Alpine DVR-C320S Скачать руководство пользователя страница 30

Страница: 30 / 99

ançais

Installation du produit

Choisissez un emplacement

d’installation qui permet d’enregistrer

toute la vue avant du véhicule, sans

obstruer le champ de vision du

conducteur.
Il ne doit pas être installé dans un

véhicule équipé d’un système ADAS à

caméra avant ou radar avant.

Retirez le fi lm protecteur du dessous du produit, puis fi xez le produit à

l’emplacement d’installation.

➊

➋

2. Réglez correctement l’angle vertical de la caméra.

Pour confi rmer que l’angle de la caméra est correctement réglé, enregistrez

une vidéo après l’installation, puis regardez la vidéo avec le système audio de

navigation/d’affi chage Alpine ou l’application ALPINE Recording Viewer. Au

besoin réglez l’angle de la caméra de nouveau.

DVR-C320S_EU_ACMA-027AEU101_QSG.indb 29

2020-10-15 오후 5:39:18

Содержание DVR-C320S

Страница 1: ...ALPS ALPINE EUROPE GmbH Ohmstrasse 4 85716 Unterschleissheim Germany For contact information on your respective country please visit www alpine europe com QUICK REFERENCE GUIDE GUIDE DE R F RENCE RAP...

Страница 2: ...le the vehicle is in use This manual contains basic steps required for DVR C320S installation For detailed information please refer to the user guide in the memory card included in the product package...

Страница 3: ...Contents English 3 Fran ais 18 Deutsch 34 Espa ol 50 Italiano 66 Portugu s 82 DVR C320S_EU_ACMA 027AEU101_QSG indb 2 DVR C320S_EU_ACMA 027AEU101_QSG indb 2 2020 10 15 5 39 2020 10 15 5 39...

Страница 4: ...mpletely booted up and the GPS signal is received After the booting up is finished you may begin operating the vehicle Alpine is not responsible for any loss caused by an accident nor is it responsibl...

Страница 5: ...ls in this guide Warning This symbol means Important Instructions Failure to heed them can result in serious injury or death Caution This symbol means Important Instructions Failure to heed them can r...

Страница 6: ...lever brake pedals etc can be extremely hazardous DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES Never cut away cable insulation to supply power to other equipment Doing so will exceed the current carrying cap...

Страница 7: ...product failure ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A SHARP METAL EDGE Route the cables and wiring away from moving parts like the seat rails or sharp or pointed edges This will pre...

Страница 8: ...oard or windshield It is the user s responsibility to know and follow the applicable laws in the jurisdictions where this device is used Do not use this device contrary to the instructions in this man...

Страница 9: ...D card with adapter consumable NOW ON Quick start guide User guide stored in the microSD card Dash cam recording warning sticker Car charger RVC C320 Optional Rear view only Rear camera Rear camera ca...

Страница 10: ...ck the status of the product using the LED indicators LED LED STATUS Operation description Security LED Blue flickers The product is turned on Wi Fi LED Green light on Wi Fi has been connected Green f...

Страница 11: ...ick Ensure that the product is turned off before removing the memory card The recorded video files may be corrupted or lost if you remove the memory card while the product is on Ensure that the memory...

Страница 12: ...t supplies battery power 12V 2 ACC Connect the cord that supplies accessory power 12V 3 GND ground cord Connect this securely to a metal part of your vehicle s body Insufficient grounding may result i...

Страница 13: ...he same time DVR C320S Rear camera Hardwiring cable Rear camera extension cable Not used Sold separately Remote IN MON Remote Not used W REMOTE Cable Rear camera cable AUX INPUT CAN I F Cable BAT R CA...

Страница 14: ...a ADAS systems 1 Remove the protective film from the bottom of the product and then attach the product to the installation location 2 Set the vertical angle of the camera appropriately To confirm the...

Страница 15: ...etection and stored in the evt_rec folder When an impact to the vehicle is detected during continuous recording incident continuous recording starts with a double beep sound Recording manually You can...

Страница 16: ...s after detection and stored in the parking_rec folder Time Lapse No impact detected A videos is recorded at a rate of 2 fps for 10 minutes compressed into a 2 minute long file and stored in the motio...

Страница 17: ...or higher iOS 11 4 or higher The Wi Fi password is required when you connect the product to a smartphone for the first time Enter 123456789 in the password input field Connecting the product to a sma...

Страница 18: ...on that requires proper treatment recovery and recycling Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and waste disposal will help conserve r...

Страница 19: ...signal GPS Veuillez attendre que le d marrage du produit soit termin avant de commencer conduire le v hicule Alpine n est aucunement responsable de toute perte r sultant d un accident ni de fournir d...

Страница 20: ...ssement Ce symbole indique des instructions importantes Le non respect de ces instructions pourrait occasionner des blessures graves ou la mort Mise en garde Ce symbole indique des instructions import...

Страница 21: ...ndie l puisement de la batterie ou des dommages au produit AVANT D EFFECTUER LE C BLAGE D BRANCHER LE C BLE DE LA BORNE N GATIVE DE LA BATTERIE Le d faut de suivre cette consigne pourrait causer une l...

Страница 22: ...er une obstruction la visibilit avant ou nuire aux mouvements du conducteur et causer un accident grave N UTILISER AUCUNE FONCTION QUI POURRAIT D TOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE S CURITAIRE DU...

Страница 23: ...AFIN QU IL NE SOIT PAS CRAS OU PINC PAR UNE PI CE DE M TAL COUPANTE Acheminez les c bles et les fils loin de pi ces mobiles comme les rails des si ges et loin de pi ces pointues ou coupantes Ceci pr...

Страница 24: ...lois provinciales ou nationales L utilisateur est responsable de conna tre et de suivre les lois applicables dans les r gions administratives o cet appareil est utilis N utilisez pas cet appareil de...

Страница 25: ...ON Guide de d marrage rapide Guide de l utilisateur stock s sur la carte MicroSD Autocollant d avertissement d enregistrement avec cam ra de tableau de bord Chargeur pour v hicule RVC C320 en option...

Страница 26: ...bleau ci dessous pour v rifier l tat du produit au moyen des voyants indicateurs Voyant TAT DU VOYANT Description du fonctionnement Voyant de s curit Clignote en bleu Le produit est allum Voyant Wi Fi...

Страница 27: ...rez vous que l appareil est teint avant de retirer la carte m moire Les fichiers vid o enregistr s pourraient tre endommag s ou effac s si vous retirez la carte m moire pendant que le produit est allu...

Страница 28: ...V 2 ACC Raccordez le c ble fournissant l alimentation des accessoires 12 V 3 GND c ble de mise la terre Raccordez ce c ble de fa on s curitaire une pi ce m tallique du ch ssis du v hicule Une mise la...

Страница 29: ...C320S Cam ra arri re C ble de raccordement C ble de rallonge de cam ra arri re C ble T L COMMANDE SANS FIL C ble de cam ra arri re ENTR E AUX C ble CAN I F BAT CAM RA ARRI RE CAM RA AVANT C BLE LIN C...

Страница 30: ...dessous du produit puis fixez le produit l emplacement d installation 2 R glez correctement l angle vertical de la cam ra Pour confirmer que l angle de la cam ra est correctement r gl enregistrez une...

Страница 31: ...dossier evt_rec Quand un impact au v hicule est d tect pendant l enregistrement en continu le d but de l enregistrement d incident en continu est annonc par un double bip Enregistrement manuel Vous p...

Страница 32: ...ans le dossier parking_rec Image par image Aucun impact d tect Une vid o est enregistr e un taux de 2 images s pendant 10 minutes comprim e en un fichier de 2 minutes puis enregistr e dans le dossier...

Страница 33: ...Recording Viewer Android 7 0 Nougat ou plus r cent iOS 11 4 ou plus r cent Le mot de passe Wi Fi est requis la premi re fois que vous connectez le produit un t l phone intelligent Saisissez 123456789...

