Alpina 273002000/20 Скачать руководство пользователя страница 153

Страница: 153 / 164

SV - 4

•

Laddaren är avsedd för laddningsbara

litiumbatterier. Andra typer av batterier

kan explodera och orsaka olyckor för

personer och skador på föremål.

• Ladda endast laddningsbara batterier.

•

Den externa kabeln för transformatorn

kan inte ersättas. Om kabeln är skadad

ska hela transformatorn skrotas.

•

Spänningen kopplas från genom

att dra ut den ur vägguttaget.

•

Uttaget ska sitta i närheten av

maskinen och lätt kommas åt

LADDNINGSFÖRFARANDE

ANMÄRKNING

Batteriet levereras inte

fulladdat. Det rekommenderas att ladda det

innan användningen för att säkerställa att

maximal arbetstid nås. Litiumbatteriet utvecklar

inget minne och kan när som helst laddas om.

1. Anslut laddaren till ett nätuttag (1).

2. Sätt i batterienheten (2) i laddaren (3).

Detta är en laddare med diagnos. Lysdioderna

på laddaren (4) tänds i en specifik ordning

som anger batteriets aktuella tillstånd.

CG 500 Li 48 - CGF 500 Li 48- CGD 500 Li 48

BESKRIVNING

LYSDIODENS STA

TUS

Batteri saknas

○

Röd

Batteri under laddning

☼

Grön blinkande

Helt laddad

●

Grön

Överhettat batteri:

(ta bort under 30 minuter

för att låta dem svalna)

☼

Blinkande röd

Skadat batteri:

(avlägsna och byt mot

ett nytt batteri)

☼

Blinkande röd

KONTROLL AV LADDAREN

Om batterienheten inte laddas riktigt:

•

Kontrollera utströmmen med en annan

apparat. Se till att uttaget inte är isolerat.

•

Kontrollera att laddarens kontakter inte

kortsluts på grund av skräp eller andra material.

Om batteriet sätts i laddaren när det är

varmt eller överhettat kan LADDNINGENS

lysdiod på laddaren tändas RÖD.

Om denna situation inträffar ska

batteriet svalna utanför laddaren

under cirka 30 minuter.

ANMÄRKNING

Om batteriet och

laddaren inte används under en längre

tidsperiod ska batteriet tas bort från

laddaren och dra ut den ur vägguttaget.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

•

BEVARA DESSA

SÄKERHETSINSTRUKTIONER:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR

BRAND ELLER ELCHOCKER ÄR

DET VIKTIGT ATT NOGGRANT

FÖLJA DESSA INSTRUKTIONER.

•

Innan laddaren används, kontrollera

spänningen som finns i varje land.

RENGÖRING

För att undvika risk för brand,

elchocker eller -stötar:

•

Använd inte fuktiga trasor eller

rengöringsmedel för att torka av

batteriet eller batteriladdaren.

• Avlägsna alltid batterienheten

innan en rengöring, inspektion

eller underhåll på apparaten.

Gör rent laddaren externt med en torr och

mjuk trasa. Spola inte med eventuella

pumpar eller gör rent med vatten.

7. BORTSKAFFANDE

Släng inte elektriska apparater i

hushållsavfallet. Enligt det Europeiska

direktivet 2012/19/EG gällande

bortskaffande av elektrisk och

elektronisk utrustning och dess genomförande i

enlighet med nationella normer, urladdade

elektriska apparater skall samlas upp separat för

att slutligen kunna återanvändas på ett eko-

kompatibelt sätt. Om elektrisk utrustning slängs

på soptippen eller på marken kan de giftiga

ämnena nå vattennivån och på så vis komma i

Содержание 273002000/20

Страница 1: ...ép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet LT Akumuliatorius Akumuliatoriaus kroviklis NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS DĖMESIO prieš naudojant įrenginį atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą LV Akumulators Akumulatora lādētājs LIETOŠANAS INSTRUKCIJA UZMANĪBU pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju MK Батеријата полнач УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ прочитајте го внима...

Страница 2: ...FR HRVATSKI Prijevod originalnih uputa HR MAGYAR Eredeti használati utasítás fordítása HU LIETUVIŠKAI Originalių instrukcijų vertimas LT LATVIEŠU Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas LV МАКЕДОНСКИ Превод на оригиналните упатства MK NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL NORSK Oversettelse av orginal bruksanvisning NO POLSKI Tłumaczenie instrukcji oryginalnej PL PORTU...

Страница 3: ...nsione dei pericoli ad esso inerenti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza 2 SEGNALETICA DI SICUREZZA L etichetta di identificazione riporta i seguenti dati fig 1 Non esporre l accumulatore al sole quando la temperatura è superiore a 45 C Non immergere l a...

Страница 4: ...i raffreddare Ricaricare solo a temperatura ambiente Non coprire le griglie di ventilazione presenti sulla parte superiore del caricatore Non posizionare il caricatore su una superficie morbida come ad esempio una coperta o un cuscino Mantenere pulite le griglie di ventilazione del caricatore Evitare che piccoli oggetti in metallo o materiali come lana d acciaio fogli d alluminio o altre particell...

Страница 5: ...camente qualificato in modo da ridurre qualsiasi rischio derivante 4 SMALTIMENTO ECO COMPATIBILE DELLA BATTERIA I seguenti materiali tossici e corrosivi si trovano all interno del gruppo batteria utilizzato con questo utensile loni di litio è un materiale tossico Tutti i materiali tossici dovranno essere smaltiti in maniera adeguata per prevenire una contaminazione ambientale Prima di smaltire gru...

Страница 6: ...Questo è un caricatore diagnostico Le luci a LED del caricatore 4 si illumineranno in un ordine specifico per comunicare lo stato attuale della batteria DESCRIZIONE STATO LED Batteria assente Rosso Batteria in carica Verde lampeggiante Completamente carica Verde Batteria surriscaldata rimuovere per ca 30 min per permetterle di raffreddarsi Rosso lampeggiante Batteria difettosa rimuovere e sostitui...

Страница 7: ...zato che dispone delle conoscenze e delle attrezzature necessarie affinché il lavoro sia correttamente eseguito mantenendo il grado di sicurezza e le condizioni originali della macchina Operazioni eseguite presso strutture inadeguate o da persone non qualificate comportano in decadimento di ogni forma di Garanzia e di ogni obbligo o responsabilità del Costruttore Solo le officine di assistenza aut...

Страница 8: ...ramento estetico della macchina dovuto al suo utilizzo Le spese accessorie eventualmente connesse all attivazione della garanzia quali il trasferimento presso l utilizzatore il trasposto della macchina verso il Rivenditore noleggio di attrezzature per la sostituzione o la chiamata ad una società esterna per tutti i lavori di manutenzione L utilizzatore è protetto dalle proprie leggi nazionali I di...

Страница 9: ...отреба на уреда и разбират свързаните с това рискове Децата не бива да играят с уреда Почистването и текущата поддръжка не трябва да се извършват от деца без наблюдение 2 ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ На идентификационния етикет са посочени следните данни фиг 1 Не излагайте акумулатора на слънце когато температурата надвишава 45 C Не потапяйте акумулатора във вода и не го излагайте на влага Не хвърляйте ак...

Страница 10: ... незабавно лекар Не зареждайте блока на акумулатора при дъжд или във влажни среди Не потапяйте уреда блока на акумулатора или зарядното устройство във вода или в други течности Не позволявайте блока на акумулатора или зарядното устройство да се прегряват Ако се загреят оставете ги да се охладят Презареждайте акумулатора само при температура на околната среда Не покривайте вентилационните решетки к...

Страница 11: ...онирайте акумулатора на много топли места като например отстрани на пламък радиатор и т н 5 НЕ обръщайте отрицателните и положителните клеми на акумулатора 6 НЕ свързвайте положителната и отрицателната клема на акумулатора с метални предмети 7 НЕ удряйте не чукайте по акумулатора нито се качвайте на него 8 НЕ извършвайте заварявания по акумулатора нито го перфорирайте с пирони или други остри пред...

Страница 12: ...а се поставят съдове съдържащи течности като например саксии Зарядното устройство е предназначено за презареждащи се литиево йонни акумулатори Други видове акумулатори може да избухнат и да причинят нараняване на хора и нанасяне на щети на предмети Зареждайте единствено презареждащи се акумулатори Външният гъвкав кабел на трансформатора не може да се сменя ако кабелът се повреди е необходимо да се...

Страница 13: ...ската Директива 2012 19 ЕC за отпадъците от електрически и електронни апарати и влизането й в действие в съответствие с националното законодателство изхабените електрически апарати трябва да се събират разделно за да бъдат оползотворени екологично съобразно Ако електрическите уреди се изхвърлят на сметище или в земята вредните вещества могат да достигнат водосъбиращите земни пластове и да навлязат...

Страница 14: ...лужване и проверка на предпазните устройства Прилагането на гаранцията е подчинена на редовна поддръжка на машината Потребителят трябва да следва внимателно всички предоставени инструкции в приложената документация Гаранцията не покрива вреди щети произтичащи от Незапознаване с документацията която придружава машината Ръководство с инструкции Професионално използване Невнимание небрежност Външна п...

Страница 15: ...te sa sigurnom upotrebom mašine i da su svjesne pratećih opasnosti Djeca se ne smiju igrati ovom mašinom Redovno čišćenje i održavanje ne smiju vršiti djeca bez nadzora 2 SIGURNOSNE OZNAKE Na identifikacijskoj naljepnici nalaze se slijedeći podaci sl 1 Ne izlažite bateriju suncu kada temperatura prelazi 45 C Ne uranjajte bateriju u vodu niti je izlažite vlazi Ne bacajte baterije u vatru OPASNOST O...

