Alinco DJ-S17 E Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 66

ALINCO, INC.

VHF/UHF FM TRANSCEIVER

DJ-S17 E/TFH
DJ-S47 E

Instruction Manual

Thank you for purchasing your new Alinco transceiver.
This instruction manual contains important safety and
operating instructions. Please read this manual
carefully before using the product and keep it for future
reference.

VOL

V/M/C

SQL

NAME

RPT

DJ-S17

UHF FM TRANSCEIVER

VOL

V/M/C

SQL

NAME

RPT

DJ-S47

UHF FM TRANSCEIVER

Содержание DJ-S17 E

Страница 1: ...new Alinco transceiver This instruction manual contains important safety and operating instructions Please read this manual carefully before using the product and keep it for future reference VOL V M C SQL KL NAME MW RPT PO DJ S17 UHF FM TRANSCEIVER VOL V M C SQL KL NAME MW RPT PO DJ S47 UHF FM TRANSCEIVER ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...isions of Annex after having performed the required measurements at Notified Bodies per Standards and relative certificate s or document s can be reviewed at http www alinco com Ce DJ S17E VHF FM Transceiver 144 000 145 995MHz DJ S47E UHF FM Transceiver 430 000 439 995MHz This device is authorized for use in all EU and EFTA member states An operator s license is required for this device Copyright ...

Страница 4: ... It may damage your skin Rinse with plenty of cold water if the liquid contacted your skin j Keep the radio out of the reach of children a Do not use this product in close proximity to other electronic devices especially medical ones It may cause interference to those devices j It is recommended that you check local traffic regulations regarding the use of radio equipment while driving Some countr...

Страница 5: ...n j Do not place the product in a container carrying conductive materials such as water or metal in close proximity to the product A short circuit to the product may result in electric shock fire and or malfunction j Do not operate this product in a wet place such as shower room It may result in electric shock fire and or malfunction l Do not open the unit without permission or instruction from th...

Страница 6: ...of this product for service and assistance m For your safety turn off then remove all related AC lines to the product and its accessories from the wall outlet if a thunderstorm is likely a Do not handle cigar cable with a wet hand It may result in electric shock j Do not use the cable at any other than the specified voltage It may result in electric shock fire and or malfunction j Do not modify or...

Страница 7: ...rce AC cable DC cable battery cigar cable charger adapter etc from the product when the product is not in use for extended period of time or in case of maintenance a Do not connect devices other than specified ones to the jacks and ports on the product It may result in damage to the devices j Be cautious of the whip antenna when carried in your shirt pocket etc It may make contact with your eye an...

Страница 8: ...hich does not belong to the limited power sources in the meaning of EN 60950 1 Excluded from possible use with the transceiver are most car cigarette lighters and some DC AC DC power supplies Make sure that the power supply used with the transceiver is a limited power source Water proof The IEC 60529 IPX7 is an European system of test specification standards for classifying the degrees of protecti...

Страница 9: ...igned to operate to your satisfaction for many years under normal use PLEASE READ THIS MANUAL COMPLETELY TO LEARN ALL THE FUNCTIONS THE PRODUCT OFFERS WE MADE EVERY ATTEMPT TO WRITE THIS MANUAL TO BE AS COMPREHENSIVE AND EASY TO UNDERSTAND AS POSSIBLE IT IS IMPORTANT TO NOTE THAT SOME OF THE OPERATIONS MAY BE EXPLAINED IN RELATION TO INFORMATION IN PREVIOUS CHAPTERS BY READING JUST ONE PART OF THE...

Страница 10: ...and Ports 20 3 2 Keypad 22 3 3 Display LCD 23 4 Basic Operation 24 4 1 Turning On the Power 24 4 2 Adjusting the Audio Output Volume 24 4 3 Adjusting the Squelch 25 4 4 Setting the Frequency in the VFO Mode 25 4 4 1 Setting the Frequency 25 4 4 2 Setting the Tuning Step 25 4 4 3 Shift Direction and Offset Frequency Settings 26 4 5 Memory Mode 27 4 5 1 How to Program Memory Channel s 27 4 5 2 Recal...