Страница 34: ...avec votre gouvernement local pour plus de d tails sur l emplacement du centre de recyclage le plus pr s de chez vous Le recyclage et l limination ad quats permet d optimiser la conservation des ress...

Страница 35: ...und das GPS Signal empf ngt Nachdem das Produkt hochgefahren wurde k nnen Sie das Fahrzeug einsetzen Alpine ist weder f r Verluste aufgrund von Unf llen noch f r die Bereitstellung von unterst tzenden...

Страница 36: ...r Anleitung verwendete Sicherheitssymbole Warnung Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin Die Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Achtung Dieses Symbol weist auf...

Страница 37: ...s oder Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluss DAF R SORGEN DASS SICH DIE KABEL NICHT IN GEGENST NDEN IN DER N HE VERFANGEN Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben damit sie beim Fahren n...

Страница 38: ...in Kind einen solchen Gegenstand verschluckt Sonstige Informationen zum Produkt Verwaltung und Bedienung des Produkts BEIM AUFTRETEN EINES PROBLEMS SOFORT ANHALTEN Andernfalls kann es zu Personensch d...

Страница 39: ...halten Falls Probleme auftreten versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Bringen Sie das Ger t zwecks Wartung Reparatur zu Ihrem Alpine H ndler oder zur n chsten Alpine Fachwerkstatt Warnung...

Страница 40: ...inwilligung der entsprechenden Person umfassen Es liegt in der Verantwortung des Benutzers die geltenden Gesetze in den L ndern zu kennen in denen das Ger t eingesetzt wird und diese zu befolgen Die V...

Страница 41: ...microSD Karte mit Adapter Verbrauchsartikel NOW ON Kurzanleitung Benutzerhandbuch auf der microSD Karte gespeichert Warnaufkleber f r Dashcam Aufnahme Autoladeger t RVC C320 optional nur R ckansicht...

Страница 42: ...Status des Produkts anzeigen finden Sie in der folgenden Tabelle LED LED STATUS Vorgangsbeschreibung Sicherheits LED Blau blinkt Das Produkt ist eingeschaltet WLAN LED Gr n ein Eine WLAN Verbindung w...

Страница 43: ...geschaltet ist wenn Sie die Speicherkarte entfernen M glicherweise werden die aufgenommenen Videodateien besch digt oder gehen verloren wenn Sie die Speicherkarte entfernen solange das Produkt eingesc...

Страница 44: ...f r die Zubeh rstromversorgung 12 V 3 GND Massekabel Verbinden Sie dieses Kabel sicher mit einem Metallteil der Fahrzeugkarosserie Eine unzureichende Masseverbindung kann zu St rger uschen oder Fehlfu...

Страница 45: ...C320S R ckfahrkamera Fest verdrahtetes Kabel Verl ngerungskabel der Heckkamera W REMOTE Kabel Kabel der Heckkamera AUX INPUT CAN I F Kabel BAT R CAM F CAM LIN CABLE LIN CABLE REMOCON IN REMOCON OUT AC...

Страница 46: ...ie Schutzfolie von der Unterseite des Produkts und bringen Sie das Produkt dann an der gew nschten Stelle an 2 Vertikalen Kamerawinkel einstellen Nehmen Sie zur berpr fung des Kamerawinkels nach dem E...

Страница 47: ...hrend der fortlaufenden Aufnahme eine Kollision des Fahrzeugs festgestellt beginnt die fortlaufende Ereignisaufnahme mit einem zweifachen Summton Manuell aufnehmen Sie haben w hrend der Fahrt die M gl...

Страница 48: ...m Ordner parking_rec gespeichert Zeitraffer Keine Kollision erfasst ber einen Zeitraum von 10 Minuten wird ein Video mit 2 fps aufgenommen zu einer 2 min tigen Datei komprimiert und im Ordner motion_t...

Страница 49: ...Anforderungen erf llt Android 7 0 Nougat oder h her iOS 11 4 oder neuer Das WLAN Passwort ist erforderlich wenn Sie das Produkt erstmalig mit einem Smartphone verbinden Geben Sie im Feld f r die Pass...