Страница 16: ...mojte pokrivati ventilacione rešetke koje se nalaze na gornjoj strani punjača Nemojte stavljati punjač na meku površinu kao što su na primjer deka ili jastuk Ventilacione rešetke na punjaču moraju biti čiste Izbjegavajte da sitni metalni predmeti ili materijal kao što su čelična vuna aluminjski listovi ili druge strane čestice ne dospiju u rupe na punjaču Prije nego što očistite punjač ili kada u ...

Страница 17: ...ANJE BATERIJE U bateriji se nalazi sljedeći toksični i korozivni materijal litijski ioni su toksičan materijal Sav toksičan materijal mora se zbrinuti prikladno kako ne bi došlo do zagađenja okolice Prije nego što zbrinete baterije s litijskim ionima koje su oštećene ili pokvarene kontaktirajte lokalnu agenciju za zbrinjavanje otpada ili lokalnu agenciju za zaštitu okolice da dobijete više informa...

Страница 18: ... Provjerite nekom drugom alatku izlaznu struju Uvjerite se da utičnica nije izolirana Provjerite da na kontaktima punjača nije došlo do kratkog spoja uslijed krša ili drugog materijala ako bateriju stavite na punjač kad je vruća ili pregrijana LED svjetlo indikatora PUNJENJA na punjaču moglo bi zasijati CRVENOM bojom Ako nastane ova situacija ostavite bateriju da se ohladi izvan punjača oko 30 min...

Страница 19: ...m godišnje ovlaštenom servisu radi održavanja asistencije i kontrole sigurnosnih uređaja 9 POKRIĆE GARANCIJE Garancija važi samo za potrošača odnosno za neprofesionalne korisnike Garancija pokriva sve nedostatke kvaliteta materijala i fabričke greške koje u periodu važenja garancije utvrdi ovlašćeni distributer ili specijalizirani servis Garancija se primenjuje samo za popravku ili zamjenu kompone...

Страница 20: ...ezpečném použití zařízení a chápou související nebezpečí Děti si nesmí hrát se zařízením Čištění a údržbu které má provádět uživatel nesmějí provádět děti bez dozoru 2 VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY Na identifikačním štítku jsou uvedeny tyto údaje obr 1 Nevystavujte akumulátor slunci při teplotě vyšší než 45 C Neponořujte akumulátor do vody a nevystavujte jej vlhkosti Neodhazujte akumulátory do ohně HROZÍ NEBE...

Страница 21: ...rývejte ventilační mřížky na horní straně nabíječky Nabíječku neumísťujte na měkký povrch jako je například přikrývka nebo polštář Větrací mřížky nabíječky udržujte čisté Zabraňte vniknutí drobných kovových předmětů nebo materiálů jako je ocelová vlna hliníková fólie nebo jiné cizí částice dovnitř nabíječky Nabíječku je třeba před jejím čištěním nebo v případě že se uvnitř nachází akumulátor jí od...

Страница 22: ...sledující toxické a žíravé materiály ionty lithia jsou toxickým materiálem Všechny toxické materiály musí likvidovat správným způsobem aby se zabránilo kontaminaci životního prostředí Před likvidací poškozených nebo zničených lithium iontových akumulátorů se obraťte na místní organizaci na odstraňování odpadu nebo na místní organizaci na ochranu životního prostředí a požádejte o konkrétní informac...

Страница 23: ...pojena Zkontrolujte zda kontakty nabíječky nebyly zkratovány nečistotami nebo jinými materiály Pokud vložíte do nabíječky horký nebo přehřátý akumulátor LED indikátor NABÍJENÍ na nabíječce se může rozsvítit ČERVENĚ Pokud nastane tato situace nechte akumulátor vychladnout mimo nabíječku po dobu asi 30 minut POZNÁMKA Pokud se akumulátor a nabíječka nebudou delší dobu používat vyjměte akumulátor z na...

Страница 24: ...jakékoli povinnosti nebo odpovědnosti Doporučujeme zařízení jednou za rok svěřit autorizované servisní dílně za účelem údržby podpory a kontroly bezpečnostních zařízení 9 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Záruční podmínky jsou určeny výhradně pro spotřebitele tj neprofesionální uživatele Záruka se vztahuje na všechny vady materiálů a výroby které byly potvrzeny během záručního období vaším Prodejcem nebo Specializ...

Страница 25: ...r sikre forhold og har forstået de mulige farer Børn må ikke lege med maskinen Børn må ikke udføre rengørings og vedligeholdelsesindgreb medmindre de overvåges 2 SIKKERHEDSSKILTNING Typeskiltet indeholder de følgende data fig 1 Akkumulatoren må ikke udsættes for sol når temperaturen er over 45 C Akkumulatoren må ikke nedsænkes i vand eller udsættes for fugt Batterierne må ikke afbrændes EKSPLOSION...

Страница 26: ...rumtemperatur Man må ikke tildække ventilationsgitrene på opladerens øverste del Man må ikke anbringe opladeren på et blødt underlag som f eks et tæppe eller en pude Opladerens ventilationsgitre skal holdes rene Sørg for at mindre genstande i metal eller materialer som f eks ståluld sølvpapir eller andre fremmedlegemer trænger ind i opladerens åbninger Før opladeren rengøres og når batteriet ikke ...

Страница 27: ...terfølgende giftige og ætsende materialer findes i den batterienhed der bruges med dette apparat Litium ion er et giftigt materiale Alle de giftige materialer skal bortskaffes på hensigtsmæssig måde for at forebygge miljømæssig forurening Før man bortskaffer enheder med litium ionbatterier som er beskadigede eller ødelagte skal man rette henvendelse til sit lokale affaldsbortskaffelsesanlæg eller ...

Страница 28: ...an afkøle Rødt lys blinker Defekt batteri Batteriet skal tages ud og udskiftes med et nyt Rødt lys blinker KONTROL AF OPLADEREN Hvis batterienheden ikke oplades korrekt Skal udgangsstrømmen kontrolleres med et andet apparat Man skal sørge for at stikket ikke er isoleret Man skal kontrollere at opladerens kontakter ikke er blevet kortsluttede grundet fremmedlegemer eller andre materialer Hvis batte...

Страница 29: ...g forpligtelser eller ansvar bortfalder Kun de officielt autoriserede værksteder kan udføre reparation og vedligeholdelse som dækkes af garantien Originale reservedele kan fås hos autoriserede servicecentre og forhandlere De originale reservedele og det originale tilbehør er blevet specielt udviklet til disse maskiner Reservedele og tilbehør som ikke er originale godkendes ikke Brugen af reservede...

Страница 30: ...efedt Understøttelse til skæreanordninger Eventuelle ekstraomkostninger til aktivering af garantien såsom overflytning til brugeren transport af maskinen til forhandleren leje af udstyr til udskiftning eller tilkaldelse af en ekstern virksomhed for alle vedligeholdelsesopgaver Brugeren er beskyttet af den nationale lovgivning Brugerens rettigheder i henhold til den nationale lovgivning er ikke på ...

Страница 31: ...it verbundenen Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und ordentliche Wartung darf nicht von Kindern ohne Überwachung ausgeführt werden 2 SICHERHEITSKENNZEICHNUNG Das Typenschild gibt die folgenden Daten wieder Abb 1 Den Akku nicht der Sonne aussetzen wenn die Temperatur höher als 45 C ist Den Akku nicht ins Wasser tauchen und nicht der Feuchtigkeit aussetzen Di...

Страница 32: ...ten tauchen Nicht zulassen dass sich Batterieeinheit oder Ladegerät überhitzen Sie abkühlen lassen wenn sie heiß sind Nur bei Raumtemperatur aufladen lassen Nicht die Lüftergitter abdecken die sich im oberen Teil des Ladegerätes befinden Das Ladegerät nicht auf einer weichen Oberfläche wie zum Beispiel einer Decke oder einem Kissen positionieren Die Lüftergitter des Ladegerätes sauber halten Verme...

Страница 33: ...ht reiben und gründlich mit Wasser auswaschen 10 Die Batterie nicht weiter verwenden wenn diese ungewöhnliche Gerüche ausströmt sich überhitzt oder Farbe Form ändert und ein ungewöhnliches Aussehen hat 11 Wenn das Versorgungskabel dieses Werkzeuges beschädigt ist muss es vom Hersteller oder von einem seiner Agenten oder von spezifischem Fachpersonal ausgetauscht werden so dass jedes davon ausgehen...

Страница 34: ... in der Nähe der Maschine befinden und leicht zugänglich sein LADEVORGANG ANMERKUNG Die Batterie wird nicht vollständig aufgeladen verschickt Es wird empfohlen sie vor der Verwendung aufzuladen um das Erreichen der höchsten Betriebszeit zu garantieren Die Batterie mit Lithiumionen entwickelt keinen Speicher und kann jederzeit aufgeladen werden 1 Das Ladegerät an eine WS Steckdose anschließen 1 2 D...

Страница 35: ...Umwelt gefährlich ist Sie muss getrennt entfernt und in einer Struktur entsorgt werden die Lithium Ionen Batterien akzeptiert Die getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und Verpackungen erlaubt das Recycling der Materialien und deren Wiederverwendung Die erneute Verwendung der recycelten Materialien hilft der Umweltverschmutzung vorzubeugen und vermindert die Nachfrage nach Rohstoffen 8 SERV...

Страница 36: ... Unfall Unsachgemäße oder vom Hersteller nicht zugelassene Nutzung und Montage Geringe Wartung Änderung der Maschine Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen anpassbare Teile Verwendung von Zubehören die nicht vom Hersteller geliefert oder genehmigt sind Folgende Schäden sind nicht von der Garantie gedeckt Die ordentlichen außerordentlichen Wartungsarbeiten die im Hinweishandbuch beschrieben sin...

