Amica FH 664 620 E Скачать руководство пользователя страница 87

Страница: 87 / 104

- 87 -

Spoštovani

Klienti

Od danes bodo vsakodnevni opravki preprostejši kot

kdajkoli prej. Naprava

je skupek izjemno lahke

uporabe in popolne učinkovitosti. Ko boste prebrali

navodila za uporabo, uporaba ne bo problem.

Naprava, ki je zapustila tovarno, je bila pred pakira

njem na kontrolnih oddelkih natančno preverjena

glede varnosti in funkcionalnosti.

Prosimo vas, da si natančno preberete navodila za

uporabo preden zaženete napravo. Zagotavljanje

usklajenosti z vsebino v navodilih vas bo ščitilo pred

neustrezno uporabo. Navodilo je treba shraniti in hra

niti tako, da ga boste imeli vedno pri roki.

Skrbno upoštevajte navodila za uporabo, da prepre

čite kakršnokoli nezgodo.

S spoštovanjem,

Содержание FH 664 620 E

Страница 1: ...dsávača Hotte aspirante Afzuigkap Kuhinjska napa Kuhinjska napa FH 664 620 E FH 664 620 S FH 694 620 E FH 694 620 S OPERATING INSTRUCTIONS EN GEBRAUCHSANWEISUNG DE NÁVOD K OBSLUZE CS NÁVOD NA OBSLUHU SK NOTICE D UTILISATION FR GEBRUIKSAANWIJZING NL UPUTE ZA UPORABU HR NAVODILA ZA UPORABO SL ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...GUNG VON ALTGERÄTEN 22 BEDIENUNG 23 ANDERE WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR BEDIENUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 26 REINIGUNG UND WARTUNG 26 WARTUNG 26 FETTFILTER 27 AKTIVKOHLEFILTER 27 BELEUCHTUNG 27 GARANTIE NACHVERKAUF SERVICE 28 GARANTIE 28 EN Table of contents DE Inhaltsverzeichnis BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 30 VYBALENÍ 33 LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 33 OBSLUHA 34 JINÉ DŮLEŽITÉ INFORMACE O OBSLUZE ODSAVAČ...

Страница 4: ...ON 58 AUTRES INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À L UTILISATION DE LA HOTTE 61 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 62 ENTRETIEN 62 FILTRE À GRAISSE 62 FILTRE À CHARBON 62 ÉCLAIRAGE 62 GARANTIE SERVICE APRÈS VENTE 63 GARANTIE 63 AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK 65 UITPAKKEN 69 VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR 69 BEDIENING 70 BEDIENING VAN DE AFZUIGKAP 72 ANDERE BELANGRIJK INFORMATIE OVER DE BEDIENING VAN D...

Страница 5: ...R PROTIV MASNOĆE 85 UGLJENI FILTER 85 RASVJETA 85 JAMSTVO POSLIJEPRODAJNE AKTIVNOSTI 86 JAMSTVO 86 NAVODILA ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI UPORABE 88 RAZPAKIRANJE 91 ODSTRANJEVANJE IZRABLJENIH NAPRAV 91 UPORABA 92 DRUGE POMEMBNE INFORMACIJE GLEDE NAVODIL ZA UPORABO NAPE 95 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 96 VZDRŽEVANJE 96 MAŠČOBNI FILTER 96 OGLENI FILTER 96 OSVETLITEV 96 GARANCIJA POPRODAJNE STORITVE 97 GARANC...

Страница 6: ...acturer the appliance was thoroughly checked with regard to safety and functionality Before using the appliance please carefully read these Operating Instructions By following these instructions carefully you will be able to avoid any problems in using the appliance It is important to keep these Operating Instructions and store them in a safe place so that they can be consulted at any time Follow ...

Страница 7: ...he outside The length of the duct usually a pipe of Ø 120 or 150 mm should not be longer than 4 5 m An air extraction duct is also required for telescopic and furniture hoods in absorption mode Cooker hood operating in air recirculation mode requires the installation of an activated charcoal filter In this case installing an extractor duct is not required however it is recommended to in stall an a...

Страница 8: ...uld be cleaned at least once a month because the filter saturated with fat is flammable Ensure adequate ventilation air flow if other equipment such as liquid fuel stoves or heaters are operated in the room in addition the cooker hood When the cooker hood is simultaneously operated with burning appliances requiring ade quate fresh air from the room to work properly their safe operation is possible...

Страница 9: ... be kept away from children during unpacking Before connecting the hood to the mains power supply always check that the power cord is prop erly installed and is not trapped by the appliance Do not connect the appliance to the mains until assembly is complete Do not operate your kitchen hood without the al uminium grease filters It is strictly forbidden to cook dishes under on an open flame flambé ...

Страница 10: ...pean Directive 2012 19 EU and local legislation re garding used electrical and electronic goods this appliance is marked with the symbol of the crossed out waste container This marking indicates that the appliance must not be disposed of together with other household waste after it has been used The user is obliged to hand it over to waste collec tion centre collecting used electrical and electron...

Страница 11: ...ay 5 Lighting on off Press button corresponding to the selected speed to turn off the kitchen hood When you push in the retractable control panel the appliance and its lighting will turn off Off Timer Use Off Timer to turn off the hood after a specified time Use Off Timer to filter the fumes out of the air after cooking The delay time is about 15 minutes To enable Off Timer press and hold for 3 se...

Страница 12: ... 3 seconds The symbol will be shown on the display and the appliance will operate normally Note To clear the indication the appliance must not operate If you want to continue to use the appliance while the indication is not cleared touch and fan speed will be displayed temporarily and then will be displayed again The fan will continue to operate Note The indication will be displayed after approxim...