Страница 50: ...ehandlung Verwertung und Recycling erfordern Kontaktieren Sie Ihre lokale Beh rde f r Details bei der Suche nach einer Recycling Anlage in Ihrer N he Ordnungsgem e Verwertung und Entsorgung tr gt dazu...

Страница 51: ...se haya iniciado por completo y se reciba la se al GPS Podr comenzar a operar el veh culo una vez finalizada la inicializaci n Alpine no se responsabiliza por la p rdida que se ocasione en un acciden...

Страница 52: ...u a Advertencia Indica la presencia de instrucciones importantes El no cumplimiento puede provocar lesiones graves o la muerte Precauci n Indica la presencia de instrucciones importantes El no cumplim...

Страница 53: ...rica o lesiones a causa de cortocircuitos el ctricos NO PERMITA QUE LOS CABLES SE ENREDEN EN LOS OBJETOS ALEDA OS Disponga el cableado y los cables seg n lo indica el manual para evitar obstrucciones...

Страница 54: ...pine m s cercano para su reparaci n ASEG RESE DE QUE EL CABLEADO Y LA INSTALACI N EST N A CARGO DE EXPERTOS El cableado y la instalaci n de esta unidad requiere la experiencia y la habilidad de un t c...

Страница 55: ...nes o la muerte Realice siempre el montaje de este dispositivo de manera tal que no obstruya la vista del conductor Las multas o los da os resultantes del uso inadecuado o ilegal de este dispositivo n...

Страница 56: ...s redes sociales o en otras p ginas de Internet sin el consentimiento de las personas que han sido grabadas puede constituir el incumplimiento de las leyes de privacidad nacionales o estatales Es resp...

Страница 57: ...ptador insumo NOW ON Gu a de inicio r pido Gu a del usuario se almacena en la tarjeta microSD Autoadhesivo de advertencia de grabaci n con dashcam Cargador para autom vil RVC C320 opcional solo vista...

Страница 58: ...para comprobar el estado del producto usando los indicadores LED LED LED ESTADO Descripci n de la operaci n LED de seguridad Parpadea azul El producto est encendido LED Wi Fi Luz verde encendida Se ha...

Страница 59: ...o est apagado antes de quitar la tarjeta de memoria Los archivos de video grabados pueden da arse o perderse si retira la tarjeta de memoria mientras el producto est encendido Aseg rese de que la tarj...

Страница 60: ...Conecte el cable que suministra alimentaci n complementaria 12 V 3 GND cable a tierra Con ctelo de manera segura a una parte de metal del chasis de su veh culo Si la descarga a tierra no es suficiente...

Страница 61: ...S C mara trasera Cable de programaci n Cable de extensi n de la c mara trasera Cable REMOTO INAL M Cable para c mara trasera ENTRADA AUX Cable CAN I F BAT CAM TR CAM DEL CABLE LIN CABLE LIN ENTRADA CO...

Страница 62: ...ior del producto y a continuaci n coloque el producto en la ubicaci n de instalaci n 2 Fije el ngulo vertical de la c mara en forma apropiada Para confirmar el ngulo de la c mara grabe un video luego...

Страница 63: ...la detecci n y se almacena en la carpeta evt_rec Cuando se detecta un impacto en el veh culo durante la grabaci n continua la grabaci n continua del incidente se inicia con el sonido de un pitido dobl...

Страница 64: ...de la detecci n y se almacena en la carpeta parking_rec Lapso de tiempo No se ha detectado impacto Los videos se graban a una velocidad de 2 fps durante 10 minutos se comprimen en un archivo de 2 min...

Страница 65: ...0 Nougat o versi n posterior iOS 11 4 o versi n posterior Se requiere la contrase a Wi Fi cuando conecte el producto a un smartphone por primera vez Escriba 123456789 en el campo de entrada de la cont...

Страница 66: ...miento la recuperaci n y el reciclado apropiados Comun quese con la autoridad local para obtener informaci n acerca de la instalaci n de reciclado m s cercana El reciclado y el desecho de residuos ade...

Страница 67: ...nte avviato e viene ricevuto il segnale GPS Una volta terminato l avvio possibile iniziare a utilizzare il veicolo Alpine non ha alcuna responsabilit per eventuali perdite causate da un incidente n ha...

Страница 68: ...guida Avvertenza questo simbolo contraddistingue istruzioni importanti Il mancato rispetto delle stesse pu causare lesioni gravi o morte Attenzione questo simbolo contraddistingue istruzioni important...

Страница 69: ...rovocare incendi o danni al prodotto o scaricare la batteria PRIMA DI PROCEDERE AL CABLAGGIO SCOLLEGATE IL CAVO DAL POLO NEGATIVO DELLA BATTERIA In caso contrario potrebbero verificarsi folgorazione o...

Страница 70: ...DALLA PORTATA DEI BAMBINI La loro ingestione potrebbe provocare gravi lesioni In caso di ingestione consultate immediatamente un medico Ulteriori informazioni sul prodotto Gestione e funzionamento del...

Страница 71: ...incidenza di umidit o polvere La presenza di umidit o polvere all interno dell unit potrebbe causare il guasto del prodotto Utilizzate un panno morbido e asciutto per la pulizia periodica del prodott...

Страница 72: ...l utente conoscere e rispettare la normativa applicabile nelle giurisdizioni in cui viene utilizzato il dispositivo Utilizzate il dispositivo in conformit con le istruzioni contenute nel presente manu...

Страница 73: ...atore componente di consumo NOW ON Guida di avvio rapido Guida dell utente memorizzate nella scheda MicroSD Adesivo di avviso registrazione dash cam Caricabatteria da auto RVC C320 opzionale solo vist...

Страница 74: ...stato del prodotto utilizzando gli indicatori LED fate riferimento alla tabella seguente LED STATO LED Descrizione funzionamento LED di sicurezza Lampeggia in blu Il prodotto acceso LED Wi Fi Luce ve...

Страница 75: ...entite uno scatto Assicuratevi che il prodotto sia spento prima di rimuovere la scheda di memoria I file video registrati potrebbero danneggiarsi o andare perduti se la scheda di memoria viene rimossa...

Страница 76: ...ACC Collegare il cavo che fornisce l alimentazione accessoria 12 V 3 GND cavo di messa a terra Collegarlo saldamente ad una parte metallica del corpo del veicolo Una messa a terra insufficiente pu cau...

Страница 77: ...ne DVR C320S Videocamera posteriore Cavo fisso Cavo di estensione videocamera posteriore Cavo W REMOTE Cavo videocamera posteriore INGRESSO AUX Cavo CAN I F BAT R CAM F CAM CAVO LIN CAVO LIN REMOCON I...

Страница 78: ...parte inferiore del prodotto quindi agganciate il prodotto alla posizione di installazione 2 Impostate correttamente l angolazione verticale della videocamera Per confermare l angolazione della videoc...

Страница 79: ...zzato nella cartella evt_rec Alla rilevazione di un impatto sul veicolo durante la registrazione continua la registrazione continua di incidenti ha inizio con un doppio segnale acustico Registrazione...

Страница 80: ...one che viene memorizzato nella cartella parking_rec Time Lapse Nessun impatto rilevato Viene registrato un video ad una frequenza di 2 fps per 10 minuti che viene poi compresso in un file lungo 2 min...

Страница 81: ...gat o versioni successive iOS 11 4 o versioni successive Quando connettete il prodotto a uno smartphone per la prima volta richiesta la password Wi Fi Inserite 123456789 nel campo di inserimento passw...

Страница 82: ...e il corretto trattamento recupero e riciclaggio Contattate le autorit locali per maggiori informazioni sul centro di riciclaggio pi vicino Riciclando e smaltendo i rifiuti in maniera corretta sar pos...

Страница 83: ...roduto seja completamente inicializado e o sinal GPS seja recebido Assim que a inicializa o for conclu da voc pode come ar a operar o ve culo A Alpine n o se responsabiliza por qualquer perda causada...