Страница 37: ... σωστή κατανόηση των εμπλεκόμενων κινδύνων Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Ο προγραμματισμένος καθαρισμός και συντήρηση δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά και χωρίς επιτήρηση 2 ΣΗΜΑΝΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Η ετικέτα αναγνώρισης φέρει τα ακόλουθα στοιχεία εικ 1 Μην εκθέτετε τον συσσωρευτή στον ήλιο όταν η θερμοκρασία είναι μεγαλύτερη από 45 C Μην βυθίζετε τον συσσωρευτή στο νερό κα...

Страница 38: ...ή σε άλλα υγρά Μην αφήνετε την μπαταρία ή τον φορτιστή να υπερθερμανθούν Αν έχουν υψηλή θερμοκρασία αφήστε τα να κρυώσουν Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος Μην καλύπτετε τις γρίλιες αερισμού στο πάνω μέρος του φορτιστή Μην τοποθετείτε τον φορτιστή σε μαλακή επιφάνεια όπως κουβέρτες ή μαξιλάρια Διατηρείτε καθαρές τις γρίλιες αερισμού του φορτιστή Αποφύγετε την είσοδο στο...

Страница 39: ...Διακόψτε τη χρήση της μπαταρίας αν απελευθερώνει ασυνήθιστες οσμές υπερθερμαίνεται ή αλλάζει χρώμα σχήμα και αν η όψη της δεν είναι κανονική 11 Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίσταται από τον κατασκευαστή από το Σέρβις ή από εξειδικευμένο τεχνικό έτσι ώστε να μειώνονται οι κίνδυνοι 4 ΦΙΛΙΚΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Τα ακόλουθα τοξικά και διαβρωτικά υλ...

Страница 40: ...η χρήση προκειμένου να διασφαλίζεται ο μέγιστος χρόνος λειτουργίας Η μπαταρία ιόντων λιθίου δεν επηρεάζεται από το φαινόμενο μνήμης και μπορεί να φορτίζεται ανά πάσα στιγμή 1 Συνδέστε τον φορτιστή σε πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος 1 2 Τοποθετήστε την μπαταρία 2 στον φορτιστή 3 3 2 4 1 Ο φορτιστής διαθέτει σύστημα διάγνωσης Οι λυχνίες LED του φορτιστή 4 ανάβουν με συγκεκριμένη σειρά υποδηλώνοντας τη...

Страница 41: ...κέντρο που δέχεται μπαταρίες ιόντων λιθίου Η διαφοροποιημένη συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών και την επαναχρησιμοποίηση Η επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών εμποδίζει τη μόλυνση του περιβάλλοντος και μειώνει τη ζήτηση πρώτων υλών 8 ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ Το παρόν εγχειρίδιο παρέχει όλες τις αναγκαίες οδηγίες για το χειρισμό του μηχανήμα...

Страница 42: ... Χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών προσαρμοσμένα ανταλλακτικά Χρήση μη παρεχόμενων ή μη εγκεκριμένων από τον κατασκευαστή εξαρτημάτων Η εγγύηση επίσης δεν καλύπτει Τις εργασίες τακτικής έκτακτης συντήρησης περιγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών Τη φυσιολογική φθορά αναλώσιμων όπως ιμάντων μετάδοσης συστημάτων κοπής προβολέων τροχών μπουλονιών ασφαλείας και ντιζών Φυσιολογική φθορά Αισθητική φθορά του μ...

Страница 43: ...ards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 2 SAFETY SIGNS The identification label holds the following data fig 1 Do not expose the accumulator to sunlight when the temperature is higher than 45 C Do not immerse the accumulator in water and do not expose it to humidity Do not throw batteries into a fire E...

Страница 44: ...temperature Do not cover the ventilation grids on the top of the charger Do not place the charger on a soft surface such as a blanket or pillow Keep the ventilation grids of the charger clean Prevent small metal objects or materials such as steel wool aluminium foil or other extraneous particles from entering the charger cavities Unplug the charger before cleaning or when there is no battery pack ...

Страница 45: ...ose of batteries in a certified lithium ion recycling and or disposal facility If the battery pack cracks or breaks with or without chemical leakage do not recharge or use it Dispose of and replace it with a new battery pack DO NOT ATTEMPT TO REPAIR IT In order to avoid accidents and risks of fire explosion or electric shock and to prevent damage to the environment Cover the battery terminals with...

Страница 46: ...the charger check the available voltage in each country 6 CLEANING To avoid the risk of fire and electric shock Do not use damp cloths or detergents on the battery or the battery charger Always remove the battery pack before cleaning inspecting or servicing the tool Clean the outside of the charger with a soft dry cloth Do not rinse or clean with water 7 DISPOSAL Do not throw electrical equipment ...

Страница 47: ...r Authorised Service Centre The warranty is restricted to the repair or replacement of components recognised as faulty It is advisable to send your machine once a year to an authorized service workshop for servicing assistance and safety device inspection The warranty only applies to machines subjected to regular maintenance The user must follow all the instructions provided in the accompanying do...

Страница 48: ...o y comprendan los peligros que comporta Los niños no deben jugar con el equipo La limpieza y mantenimiento ordinario no deben ser efectuados por niños sin vigilancia 2 SEÑALES DE SEGURIDAD La etiqueta de identificación indica los siguientes datos fig 1 No exponer el acumulador al sol cuando la temperatura supere los 45 C No sumergir el acumulador en agua ni exponerlo a la humedad No quemar las ba...

Страница 49: ... que se enfríen Recargar solo a temperatura ambiente No cubrir las rejillas de ventilación presentes en la parte superior del cargador No colocar el cargador sobre superficies blandas como por ejemplo mantas o cojines Mantener limpias las rejillas de ventilación del cargador Evitar que pequeños objetos de metal o materiales como la lana de acero la hoja de aluminio u otras partículas ajenas entren...

Страница 50: ...con el fin de reducir cualquier tipo de riesgo 4 ELIMINACIÓN ECOCOMPATIBLE DE LA BATERÍA Los siguientes materiales tóxicos y corrosivos se encuentran en el interior del grupo batería utilizado en este equipo los iones de litio son un material tóxico Todos los materiales tóxicos deberán eliminarse de forma adecuada para prevenir una contaminación ambiental Antes de eliminar los grupos batería de io...

Страница 51: ...ESTADO LUZ LED Batería ausente Rojo Batería cargando Verde Intermitente Carga completa Verde Batería sobrecalentada retirar durante unos 30 min para dejar que se enfríe Rojo intermitente Batería defectuosa retirar y sustituir con una batería nueva Rojo intermitente CONTROL DEL CARGADOR Si el grupo batería no se carga correctamente Comprobar la corriente de salida con otro dispositivo Asegurarse de...

Страница 52: ...ajo se efectúe correctamente manteniendo el grado de seguridad original de la máquina Operaciones efectuadas en estructuras inadecuadas o por personas no cualificadas conllevan el vencimiento de toda forma de Garantía y de toda obligación o responsabilidad del Fabricante Solo los centros de asistencia autorizados efectúan las reparaciones y el mantenimiento en garantía Los recambios originales se ...

Страница 53: ...eguridad y cables Desgaste normal Deterioro estético de la máquina debido al uso Las sustancias aceite gasolina grasa Los soportes de los dispositivos de corte Los gastos adicionales relacionados con la activación de la garantía esto es el traslado en las instalaciones del usuario el transporte del equipo a las dependencias del Distribuidor el alquiler de equipos para la sustitución o la llamada a...

Страница 54: ...a seotud ohtusid Lapsed ei tohi seadmega mängida Kasutajapoolseid puhastus ja hooldustoiminguid ei tohi teha lapsed ilma järelevalveta 2 OHUTUSSÜMBOLID Masina andmesildil on märgitud järgmised andmed jn 1 Akut ei tohi hoida päikese käes kui temperatuur on üle 45 C Akut ei tohi asetada vette ega jätta niiskuse kätte Akusid ei tohi tulle visata PLAHVATUSOHT II klass Kahekordne isolatsioon Ainult sis...

Страница 55: ...pinnale nagu tekile või padjale Hoidke laadija õhuvõre puhtana Vältige väikeste metallesemete või näiteks terasvilla alumiiniumlehe või muude võõraste osakeste pääsemist laadija avasse Võtke laadija võrgust välja kui selles ei ole akut või soovite laadijat puhastada EI tohi panna akut päikese kätte või liiga sooja keskkonda Hoidke akut alati tavalisel toatemperatuuril EI tohi ühendada korraga kaht...

Страница 56: ... või puruneb koos või ilma keemiliste ühendite lekkimiseta ei tohi seda laadida ega kasutada Kõrvaldage jäätmed ja asendage uue akuga AKUT EI TOHI ÜRITADA PARANDADA Õnnetuste ja tule plahvatus ja elektrilöögiohu ning keskkonnakahjustuste vältimiseks katke akuklemmid vastupidava kleeplindiga Akut EI TOHI demonteerida selle osi eemaldada või purustada Akut EI TOHI avada Aku keemiliste ühendite lekki...

Страница 57: ...eega 7 JÄÄTMETE UTILISEERIMINE Ärge visake elektrilisi seadmeid olmejäätmete hulka Vastavalt Euroopa direktiivile 2012 19 EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja selle rakendamisele vastavuses riiklike normidega tuleb äravisatavad elektriseadmed koguda eraldi et neid ökoloogiliselt korduskasutada Kui elektriseadmed visatakse prügimäele või kaevatakse maha võivad kahjulikud ained jõuda...

Страница 58: ...misest Kasutaja peab hoolikalt järgima kõiki lisatud dokumentatsioonis antud juhiseid Garantii ei kata kahjusid mis on seotud kaasasolevate dokumentidega kasutusjuhend tutvumata jätmisega professionaalse kasutamisega ettevaatamatuse või mõtlematusega väliste põhjuste äikesetorm kokkupõrked võõrkehad masina korpuses või õnnetustega ebaõige või lubamatu kasutus ja monteerimine puudulik hooldus masin...

Страница 59: ...pastetaan siten että he käyttävät laitetta turvallisesti ja ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa säännöllistä puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa 2 TURVAMERKINNÄT Tunnistustarrassa annetaan seuraavat tiedot kuva 1 Älä altista akkua auringonpaisteelle lämpötilan ollessa yli 45 C Älä upota akkua veteen äläkä altista sitä kosteudel...

Страница 60: ...uihin nesteisiin Älä anna akkuyksikön tai laturin ylikuumentua Jos ne ovat kuumia anna niiden jäähtyä Lataa vain huonelämpötilassa Älä peitä laturin yläosassa olevia tuuletusritilöitä Älä asemoi laturia pehmeälle pinnalle kuten esimerkiksi peitto tai tyyny Pidä laturin tuuletusritilät puhtaina Vältä pienten metalliesineiden tai materiaalien kuten teräsvilla alumiiniarkit tai muut vieraat hiukkaset...

Страница 61: ...itä koituvan riskin rajoittamiseksi 4 AKUN YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLINEN HÄVITTÄMINEN Seuraavat myrkylliset ja korrosoivat materiaalit löytyvät tässä laitteessa käytetyn akkuyksikön sisältä litiumioni on myrkyllinen materiaali Kaikki myrkylliset materiaalit tulee hävittää sopivalla tavalla ympäristön saastumisen ennaltaehkäisemiseksi Ennen vahingoittuneiden tai rikkoutuneiden litiumioniakkuyksiköiden hävi...

Страница 62: ...ole eristetty Tarkista että laturin koskettimissa ei ole syntynyt oikosulkua roskien tai muiden materiaalien vuoksi Jos akku laitetaan laturiin kun se on kuuma tai ylikuumentunut laturissa oleva LATAUKSESTA osoittava LED merkkivalo voi syttyä palamaan PUNAISENA Jos tämä tilanne syntyy anna akun jäähtyä laturin ulkopuolella noin 30 minuuttia HUOMAUTUS Jos akkua ja laturia ei käytetä pitkään aikaan ...

Страница 63: ...astusta varten 9 TAKUUSUOJA Takuuehdot on tarkoitettu yksinomaan kuluttajille eli ei ammattikäyttäjille Takuu kattaa kaikki takuuajan aikana syntyvät materiaali ja valmistusviat jotka on varmistettu jälleenmyyjän tai erikoistuneen huoltokeskuksen toimesta Takuun soveltaminen rajoittuu viallisena pidetyn osan korjaamiseen tai vaihtamiseen On hyvä jättää laite kerran vuodessa valtuutettuun huoltokes...

Страница 64: ...toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Cet appareil n est pas un jouet Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par les enfants sans surveillance 2 SIGNALÉTIQUE DE SÉCURITÉ L étiquette d identification reprend les données suivantes fig 1 Ne pas exposer l accumulateur au soleil lorsque la température est supérieure à 45 C Ne pas plonger l accumulateur dans l ea...

Страница 65: ... veuillez attendre qu ils se refroidissent Recharger uniquement à température ambiante Ne pas couvrir les grilles de ventilation présentes sur la partie supérieure du chargeur Ne pas placer le chargeur sur une surface souple telle que des couvertures ou des coussins Conserver les grilles de ventilation du chargeur dans un état de propreté absolue Éviter que de petits objets en métal ou des matéria...

Страница 66: ...tre remplacé par le fabricant ou par l un de ses agents par un personnel spécialement qualifié afin de réduire tout risque collatéral 4 MISE EN DÉCHARGE ÉCORESPONSABLE DE LA BATTERIE Voici les matériaux toxiques et corrosifs qui se trouvent à l intérieur de la batterie utilisé sur cet appareil ions de lithium Tous les matériaux toxiques devront être jetés comme il se doit pour prévenir toute pollu...

Страница 67: ...pe pas de mémoire et peut être rechargée à tout moment 1 Brancher le chargeur sur une prise CA 1 2 Placer la batterie 2 sur le chargeur 3 3 2 4 1 Il s agit d un chargeur à diagnostic Les voyants à LED du chargeur 4 s allument dans un ordre spécifique pour établir l état actuel de la batterie DESCRIPTION ÉTAT LED Batterie absente Rouge Batterie en charge Vert clignotant Complètement chargée Vert Ba...

Страница 68: ...ÉPARATIONS Ce manuel fournit toutes les indications nécessaires pour utiliser la machine et pour effectuer correctement l entretien de base à la charge de l utilisateur Toutes les interventions de réglage et d entretien qui ne sont pas décrites dans ce manuel doivent être exécutées par votre revendeur ou un centre spécialisé disposant des connaissances et des équipements nécessaires pour que le tr...

Страница 69: ...t La garantie ne couvre pas non plus Les opérations d entretien ordinaire extraordinaire décrites dans le manuel d utilisation L usure normale des consommables comme les courroies de transmission les organes de coupe les phares les roues les boulons de sécurité et les câbles L usure normale Détérioration esthétique de la machine due à son utilisation Les substances huile essence graisse Les suppor...

Страница 70: ...razumiju uključene opasnosti Djeca se ne smiju igrati s uređajem Djeca ne smiju čistiti ni vršiti redovno održavanje bez nadzora 2 SIGURNOSNE OZNAKE Na identifikacijskoj etiketi se navode sljedeći podaci sl 1 Bateriju ne izlažite suncu kad je temperatura viša od 45 C Nemojte uranjati bateriju u vodu niti je izlagati vlazi Nemojte bacati baterije u vatru OPASNOST OD EKSPLOZIJE Klasa II Dvostruka iz...

Страница 71: ...e pokrivati ventilacijske rešetke na gornjem dijelu punjača Nemojte smještati punjač na mekanu površinu kao što su na primjer pokrivač ili jastuk Ventilacijske rešetke punjača održavajte čiste Izbjegavajte da u šupljinu punjača dospiju mali metalni predmeti ili materijali poput čelične vune aluminijske folije ili druge strane čestice Prije čišćenja ili kad se u njegovoj unutrašnjosti ne nalazi skl...

Страница 72: ...deći toksični i korozivni materijali nalaze se unutar sklopa baterije koji se rabi s ovim alatom litijevi ioni su toksičan materijal Sve toksične materijale treba odložiti na prikladan način kako bi se spriječilo onečišćenje okoliša Prije odlaganja oštećenih ili razbijenih sklopova litij ionskih baterija stupite u kontakt s lokalnom službom za zbrinjavanje otpada ili s lokalnom službom za zaštitu ...

Страница 73: ...ako biste dopustili da se ohladi Trepće crvenim svjetlom Neispravna baterija uklonite i zamijenite novom baterijom Trepće crvenim svjetlom KONTROLA PUNJAČA Ako se sklop baterije ne puni pravilno Nekim drugim alatom kontrolirajte izlaznu struju Uvjerite se da utičnica nije izolirana Kontrolirajte da kontakti punjača nisu pretrpjeli kratki spoj prouzročen truncima ili drugim materijalima Ako baterij...

Страница 74: ...i primjenom neoriginalnih rezervnih dijelova i dodatne opreme ugrožava se sigurnost stroja i oslobađa proizvođača od bilo kakve obveze ili odgovornosti Preporučujemo da stroj jednom godišnje povjerite ovlaštenoj servisnoj radionici radi održavanja servisiranja i kontrole sigurnosnih naprava 9 ŠTO JAMSTVO POKRIVA Jamstveni uvjeti su namijenjeni jedino potrošačima tj neprofesionalnim rukovateljima J...

Страница 75: ...a vonatkozóan és megértették a fennálló veszélyeket Gyermekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és a rendszeres karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül 2 BIZTONSÁGI JELZÉSEK Az azonosító címke az alábbi adatokat tartalmazza 1 ábra Ne tegye ki az akkumulátort a napsütésnek ha a hőmérséklet meghaladja a 45 C ot Ne mártsa vízbe az akkumulátort és ne tegye ki nedvesség hatásána...

Страница 76: ...t Ha forró hagyja kihűlni Csak szobahőmérsékleten végezze a töltést Ne takarja el a töltő felső részén levő szellőzőrácsot Ne helyezze a töltőt puha felületre például takaróra vagy párnára Tartsa tisztán a töltő szellőzőrácsait Ügyeljen arra hogy ne kerüljenek a töltő nyílásaiba apró fémtárgyak acélgyapot alufólia darabok vagy egyéb idegen részecskék Bontsa a töltő csatlakozását a tisztítása előtt...

Страница 77: ...an az alábbi toxikus és marú hatású anyagok találhatók a lítiumionok toxikus anyagnak minősülnek A környezetszennyezés megelőzése érdekében az összes toxikus anyagot megfelelően kell semlegesíteni A sérült vagy hibás lítiumionos akkumulátor egységek semlegesítése előtt forduljon a helyi hulladékkezelő vállalathoz vagy a helyi környezetvédelmi szervhez a szükséges információért és útmutatásért Adja...

Страница 78: ...lanatnyi állapotát CG 500 Li 48 CGF 500 Li 48 CGD 500 Li 48 LEÍRÁS LED EK ÁLLAPOTA Nincs akkumulátor Piros Akkumulátor feltöltés alatt Zöld villogó Teljesen feltöltve Zöld Akkumulátor túlmelegedett vegye ki kb 30 percre hogy kihűljön Piros villogó Hibás akkumulátor vegye ki és cserélje ki egy új akkumulátorra Piros villogó A TÖLTŐ ELLENŐRZÉSE Ha az akkumulátor egység töltése nem megfelelő Ellenőri...

