenomene normale şi pot surveni de ex atunci când ...

Страница 75: ...itivului l Pentru asigurarea unei calităţi corespunzătoare produselor congelate se recomandă gruparea în centrul congelatorului a produselor congelate astfel încât ele să nu atingă produsele încă ne congelate l Recomandăm aşezarea porţiilor congelate într o parte a compartimentului de congelare iar a po rţiilor prospete de congelat pe partea opusă cât mai aproape de peretele din fund sau lateral l...

Страница 76: ... o stea sunt întâlnite cel mai des la frigiderele mai ieftine La temperaturi mai mici de 12 C alimentele pot fi păstrate timp de 1 2 săptămâni fără ca acestea să şi piardă gustul Aceasta este suficientă pentru congelarea alimentelor Utilizate în principal pentru congelarea pro duselor alimentare la o temperatură sub 18 C Permite congelarea produselor alimentare proaspete cu greutatea de până la 1 ...

Страница 77: ...ongelatorului trebuie făcută pe cât posibil repede Menţinerea prodselor la tempera tura ambiantă mediului un timp prea îndelungat scurtează termenele de consum ÎNLĂTURAREA BRUMEI SPĂLARE ÎNTREŢI NERE Înainte de curăţare utilajul trebuie obligatoriu deconectat prin scoaterea ştecherului din priza de alimentare în treruperea sau deşurubarea siguranţei Apa nu poate să pătrundă în panoul de comandă sa...

Страница 78: ...ste îngreunată aşezaţi produsele alimentare şi cutiile astfel încât să nu atingă peretele din fundul frigiderului Circulaţia aerului în spatele utilajului este îngreunată Îndepărtaţi utilajul de la perete la o distanţă de min 30 mm S a depus prea multă brumă pe ele mentele de congelare dezgheţaţi compartimentul congelatorului Uşile frigiderului congelatorului se de schid prea des şi sau sunt lăsat...

Страница 79: ...tă şi izolarea prietenoasă mediului ambiant micşorează consumul de energie Reciclarea ambalajelor Ambalajele noastre fiind con fecţionate din materiale priete noase mediului ambiant pot fi refolosite l Ambalaj exterior din carton folie l Formă din polistiren spumant PS fără FCKW l Folii şi saci din polietilen PE Lichidarea casarea utilajului Dacă nu vom mai folosi în viitor utilajul înainte de cas...

Страница 80: ...pe plăcuţa de fabricaţie RO Declaraţia producătorului Prin prezenta producătorul declară că acest produs îndeplineşte condiţiile de bază cuprinse în următoarele directive europene directiva 2006 95 ES privind echipamentele de joasă tensiune directiva 2004 108 ES privind compatibilitatea electromagnetică şi din aceste motive produsul a fost marcat cu simbolul şi i s a eliberat declaraţia de combpat...

Страница 81: ...POSAŻENIE URZĄDZENIA Elementy wyposażenia FZ206 3 FZ136 3 GS 15403 W Drzwiczki komory 1 1 Szuflada 4 2 Tacka na kostki lodu 1 1 1 Pokrętło regulacji temperatury 2 drzwiczki komory 3 szuflada 4 Tacka na kostki lodu PL ...

Страница 82: ...82 BAU UND AUSSTATTUNG DES GERÄTES Ausstattung FZ206 3 FZ136 3 GS 15403 W Schnellgefrierplatte 1 1 Korb 4 2 Eiswürfelschale 1 1 1 Bedienfeld 2 Schnellgefrierplatte 3 Korb 4 Eiswürfelschale DE ...

Страница 83: ...83 EQUIPMENT OF THE APPLIANCE Items of equipment FZ206 3 FZ136 3 GS 15403 W Flap 1 1 Drawer 4 2 Ice cube tray 1 1 1 Thermostat knob 2 Flap 3 Drawer 4 Ice cube tray EN ...

Страница 84: ...84 Konstrukce a vybavení spotřebiče Elementy vybavení FZ206 3 FZ136 3 GS 15403 W Komora dveře 1 1 Koš 4 2 Miska na ledové kostky 1 1 1 Ovládací panel 2 Komora dveře 3 Koš 4 Miska na ledové kostky CZ ...

Страница 85: ...85 KONŠTRUKCIA A VÝBAVA SPOTREBIČA Elementy vybavenia FZ206 3 FZ136 3 GS 15403 W Komora dvere 1 1 Kôš 4 2 Miska na ľadové kocky 1 1 1 Ovládací panel 2 Komora dvere 3 Kôš 4 Miska na ľadové kocky SK ...

Страница 86: ... и оборудване на устройството Елементи на обзавеждането FZ206 3 FZ136 3 GS 15403 W Врата камера 1 1 Кош 4 2 тава за ледени кубчета 1 1 1 Pokrętło regulacji temperatury 2 Врата камера 3 Кош 4 тава за ледени кубчета BG ...

Страница 87: ...87 BERENDEZÉS FELÉPÍTÉSE ÉS FELSZERELÉSE A készülék elemei FZ206 3 FZ136 3 GS 15403 W Ajtót 1 1 Kosár 4 2 jégkocka tálca 1 1 1 Vezérlőpanel 2 Ajtót 3 Kosár 4 jégkocka tálca HU ...

Страница 88: ...88 CONSTRUCŢIA ŞI ÎNZESTRAREA UTILAJULUI Accesorii FZ206 3 FZ136 3 GS 15403 W Camera de uşă 1 1 Coş 4 2 Tavă pentru cuburi 1 1 1 Panoul de comandă 2 Camera de uşă 3 Coş 4 Tavă pentru cuburi RO ...

Страница 89: ...KA TECHNICZNA PL 1 Ocena A A zużycie niskie do G zu życie wysokie 2 Zużycie energii odnosi się do rocznego zużycia w kWh wyznaczonego wg DIN EN 153 W praktycznej eksploatacji mogą występować odchylenia zależnie od wy korzystania i miejsca ustawienia sprzętu 3 przestrzeń do przechowywania produktów w temp ok 6 C przestrzeń do przechowywania produktów w temp ok 12 C przestrzeń do przechowywania mroż...

Страница 90: ...ATEN DE 1 Energieeffizienzklasse A A niedriger Verbrauch bis G hoher Verbrauch 2 Der Energieverbrauch bezieht sich auf den Jahresenergieverbrauch in kWh gemäß DIN EN 153 In der Praxis können bestimmte Abweichungen abhängig von der Benutzung und der konkreten Aufstellung des Gerätes auftreten 3 Lagerungsfläche mit etwa 6 C Lagerungsfläche mit etwa 12 C Lagerungsfläche der Tiefkühlkost mit etwa 18 C...

Страница 91: ...onsumption to G high consumption 2 The energy consumption refers to the yearly consumption in kWh indicated according to DIN EN 153 Deviations may occur in the practical operation of the ap pliance depending on the use and place of its location 3 storage room of approximately 6 C storage room of approximately 12 C freezing storage room of approxima tely 18 C freezing storage room of approxima tely...

Страница 92: ...zení kg 51 42 Technická charakteristika CZ 1 Ocena A A nízká spotřeba do G vysoká spotřeba 2 Spotřeba elektrické energie se vztahuje na roční spotřebu v kWh stanovenou podle DIN EN 153 V praktickém provozu mohou nastávat odchylky v závislosti na používání a místě ustavení spotřebiče 3 uchovávací prostor s teplotou asi 6 C uchovávací prostor s teplotou asi 12 C uchovávací prostor zmrazených výrobků...

Страница 93: ...denia kg 51 42 TECHNICKÁ CHARAKTERISTIKA SK 1 Trieda A A nízka spotreba do G vysoká spotreba 2 Spotreba elektrickej energie sa vzťahuje na ročnú spotrebu v kWh stanovenú podľa DIN EN 153 V praktickej prevádzke môžu nastávať odchýlky v závislosti od používania a miesta ustavenia spotrebiča 3 skladovací priestor s teplotou asi 6 C skladovací priestor s teplotou asi 12 C skladovací priestor zmrazenýc...

Страница 94: ...2 Техническа характеристика BG 1 Оценка A A ниска консумпция до G висока консумпция 2 Консумираната мощност се отнася към годишното изразходване в kWh означено по нормите DIN EN 153 В практическа експлоатация могат да се появяват отклонения в зависимост от употреба и място на поставяне на уреда 3 пространство на съхранение с ок 6 C пространство на съхранение с ок 12 C пространство на съхранение на...

Страница 95: ...ÉS HU 1 Osztály A A alacsony fogyasztás G magas fogyasztás között 2 Az energiafogyasztás DIN EN 153 sza bvány szerinti éves fogyasztásra vonat kozik kWh ban megadva A gyakorlatban a használat során eltérés jelentkezhet a készülék használatától és beállítási helyétől függően 3 fagyasztótér kb 6 C pfagyasztótér kb 12 C fagyasztott termékek tárolására szol gáló fagyasztótér kb 18 C 18 C vagy alacsony...

Страница 96: ...sa instalaţiei kg 51 42 CARACTERISTICI TEHNICE RO 1 A A consum redus până la G consum ridicat 2 Consumul de energie se referă la consumul anual măsurat în kWh stabilit conf DIN EN 153 În timpul utilizării practice se pot ivi deviaţii în funcţie de folosirea şi locul de instalare al utilajului 3 spaţiu de depozitare cca 6 C spaţiu de depozitare cca 12 C spaţiu de depozitare produse congela te cca 1...

Страница 97: ...twierania drzwi DE Wechsel des türanschlages EN Change of the door hinging CZ Změna směru otevírání dveří SK Zmena smeru otvárania dverí BG Замяна посока на отваряне на врати HU Az ajtó nyitásirányának a megfordítása RO Reversibilitatea uşii ...

Страница 98: ...FZ206 3 ...

Страница 99: ...FZ206 3 ...

Страница 100: ...IO 00621 1 07 2011 Amica Wronki S A ul Mickiewicza 52 64 510 Wronki tel 67 25 46 100 fax 67 25 40 320 www amica pl ...

Результаты поиска

Содержание FZ136.3

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Amica FZ136.3, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FZ136.3

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды