AG5 HT 60R - AG5 HT 75R
46
®
Страница 1: ...completamente questo manuale prima dell utilizzo del prodotto AG5 HT 60R AG5 HT 75R E F GB I ISTRUZIONI PER L USO Lingua originale OPERATING INSTRUCTIONS Tranlation NOTICE D EMPLOI Traduction INSTRUC...
Страница 2: ...il contenuto di questo ma nuale prima di usare il dispositivo Le istruzioni di sicurezza importanti verranno identificate con i seguenti simboli di sicurezza Un mancato rispetto delle istruzioni cont...
Страница 3: ...mai il tosasiepi quando si stanchi malati sotto l influenza d alcol farmaci o medicamenti 6 Non avviare mai il motore all interno di una stanza o d edifici chiusi La respirazione di fumi pu causare l...
Страница 4: ...n corrispondere pi al pezzo originale 9 Non cercare di riparare il tosasiepi a meno che non si sia qualificati per effettuare questa operazione 10 Quando si trasporta o si immagazzina il tosasiepi pro...
Страница 5: ...sporgersi Non utilizzare il tosasiepi stando su una scala o su di un supporto temporaneo 10 Utilizzare lo strumento adeguato al lavoro da realizzare Non utilizzare il tosasiepi per qualsiasi lavoro n...
Страница 6: ...ici di contatto della parete tra pistone e cilindro hanno bisogno di un olio miscelato con benzina per una corretta lubrificazione Se non si aggiunge l olio alla benzina con un rapporto adeguato si ca...
Страница 7: ...per motore di automobili Questo tipo di olio non contiene gli additivi adeguati per motori a due tempi raffreddati ad aria e pu causare danni al motore REGOLAZIONE DELLE LAME DI TAGLIO ATTENZIONE NON...
Страница 8: ...IZZATI NOTA 1 Non tirare la corda di avviamento completamente fuori 2 Non rilasciare la corda avviamento dalla posizione completamente estesa ATTIVAZIONE DEL TOSASIEPI ATTENZIONE Leggere le ISTRUZIONI...
Страница 9: ...l coperchio del silenziatore quindi togliere il coperchio stesso Allentare la vite del coperchio del cilindro e togliere il coperchio del cilindro Fare riferi mento all illustrazione nella seguente SE...
Страница 10: ...olate correttamente ed una pulizia di tutte le macchine I depositi di resina e di gomma devono essere tolti quotidianamente dalle lame di taglio La regolazione della tensione delle lame di taglio deve...
Страница 11: ...a netta kW Numero di serie 0 65 Vedi targhetta sulla macchina Lwa misurato dBA 105 Lwa garantito dBA 107 La ditta costruttrice dichiara che la macchina Tosasiepe conforme alle seguenti direttive e nor...
Страница 12: ...ion will be marked with the following symbol PRODUCT DESCRIPTION If you do not follow properly the instruction included in this manual you might get seriously hurt or even die Get in touch with your l...
Страница 13: ...of the hedgetrimmer before using it 2 Always wear gloves and safety glasses 3 Always wear ear muffs 4 Always wear long trousers boots and gloves Don t use short trousers or sandals Be sure your hair i...
Страница 14: ...is damaged Make sure bolts and nuts are properly tightened 8 Do not use the machine if modified from its original shape and assortment 9 Do not try to fix the machine if you re not up to the task 10...
Страница 15: ...uggests 12 Keep leaves debris and dry material away from the muffler to prevent fires 13 Always use two hands when you operate with the hedgetrimmer 14 Inspect the nearby area and watch out from any p...
Страница 16: ...the fuel tank of your hedgetrimmer always clean the gas cap to keep it clean from debris Always shake the fuel tank before you fill your hedgetrimmer s tank Always use a hose or a funnel during the r...
Страница 17: ...l firmly the cable Pull the throttle lever handle as long as the engine starts up Once the engine has started up move the choking lever on the open position 4 Once you have started up the engine leave...
Страница 18: ...ntenance the spark plug must be removed from the engine and checked every 25h of work The spark plug should be changed every 100h of work Maintenance When the engine is off remove the exhaust s cover...