Страница 79: ... munka elvégzéséhez szükséges szaktudással és felszereléssel és nem változtatják meg a gép eredeti üzembiztonsági szintjét és állapotát Nem megfelelő műhelyekben vagy nem szakember által végzett műveletek a jótállás bármely formájának elévülését és a gyártó mindennemű felelősség alóli mentesülését vonják maguk után Kizárólag az engedéllyel rendelkező szervizek végezhetik a garanciális karbantartás...

Страница 80: ...k kerekek biztonsági csavarok és vezetékek normál kopása Normál elhasználódás A gép esztétikai rongálódása használat következtében Anyagok olaj benzin zsír A vágóegységek tartói A jótállás érvényesítésével járó esetleges költségek mint a kiszállás a felhasználóhoz a gép szállítása a márkakereskedőhöz eszközök bérlése a cseréhez vagy külső vállalat megbízása a karbantartási munkálatokkal A felhaszn...

Страница 81: ...džiama žaisti su įrenginiu Vaikams draudžiama atlikti įrenginio valymo ir techninės priežiūros darbus be atsakingo asmens priežiūros 2 SAUGOS ŽENKLAI Identifikacinėje etiketėje yra pateikti šie duomenys 1 pav Nepalikti akumuliatoriaus saulėje jeigu temperatūra yra aukštesnė nei 45 C Akumuliatoriaus nemerkti į vandenį ir nelaikyti drėgmėje Akumuliatoriaus nemesti į liepsną SPROGIMO PAVOJUS II klasė...

Страница 82: ...roviklio dalyje esančių ventiliacijos grotelių Nelaikykite įkroviklio ant minkšto paviršiaus pavyzdžiui ant paklotės ar pagalvės Pasirūpinkite kad įkroviklio ventiliacijos grotelės nuolat būtų švarios Saugokite kad nedideli metaliniai objektai arba tokios medžiagos kaip plieno vata aliuminio lakštai arba kitos pašalinės kietos dalelės nepatektų į kroviklio angas Prieš valant kroviklį arba tada kai...

Страница 83: ...snės toksiškos ir korozinės medžiagos yra su šiuo įrenginiu naudojamame akumuliatorių bloke ličio jonai yra toksiška medžiaga Visos toksiškos medžiagos turi būti šalinamos tinkamai kad būtų išvengta aplinkos taršos Prieš šalindami pažeistus ličio jonų akumuliatorių blokus kreipkitės į vietinę atliekų šalinimo agentūrą arba į vietinę aplinkos apsaugos agentūrą kad gautumėte informacijos ir speciali...

Страница 84: ...ždaug 30 min kad galėtų atvėsti Raudonas mirksintis Akumuliatorius sugedęs išimkite arba pakeiskite nauju akumuliatoriumi Raudonas mirksintis KROVIKLIO PATIKRA Jei akumuliatorių blokas neįkrauna tinkamai Patikrinkite išvado srovę su kitu prietaisu Įsitikinkite kad lizdas nėra izoliuotas Patikrinkite ar jokie kroviklio kontaktai nepatyrė trumpo jungimo dėl šiukšlių ar kitų medžiagų Jei akumuliatori...

Страница 85: ...įgaliotos techninio aptarnavimo dirbtuvės gali atlikti garantinius remonto ir techninės priežiūros darbus Originalias atsargines detales tiekia techninio aptarnavimo centrai ar įgaliotieji platintojai Originalios atsarginės detalės ir priedai yra specialiai sukurti šiems įrenginiams Neoriginalios atsarginės detalės ir priedai nėra patvirtinti neoriginalių atsarginių detalių ir priedų naudojimas su...

Страница 86: ...ijusių su garantijos taikymo pradžia tokių kaip įrenginio perdavimas naudotojui jo transportavimas pas Platintoją pakaitinės įrangos nuoma arba išlaidų susijusių su kreipimusi į kitą įmonę dėl techninės priežiūros darbų atlikimo Naudotoją gina nacionaliniai teisės aktai Ši garantija jokiais būdais neapriboja naudotojo teisių kurias numato nacionaliniai teisės aktai ...

Страница 87: ...u un par saistītiem riskiem Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt tīrīšanas vai plānotas tehniskās apkopes operācijas 2 SIKKERHEDSSKILTNING Typeskiltet indeholder de følgende data fig 1 Akkumulatoren må ikke udsættes for sol når temperaturen er over 45 C Akkumulatoren må ikke nedsænkes i vand eller udsættes for fugt Batterierne må ikke afbrændes EKSPLOSIONSFARE K...

Страница 88: ...rumtemperatur Man må ikke tildække ventilationsgitrene på opladerens øverste del Man må ikke anbringe opladeren på et blødt underlag som f eks et tæppe eller en pude Opladerens ventilationsgitre skal holdes rene Sørg for at mindre genstande i metal eller materialer som f eks ståluld sølvpapir eller andre fremmedlegemer trænger ind i opladerens åbninger Før opladeren rengøres og når batteriet ikke ...

Страница 89: ...terfølgende giftige og ætsende materialer findes i den batterienhed der bruges med dette apparat Litium ion er et giftigt materiale Alle de giftige materialer skal bortskaffes på hensigtsmæssig måde for at forebygge miljømæssig forurening Før man bortskaffer enheder med litium ionbatterier som er beskadigede eller ødelagte skal man rette henvendelse til sit lokale affaldsbortskaffelsesanlæg eller ...

Страница 90: ...an afkøle Rødt lys blinker Defekt batteri Batteriet skal tages ud og udskiftes med et nyt Rødt lys blinker KONTROL AF OPLADEREN Hvis batterienheden ikke oplades korrekt Skal udgangsstrømmen kontrolleres med et andet apparat Man skal sørge for at stikket ikke er isoleret Man skal kontrollere at opladerens kontakter ikke er blevet kortsluttede grundet fremmedlegemer eller andre materialer Hvis batte...

Страница 91: ...g forpligtelser eller ansvar bortfalder Kun de officielt autoriserede værksteder kan udføre reparation og vedligeholdelse som dækkes af garantien Originale reservedele kan fås hos autoriserede servicecentre og forhandlere De originale reservedele og det originale tilbehør er blevet specielt udviklet til disse maskiner Reservedele og tilbehør som ikke er originale godkendes ikke Brugen af reservede...

Страница 92: ...efedt Understøttelse til skæreanordninger Eventuelle ekstraomkostninger til aktivering af garantien såsom overflytning til brugeren transport af maskinen til forhandleren leje af udstyr til udskiftning eller tilkaldelse af en ekstern virksomhed for alle vedligeholdelsesopgaver Brugeren er beskyttet af den nationale lovgivning Brugerens rettigheder i henhold til den nationale lovgivning er ikke på ...

Страница 93: ...чин и ги разбираат можните опасности Децата не смее да си играат со апаратот Децата не смее да го спроведуваат редовното чистење и одржување доколку не се под надзор 2 ОЗНАКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ Етикетата за идентификација ги содржи следните податоци сл 1 Не изложувајте го акумулаторот на сонце кога температурата е повисока од 45 C Не потопувајте го акумулаторот во вода и не изложувајте го на влага Не ф...

Страница 94: ...Ако се загреани оставете ги да се изладат Полнете само во амбиентална температура Не покривајте ја решетката за вентилација горе на полначот Не ставајте го полначот на мека површина како што се ќебе или перница Одржувајте ја решетката за вентилација на полначот чиста Избегнувајте ситни метални предмети или од челична волна алуминиум и други туѓи предмети да навлегуваат во полначот Пред да го чисти...

Страница 95: ...тен сервис треба да го замени за да се избегне каков и да е можен ризик 4 ФРЛАЊЕ НА БАТЕРИЈАТА НА ЕКОЛОШКИ НАЧИН Следните токсични и корозивни материи се наоѓаат во батеријата којашто се користи со овој уред литиум јон е токсична материја Сите токсични материи треба да се фрлат на соодветен начин за да се избегне загадување на животната средина Пред да фрлите оштетена или расипана батерија со лити...

Страница 96: ... го претстават тековниот статус на батеријата ОПИС СИЈАЛИЧКА Нема батерија Црвено Батеријата се полни Трепка зелено Докрај наполнета Зелено Батеријата е прегреана извадете ја 30 минути за да оставите да се излади Трепка црвено Батеријата има дефект извадете ја и заменете ја со нова батерија Трепка црвено КОНТРОЛА НА ПОЛНАЧОТ Ако батеријата не се полни правилно Проверете го напојувањето со друг апа...

Страница 97: ...ако и ги имаат неопходните инструменти со коишто работата ќе се заврши правилно земајќи го во предвид првобитниот степен на безбедност и условите на машината Сите операции што се изведени на несоодветен начин и од неквалификувани лица придонесуваат да се изгуби секоја форма на гаранција и секој облик на обврска на производителот Само овластените сервиси за помош може да ги извршуваат поправките и ...

Страница 98: ...та Нормално абење на потрошните материјали како што се ремените на преносот уредот со сечивото светлата тркалата безбедносните навртки и кабли Нормално абење Естетско вложување на изгледот на машината заради употребата Состојки масло бензин трева Потпори на уредите со сечивото Дополнителните трошоци што може да повлече активирање на гаранцијата како што е пренос на корисникот превоз на машината ка...

Страница 99: ...het apparaat en voor het begrijpen van de erbij horende gevaren De kinderen mogen niet met het toestel spelen De reiniging en het onderhoud die door de gebruiker moeten uitgevoerd worden mogen niet uitgevoerd worden door kinderen die niet onder toezicht staan 2 VEILIGHEIDSSIGNALEN Het identificatielabel geeft de volgende gegevens aan afb 1 Stel de batterij niet bloot aan de zon wanneer de temperat...

Страница 100: ... oplader niet oververhit geraken Als ze warm zijn laat ze dan afkoelen Laad ze enkel bij omgevingstemperatuur op Dek de ventilatieroosters aan de bovenkant van de oplader niet af Plaats de lader niet op een zacht oppervlak zoals een deken of kussen Houd de ventilatieroosters van de oplader schoon Voorkom dat kleine metalen voorwerpen of materialen zoals staalwol aluminiumfolie of andere vreemde de...

Страница 101: ...door de fabrikant of een vertegenwoordiger of een persoon die speciaal gekwalificeerd is om het risico te beperken 4 ECO COMPATIBELE VERWIJDERING VAN DE BATTERIJ De volgende giftige en corrosieve materialen zijn te vinden in de batterijgroep die met dit werktuig gebruikt wordt lithiumionen zijn een giftig materiaal Alle giftige materialen moeten op de juiste manier worden verwijderd om milieuveron...

Страница 102: ...fwezig Rood Batterij wordt opgeladen Groen knipperlicht Volledig geladen Groen batterij oververhit verwijderen gedurende ong 30 min om afkoeling toe te staan Rood knipperlicht Defecte batterij verwijderen en vervangen met een nieuwe batterij Rood knipperlicht CONTROLE VAN DE OPLADER Indien de batterijgroep niet correct opgeladen wordt Controleer de uitgaande stroom met een ander werktuig Verzeker ...

Страница 103: ... niet geschikte structuren of door onbekwame personen uitgevoerd werden doen elke vorm van garantie en alle verplichtingen of aansprakelijkheid van de Fabrikant vervallen Enkel de geautoriseerde dienstencentra mogen de herstellingen en onderhoudsingrepen in garantie uitvoeren De originele wisselstukken worden geleverd door de geautoriseerde dienstencentra en wederverkopers De originele wisselstukk...

Страница 104: ...an de machine wegens het gebruik De stoffen olie benzine vet De steunen van de snij inrichtingen De eventueel bijkomende onkosten voor activering van de garantie zoals de reiskosten tot bij de gebruiker het vervoer van de machine naar de Wederverkoper de huur van uitrustingen voor de vervanging of de oproep van een externe maatschappij voor alle onderhoudswerkzaamheden De gebruiker is beschermd do...

Страница 105: ...uk av apparatet og risikoene knyttet til bruken Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn 2 SIKKERHETSSYMBOLER Identifikasjonsetiketten oppgir følgende opplysninger fig 1 Ikke utsett akkumulatoren for sollys når temperaturen er høyere enn 45 C Ikke legg akkumulatoren i vann og ikke utsett den for fuktighet Brenn aldri batteriene FARE FOR EKSPLOSJ...

Страница 106: ... Ikke plasser laderen på en myk overfalte slik som for eksempel et teppe eller en pute Hold laderens ventilasjonsrister rene Unngå at små objekter i metall eller materialer slik som stålull aluminimsfolie eller andre fremmedlegemeer trenger inn i laderens hulrom Før man rengjør laderen eller når det ikke finnes en batterigruppe inne i den er det nødvendig å koble den fra IKKE lad batterigruppen i ...

Страница 107: ...å unngå miljøforurensning Før man kasserer batterigruppen med ødelagte eller skadede litiumioner ta kontakt med det lokale firmaet for søppelhåndteringen eller det lokale kontoret for miljøvern for eventuell informasjon og spesifikke instruksjoner Ta med batteriene til et godkjent miljøstasjon for kildesortering og eller kassering av materialer med litiumioner Dersom batterigruppen sprekker eller ...

Страница 108: ...an lyse RØDT I tilfelle denne situasjonen oppstår må man la batteriene avkjøles utenfor laderen i cirka 30 minutter MERK Dersom batteriet og laderen ikke brukes over en lengre tidsperiode fjern batteriet fra laderen og koble fra AC kontakten VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE FARE FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN ELLER ELEKTRISKE STØT ER DET VIKTIG Å FØLGE DISSE INSTRUKS...

Страница 109: ...S AV GARANTIEN Garantivilkårene gjelder kun for forbrukere det vil si brukere som ikke er profesjonelle fagfolk Garantien dekker alle defekter ved materialer og fabrikasjon som måtte oppstå i løpet av garantiperioden og som har blitt godkjent av Forhandleren fin eller et spesialisert servicesenter Garantiens utstrekning begrenser seg til reparasjon og utskiftning av den defekte komponenten Det anb...

Страница 110: ...ch bezpieczeństwo lub nie nabędą wystarczającej wiedzy na temat obsługi urządzenia i zagrożeń z nią związanych Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem Czyszczenie i konserwacja będące obowiązkiem użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru 2 OZNAKOWANIE BEZPIECZEŃSTWA Etykieta znamionowa zawiera następujące dane rys 1 Nie wystawiać akumulatora na słońce gdy temperatura przekra...

Страница 111: ...egrzania się zespołu akumulatora lub ładowarki Jeśli są gorące należy umożliwić ich ochłodzenie Ładować wyłącznie w temperaturze pokojowej Nie zakrywać kratek wentylacyjnych w górnej części ładowarki Nie umieszczać ładowarki na miękkiej powierzchni na przykład na kocu lub poduszce Utrzymywać w czystości kratki wentylacyjne ładowarki Zapobiegać przedostawaniu się do komory ładowarki niewielkich met...

Страница 112: ...adnie spłukać wodą 10 Przerwać użycie akumulatora jeśli wydziela on nietypowe zapachy przegrzewa się lub zmienia kolor kształt i przyjmuje dziwny wygląd 11 W celu ograniczenia ryzyka jeśli przewód zasilający tego narzędzia jest uszkodzony musi zostać wymieniony przez producenta lub jego agenta lub osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje 4 EKO KOMPATYBILNE USUWANIE AKUMULATORA We wnętrzu zespołu...

Страница 113: ...w pełni naładowany Aby zapewnić maksymalny czas pracy zaleca się naładowanie go przed użyciem Akumulator litowo jonowy nie tworzy pamięci i można go doładować w dowolnym momencie 1 Podłączyć ładowarkę do gniazdka elektrycznego 1 2 Włożyć akumulator 2 do ładowarki 3 3 2 4 1 Jest to ładowarka diagnostyczna Diody ładowarki 4 zaświecą się w określonej kolejności informując o bieżącym stanie naładowani...

Страница 114: ...lingiem akumulatorów litowo jonowych Dzięki selektywnej zbiórce zużytych produktów i opakowań możliwy jest recykling i ponowne wykorzystanie materiałów Ponowne wykorzystanie materiałów pochodzących z recyklingu chroni środowisko naturalne i zmniejsza popyt na surowce 8 SERWIS I NAPRAWA Niniejsza instrukcja zawiera wszelkie niezbędne informacje potrzebne do właściwego posługiwania się maszyną i pop...

Страница 115: ...owania i montażu maszyny Nieodpowiedniej konserwacji Modyfikacji maszyny Używania nieoryginalnych części zamiennych dopasowane części Używania akcesoriów niedostarczonych lub niezatwierdzonych przez producenta Gwarancja nie obejmuje Czynności konserwacji zwyczajnej nadzwyczajnej opisanych w instrukcji obsługi Naturalnego zużycia części eksploatacyjnych takich jak paski napędowe urządzenia tnące re...

Страница 116: ...gura e que entendam os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção ordinária não devem ser realizadas por crianças sem supervisão 2 SINALIZAÇÃO DE SEGURANÇA A etiqueta de identificação contém os seguintes dados fig 1 Não exponha o acumulador ao sol quando a temperatura for superior a 45 C Não mergulhe o acumulador na água e não o exponha à humidade Não ...

Страница 117: ...estejam quentes deixe os arrefecer Recarregue apenas em temperatura ambiente Não cubra as grelhas de ventilação presentes na parte superior do carregamento Não posicione o carregador sobre uma superfície macia como por exemplo uma coberta ou travesseiro Mantenha limpas as grelhas de ventilação do carregador Evite que pequenos objetos em metal ou materiais como lã de aço folhas de alumínio ou outra...

Страница 118: ...ecificamente para reduzir qualquer risco decorrente 4 ELIMINAÇÃO ECOCOMPATÍVEL DA BATERIA Os seguintes materiais tóxicos e corrosivos encontram se dentro do grupo bateria utilizado com esta ferramenta Íons de lítio é um material tóxico Todos os materiais tóxicos deverão ser eliminados de maneira adequada para prevenir uma contaminação ambiental Antes de eliminar os grupos bateria de íons de lítio ...

Страница 119: ... ausente Vermelho Bateria carregando Verde lampejante Completamente carregada Verde Bateria superaquecida remova por cerca de 30 min para permitir que se arrefeça Vermelho intermitente Bateria defeituosa remova e substitua por uma bateria nova Vermelho intermitente CONTROLO DO CARREGADOR Se o grupo bateria não se carrega corretamente Verifique a corrente de saída com outra ferramenta Certifique se...

Страница 120: ... as condições originais da máquina Operações executadas por estruturas inadequadas ou por pessoas não qualificadas implicam na perda de qualquer forma de garantia e de qualquer obrigação ou responsabilidade do Fabricante Apenas as oficinas de assistência autorizadas podem efetuar as reparações e a manutenção em garantia As peças sobressalentes originais são fornecidas pelas oficinas de assistência...

Страница 121: ...fiação Normal desgaste Deterioração estética da máquina devido à sua utilização As substâncias óleo gasolina e massa consistente Os suportes dos dispositivos de corte As despesas acessórias eventualmente relacionadas à ativação da garantia como a transferência junto ao utilizador o transporte da máquina junto ao Revendedor locação de equipamentos para a substituição ou a solicitação a uma sociedad...