Страница 13: ... at the previously set speed Available speeds when retractable front panel ejected Low speed Use this speed when cooking a little food with hardly any fumes Medium speed Use this speed when cooking multiple dishes at the same time with moderate amount of fumes High speed Use this speed when frying or grilling with large amount of fumes O The hood off ejecting the retractable front panel will not s...

Страница 14: ...the appropriate clamps which must be purchased at a hardware store The appliance should be installed by a qualified installer Fan speed Lowest and medium fan speed is used in normal conditions and less intense odours while the highest speed is used only when cook ing odours are very intense such as during frying or grilling Note applies to universal hoods only Due to the design of universal hoods ...

Страница 15: ...uminium grease filter should be cleaned every month in the dishwasher or by hand using a mild detergent or liquid soap Dismantling of aluminium grease filter is shown on Figure 5 Acrylic filter is used in some models This filter should be replaced at least once every two months or more frequently if the appliance is used intensively Activated charcoal filter Charcoal filter is used only when the c...

Страница 16: ...e Manufacturer s Authorized Service Point Repairs should be carried out by a qualified technician only Manufacturer s Declaration The manufacturer hereby declares that this product meets the re quirements of the following European directives Low Voltage Directive 2014 35 EC Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2014 30 EC ErP Directive 2009 125 EC Directive RoHS 2011 65 EC and has thus been ...

Страница 17: ...k verlassen konnte wurde er vor dem Verpacken gründlich auf deren Si cherheit und Funktionalitäten an Prüfständen über prüft Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Be folgen Sie die darin stehenden Hinweise vermeiden Sie verschiedene Bedienfehler Diese Bedienungsan leitung ist zu erhalten und so aufzubewahren dass sie jederzeit bei der Han...

Страница 18: ...luftbetrieb muss die Dunstabzugshaube an einen entsprechenden Lüftungskanal ange schlossen werden nicht an betriebsaktive Ka min Rauch oder Abgaskanäle anschließen Es ist dabei erforderlich eine Leitung zur Abführung der Abluft nach außen zu installieren Diese Ab luftleitung meistens ein Rohr mit einem Durch messer von Ø 120 oder 150 mm sollte maximal 4 5 m lang sein Die Abluftleitung ist auch bei...

Страница 19: ...atenblatt in der technischen Spezifika tion des Gerätes angegeben Sollte in der Mon tageanleitung für Gasherde ein größerer Abstand angegeben sein so muss dies berücksichtigt wer den Abb 1 Vermeiden Sie offene Flammen unter der Dunst abzugshaube Wenn Sie das Kochgeschirr von der Gaskochstelle nehmen stellen Sie die Flam me zuvor auf Minimum Sorgen Sie immer dafür dass die Flamme keinesfalls über d...

Страница 20: ...ßen als auch von innen oft MINDESTENS EIN MAL PRO MONAT unter Beachtung der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Hinweise zur Wartung des Gerätes gereinigt werden Bei Nichtbeachtung der Grundsätze die die Reini gung der Dunstabzugshaube und den Filterwech sel betreffen entsteht Brandgefahr Wird das Netzkabel beschädigt muss es in einer Fachwerstatt neu besorgt werden Die Möglichkeit der Trennu...

Страница 21: ... darf das Gerät ans Stromnetz nicht angeschlossen werden Es ist verboten die Dunstabzugshauben ohne in stallierte Aluminiumfettfilter zu nutzen Es ist streng verboten Gerichte unter Einsatz offenen Feuers Flambieren unter der Dunstab zugshaube zuzubereiten Hinsichtlich der erforderlichen technischen und Sicherheitsmittel im Bereich der Ableitung von Abgasen sind die von den zuständigen Behörden er...

Страница 22: ...EG Eine solche Kennzeichnung informiert da rüber dass dieses Gerät nach dem Ablauf des Nutzungszeitraumes nicht zusammen mit anderen Hausabfällen gelagert werden darf Der Benutzer ist verpflichtet das Ge rät an einem Sammelpunkt für verschlissene elek trische und elektronische Geräte abzugeben Die die Sammlung durchführenden Einheiten darunter lokale Sammelpunkte Geschäfte und gemeindeei gene Einh...

Страница 23: ...e diese Stufe bei starker Dampfbildung zum Beispiel beim Braten oder Grillen 4 Drehzahlanzeige 5 Ein und Ausschalten der Beleuchtung Um die Dunstabzugshaube auszuschalten drücken Sie die Taste der aktiven Fläche Durch das Hineinschieben des Ausziehpanels werden sowohl der Motor der Dunstabzugshaube als auch die Beleuchtung aus geschaltet Timer Ausschaltverzögerung der Dunstabzugshaube Diese Funkti...

Страница 24: ... durch neue ersetzt werden sollten Schalten Sie nach der Reinigung der Filter die Mitteilungsanzeige aus Berühren und halten Sie dazu für etwa 3 Sekunden das Symbol Da nach wird das Symbol angezeigt und das Gerät kann wie gewöhnlich genutzt werden Hinweis Um die Mitteilungsanzeige ausschalten zu können darf die Dunstabzugshaube nicht in Betrieb sein Wenn Sie die Dunstabzugshaube benutzen möchten o...

Страница 25: ...ausgezoogener Front Niedrigste Stufe Wählen Sie diese Stufe wenn nur wenig Dämpfe entstehen Mittlere Stufe Wählen Sie diese Stufe bei mittlerer Dampfentste hung zum Beispiel wenn Sie mehrere Gerichte gleichzeitig kochen Höchste Stufe Wählen Sie diese Stufe bei starker Dampfbildung zum Beispiel beim Braten oder Grillen O Dunstabzugshaube ausgeschaltet Durch Ausziehen der Frontalblen de wird der Mot...