Страница 11: ...ing APO 35 5 5 2 APO Operation 35 5 6 Time Out Timer TOT 35 5 6 1 Setting TOT 35 5 6 2 TOT Operation 35 5 7 Lamp 36 6 Selective Calling 37 Selective Calling Operations 37 6 1 Tone Squelch TSQ 37 6 1 1 Setting the Tone Squelch 37 6 1 2 Setting the Tone Frequency 37 6 1 3 Switching Off the Tone Squelch 38 6 1 4 To Differentiate the ENC DEC Tones 38 6 1 5 Tone Squelch Operation 38 6 2 DCS 38 6 2 1 Se...

Страница 12: ... 3 12 Menu 12 Tone Squelch Setting 46 8 3 13 Menu 13 Tone Frequency Setting 46 8 3 14 Menu 14 DCS Setting 46 8 3 15 Menu 15 APO Auto Power Off Setting 46 8 3 16 Menu 16 Skip Channel Setting 46 8 3 17 Menu 17 ATT Attenuator Setting 46 8 3 18 Menu 18 Battery Charge Function 46 8 3 19 Menu 19 Battery Type Setting 47 9 Cloning and Packet Operation 48 9 1 Cloning 48 9 1 1 Cable Connection 48 9 1 2 Mast...

Страница 13: ...hargeable battery reconditioning Cable Cloning Please read page 8 for more details Ni MH battery pack EBP 65 7 2V 700mAh EDC 147 AC 230V wall charger E TFH version EDC 148 U K models Flexible whip antenna EA0141 DJ S17E version Flexible whip antenna EA0142 DJ S17TFH version Flexible whip antenna EA0143 DJ S47E version Belt clip Hand strap Instruction manual Accessories may differ depending on the ...

Страница 14: ...nna Turn the antenna counter clockwise to disconnect the antenna 2 1 2 Hand Strap Attach the hand strap as shown There are two ways to attach it 2 1 3 Belt Clip Attaching the Belt Clip 1 Put the belt clip on the back of the unit and turn the screw clockwise until it stops 2 Confirm that the belt clip is securely attached Removing the Belt Clip Turn the screw counter clockwise to remove the belt cl...

Страница 15: ...the water as this can be dangerous Never short circuit the battery pack terminals as this can cause damage to the equipment or lead to heating of the battery which may cause burns Unnecessary prolonged charging overcharging can deteriorate battery performance The battery pack should be stored in a dry place where temperature is in 10ºC to 45ºC 14ºF to 113ºF range Temperatures outside this range ca...

Страница 16: ...n Battery Charge Function page 46 Select CHG ON Battery Type Setting page 47 Select BAT NI 4 After completing the settings a flashing appears on the display Make sure the icon is flashing then turn off the unit It takes about 10 hours 30hours for EBP 65 66 respectively to complete the charge IMPORTANT NOTE While this function is activated without attaching a battery pack or the remaining battery l...

Страница 17: ...nstructions included in the optional accessories to correctly and safely use them EDC 147 148 can t be used as the adapter for operation These adapters are for charging purposes only Chargers can t perform the correct charge when the AC voltage is unstable flashes even EBP 65 66 aren t attached To avoid short circuit never activate this function when the pack isn t attached to the unit Li ion batt...

Страница 18: ...ir properties It is recommended to clean the battery contacting terminals with a clean dry cloth from time to time Risk of explosion if batteries are replaced by an incorrect type Batteries are recyclable Please check the local rules for proper recycle disposal in your area Caution About Battery Charge Function The battery charge function is on by default With this function on and the dry cells in...

Страница 19: ...ories 2 19 2 1 7 Battery Level Icon During the operation a black battery icon indicates that the battery level is in usable range When it turns to empty please charge the pack or replace the cells with new ones ...

Страница 20: ... for name tags Rotating the dial while pressing the FUNC key increases or decreases the frequency in 1MHz order For an optional speaker Mic connection Securely close the cover for water proof while the accessory isn t in use Lights green when the squelch is unmuted Lights red during transmission A speaker is built in Press the power key down for approximately one second to turn on off the unit Spe...

Страница 21: ...3 Names and Operations of Parts 3 21 Side ...

Страница 22: ...page 24 SQL adjustment page 25 Start scanning page 32 Key lock setting page 33 Switches between the VFO Memory Call channel mode page 25 While appears after the FUNC key is pressed Naming memory channels setting page 34 Repeater Access function setting page 41 Hi Low power setting page 31 Memory programming page 27 Keypad 3 2 ...

Страница 23: ...3 Names and Operations of Parts 3 23 Display LCD 3 3 ...