Страница 122: ...amentul în condiții de siguranță înțelegând pericolele pe care le presupune Li se interzice copiilor să se joace cu echipamentul Curățarea și întreţinerea normală nu pot fi efectuate de copii fără a fi supravegheați 2 SEMNALIZAREA DE SECURITATE Eticheta de identificare conține următoarele date fig 1 Nu expuneţi acumulatorul la soare când temperatura este mai mare de 45 C Nu introduceţi acumulatoru...

Страница 123: ...e ventilaţie prezente în partea de sus a încărcătorului Nu aşezaţi încărcătorul pe suprafeţe moi cum ar fi de exemplu păturile sau pernele Menţineţi curate grilele de ventilaţie ale încărcătorului Nu permiteţi ca obiecte mici din metal sau materiale precum lâna foi de aluminiu sau alte particule străine să pătrundă în cavităţile încărcătorului Înainte de a curăţa încărcătorul sau când nu este prez...

Страница 124: ...tor Înainte de a elimina bateriile cu ioni de litiu deteriorate sau stricate contactaţi agenţia locală de colectare a deşeurilor sau agenţia locală de protecţie a mediului pentru informaţii şi instrucţiuni specifice Predaţi bateriile la un centru de tratare a deşeurilor certificat pentru tratarea materialelor cu ioni de litiu Dacă bateria se fisurează sau se strică cu sau fără scurgeri de substanţ...

Страница 125: ... poate să devină roşie În cazul în care apare această situaţie lăsaţi bateria să se răcească în afara încărcătorului timp de aproximativ 30 de minute NOTĂ Dacă bateria şi încărcătorul nu sunt utilizate timp îndelungat scoateţi bateria din încărcător şi decuplaţi priza AC INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SECURITATE PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI REFERITOARE LA PERICOL PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU...

Страница 126: ... atelier autorizat pentru întreţinerea asistenţa şi verificarea dispozitivelor de siguranţă 9 ACOPERIREA GARANȚIEI Condițiile de garanție sunt strict pentru consumatori adică pentru operatori neprofesioniști Garanția acoperă toate defectele de fabricație și de calitate a materialelor care au fost constatate în timpul perioadei de garanție de către revânzător sau de un centru specializat Aplicarea ...

Страница 127: ...снили как пользоваться машиной и они понимают возможную опасность Дети не должны играть с оборудованием Чистка и плановое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра 2 ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ На идентификационном ярлыке указана следующая информация рис 1 Не выставляйте батарею на солнце при температуре выше 45 C Не погружайте батарею в воду и не подвергайте его воздействию влажности Не брос...

Страница 128: ...есь к врачу Не заряжайте батарейный блок под дождем или в месте с высокой влажностью Не погружайте оборудование батарейный блок или зарядное устройство в воду или в другие жидкости Не допускайте перегрева батарейного блока или зарядного устройства Если они нагрелись дайте им остыть Выполняйте зарядку только при комнатной температуре Не накрывайте вентиляционную решетку расположенную в верхней част...

Страница 129: ...ммы батареи 6 НЕ допускайте контакта положительной и отрицательной клемм батареи с металлическими предметами 7 НЕ подвергайте ударам и не вставайте на батарею 8 НЕ выполняйте сварку на батарее не делайте в ней отверстий гвоздями или другими остроконечными предметами 9 Если из батареи вытекли химические вещества и попали в глаза не трите глаза а тщательно промойте их водой 10 Не используйте батарею...

Страница 130: ...ивести к несчастным случаям и нанести повреждения имуществу Заряжайте исключительно аккумуляторы Наружный гибкий кабель трансформатора не подлежит замене в случае повреждения кабеля необходимо утилизировать весь трансформатор Отключение от сети питания осуществляется путем извлечения вилки из розетки Розетка должна быть расположена рядом с машиной и быть легко доступной ПОРЯДОК ЗАРЯДКИ ПРИМЕЧАНИЕ ...

Страница 131: ...применением согласно правилам страны эксплуатации выведенное из эксплуатации электрооборудование должно отправляться на переработку в соответствии с требованиями по охране окружающей среды отдельно от других отходов Если электрооборудование выбрасывается на свалку или закапывается в землю вредные вещества могут проникнуть в слой подземных вод и попасть в пищевые продукты что приведет к нанесению у...

Страница 132: ...ухода и проверки исправности предохранительных устройств Условием применения гарантии является правильное техобслуживание машины Пользователь должен будет скрупулезно следовать всем указаниям изложенным в приложенной документации Гарантия не покрывает ущерб вызванный Недостаточным ознакомлением с сопроводительной документацией руководствами по эксплуатации Профессиональным применением Невнимательн...

Страница 133: ...úvisiace nebezpečenstvá Deti sa nesmú so zariadením hrať Čistenie a bežnú údržbu ktorú má vykonávať užívateľ nesmú vykonávať deti bez dozoru 2 BEZPEČNOSTNÉ OZNAČENIE Na identifikačnom štítku sú uvedené tieto údaje obr 1 Nevystavujte akumulátor slnečnému žiareniu pri teplote nad 45 C Neponárajte akumulátor do vody a nevystavujte ho vlhkosti Neodhadzujte akumulátory do ohňa HROZÍ NEBEZPEČENSTVO VÝBU...

Страница 134: ...e ventilačné mriežky na hornej strane nabíjačky Nabíjačku neumiestňujte na mäkký povrch ako je napríklad prikrývka alebo vankúš Vetracie mriežky nabíjačky udržujte čisté Zabráňte vniknutiu drobných kovových predmetov alebo materiálov ako je oceľová vlna hliníková fólia alebo iné cudzie častice do vnútra nabíjačky Nabíjačku je potrebné odpojiť pred jej čistením alebo ak nie je vnútri vložený akumul...

Страница 135: ...oužívanom v tomto zariadení sa nachádzajú nasledujúce toxické a žieravé materiály ióny lítia sú toxickým materiálom Všetky toxické materiály sa musia likvidovať správnym spôsobom aby sa zabránilo kontaminácii životného prostredia Pred likvidáciou poškodených alebo zničených lítium iónových akumulátorov sa obráťte na miestnu organizáciu na odstraňovanie odpadu alebo na miestnu organizáciu na ochran...

Страница 136: ...POPIS STAV LED Akumulátor nie je prítomný Červená Nabíjajúci sa akumulátor Zelená blikajúca Úplne nabitý Zelená Akumulátor je prehriaty odstráňte približne na 30 minút a nechajte ho vychladnúť Červená blikajúca Defektný akumulátor vyberte a vymeňte za nový akumulátor Červená blikajúca KONTROLA NABÍJAČKY Ak sa akumulátor nenabíja správne Skontrolujte výstupný prúd iným nástrojom Uistite sa že zásuv...

Страница 137: ... stroja Úkony vykonávané v neautorizovaných dielňach alebo úkony vykonávané nekvalifikovaným personálom budú mať za následok ukončenie platnosti Záruky a zrušenie akejkoľvek povinnosti alebo zodpovednosti Výrobcu Opravy a údržbu v záruke môžu vykonávať len autorizované servisné dielne Originálne náhradné diely je možné zadovážiť v dielňach servisnej služby a u autorizovaných predajcov Originálne n...

Страница 138: ...benzín mazací tuk Držiaky kosiacich zariadení Pomocné náklady prípadne súvisiace s aktiváciou záruky ako je napríklad presun k používateľovi preprava stroja k Predajcovi prenájom náhradných zariadení alebo privolanie externej firmy pre vykonanie všetkých prác údržby Používateľ je chránený zákonmi platnými v danej krajine Práva používateľa vyplývajúce zo zákonov platných v danej krajine nie sú tout...

Страница 139: ...se ne smejo igrati z aparatom Otroci brez nadzora ne smejo izvajati čiščenja in rednega vzdrževanja 2 VARNOSTNI OPOZORILNI ZNAKI Identifikacijska etiketa vsebuje naslednje podatke slika 1 Akumulatorja ne izpostavljajte soncu ko je temperatura višja od 45 C Akumulatorja ne dajajte v vodo in ga ne izpostavljajte vlagi Akumulatorjev ne odvrzite na ogenj NEVARNOST EKSPLOZIJE Razred II Dvojna izolacija...

Страница 140: ...emperaturi okolja Ne pokrivajte rešetk za zračenje ki se nahajajo na zgornjem delu polnilnika Polnilnika ne nameščajte na mehko površino kot je na primer odeja ali ali blazina Skrbite da rešetke za zračenje ostajajo čiste Pazite da v odprtine polnilnika ne vstopijo majhni kovinski predmeti ali materiali kot so jeklena volna aluminijaste folije in drugi tujki Polnilnik odklopite preden se lotite nj...

Страница 141: ...lja s tem orodjem se nahajajo naslednji strupeni in korozivni materiali litijevi ioni so strupen material Vsi strupeni materiali morajo biti odstranjeni na ustrezen način da se prepreči onesnaževanje okolja Pred odstranitvijo poškodovanih ali okvarjenih litij ionskih akumulatorskih sklopov se obrnite na lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali na lokalno ustanovo za varovanje okolja da pridob...

Страница 142: ...i Zelena utripajoča Popolnoma napolnjen Zelena Akumulator pregret izvlecite za okrog 30 min da se ohladi Rdeča utripajoča Akumulator je okvarjen odstranite ga in ga zamenjajte z novim akumulatorjem Rdeča utripajoča KONTROLA POLNILNIKA Če se akumulatorski sklop ne polni pravilno Kontrolirajte izhodni tok s pomočjo nekega drugega orodja Preverite da vtičnica ni izolirana Kontrolirajte da kontakti po...