Страница 26: ...gen und bei ge ringer Konzentration der Dämpfe wird geringe und mittlere Geschwin digkeit empfohlen Die höchste Geschwindigkeit sollte dagegen nur bei hoher Konzentration der Dämpfe z B beim Braten oder Grillen genutzt werden Hinweis dies gilt nur für Universal Dunstabzugshauben die Konstruk tion der Universal Dunstabzugshauben erfordert einen manuellen Wech sel der Betriebsart der Dunstabzugshaub...

Страница 27: ...filters wurde in der Abbildung 5 ge zeigt In manchen Modellen wurde ein Akrylfilter eingesetzt Dieser ist min destens alle zwei Monate oder häufiger bei einem durchaus intensiven Gebrauch zu wechseln Aktivkohlefilter Der Kohlefilter wird nur dann eingesetzt wenn die Dunstabzugshaube an die Lüftungsleitung nicht angeschlossen ist Der Aktivkohlefilter kann die Gerüche bis zur vollen Sättigung des Fi...

Страница 28: ...hließlich durch Personen mit entsprechenden Qualifikationen durchgeführt werden CE Konformitätserklärung Der Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den einschlägigen grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EU Richtlinien entspricht Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EG Elektromagnetische Verträglichkeit 2014 30 EG ErP Richtlinie 2009 125 EG...

Страница 29: ...ízení které opustilo továrnu bylo důkladně zkon trolováno před zabalením z hlediska bezpečnosti a funkčnosti na kontrolních stanovištích Před uvedením zařízení do provozu si pozorně přečtě te návod k obsluze Dodržováním pokynů uvedených v návodu předejdete nesprávnému používání Návod si ponechejte a uschovejte tak abyste jej měli vždy při ruce Dodržujte přesně návod k obsluze abyste zabránili nešť...

Страница 30: ...tru bí nejčastěji roura Ø 120 nebo 150 mm nesmí být delší než 4 5 m Potrubí odvádějící vzduch se rovněž vyžaduje u teleskopických a nábytkových odsavačů v režimu pohlcovače Odsavač pracující jako pohlcovač vyžaduje fil tr s aktivním uhlím V tomto případě není nutná montáž potrubí odvádějícího vzduch ven zato se doporučuje namontovat zpětnou klapku vzduchu pouze komínové odsavače Odsavač má nezávis...

Страница 31: ...filtr do kuchyňského odsavače čistěte alespoň jednou za měsíc protože nasáknutý tu kem je lehce hořlavý Pokud jsou v místnosti v provozu kromě odsava če jiná zařízení s neelektrickým napájením např kamna na kapalné palivo průtokové ohříva če termy zajistěte dostatečné větrání přívod vzduchu Bezpečné používání je možné když při současném provozu odsavače a spalovacích zaří zení závislých na vzduchu...

Страница 32: ...polystyren apod nenechávejte při vybalování v dosahu dětí Před připojením odsavače k elektrickému napáje ní vždy zkontrolujte zda je síťový kabel správně nainstalován a zda NEBYL přimáčknutý odsava čem při montáži NEPŘIPOJUJTE zařízení k elek trické síti před ukončením montáže Je zakázáno používat odsavač bez namontova ných hliníkových protitukových filtrů Přísně je zakázáno připravovat pod odsava...

Страница 33: ... ZAŘÍZENÍ Toto zařízení je označeno v souladu s evropskou směrnicí 2012 19 ES Ta kové označení znamená že toto zaří zení se po ukončení životnosti nesmí vyhazovat společně s jiným domác ním odpadem Uživatel je povinen odevzdat jej do sběrny použitých elektrických a elek tronických zařízení Provádějící sběr včetně míst ních sběren obchodů a obecních úřadů tvoří sys tém umožňující odevzdávání těchto...

Страница 34: ...nutí osvětlení Aby vypnout digestoř stiskněte tlačítko aktivního pole Zasunutí teles kopického panelu také vypíná motor digestoře stejně jako osvětlení Časovač opožděné vypnutí digestoře Tato funkce slouží k opožděnému vypnutí motoru odsavače Tuto funkci použijte po ukončení vaření abyste očistili vzduch v místnosti od výpa rů Čas opoždění činí asi 15 minut Chcete li aktivovat funkci prodleva běhe...

Страница 35: ... sekundy Po této činnosti se zobrazí symbol a zařízení můžete používat normálně Upozornění Chcete li vypnout zobrazení zprávy odsavač nesmí být v provozu Pokud chcete používat odsavač bez odstranění symbolu dotkněte se symbolu označeného jako na displeji se krátce rozsvítí symbol rych losti s jakou pracuje odsavač a pak se znovu zobrazí symbol Motor odsavače bude dále pracovat Upozornění Symbol se...

Страница 36: ...rychlosti při sklopeném čelním panelu Nejnižší rychlost Tuto rychlost používejte při malém množství páry Střední rychlost Tuto rychlost používejte při středním množství páry například při vaření více pokrmů najednou Nejvyšší rychlost Tuto rychlost používejte při největším množství páry například při smažení nebo grilování O Vypnutý odsavač vyklopení panelu nespustí motor odsavače Tlačítko označené...

Страница 37: ...orek k potrubím které je třeba zakoupit v prodejnách s instalačním materiálem Připojení svěřte kvalifikovanému pracovníkovi Rychlost ventilátoru Nejnižší a střední rychlost používejte za normál ních podmínek a při nízké koncentraci výparů zatímco nejvyšší rychlost používejte pouze při vysoké koncentraci kuchyňských výparů např při smažení nebo grilování Poznámka týká se pouze univerzálních odsavač...

Страница 38: ...ěte jednou za měsíc během normálního provozu odsavače v myčce nebo ručně jemným čisticím přípravkem nebo tekutým mýdlem Demontáž hliníkového protitukového filtru je znázorněna na obrázku 5 U některých modelů se používá akrylový filtr Měňte jej alespoň jednou za dva měsíce nebo častěji v případě výjimečně intenzivního používání Uhlíkový filtr Uhlíkový filtr používejte pouze v případě když odsavač n...

Страница 39: ...vis výrobce Opravy musí provádět pouze osoba s příslušnou kvalifikací Prohlášení výrobce Producent tímto prohlašuje že tento výrobek splňuje základní poža davky níže uvedených evropských směrnic směrnice pro nízkonapěťová zařízení 2014 35 EC směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014 30 EC směrnice ErP 2009 125 EC směrnice RoHS 2011 65 EC a proto byl spotřebič označen a také bylo pro něho vys...

Страница 40: ...pred koneč ným zabalením na kontrolných staniciach dôkladne skontrolované čo sa týka bezpečnosti a funkčnosti zariadenia Pred spustením zariadenia sa podrobne a dôkladne oboznámte s užívateľskou príručkou Dodržiavaním pokynov a odporúčaní ktoré sú v príručke uvedené predídete nesprávnemu používaniu zariadenia Príruč ku uchovajte a uložte ju na takom mieste aby bola v prípade potreby ľahko dostupná...

Страница 41: ... ventilačnému potrubiu nepripájajte ku komínovým dymovým alebo spalinovým potrubiam ktoré sú v prevádzke Odsávač vyžaduje inštaláciu potrubia ktoré od vádza vzduch smerom von z miestnosti Dĺž ka potrubia najčastejšie rúra Ø 120 alebo 150 mm nesmie byť dlhšia ako 4 5 m Potrubie od vádzajúce vzduch sa musí používať aj v prípade teleskopických a vstavaných odsávačov používa ných v režime pohlcovania ...

Страница 42: ... zohľadnené obr 1 Pod kuchynským odsávačom nenechávajte otvo rený oheň pri vyberaní riadu z horáku nastavte minimálny plameň Vždy skontrolujte či plameň nepresahuje poza riad pretože to spôsobuje ne žiaduce straty energie a nebezpečnú koncentrá ciu tepla Jedlá pripravované na tuku oleji musia byť pod stálym dohľadom pretože nahriaty olej tuk sa môže ľahko zapáliť Pred každou manipuláciou napr čist...

Страница 43: ...pätia vytiahnutím zástrčky z el zásuvky alebo vypnutím dvojpólového vypínača Toto zariadenie nie je prispôsobené k používaniu osobami v tom deťmi s obmedzenou fyzickou zmyslovou alebo psychickou schopnosťou alebo osobami s nedostatočnými skúsenosťami a zna losťami zariadenia iba ak je uskutočňované pod dohľadom alebo v súlade s návodom používania zariadenia odovzdanom osobami odpovedajúci mi za ic...

Страница 44: ...rísne zakázané Čo sa týka dodržiavania požadovaných technic kých a bezpečnostných prostriedkov a pokynov týkajúcich sa odvádzania spalín bezpodmieneč ne dodržujte platné miestne predpisy a normy V prípade ak skrutky ako aj montážne a upev ňujúce prvky nebudú správne v súlade s touto príručkou dotiahnuté upevnené hrozí riziko úrazu či dokonca smrti Visiace odsávače fungujú iba v režime pohlcova nia...

Страница 45: ... Ten to symbol informuje že toto zariadenie sa po opotrebovaní skončení používania nesmie vyhodiť do komunálneho odpadu Užívateľ je povinný zariadenie odovzdať v zbernom mieste opotrebovaných elek trických a elektronických zariadení Sub jekty ktoré sa zaoberajú spracovaním opotrebova ných zariadení tzn miestne zberné miesta obchody alebo jednotky štátnej správy vytvárajú príslušný systém ktorý kaž...

Страница 46: ...e osvetlenia Keď chcete odsávač vypnúť stlačte tlačidlo aktívneho poľa Keď zasu niete teleskopický panel vypne sa motor odsávača aj osvetlenie Časovač oneskorené vypnutie odsávania Táto funkcia je určená na nastavenie oneskoreného vypnutia odsá vania Funkcia je vhodná napr vtedy keď chcete po skončení varenia odsať všetky pary zápach z miestnosti Čas oneskorenia je cca 15 minút Keď chcete spustiť ...

Страница 47: ... to urobíte zobrazí sa symbol a zariadenie môžete používať normálnym spôsobom Pozor Keď chcete vypnúť zobrazovanie správy odsávač nemôže byť spustený Ak chcete používať odsávač bez toho aby ste odstránili symbol do tknite symbol označený ako na displeji sa na krátko zobrazí symbol aktuálne spustenej rýchlosti odsávača a následne sa opäť zobrazí sym bol Motor odsávača bude naďalej pracovať Pozor Sy...

Страница 48: ... čelo Najnižšia rýchlosť Túto rýchlosť používajte keď sa nevytvára príliš veľa pary Stredná rýchlosť Túto rýchlosť používajte keď sa vytvára stredne veľké množstvo pary napr pri varení niekoľkých jedál súčasne Najvyššia rýchlosť Túto rýchlosť používajte keď sa vytvára veľké množstvo pary napr pri vyprážaní či grilovaní O Vypnuté odsávanie po vysunutí teleskopického čela sa odsávač ne spustí Tlačid...

Страница 49: ...toré si môžete zaobstarať v obchodoch s in štalačnými materiálmi Pripojenie je potrebné zadať kvalifikovanému technikovi Rýchlosť ventilátora Najnižšia a stredná rýchlosť ventilátora sa použí va v normálnych podmienkach a pri malej koncentrácii pár Najvyššia rýchlosť sa používa iba v prípade vysokej koncentrácie kuchynských pár napr počas smaženia grilovania Pozor týka sa iba univerzálnych odsávač...