Страница 24: ... output at this status 1 Press the key The level is displayed on the LCD 2 Rotate the dial to increase or decrease the level As the setting value increases the audio becomes louder 3 Press any key except for the MONI key or just leave it for 5 seconds to automatically complete the setting Adjusting the Audio Output Volume 4 2 NOTE This manual has been edited based on DJ S17E Frequency display may ...

Страница 25: ...To Select the VFO Mode The key switches between the VFO Memory and Call channel mode each time the key is pressed is displayed in the Memory mode and in the Call channel mode Selecting the Operating Frequency Rotate the dial clockwise to increase the frequency by one tuning step Rotate the dial counter clockwise to decrease it by one tuning step A beep sounds after every 0 5MHz increases decreases...

Страница 26: ... Repeater Access function use the Repeater Access function memory Refer to Programming a Repeater Access Function Setting on page 28 Setting the Shift Direction 1 Select the menu 10 in the Set mode to display the current shift direction setting 2 Rotate the dial to select the desired shift direction A means that the TX frequency is lower than the RX frequency A means vice versa 3 Press any key exc...

Страница 27: ... parameters to be programmed in the VFO mode Refer to Programmable Parameters in Memory Channels on page 29 for the list of parameters that can be programmed in the Memory mode 2 Select the Memory mode by pressing the key In the Memory mode memory channels or appear on the display 3 Press the FUNC key to display 4 Rotate the main dial to select the desired memory channel number 0 to 199 while is d...

Страница 28: ...ameters 4 Press the FUNC key and while is displayed press the key A beep sounds and programming is completed If disappeared before pressing the key press the FUNC key again and then key 4 5 5 Programming a Repeater Access Function Setting The Repeater Access function is to set the desired shift and tone parameters to the current operating frequency by just 2 key touches Parameters programmed in th...

Страница 29: ...peat the sequence in here to activate the Repeater Access function 4 After having completed the programming in the Set mode return to the menu by pressing any key except FUNC or MONI Press the FUNC key and while is displayed press the key A beep sounds and the new values are stored in the memory 4 5 6 Programmable Parameters in Memory Channels The following parameters can be stored in each of the ...

Страница 30: ...me 4 7 1 Monitor Function In case the receiving signal is weak and the audio is intermittently cut off by the squelch press the MONI key As long as this key is pressed the squelch including TSQ DCS unmutes making the audio easier to hear The squelch is unmuted while the MONI key is pressed regardless of the squelch level setting This function unmutes the squelch even if the DCS and Tone Squelch fu...

Страница 31: ...al setting is low power The Power meter display is when transmitting at the low power and when transmitting at the high power IMPORTANT NOTE The output level can t be altered while transmitting IMPORTANT NOTE To transmit a tone burst signal press the MONI key while holding down the PTT key Speaking too loud too close or too far from the unit may distort the audio This unit is equipped with a speci...

Страница 32: ...conds to start scanning The unit scans in accordance with the order of one step 3 Rotate the dial clockwise counter clockwise to change the scan direction VFO scan scans the entire frequency range 4 Press any key other than the MONI key to stop scanning 5 1 2 Memory Scan 1 Press the key to select the Memory mode 2 Press the key for more than 2 seconds to start memory scanning 3 Rotate the dial clo...

Страница 33: ...he is displayed on the LCD When the Keylock is on other than the following all operations are blocked PTT LAMP MONI VOL SQL Tone burst POWER ON OFF This function is to generate an audible tone to access repeaters mostly used in Europe To output the tone burst tone press the MONI key while holding down the PTT key The tone is transmitted as long as the MONI key is pressed The initial setting for th...

Страница 34: ... characters 7 Press any key except MONI to complete the setting 5 4 2 Using the Channel Name Function Programmed memory channels are displayed with alphanumeric characters The channel number is displayed as it normally is Press the FUNC key to display the frequency display for 5 seconds Pressing certain keys during this 5 sec period may immediately recall the alphanumeric display while other keys ...

Страница 35: ...ed by the last key operation only not the last signal received This function automatically stops transmission when a preset time is elapsed 5 6 1 Setting TOT 1 Select the menu 07 in the Set mode to display the current TOT setting T OFF is displayed by default 2 Rotate the dial to change the TOT setting time The maximum setting for the TOT time is 450 seconds 3 Press any key other than the MONI or ...

Страница 36: ...n the LAMP key extends the LAMP function for another 5 seconds Turning on the power while pressing the MONI key illuminates the backlight permanently Repeat the same to turn it off When the lamp is set for the permanent on position pressing the FUNC key then the MONI key to turn on off the backlight NOTE The LAMP function consumes battery The permanent on position is recommended only for the opera...

Страница 37: ...odes the CTSS tone When is displayed the unit encodes and decodes the CTCSS tone 3 Press any key other than the MONI or FUNC key to complete setting 6 1 2 Setting the Tone Frequency 1 Select the menu 13 in the Set mode to display the current tone frequency 2 Rotate the dial to select one of the 39 CTCSS tones shown below The tone can be set for encode decode separately refer to page 38 for details...

Страница 38: ... menu 12 then rotate the dial clockwise to select TN TSQ Press the FUNC key to move to the menu 13 again and select a desired decoding tone frequency using the dial 3 Press the PTT key to return to the operating mode or the FUNC MONI keys to continue with setting programming in the Set mode 6 1 5 Tone Squelch Operation The squelch unmutes only when the signal with the same decoding setting tone is...

Страница 39: ... 047 051 053 054 065 071 072 073 074 114 115 116 122 125 131 132 134 143 145 152 155 156 162 165 172 174 205 212 223 225 226 243 244 245 246 251 252 255 261 263 265 266 271 274 306 311 315 325 331 332 343 346 351 356 364 365 371 411 412 413 423 431 432 445 446 452 454 455 462 464 465 466 503 506 516 523 526 532 546 565 606 612 624 627 631 632 654 662 664 703 712 723 731 732 734 743 754 6 2 3 Switc...

Страница 40: ...n Observe that disappears from the display Repeating improper recharge of the Ni MH battery pack may cause so called the memory effect that the battery holds less charge To avoid this it is always recommended to fully discharge the battery pack then full charge This function helps discharging the battery pack Please remove the unit from a charger or a DC cable before this operation 1 Activate the ...

Страница 41: ...parameters have priorities over the parameters programmed in the VFO memory CALL modes Repeater Access 7 3 Caution The time to refresh totally depends on the remaining charge of the battery pack To discharge the fully charged EBP 65 may take up to approx 7 hours When this function is on the backlight and the keys are illuminated and noise from the speaker can be heard Before storing the rechargeab...

Страница 42: ...FT OF CPU Clock Frequency shift ON OFF 06 BCL OF Busy Channle Lock Out ON OFF 07 T OFF TOT Time Out Timer setting 08 TP OFF TOT Penalty setting 09 STP 5 Tuning Step setting 10 SFD OF Shift Direction setting 11 0 600 7 600 Offset Frequency setting 12 TN OFF Tone Squelch setting 13 88 5 Tone Frequency setting 14 DCS OF DCS setting 15 APO OF APO Auto Power Off setting 16 SKP OF Skip Channel setting 1...

Страница 43: ... battery consumption by switching the power ON OFF at a fixed ratio if there is no key operation or receiving signal for a continuous period of 5 seconds or more 1 BS ON is displayed on the LCD 2 Rotate the dial to select the battery save setting on or off The factory setting is BS ON The Battery Save function is temporarily suspended when a key is operated or a signal is received Set this paramet...

Страница 44: ...ency 8 3 5 Menu 5 Clock Shift Setting In the unlikely event that you may hear a weak noise always on the same frequency it may be so called a CPU clock noise Unfortunately this is due to the circuit design of this product and can t be eliminated but can be moved away to another frequency 1 SFT OF is displayed on the LCD 2 Rotate the dial to select the clock shift setting on and off NOTE This funct...

Страница 45: ...d the squelch is unmuted based on the DCS setting conditions 8 3 7 Menu 7 TOT Time Out Timer Setting Refer to Time Out Timer TOT on page 35 8 3 8 Menu 8 TOT Penalty Time This parameter determines the time to resume the transmission after the unit is forced to quit transmitting by TOT 1 TP OFF is displayed on the LCD 2 Rotate the dial to change the TOT Penalty Time setting Transmission is prohibite...

Страница 46: ...t ON to activate this function The factory setting is ON 1 CHG ON is displayed on the LCD 2 Rotate the dial to select the battery charge setting on and off 3 Please be sure to read Battery Type Setting page 47 to correctly use this function Caution Please be sure to select OFF when using a dry cell case otherwise it may risk a leak of battery liquid heat or explosion of the battery cells and the b...