Страница 143: ... in vzdrževalna opravila v okviru garancije Originalne nadomestne dele dobite v servisih in pri pooblaščenih prodajalcih Originalni nadomestni deli in originalna oprema so bili izdelani posebej za te stroje Neoriginalni nadomestni deli in dodatna oprema niso dovoljeni Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov in opreme povzroči da uporaba stroja ni varna ter odvezuje proizvajalca vsakršne odgovornos...

Страница 144: ...so potni stroški do uporabnika prevoz stroja do prodajalca najem opreme za zamenjavo ali naročilo vzdrževalnih del pri zunanjem podjetju Uporabnik je zaščiten z ustreznimi zakoni ki veljajo v njegovi državi Ta garancija na noben način ne omejuje pravic uporabnika ki jih določajo zakoni v njegovi državi ...

Страница 145: ... upoznate sa sigurnom upotrebom mašine i da su svesne pratećih opasnosti Deca se ne smeju igrati ovom mašinom Redovno čišćenje i održavanje mašine ne smeju vršiti deca bez nadzora 2 SIGURNOSNE OZNAKE Na identifikacijskoj nalepnici nalaze se sledeći podaci sl 1 Ne izlažite bateriju suncu kada temperatura prelazi 45 C Ne uranjajte bateriju u vodu niti je izlažite vlazi Ne bacajte baterije u vatru OP...

Страница 146: ...cione rešetke na gornjoj strani punjača Nemojte stavljati punjač na meku površinu kao što su ćebe ili jastuk Ventilacione rešetke na punjaču moraju biti čiste Pazite da sitni metalni predmeti ili materijal kao što su čelična vuna aluminijumski listovi ili druge strane čestice ne uđu u udubljena na punjaču Pre nego što očistite punjač ili kada na njemu nema baterije treba da ga isčupate NE stavljaj...

Страница 147: ...terijal se nalazi u bateriji koja se koristi s ovim uređajem litijumski joni su toksični sav toksičan materijal mora da se koristi na odgovarajući način da ne bi došlo do zagađenja životne sredine Pre nego što zbrinete baterije s litijumskim ionima koje su oštećene ili pokvarene kontaktirajte lokalnu agenciju za zbrinjavanje otpada ili lokalnu agenciju za zaštitu životne sredine da dobijete više i...

Страница 148: ...uće svetlo KONTROLA PUNJAČA Ako se baterija ne puni pravilno Proverite izlaznu struju s drugom alatkom Uverite se da utičnica nije izolirana Proverite da na kontaktima punjača nije došlo do kratkog spoja izazvanog kršom li drugim materijalom Ako bateriju stavite na punjač kad je vruća ili pregrejana LED svetlo indikatora na punjaču može postati CRVENE boje Ukoliko nastane ova situacija sačekajte d...

Страница 149: ...vezu Preporučujemo da poverite mašinu jednom godišnje ovlašćenom servisu radi održavanja asistencije i kontrole sigurnosnih uređaja 9 POKRIĆE GARANCIJE Uslovi garancije važe samo za potrošače odnosno neprofesionalne korisnike Garancija pokriva sve nedostatke kvaliteta materijala i fabričke greške koje u periodu važenja garancije utvrdi distributer kod koga ste mašinu kupili ili specijalizovani ser...

Страница 150: ...der säkra förhållanden och förstått de möjliga farorna Barnen får inte leka med apparaten Rengöring och löpande underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt 2 VARNINGSSKYLTAR På produktidentifikationsetiketten står följande uppgifter fig 1 Utsätt inte batteriet för solljus när temperaturen överstiger 45 C Placera inte batteriet i vatten och utsätt det inte för fukt Kasta inte batterierna i eld ...

Страница 151: ...ndast i omgivningstemperatur Täck inte ventilationsgallren överst på laddaren Placera inte laddaren på en mjuk yta som t ex ett täcke eller en kudde Håll laddarens ventilationsgaller rena Undvik att små metallföremål eller material som stålull aluminiumfolie eller andra främmande föremål kan tränga in i laddarens fack Koppla från laddaren innan den rengörs eller när det inte finns en batterienhet ...

Страница 152: ...giftiga material ska skaffas bort på ett lämpligt sätt för att förhindra en miljöförorening Innan skadade eller trasiga litiumjonbatterier skaffas bort kontakta den lokala myndigheten för bortskaffande av avfall eller miljövårdsmyndigheten för eventuell information och specifika instruktioner Överlämna batterierna till en återvinnings och eller avfallscentral för hantering av material med litiumjo...

Страница 153: ...ollera att laddarens kontakter inte kortsluts på grund av skräp eller andra material Om batteriet sätts i laddaren när det är varmt eller överhettat kan LADDNINGENS lysdiod på laddaren tändas RÖD Om denna situation inträffar ska batteriet svalna utanför laddaren under cirka 30 minuter ANMÄRKNING Om batteriet och laddaren inte används under en längre tidsperiod ska batteriet tas bort från laddaren ...

Страница 154: ... gång om året till en auktoriserad serviceverkstad för underhåll assistans och kontroll av säkerhetsenheterna 9 GARANTINS TÄCKNING Garantivillkoren är endast för konsumenter dvs inte professionella operatörer Garantin täcker alla brister i material och utförande som fastställts under garantiperioden av din återförsäljare eller ett specialistcenter Garantins omfattning är begränsad till reparation ...

Страница 155: ...i tam gelişmemiş veya yetersiz deneyim ve bilgiye sahip kişiler tarafından kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdırlar Temizlik ve olağan bakım işlemleri denetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır 2 GÜVENLİK İŞARETLERİ Tanıtma etiketinde aşağıdaki bilgiler yer alır res 1 Isı 45 nin üzerinde olduğunda akümülatörü güneşe maruz bırakmayın Akümülatörü suya batırmayın ve neme maruz bırakmayın B...

Страница 156: ...alnızca ortam sıcaklığında şarj edin Şarj cihazının üst kısmında bulunan havalandırma ızgaralarını kapatmayın Şarj cihazını örneğin bir battaniye veya yastık gibi yumuşak bir yüzeye yerleştirmeyin Şarj cihazının ızgaralarını temiz tutun Küçük metal parçaların veya çelik yünü alüminyum folyo gibi malzemelerin veya başka yabancı parçacıkların şarj cihazının boşluklarına girmesini önleyin Şarj cihazı...

Страница 157: ...e kullanılan batarya grubunun içinde aşağıdaki toksik ve korozyona uğratıcı malzemeler bulunur Lityum iyonları toksik malzemedir Çevrenin kontamine olmasını önlemek için tüm toksik malzemelerin uygun şekilde bertaraf edilmeleri gerekmektedir Hasar görmüş veya bozulmuş lityum iyon batarya gruplarını bertaraf etmeden önce gerekli olabilecek bilgileri ve özel talimatları almak için atık bertarafı kon...

Страница 158: ...nen yeşil Tam şarj Yeşil Batarya aşırı ısınmış Soğuması için yaklaşık 30 dak çıkarın Yanıp sönen kırmızı Batarya sorunlu Çıkarın ve yeni bir bataryayla değiştirin Yanıp sönen kırmızı ŞARJ CİHAZININ KONTROLÜ Batarya grubu doğru şekilde şarj olmazsa Başka bir aletle çıkış akımını kontrol edin Prizin izole durumda olmadığından emin olun Şarj cihazının kontaklarının döküntüler veya diğer malzemelerden...

Страница 159: ...ızca yetkili teknik servisler tarafından yapılabilir Orijinal yedek parçalar yetkili teknik servisler ve satıcılardan temin edilebilir Orijinal yedek parça ve aksesuarlar bu makineler için özel olarak geliştirilmiştir Orijinal olmayan yedek parçalar ve aksesuarlar onaylanmamaktadır orijinal olmayan yedek parçaların ve aksesuarların kullanılması makinenin güvenliğini tehlikeye atar ve Üreticinin he...

Страница 160: ...lantılı olabilecek tali masraflar örneğin kullanıcı nezdinde nakliye makinenin Satıcıya ulaştırılması değiştirilecek teçhizatların kiralanması veya tüm bakım çalışmaları için harici şirketin çağrılması Kullanıcı kendi ulusal yasalarının koruması altındadır Kullanıcının kendi ulusal yasalarında öngörülen hakları bu garantiyi hiçbir şekilde sınırlandırmaz ...

Страница 161: ...lle specifiche delle direttive LVD 2014 35 EU EMCD 2014 30 EU RoHS II 2011 65 EU 2015 863 EU 4 Riferimento alle Norme armonizzate EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 55014 1 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 50581 2012 EN 61000 3 3 2013 n Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico ST S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV It...

Страница 162: ...EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης EK Δήλωση συμμόρφωσης Οδηγία Μηχανών 2006 42 CE Παράρτημα II μέρος A 1 Η Εταιρία 2 Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή ù φορτιστής μπαταρίας a Τύπος Βασικό Μοντέλο b Μήνας Έτος κατασκευής c Αριθμός μητρώου 3 Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της οδηγίας 4 Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης n Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση του Τεχνικού Φυλλαδίου ...

Страница 163: ...ltek és szerzői joggal védettek tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása LT Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik ST S p A ir yra saugomi autorių teisėmis dokumentą atgaminti ar modifikuoti visiškai arba iš dalies yra draudžiama LV Šīs lietotāja rokasgrāmatas saturs un attēli ir veidoti tikai ST S p A un ir aizsargāti ar au...

Страница 164: ...ST S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY dB LWA Type s n Art N ...

Результаты поиска

Содержание 273002000/20

Отзывы:

Похожие инструкции для 273002000/20

Бренды по названию

Популярные бренды

Alpina 273002000/20, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание 273002000/20

Отзывы:

Похожие инструкции для 273002000/20

Бренды по названию

Популярные бренды