Страница 50: ...očas nor málnej prevádzky odsávače v umývačke riadu alebo ručne s použitím jemného čistiaceho prostriedku alebo tekutého mydla Demontáž hliníkového protitukového filtra je znázornená na obrázku č 5 Pri niektorých modeloch je použitý akrylový filter Musí byť vymenený aspoň raz za 2 mesiace alebo častejšie v prípade veľmi intenzívneho používania Uhlíkový filter Uhlíkový filter sa používajú iba vtedy...

Страница 51: ...o auto rizovaný servis výrobcu Zariadenie môže opravovať iba cer tifikovaný technik ktorý má potrebné kvalifikácie Vyhlásenie výrobcu Výrobca týmto vyhlasuje že výrobok spĺňa dôležité požiadavky nasledujúcich európskych smerníc smernica pre nízke napätie 2014 35 EC smernica elektromagnetickej kompatibility 2014 30 EC smernica ErP 2009 125 EC smernica RoHS 2011 65 EC a preto výrobok získal označeni...

Страница 52: ...un pro blème La sécurité et la fonctionnalité de l équipement sorti d usine ont été soigneusement vérifiées sur les postes de contrôle avant son emballage Prière de lire attentivement le mode d emploi avant la mise en fonctionnement de l appareil Respecter ses indications vous protégera contre toute utilisation incorrecte Garder le mode d emploi dans un endroit accessible Respecter les instruction...

Страница 53: ...déchargé dans un conduit utilisé pour l épuisement de vapeur d appareils à gaz ou autres combustibles La hotte nécessite l installation d un conduit d évacuation de l air donnant sur l extérieur La longueur de la conduite le plus souvent un tuyau de Ø 120 mm ou 150 mm ne doit pas dépasser 4 5 m La conduite d évacuation de l air est également nécessaire pour les hottes télescopiques et les hottes e...

Страница 54: ... les instructions de montage pour les tables de cuisson au gaz spécifieraient une distance plus grande celle ci doit être prise en compte Fig 1 Il est interdit de laisser un feu ouvert sous la hotte de cuisine en enlevant le récipient de cuis son régler une petite flamme Vérifiez toujours si la flamme ne dépasse pas le bord du récipient de cuisson ceci entraîne des pertes d énergie et une concentr...

Страница 55: ... in diquées dans le présent mode d emploi Il y a un risque d incendie si le nettoyage n est pas appor té selon les instructions Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger Il est nécessaire d assurer la possibilité de dé brancher l appareil du secteur en retirant la fiche...

Страница 56: ...ppareil à l alimenta tion électrique avant la fin du montage Il est interdit d utiliser la hotte sans filtres à graisse en aluminium Il est formellement interdit de flamber des ali ments sous la hotte En ce qui concerne les mesures techniques et celles en matière de sécurité nécessaires pour l évacuation des fumées respectez impérati vement les normes et la législation en vigueur émises par les au...

Страница 57: ...eil est marqué par le sym bole du conteneur à déchets rayé conformément à la Directive Euro péenne 2012 19 CE Ce symbole si gnale que le produit après sa période d utilisation ne pourra pas être élimi né avec d autres déchets ménagers L utilisateur est obligé de le rendre à un point de collecte des appareils électriques et électroniques usagés De tels points de collecte sont mis en place par les c...

Страница 58: ...ur l affichage 5 Allumer ou éteindre l éclairage Pour éteindre la hotte appuyer sur la touche de la zone active L inser tion du panneau télescopique éteint également le moteur de la hotte et l éclairage Minuterie arrêt différé de la hotte Cette fonction permet l arrêt différé du moteur de la hotte Utiliser cette fonction après la cuisson pour aérer la pièce et évacuer les fumées L arrêt est différ...

Страница 59: ... opération le symbole apparait et l appareil peut être utilisé normalement Attention Pour désactiver l affichage du message la hotte ne peut pas être en mode de fonctionnement Si la hotte doit être utilisée sans l élimination du symbole toucher le symbole marqué par le symbole de la vitesse de fonctionnement de la hotte s allume brièvement sur l affichage et ensuite le symbole apparait de nouveau ...

Страница 60: ...éscopique sortie Vitesse inférieure Utiliser cette vitesse pour une petite quantité de fumée Vitesse moyenne Utiliser cette vitesse pour une quantité de fumée moyenne par exemple lors de la cuisson de plusieurs plats en même temps Vitesse supérieure Utiliser cette vitesse pour la plus grande quantité de fumée par exemple lors de la friture ou de la grillade O Hotte éteinte la sortie du panneau n e...

Страница 61: ...agasin spécialisé Le raccordement doit être confié à un tech nicien qualifié Vitesses du ventilateur Les vitesses minimale et moyenne sont utilisées en conditions normales et à des intensités faibles de vapeurs par contre la vitesse maximale ne doit être utilisée qu en cas de vapeurs de cuisson intenses p ex les fritures ou grillades Remarque uniquement pour les hottes universelles La construction...

Страница 62: ... figure 5 Attention Après plusieurs lavages au lave vaisselle la couleur du filtre en aluminium pourra changer Le changement de la couleur n indique pas une anomalie ou la nécessité de son remplacement Pour certains modèles de hottes des filtres acryliques sont installés Remplacez le filtre au moins tous les 2 mois ou plus fréquemment en cas d utilisation particulièrement intensive Filtre à charbo...

Страница 63: ...tre effectuée uniquement par un personnel qualifié Déclaration du fabricant Par la présente le fabricant déclare que le produit est conforme à toutes les principales dispositions exigées par les directives de la communauté Européenne directive Basse Tension 2014 35 CE directive Compatibilité électromagnétique 2014 30 CE directive 2009 125 CE directive RoHS 2011 65 CE et c est le pourquoi le produi...

Страница 64: ...pparaat dat de fabriek verlaat is vóór het in pakken op controleplekken grondig gecontroleerd op veiligheid en functionaliteit Wij vragen u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen voordat u het apparaat inschakelt Naleving van de aanwijzingen die erin zijn opgenomen be schermt u tegen onjuist gebruik Bewaar de gebruiks aanwijzing en zorg dat u hem altijd binnen handbereik heeft Volg de ge...

Страница 65: ...als afzuiginstallatie moet worden aangesloten op een geschikt ventilatiekanaal niet aansluiten op schoorsteenkanalen rookka nalen of afvoerkanalen voor verbrandingsgassen die in gebruik zijn Voor de afzuigkap moet een afvoerkanaal worden geïnstalleerd om de lucht naar buiten af te voeren De lengte van het ka naal meestal een buis van Ø 120 of 150 mm mag niet langer zijn dan 4 5 m Ook bij tele scoo...

Страница 66: ...ie van het ap paraat Wanneer in de installatie instructie van gastoestellen een grotere afstand staat vermeld moet u deze aanhouden Afb 1a b c Het is niet toegestaan om onder de afzuigkap een vlam op vol vermogen te laten branden Zet voor het afnemen van de pan de brander op een kleine vlam Controleer altijd of de vlam niet voorbij de rand van de pan komt Dit veroorzaakt ongewenst energieverlies e...

Страница 67: ...ich niet houdt aan de aanwijzingen voor het schoon maken van de afzuigkap en het verwisselen van de filters ontstaat brandgevaar Als de voedingskabel beschadigd raakt dan moet deze vervangen worden bij een specialistische service Zorg ervoor dat het apparaat makkelijk losge koppeld kan worden van het elektriciteitsnetwerk door de stekker uit het stopcontact te trekken of de dipoolschakelaar uit te...

Страница 68: ...verboden om de afzuigkap te gebruiken zonder gemonteerde aluminium vetfilters Het is streng verboden om onder de afzuigkap gerechten klaar te maken met gebruik van open vuur flamberen Houd u op het gebied van de noodzakelijke toe passing van technische middelen en beveiligingen bij het afvoeren van verbrandingsgassen strikt aan de voorschriften van de bevoegde lokale au toriteiten Het niet volgens...

Страница 69: ...lijn 2012 19 EG Dit merkteken informeert dat dit apparaat na afloop van zijn levensduur niet sa men met ander huishoudelijk afval ver wijderd mag worden De gebruiker is verplicht om het aan te bieden bij een inzamelpunt voor ge bruikte elektrische en elektronische apparatuur De inzamelende instanties waaronder lokale inzamel punten winkels en gemeentelijke instanties vormen een geschikt systeem vo...

Страница 70: ...lichting Om de afzuigkap uit te schakelen drukt u op de knop van het actieve veld Door het telescopische paneel in te schuiven schakelt u ook de motor van de afzuigkap en de verlichting uit Timer uitgesteld uitschakelen van de afzuigkap Deze functie dient voor het uitgesteld uitschakelen van de motor van de afzuigkap Gebruik deze functie als u klaar bent met koken om de kookdampen uit de ruimte te...

Страница 71: ...t het symbool en kunt u het apparaat weer normaal gebruiken Opgelet Om de weergave van het bericht uit te schakelen mag de afzuigkap niet in werkstand staan Als u de afzuigkap wilt gebruikten zonder het symbool te verwijde ren raak het als aangeduide symbool dan aan op de display gaat het symbool van de versnelling waarin de afzuigkap werkt korte tijd branden daarna verschijnt het symbool opnieuw ...

Страница 72: ...Laagste snelheid Gebruik deze snelheid bij een kleine hoeveelheid dampen Gemiddelde snelheid Gebruik deze snelheid bij een gemiddelde hoe veelheid dampen bijvoorbeeld bij het tegelijkertijd koken van meer dere gerechten Hoogste snelheid Gebruik deze snelheid bij de hoogste hoeveelheid dampen bijvoorbeeld bij het bakken of grillen O De afzuigkap is uitgeschakeld bij het uittrekken van het paneel sc...

Страница 73: ...120 mm en speciale buisklemmen die ver krijgbaar zijn in een winkel met installatiematerialen Laat de aansluiting uitvoeren door een installateur Snelheid van de ventilator De laagste en middelste snelheid gebruikt u onder normale omstandigheden en als er zich weinig dampen vormen De hoogste snelheid alleen toepassen als er zich veel keukendampen vormen bijv tijdens het bakken of grillen Opgelet b...

Страница 74: ... moet het aluminium antivetfilter eenmaal per maand worden schoongemaakt Dit kan in de afwasmachine of met de hand met behulp van een mild afwasmiddel of vloeibare zeep Op afbeelding 5 ziet u hoe u het antivetfilter moet vervangen In sommige modellen is een acrylfilter toegepast Dit moet minimaal eenmaal per 2 maanden vervangen worden of vaker bij intensief ge bruik Actieve koolfilter Het actieve ...

Страница 75: ...geautoriseerde service van de producent Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een persoon die hiervoor de juiste kwalificaties bezit Verklaring van de producent Hierbij verklaart de producent dat het product aan de eisen van de onderstaande Europese richtlijnen voldoet Laagspanningsrichtlijn 2014 35 EC Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014 30 EC Richtlijn 2009 125 EC Rich...

Страница 76: ...oja je izašla iz tvornice je prije pakiranja rigorozno provjerena na kontrolnim točkama na po dručju sigurnosti i funkcionalnosti Molimo Vas da prije pokretanja uređaja pozorno pro čitate upute za uporabu Pridržavanje pravila iz uputa štiti Vas od nepravilne eksploatacije Upute sačuvati i čuvati na mjestu koje je uvijek pri ruci Pozorno pročitati upute za uporabu da bismo izbjegli nezgode Sa štova...

Страница 77: ...zrak Dužina voda najčešće cijev Ø 120 mm ili 150 mm ne bi trebala prekoračiti 4 5 m Crijevo za odvod zraka je neophodno i kod teleskopskih i ugradbenih napa s režimom recirkulacije zraka Napa u verziji s cirkuliranjem zraka zahtijeva in stalaciju filtera s aktivnim ugljenom U tom slu čaju nije neophodna montaža cijevi koja odvodi zrak u vanjsku ventilaciju preporučena je insta lacija poklopca usmj...

Страница 78: ...za masnoću čistiti najmanje jednom mje sečno jer je zapaljiv kad je zasićen masnoćom Ako su u prostoriji osim nape korišteni neki drugi neelektrični uređaji peći na tekuća goriva radi jatori terme pobrinuti se za dovoljnu ventilaciju dovod zraka Ako napu koristite u istovreme no s uređajima koji se ne napajaju električnom energijom podtlak u prostoriji ne smije prelaziti 0 004 mbar čime se sprječa...

Страница 79: ...držati daleko od djece Prije priključivanja nape na električnu mrežu uvi jek provjeriti da li je kabel za napajanje pravilno instaliran i da ga NISMO prignječili napom tije kom montaže Ne uključivati uređaj u električnu mrežu prije završetka montaže Zabranjena je uporaba nape bez montiranih alu minijskih filtera za masnoću Strogo je zabranjeno pripremanje hrane na otvo renom plamenu ispod kuhinjsk...

Страница 80: ...označen u skladu s europskom uredbom 2012 19 EU Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod nakon njegovog život nog vijeka ne može biti tretiran kao obični kućanski otpad Korisnik ima obvezu ovaj proizvod predati na odgovarajuće sabirno mje sto za recikliranje potrošene električne i elektroničke opreme Ustanove za prikupljanje ovakvog otpada uključujući lokalne sabirne točke kupovna mjesta opći...

Страница 81: ...ljučivanje ili isključivanje osvjetljenja Za isključenje nape pritisnuti tipku aktivnog polja Uvlačenje izvlačnog panela istovremeno isključuje motor nape i osvjetljenje Timer odgoda isključenja nape Ta funkcija služi za odgađanje isključenja motora nape Funkciju kori stiti nakon kuhanja za čišćenje zraka od isparenja u prostoriji Vrijeme odgode iznosi oko 15 minuta Za uključenje funkcije odgode t...

Страница 82: ...l oko 3 sekunde Nakon te radnje pojavljuje se simbol i uređaj možemo koristiti na normalni način Pozor Za isključenje poruke napa ne bi treba biti pokrenuta Ako želite koristiti napu bez uklanjanja simbola dodirnuti simbol koji je označen kao na zaslonu se kratko pali simbol brzine u kojoj radi napa nakon toga se opet pojavljuje simbol Motor nape će nastaviti s radom Pozor Simbol se pojavljuje nak...

Страница 83: ...lne brzine kod izvučene čeone ploče Najniža brzina Ovu brzinu koristiti kod male količine isparenja Srednja brzina Ovu brzinu koristiti kod srednje količine isparenja na primjer tijekom istovremenog kuhanja više jela Najviša brzina Ovu brzinu koristiti kod najveće količine isparenja na primjer tijekom prženja ili grilanja O Napa je isključena izvlačenje ploče ne uzrokuje pokretanje motora nape Tip...

Страница 84: ...i koje tre ba kupiti u prodavaonicama s instalacijskim materijalima Priključivanje obavlja kvalificirani instalater Brzine ventilatora Najnižu i srednju brzinu koristiti u normalnim uvjetima male koncentracije isparenja a najvišu koristimo samo kad je koncen tracija kuhinjskih isparenja visoka np tijekom prženja i grilanja Pozor tiče se samo univerzalnih napa Konstrukcija univerzalnih napa zahtije...

Страница 85: ... masnoće Aluminijski filter za masnoću čistiti najmanje jednom mjesečno kod nor malnog rada nape u perilici za posuđe ili ručno pomoću delikatnog de terdženta ili tekućeg sapuna Demontaža aluminijskog filtera za masnoću pokazana je na crtežu 5 U nekim modelima je primijenjen akrilni filter Moramo ga mijenjati mak simalno svaka 2 mjeseca ili češće u slučaju intenzivne uporabe Ugljeni filter Ugljeni...

Страница 86: ...s ili Ovlašteni Servis proizvođača Popravke treba obavljati isključivo osoba koja posjeduje pri kladne kvalifikacije Izjava proizvođača Proizvođač nižim izjavljuje da ovaj proizvod ispunjava osnovne uvjete niže navedenih europskih uredbi niskonaponske uredbe 2014 35 UE uredbe elektromagnetne kompatibilnosti 2014 30 UE uredbe ekodizajna 2009 125 EC uredbe RoHS 2011 65 EC i zato je proizvod označen ...

Страница 87: ...arno je bila pred pakira njem na kontrolnih oddelkih natančno preverjena glede varnosti in funkcionalnosti Prosimo vas da si natančno preberete navodila za uporabo preden zaženete napravo Zagotavljanje usklajenosti z vsebino v navodilih vas bo ščitilo pred neustrezno uporabo Navodilo je treba shraniti in hra niti tako da ga boste imeli vedno pri roki Skrbno upoštevajte navodila za uporabo da prepr...

Страница 88: ... zrak potuje ven Dolžina napeljave najpogosteje cev Ø 120 mm ali 150 mm ne sme biti daljša od 4 5 m Pri teleskopskih in vgradnih napah v obtočnem načinu je zahtevan tudi izhod za odvod zraka Obtočna napa zahteva inštalacijo filtra na osnovi aktivnega oglja V tem primeru ni potrebna in štalacija odvodne zračne cevi priporoča pa se montaža usmerjevalnika smeri zraka samo za kaminske nape K napi spad...

Страница 89: ... kač izklopiti iz vtičnice Maščobni filter kuhinjske nape je potrebno čistiti vsaj enkrat mesečno saj se lahko filter če je pre žet z maščobo hitro vname Če se v prostoru poleg nape uporablja druge naprave brez električnega napajanja npr peči na tekoča goriva pretočni grelniki vode grelni ki vode na plin je potrebno zagotoviti zadostno ventilacijo pritok zraka Varna uporaba je mo žna kadar pri ist...

Страница 90: ...olietilenske vrečke kose polistirena itd je treba pri razpakiranju hraniti izven dosega otrok Vedno preden napo povežemo je potrebno preve riti če je bil napajalni kabel pravilno nameščen in NI bil v teku montaže preščipnjen ali prepognjen Ne povezujte naprave z električno napeljavo pred koncem montaže Uporaba nape brez montaže aluminijastih ma ščobnih filtrov je prepovedana Pod napo je strogo pre...

Страница 91: ...aprava je označena skladno z evrop sko direktivo 2012 19 EU Taka oznaka obvešča da se zadevne opreme po odrabi ne sme odlagati skupaj z drugimi gospo dinjskimi odpadki Uporabnik jo je dolžan oddati subjektu specializiranemu za zbiranje odpadne ele ktrične in elektronske opreme Ti zbiralci odpadkov v tem lokalna zbirna mesta trgovine in občinske enote tvorijo ustrezni sistem ki omogoča sprejem te o...

Страница 92: ...5 Vklop ali izklop osvetlitve Če želite napo izklopiti pritisnite gumb aktivnega polja Potisk tele skopske plošče nazaj noter izklopi tudi motor nape in osvetlitev Štoparica zakasnjena izključitev nape Ta funkcija je namenjena zakasnjenemu izklopu motorja nape Uporabi te to funkcijo po koncu kuhanja da očistite zrak v prostoru izparin Čas zakasnitve je približno 15 minut Če želite vklopiti funkcij...

Страница 93: ... Po tem dejanju se pojavi simbol in napravo lahko naprej uporabljate na običajen način Pozor Da bi izklopili prikaz obvestila napa ne sme biti v načinu delovanja Če želite uporabljati napo ne da bi izbrisali obvestilo se dotaknite simbola označenega kot na ekranu se za kratek čas prižge simbol hitrosti v kateri napa deluje nato se znova pojavi simbol Motor nape bo delal naprej Pozor Simbol se poja...

Страница 94: ...tavitve hitrosti pri izvlečenem sprednjem delu Najnižja hitrost To hitrost uporabite pri majhni količini kuhinjskih izparin Srednja hitrost To hitrost uporabite pri srednji količini kuhinjskih izparin na primer pri kuhanju več jedi hkrati Najvišja hitrost To hitrost uporabite pri največji količini izparin na primer med praženjem ali uporabo žara O Napa izklopljena izvlečenje nape ne povzroči zagon...

Страница 95: ... ali elastične cevi premera 150 ali 120 mm in primernih objemk za cevi ki jih je potrebno kupiti v prodajalnah z inštalacijskimi materiali Povezavo mora narediti kvalificiran inštalater Hitrost ventilatorja Najnižja in srednja hitrost se uporablja pri normalnih pogojih oz pri majhni količini dima najvišja hitrost pa naj se uporablja le pri veliki količini kuhinjskih dimov npr ob cvrtju ali praženj...

Страница 96: ... filter mora biti pri normalnem delovanju nape očiščen v pomivalnem stroju s pomočjo nežnega detergenta ali tekočega mila Demontaža aluminijastega maščobnega filtra je prikazana na sliki 5 Pri nekaterih modelih je nameščen akrilni filter Potrebno ga je menjati vsaj enkrat na dva meseca ali pogosteje v primeru izjemno intenzivne uporabe Ogleni filter Filter z aktivnim ogljem se namešča izključno ta...

Страница 97: ...avto riziran od proizvajalca Popravilo naj izvajajo zgolj osebe s pravimi kvalifikacijami Izjava proizvajalca Proizvajalec s tem izjavlja da ta izdelek izpolnjuje temeljne zahteve spodaj navedenih evropskih direktiv nizkonapetostne direktive 2014 35 UE direktive o elektromagnetni združljivosti 2014 30 UE direktive o okoljsko primerni zasnovi 2009 125 ES direktive o RoHS 2011 65 ES in zato je bil i...

Страница 98: ... 98 FH 664 620 E FH 664 620 S ...

Страница 99: ... 99 FH 694 620 E FH 694 620 S ...

Страница 100: ... 100 h h h 650mm h 650mm h h h 650mm h 450mm 1 ...

Страница 101: ... 101 A B C D A C D B 3a 3b 3c 3d A B C D A C D B 3e A B C D A C D B ...

Страница 102: ... 102 5 6a 6b 7 4 1 4 5 2 3 Turbo ...

Страница 103: ......

Страница 104: ...Amica S A ul Mickiewicza 52 64 510 Wronki tel 67 25 46 100 fax 67 25 40 320 www amica pl Amica International GmbH Lüdinghauser Str 52 D 59387 Ascheberg Tel 0 25 93 95 67 0 www amica group de ...

Результаты поиска

Содержание FH 664 620 E

Отзывы:

Похожие инструкции для FH 664 620 E

Бренды по названию

Популярные бренды

Amica FH 664 620 E, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FH 664 620 E

Отзывы:

Похожие инструкции для FH 664 620 E

Бренды по названию

Популярные бренды