Страница 19: ...gear case in the suitable place for lubrication with good quality oil at lithium base LUBRICATION GEAR CASE AND BLADES GEAR CASE LUBRICATING DEVICE There could be some oil leaking from the spark plug...
Страница 20: ...R AG5 HT75R Net Power kW Serial n 0 65 See label on the machine Lwa measured dBA 105 Lwa guaranteed dBA 107 AMA S p A declares this Hedgetrimmer is compliant to the following Directives applicable nor...
Страница 21: ...ct des instructions contenues dans ce manuel peut provoquer de graves blessures ou la mort Pour une assistan ce suppl mentaire contacter le revendeur local IDENTIFICATION DE MODELE Mod le AG5 HT 60R A...
Страница 22: ...tailleuse de haie si vous tes fatigu ou malade ou quand vous buvez des boissons alcooliques ou des m dicaments 6 Ne jamais d marrer ou fonctionner le moteur dans une salle Respirer des fum es peut pro...
Страница 23: ...arer la tailleuse de haie moins de poss der la quali cation pour effectuer cette op ration 10 Quand vous transportez ou que vous rangez la tailleuse de haie xez toujours le fourreau de la lame SECURIT...
Страница 24: ...s travailler avec la taille 10 Ne jamais utiliser votre machine pour un autre usage que celui pr conis par le fabricant 11 Pendant le travail avec la tailleuse de haie veillez toujours avoir un bon qu...
Страница 25: ...n rapport ad quat on provoquera de graves dommages au moteur qui annuleront le garantie Pour le m lange du carburant utiliser seulement de l huile de qualit apte aux moteurs 2 temps refroidis par air...
Страница 26: ...es Ce type d huile ne contient pas les additifs ad quats pour les moteurs deux temps refroidis air et peut endommager le moteur REGLAGE DES LAMES PRECAUTION NE JAMAIS TOUCHER LES BORDS POINTUS DES LAM...
Страница 27: ...UTORISES REMARQUES 1 Ne tirez pas compl tement sur le cordon du d marreur 2 Ne rel chez pas le cordon du d marreur lorsqui il est compl tement d ploy UTILISATION DE AL MACHINE ATTENTION Lire bien les...
Страница 28: ...s enlever le couvercle du pot d chappement Desserrer la vis et enlever le carter de cylindre Voir la gure dans la section suivant AILETTES DE REFROIDIS SEMENT Torre le capuchon pour desserrer ensuite...
Страница 29: ...upe Le r glage de la tension des lames de coupe doit tre contr l de mani re ad quate STOCKAGE PRECAUTION L huile peut jaillir de l ori ce de la bougie quand vous tirez le c ble de d marrage Prot ger v...
Страница 30: ...R AG5 HT75R Puissance nette kW Num ro de s rie 0 65 voir plaquette sur la machine Lwa mesur dBA 105 Lwa garanti dBA 107 La Soci t de production d clare que la machine taille haie est conforme aux suiv...
Страница 31: ...ina puede causar graves lesiones o muerte Para asistencia puede contactar cualquier proveedor DESCRIPCI N DEL PRODUCTO MANUAL DE USUARIO Lea este manual antes de utilizar el producto Modelo AG5 HT 60R...
Страница 32: ...de causar la muerte INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Seguridad para el operador 1 Lea y entienda este manual de Usuario antes de utilizar este producto Familiarizarse con su manera de empleo 2 Siempre lleva...
Страница 33: ...st n bien apretados en sus sitios 8 No utilice esta m quina si ha sido modificada de manera tal de no corresponder al producto original 9 No arregle el Recortasetos si usted no es un profesional calif...
Страница 34: ...otecciones 9 Mantener el cuerpo en perfecto equilibrio No ir en adelante No utilice el Recortasetos sobre una escalara o una base precaria 10 Utilice el instrumento adecuado para cada trabajo No utili...
Страница 35: ...aves da os al motor que resultar n fuera dela garant a del constructor Para la mezcla del carburante utilice solo aceite para motores a dos velocidades enfriados a aire MEZCLAR DEL CARBURANTE Utilice...
Страница 36: ...os al motor REGULACI N DE LAS LAMAS DE CORTE ATENCI N NO TOQUE LOS BORDES AFILADOS DE LAS LAMAS DE CORTE LAS ESPADAS SON MUY PELIGROSAS LLEVE SIEMPRE GUANTES PARA PROTEGER SUS MANOS Y SUS DEDOS DE HE...
Страница 37: ...NOTA 1 No tire la cuerda de encendido completamente por fuera 2 No deje que la cuerda de encendido se vaya de la posici n completamente extendida ENCENDER EL RECORTASETOS ATENCI N Lea las instruccion...
Страница 38: ...o quea el tape del silenciador entonces quite el tape mismo Destornille el tornillo del tape del cilindro y quite el tape del cilindro Referirse al dibujo SECCION ALETAS DE RESFRIAMIENTO del CILINDRO...
Страница 39: ...as las cinturas para que sean reguladas de manera correcta y una limpieza de todas las partes Los dep sitos de resina y de goma tienen que ser limpiados cada d a desde las espadas de corte La regulaci...
Страница 40: ...5 HT75R Potencia neta kW N mero de serie 0 65 V ase tarjeta sobre la m quina Lwa medido dBA 105 Lwa garantizado dBA 107 A M A S p A declara que los Cortecetos cumplen con las sighientes directivas y n...
Страница 41: ...Die wichtigen Sicherheitsanweisungen werden mit den folgenden Sicherheitssymbolen gekennzeichnet Mangelnde Beachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder z...
Страница 42: ...kheit oder unter Ein uss von Alkohol Arzneimitteln oder Medikamenten benutzen 6 Niemals den Motor in einem geschlossenen Raum oder Geb ude anlassen Die Einatmung von Rauchgas kann t dlich sein SICHERH...
Страница 43: ...ie Heckenschneidemaschine zu reparieren au er wenn man zur Ausf hrung dieses Verfahrens quali ziert ist 10 Wenn die Heckenschneidemaschine transportiert oder gelagert wird die Klinge mit der Schutzvor...
Страница 44: ...im Gleichgewicht halten Nicht vorbeugen Die Heckenschneidemaschine nicht auf einer Leiter oder einem provisorischen Gestell stehend benutzen 10 Das f r die auszuf hrende Arbeit geeignete Ger t verwen...
Страница 45: ...Kolben und Zylinder ben tigen zur richtigen Schmierung mit Benzin gemischtes l Wenn man dem Benzin nicht im angemessenen Ve rh ltnis l hinzuf gt verursacht man schwere Sch den am Motor die die Garant...
Страница 46: ...Sch den am Motor verursachen REGULIERUNG DER KLINGEN ACHTUNG NICHT DIE GESCHLIFFENEN R NDER DER KLINGEN BER HREN DIE KLINGEN SIND US SERST SCHARF UND GEF HRLICH IMMER HANDSCHUHE TRAGEN UM DIE H NDE UN...
Страница 47: ...nur nicht aus der vollst ndig ausgezogenen Position loslassen INBETRIEBSETZUNG D HECKENSCHNEIDE MASCHINE ACHTUNG Die SICHERHEITSANWEISUNGEN auf Seite 38 hinsichtlich der angemessenen Benutzung der Hec...
Страница 48: ...challd mpferdeckel blockieren und dann den Deckel selbst entfernen Die Schrauben des Zylinderdeckels l sen und den Deckel entfernen die Abbildung im folgenden ABSCHNITT ZYLINDERK HLRIPPEN beachten Den...
Страница 49: ...inigung der gesamten Maschine ein Die Harz und Gummia blagerungen m ssen t glich von den Klingen entfernt werden Die Spannungsregelung der Klingen muss regelm ig berpr ft werden LAGERUNG ACHTUNG Das l...
Страница 50: ...5 Siehe Etikett auf der Maschine Nettoleistung kW Seriennummer Gemesste Lwa dBA 105 Garantierte Lwa dBA 107 Der Hersteller erkl rt dass die Schermaschine mit den folgenden anwendbaren Richtlinien und...
Страница 51: ...AG5 HT 60R AG5 HT 75R 46...
Страница 52: ...CT MAN TOS21 Realizzato da UT AMA Manuale Cod 73283 S p A accessori macchine agricole Via Puccini 28 42018 San Martino in Rio RE Italy Tel 39 0522 6369 10 linee r a 698070 Fax 39 0522 695753 Internet...