Страница 47: ...rence 1 BS ON Battery Save 2 TIMER Timer Busy scan setting 3 BEP ON Beep sound 4 1750 Tone Burst Frequency setting 5 SFT OF CPU Clock Frequency shift 6 BCL OF Busy Channle Lock Out 7 T OFF TOT Time Out Timer 8 TP OFF TOT Penalty 9 STP 5 Tuning Step 10 SFD OF Shift Direction 11 0 600 7 600 Offset Frequency 12 TN OFF Tone Squelch 13 88 5 Tone Frequency 14 DCS OF DCS 15 APO OF APO Auto Power Off 16 S...

Страница 48: ...the cable Connect the Microphone Speaker jack on the Master unit with the Slave unit using an optional clone cable EDS 11 as shown below then turn on both units 9 1 2 Master Slave Units Press the PTT key three times while holding down the MONI key CLONE is displayed on the LCD and both units enter the Clone mode To the MIC SP jack on the Master unit Be sure to securely screw the plug all the way d...

Страница 49: ... After the transfer is completed PASS is displayed 3 After the cloning is done turn off the unit by pressing the key and remove the cable Repeat the same sequence to clone more units In case the transfer fails please turn off the slave unit and perform the reset sequence page 52 to turn on again before retry If you quit cloning of this slave unit please reset it anyway otherwise it may not work pr...

Страница 50: ... circuit Adjust their level on the TNC side Output level adjustment Use the audio output key of the unit to adjust the output level from MIC SP terminal EDS 10 jack 3 5ø PLUG Optional TNC SP T N C GND MIC Low PTT GND 2 5ø PLUG 10kΩ 10µF 5 0V SP jack 3 5ø MIC jack 2 5ø Power is supplied from internal 5V line through 100Ω resistor DJ S17 47 EDS 10 plug 5 0V GND SP MIC 3 2 1 1 2 3 SP GND MIC 5V OUT P...

Страница 51: ...off Keylock Set the correct parameters to suit your local repeaters Recharge or replace the battery Press the PTT key and confirm that TX RX lamp lights red Be sure that you are in the TX range and or check shift status Check the shift status repeater settings Recharge battery or replace the battery Symptom Nothing appears on the display when turning on the power No Speaker audio No reception Freq...

Страница 52: ...future reference VFO Frequency CALL Frequency Memory Channel Channel Step Shift Offset Frequency Tone Setting Tone Frequency DCS Setting DCS Code Transmitter Output Auto Dialer Code Keylock Time Out Timer Auto Power Off Volume Level Squelch Level Repeater Shift Repeater Offset Frequency Repeater Tone Setting DJ S17E 145 000MHz 145 000MHz 0 199ch Blank 12 5kHz None 0 6MHz None 88 5Hz None 023 Low N...

Страница 53: ...et with VOX EME 13 Earphone and MIC with VOX EME 15 Tie pin MIC with VOX EME 20 Earphone Microphone EME 32A Earphone microphone EDS10 NOT required EMS 47 Speaker Microphone with Audio Control EMS 59 Speaker Microphone EMS 62 Speaker Microphone EDS10 NOT required ESC 41 Soft Case Please purchase an optional EDS 10 cable to operate optional accessories marked IMPORTANT NOTE All accessories except EB...

Страница 54: ...y charged when shipped Please charge the pack completely before use Available Battery Packs for DJ S17 DJ S47 EBP 63 Li ion Battery Pack DC 7 4V 1100mAh EBP 64 Li ion Battery Pack DC 7 4V 1600mAh EBP 65 Ni MH Battery Pack DC 7 2V 700mAh EBP 66 Ni MH Battery Pack DC 7 2V 2000mAh Charging Battery Packs Refer to the chart below for the combination of the proper battery pack and charger The indicates ...

Страница 55: ...ion sheet 2 screws connective stay 1 Connect the AC adapter plug to the DC IN jack on the back of the basket The design of the AC adapter may vary depending on the models 2 Connect the adapter to an outlet Caution Before using them for the first time attach the insulation sheet to cover the screw terminals at the bottom to avoid short circuiting Please refer to page 60 for instruction Caution Plea...

Страница 56: ...e Adjustment Plate 4 Mount the battery with or without being attached to the unit in the basket as shown Turn off the unit while charging The red indicator on the basket turns on and charging starts NOTE You can charge the battery pack using a basket EDC 143 144 even if the battery charge function is set to CHG OF A EBP 65 B C A B C A B C A B C EBP 66 When mounting only the battery EBP 66 When mou...

Страница 57: ... package EDC 144E EDC 144 basket EDC 151 adapter AC 230V insulation sheet EDC 144UK EDC 144 basket EDC 152 adapter AC 230V insulation sheet EDC 144R EDC 144 basket connection cable insulation sheet 2 screws connective stay 1 Connect the AC adapter plug to the DC IN jack on the back of the basket The design of the AC adapter may vary depending on the models 2 Connect the adapter to an outlet NOTE R...

Страница 58: ... being attached to the unit in the basket as shown Turn off the unit while charging The red indicator on the basket turns on and charging starts NOTE You can charge the battery pack using a basket EDC 143 144 even if the battery charge function is set to CHG OF A EBP 64 B C A B C A B C A B C EBP 66 EBP 63 65 When mounting only the battery EBP 63 65 When mounting the battery attached to the unit EB...

Страница 59: ... t included in the package the suggested DC cable is 20 AWG wire shorter than 1m 3feet in length 1 Make sure that the output voltage of the power supply is DC 12 0V 2 Connect the terminals with the provided connection cable the red cable to the positive and the black cable to the negative terminals The additional basket can be connected up to 5 in the same way 3 Connect the ends of the DC cable to...

Страница 60: ...the other ends of the DC cable to the output terminals of the power supply Be mindful to the polarities of the terminals Caution This insulation sheet marked is provided to all EDC 143 144 series chargers Please be sure to cover the bottom of the charger with this sheet as shown above to prevent short circuiting before using them for the first time ...

Страница 61: ...mory Ant impedance 50 Ω unbalanced Frequency stability 5ppm Mic impedance 2k Ω Supply voltage DC 7 0 16 0V EXT DC IN Current consumption 1 4A typical Transmit high at 5W 250mA typical Receive at 500mW 70mA typical Standby 25mA typical Battery save on Temperature range External DC 10 C 60 C 14 F 140 F Battery packs 10 C 45 C 14 F 113 F Ground Negative ground Dimension 58 W x110 H x36 4 D mm 2 28 W ...

Страница 62: ...lation Variable reactance Spurious emission 60dB or less Max deviation 5kHz Mic impedance 2k Ω Receiver System Double conversion super heterodyne Sensitivity 14 0dBµ 0 2µV or less Intermediate frequency 1st IF 21 7MHz 2nd IF 450kHz Selectivity 6dB 12kHz or more 60dB 26kHz or less AF output 500mW MAX 400mW 8 Ω 10 distortion ...

Страница 63: ...cy stability 2 5ppm Mic impedance 2k Ω Supply voltage DC 7 0 16 0V EXT DC IN Current consumption 1 7A typical Transmit high at 5W 250mA typical Receive at 500mW 80mA typical Standby 27mA typical Battery save on Temperature range External DC 10 C 60 C 14 F 140 F Battery packs 10 C 45 C 14 F 113 F Ground Negative ground Dimension 58 W x110 H x36 4 D mm 2 28 W x4 33 H x1 43 D with EBP 65 Weight Appro...

Страница 64: ...lation Variable reactance Spurious emission 60dB or less Max deviation 5kHz Mic impedance 2k Ω Receiver System Double conversion super heterodyne Sensitivity 12 0dBµ 0 25µV or less Intermediate frequency 1st IF 38 85MHz 2nd IF 450kHz Selectivity 6dB 12kHz or more 60dB 26kHz or less AF output 500mW MAX 400mW 8 Ω 10 distortion ...

Страница 65: ......

Страница 66: ... Head Office Shin Dai building 9th Floor 2 6 1 Chome Dojimahama Kita ku Osaka 530 0004 JAPAN Phone 81 6 4797 2136 Fax 81 6 4797 2157 E mail export alinco co jp Printed in Japan Copyright Alinco Inc PS0545 FNNJ EF ...

Результаты поиска

Содержание DJ-S17 E

Отзывы:

Похожие инструкции для DJ-S17 E

Бренды по названию

Популярные бренды

Alinco DJ-S17 E, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DJ-S17 E

Отзывы:

Похожие инструкции для DJ-S17 E

Бренды по названию

Популярные бренды