Страница 84: ...que as instru es s o importantes A n o observ ncia deles pode resultar em ferimentos graves ou morte Cuidado esse s mbolo indica que as instru es s o importantes A n o observ ncia deles pode resultar...

Страница 85: ...os cabos de acordo com o manual para evitar obstru es ao dirigir Pode ser extremamente perigoso ter cabos ou a fia o obstruindo ou presos em lugares como o volante a alavanca do c mbio de marchas os p...

Страница 86: ...sempre entre em contato com o revendedor do qual voc adquiriu o produto para executar o trabalho USE PE AS ACESS RIAS ESPECIFICADAS E INSTALE AS COM SEGURAN A Use apenas as pe as acess rias especific...

Страница 87: ...o opere nem manipule este dispositivo enquanto dirige incluindo a es como alterar configura es rever filmagens acessar informa es alterar a localiza o ou o ngulo do dispositivo entre outras N o permit...

Страница 88: ...ispositivo for usado Este produto usa baterias de l tio Para sua seguran a n o deixe este dispositivo ficar sobrecarregado N o deixe este dispositivo conectado quando o ve culo n o estiver desligado N...

Страница 89: ...consum vel NOW ON Manual de in cio r pido Manual de usu rio armazenado no cart o microSD Adesivo de aviso de grava o da c mera veicular Carregador para carro RVC C320 opcional somente vis o traseira...

Страница 90: ...guir para verificar o status do produto usando os indicadores LED LED LED DE STATUS Descri o do funcionamento LED de seguran a Azul piscante O produto ligado LED de Wi Fi Luz verde ligada O Wi Fi foi...

Страница 91: ...s de remover o cart o de mem ria Os arquivos de v deo gravados podem ficar corrompidos ou perdidos se voc remover o cart o de mem ria enquanto o produto estiver ligado Certifique se de que o cart o de...

Страница 92: ...ecte o cabo de alimenta o dos acess rios 12 V 3 GND cabo de aterramento Conecte esse cabo com seguran a a uma pe a met lica da carroceria do ve culo Um aterramento insuficiente pode causar ru dos ou m...

Страница 93: ...mesmo tempo DVR C320S C mera traseira Cabo de fia o Cabo de extens o da c mera traseira Cabo W REMOTE Cabo da c mera traseira AUX INPUT Cabo CAN I F BAT R CAM F CAM LIN CABLE LIN CABLE REMOCON IN REMO...

Страница 94: ...protetora da parte inferior do produto e em seguida fixe o produto no local da instala o 2 Defina o ngulo vertical da c mera adequadamente Para confirmar o ngulo da c mera grave um v deo ap s a instal...

Страница 95: ...armazenado na pasta evt_rec Quando um impacto no ve culo detectado durante a grava o cont nua a grava o cont nua de incidente come a com sinal sonoro duplo Grava o manual Voc pode gravar uma cena que...

Страница 96: ...0 segundos ap s a detec o e ser armazenado na pasta parking_rec Lapso de Tempo Nenhum impacto detectado Um v deo gravado com uma taxa de 2 fps por 10 minutos depois compactado em um arquivo de 2 minut...

Страница 97: ...g Viewer Android 7 0 Nougat ou superior iOS 11 4 ou superior A senha do Wi Fi necess ria ao conectar o produto a um smartphone pela primeira vez Digite 123456789 no campo de inser o da senha Conex o d...

Страница 98: ...ge tratamento recupera o e reciclagem adequados Entre em contato com as autoridades locais para obter detalhes sobre como localizar a unidade de reciclagem mais pr xima de voc A reciclagem e o descart...

Страница 99: ...ALPS ALPINE EUROPE GmbH Ohmstrasse 4 85716 Unterschleissheim Germany For contact information on your respective country please visit www alpine europe com QUICK REFERENCE GUIDE GUIDE DE R F RENCE RAP...

Результаты поиска

Содержание DVR-C320S

Отзывы:

Alpine DVR-C320S, Краткое руководство пользователя, Страница: 30 / 99

Результаты поиска

Содержание DVR-C320S

Отзывы: