!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Palm
Track
QUICKSTART GUIDE | GUÍA DE INICIO RÁPIDO | GUIDE D'UTILISATION RAPIDE | GUIDA RAPIDA | KURZANLEITUNG
www.alesis.com
BOX CONTENTS
•
!
PalmTrack
•
!
SD card
•
!
USB cable
•
!
Quickstart Guide
•
!
Safety Instructions & Warranty Information Booklet
IMPORTANT NOTES
•
!
Insert 2 AA batteries into rear panel battery compartment or connect a 3V,
center-negative power adapter (not included) to the POWER IN jack.
•
!
Insert an SD (with capacities up to 4GB) or SDHC card (with capacities up to
16GB) into the SD card slot on the bottom of PalmTrack.
•
!
We recommend formatting your SD card to ensure its compatibility. See the
SD CARD section of the UTILITY section for more information. (If PalmTrack
detects that the inserted SD card is not compatible, it prompt you to format it
on the LCD. Press MENU to confirm or BACK / CANCEL to cancel.)
•
!
Only insert or eject an SD card when PalmTrack is powered off.
FEATURES
1.
!
POWER IN –
Connect an optional 3V, center-negative AC adapter (not
included) to this input.
2.
!
POWER SWITCH
– Turns PalmTrack on and off.
3.
!
VOLUME –
Adjusts the volume of the HEADPHONES output.
4.
!
MIC GAIN –
Use this switch to select a high or low level of gain for the MIC
INPUT.
5.
!
USB –
Connect this USB-mini jack to a USB port on your computer to
transfer recorded files to your computer.
6.
!
LINE IN –
Connect an audio device (e.g., CD player, iPod, MP3 player, etc.)
to this input using a stereo 1/8" cable.
7.
!
EXT MIC –
Connect an external microphone to this input using a stereo 1/8"
cable.
8.
!
INPUT LEVEL –
Adjusts the recording level. This affects the level of the
audio being recorded from the built-in microphone or any device connected
to the LINE IN or EXT MIC jacks.
9.
!
HEADPHONES –
Connect a pair of 1/8" stereo headphones to this output.
10.
!
LCD –
Displays information relevant to PalmTrack's functions. (A red LED
will illuminate above the LCD if the input levels are peaking.)
11.
!
SPEAKER –
During audio playback, the sound will come from the
SPEAKER. PalmTrack's built-in microphone is also housed in the
SPEAKER, so sound should be directed towards it while recording.
12.
!
MENU –
Press this button to enter the Main Menu (or to select an option).
13.
!
BACK / CANCEL –
Press this button to return to the home screen. Hold it
down for 2 seconds to turn Hold Mode on / off.
About Hold Mode:
When PalmTrack is in Hold Mode, all its keys (except the
USB connection and POWER SWITCH) will be virtually "locked" to prevent
accidental changes to its current state. To activate or deactivate Hold Mode,
hold down BACK / CANCEL for 2 seconds and it will be confirmed in the
LCD.
14.
!
PLAY / PAUSE / UP –
Press this button to play / pause current file. This
button is also used as an "up" button when navigating menus.
15.
!
STOP / DOWN –
Press this button to stop the current file. This button is also
used as a "down" button when navigating menus.
16.
!
FWD / BACK –
Press these buttons to scan through the current file or skip to
the next / previous one. These buttons are also used as "right / left" buttons
(respectively) when navigating menus.
17.
!
REC –
Press this button to put PalmTrack in Record Standby Mode. (Press
PLAY to start recording or STOP to exit Record Standby Mode.)
18.
!
MONITOR –
Turns the HEADPHONE output on / off. Hold it down for 2
seconds to turn PalmTrack's speaker on / off.
19.
!
EFFECT –
Press this button to activate and select an effect.
20.
!
LOOP A-B –
Press this button to set the beginning of a loop (Point A). Press
it a second time to set the end of the loop (Point B) and restart the loop.
RECORDING
RECORD SETUP
Before recording we recommend selecting the appropriate RECORD SETUP
options.
1.
!
While on the Home Screen, press MENU.
2.
!
Press MENU to select "Record Setup."
3.
!
Use the UP / DOWN buttons to scroll through the following Record Setup
parameters. When you have selected one, use the FWD / BACK buttons to
change its setting.
a.
!
Sample Rate:
The sampling rate of your recording.
b.
!
Rec Format:
The file type and bitrate of your recording.
c.
!
Input Select:
The number of input channels that will be recorded. Select
"2 Mic" if you want to record only through the built-in mic, LINE IN,
or
EXT MIC jack. Select "4 Mic" if you want to record through the built-in
mic
and
the LINE IN or EXT MIC jack simultaneously.
d.
!
Auto Gain:
Select "On" to allow the recording input sensitivity to be
adjusted automatically or "Off" to disable it.
e.
!
Vocal Enhance:
Enhances a recording's vocals by boosting its
frequency band while lowering the others. Choose between "Off," "Level
One," and "Level Two." ("Level Two" is the greatest amount of vocal
enhancement.)
4.
!
When you are finished, press BACK / CANCEL until you return to the Home
Screen.
HOW TO RECORD
1.
!
Configure your RECORD SETUP properly (as described above).
2.
!
If you are recording with an external mic, connect it to the EXT MIC input. If
you are recording an external audio source from its line-level output, connect
it to the LINE IN jack.
3.
!
Press REC. The button will flash red indicating PalmTrack is in Record
Standby Mode.
4.
!
Check your levels by monitoring the volume meters on the LCD as your
sound source is playing. The meters should neither be too low nor too high.
Adjust the volume of your sound source (if possible) and/or adjust the
recording input level with PalmTrack's REC VOL –/+ buttons.
5.
!
Monitor the sound of your recording from the HEADPHONES output. You
can adjust the headphone volume with the VOLUME buttons.
6.
!
Press PLAY to start recording. The REC button will light solid red and the
time shown on the LCD will elapse as PalmTrack records. (You may use the
PLAY / PAUSE button to pause and resume recording.)
7.
!
Press STOP to stop recording and save the file.
!
CONTENIDO DE LA CAJA
•
!
PalmTrack
•
!
Tarjeta SD
•
!
Cabl USB
•
!
Guía de inicio rápido
•
!
Folleto de instrucciones de seguridad e información sobre la garantía
NOTAS
•
!
Inserte 2 baterías AA en el compartimiento de baterías del panel trasero o conecte un
adaptador de alimentación de 3 V, con centro negativo (no incluido) en el conector
POWER IN.
•
!
Inserte una tarjeta SD o SDHC (con capacidades de hasta 16 GB) en la ranura para
tarjeta SD de la parte inferior del PalmTrack.
•
!
Recomendamos formatear la tarjeta SD para asegurar la compatibilidad. Para más
información, consulte la subsección TARJETA SD de la sección MENÚ DE
UTILIDADES (Si el PalmTrack detecta que la tarjeta SD insertada no es compatible,
le indica en la LCD que la formatee. Pulse MENU para confirmar o VOLVER /
CANCELAR para cancelar.)
•
!
Inserte o expulse la tarjeta SD sólo cuando el PalmTrack está apagado.
CARACTERÍSTICAS
1.
!
ENTRADA DE ALIMENTACIÓN –
Conecte a esta entrada un adaptador de CA con
centro negativo opcional (no incluido).
2.
!
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
– Se usa para encender y apagar el PalmTrack.
3.
!
VOLUMEN –
Ajusta el volumen de la salida para AURICULARES.
4.
!
GANANCIA DE MICRÓFONO –
Use este conmutador para seleccionar un nivel alto
o bajo de ganancia para la ENTRADA DE MICRÓFONO.
5.
!
USB –
Conecte este mini conector USB a un puerto USB de la computadora para
transferir archivos grabados a la misma.
6.
!
ENTRADA DE LÍNEA –
Conecte a esta entrada un dispositivo de audio (por ej.,
reproductor de CD, iPod, reproductor de MP3, etc.) mediante un cable estéreo de
1/8".
7.
!
MICRÓFONO EXTERNO –
Conecte a esta entrada un micrófono externo mediante
un cable estéreo de 1/8".
8.
!
NIVEL DE ENTRADA –
Se usa para ajustar el nivel de grabación. Este control
afecta el nivel del audio que se graba desde el micrófono incorporado o cualquier
dispositivo conectado a los conectores de ENTRADA DE LÍNEA o MICRÓFONO
EXTERNO.
9.
!
AURICULARES –
Conecte a esta entrada un par de auriculares estéreo de 1/8".
10.
!
PANTALLA LCD –
Muestra información de las funciones del PalmTrack. (Se
enciende un LED rojo arriba de la LCD si los niveles de entrada alcanzan el nivel
máximo.)
11.
!
ALTAVOZ –
Durante la reproducción de audio, el sonido proviene del ALTAVOZ. El
micrófono incorporado del PalmTrack también está alojado en el ALTAVOZ, de modo
que, al grabar, el sonido debe dirigirse hacia él.
12.
!
MENÚ –
Pulse este botón para entrar al menú principal (o para seleccionar una
opción).
13.
!
VOLVER / CANCELAR –
Pulse este botón para volver a la pantalla de inicio.
Manténgalo pulsado 2 segundos para activar o desactivar el modo de retención.
Acerca del modo de retención:
Cuando el PalmTrack está en modo de retención,
todas sus teclas (excepto la conexión USB y el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO)
quedan “bloqueadas” virtualmente para evitar cambios accidentales de su estado
actual. Para activar o desactivar el modo de retención, mantenga pulsado VOLVER /
CANCELAR por 2 segundos hasta que sea confirmado en la LCD.
14.
!
REPRODUCIR / PAUSA / ARRIBA –
Pulse este botón para reproducir y poner en
pausa el archivo actual. Este botón también se usa como control "arriba" cuando se
navega por los menús
15.
!
PARAR / ABAJO –
Pulse este botón para detener el archivo actual. Este botón
también se usa como control "abajo" cuando se navega por los menús
16.
!
ADELANTE / ATRÁS –
Pulse estos botones para explorar el archivo actual o saltar
al siguiente o anterior. Estos botones se usan también como controles
“derecha/izquierda” (respectivamente) cuando se navega por los menús.
17.
!
GRABAR –
Pulse este botón para poner el PalmTrack en modo de espera de
grabación. (Pulse REPRODUCIR para comenzar a grabar o PARAR para salir del
modo de espera de grabación.)
18.
!
MONITOR –
Se usa para activar y desactivar la salida de AURICULARES.
Manténgalo pulsado 2 segundos para activar o desactivar el altavoz del PalmTrack.
19.
!
EFECTO –
Pulse este botón para activar y seleccionar un efecto.
20.
!
LOOP A-B –
Pulse este botón para establecer el comienzo de un loop (punto A).
Púlselo por segunda vez para establecer el final del loop (punto B) y reiniciarlo.
GRABACIÓN
CONFIGURACIÓN DE LA GRABACIÓN
Recomendamos que antes de grabar, seleccione las opciones de CONFIGURACIÓN DE
GRABACIÓN apropiadas.
1.
!
Estando en la pantalla Home (Inicio), pulse MENU.
2.
!
Pulse MENU para seleccionar "Record Setup" (Configuración de grabación).
3.
!
Use los botones ARRIBA / ABAJO para desplazarse por los siguientes parámetros
de configuración de grabación. Cuando haya seleccionado uno, use los botones
ADELANTE / ATRÁS para cambiar su valor.
a.
!
Sample Rate
(Frecuencia de muestreo)
:
Frecuencia de muestreo de la
grabación.
b.
!
Rec Format
(Formato de grabación)
:
Tipo de archivo y velocidad en bits de la
grabación.
c.
!
Input Select
(Selección de entradas)
:
Número de canales de entrada que se
graban. Seleccione "2 Mic" si desea grabar sólo a través del micrófono
incorporado, conector LINE IN
o
EXT MIC. Seleccione "4 Mic" si desea grabar a
través del micrófono incorporado
y
los conectores LINE IN o EXT MIC
simultáneamente.
d.
!
Auto Gain
(Ganancia automática)
:
Seleccione "On" para permitir ajustar
automáticamente la sensibilidad de entrada de grabación u "Off" para
desactivarlo.
e.
!
Vocal Enhance
(Refuerzo vocal)
:
Mejora la parte vocal de una grabación
reforzando su banda de frecuencias mientras disminuye las demás. Elija entre
"Off", "Level One" y "Level Two". ("Level Two" es el mayor refuerzo vocal.)
4.
!
Cuando termine, pulse BACK / CANCEL hasta volver a la pantalla de inicio.
CÓMO GRABAR
1.
!
Configure correctamente la grabación con RECORD SETUP (como se explica más
arriba).
2.
!
Si va a grabar con un micrófono externo, conéctelo a la entrada EXT MIC. Si va a
grabar una fuente de audio externa desde la salida de nivel de línea de la misma,
conéctela al conector LINE IN.
3.
!
Pulse REC. El botón destella con luz roja para indicar que el PalmTrack está en
modo de espera de grabación.
4.
!
Verifique los niveles monitoreando los medidores de la LCD mientras se reproduce la
fuente de sonido. Los medidores no deben estar ni demasiado bajos ni demasiado
altos. Ajuste el volumen de la fuente de sonido (si es posible) y/o ajuste el nivel de
entrada de grabación con los botones REC VOL –/+ del PalmTrack.
5.
!
Monitoree el sonido de su grabación desde la salida para AURICULARES. Puede
ajustar el volumen de los auriculares con los botones VOLUME.
6.
!
Pulse REPRODUCIR para comenzar a grabar. El botón REC se enciende con luz
roja permanente y el tiempo mostrado en la LCD es el remanente mientras el
PalmTrack graba. (Puede usar el botón REPRODUCIR / PAUSA para hacer pausas
y reanudar la grabación.)
7.
!
Pulse PARAR para detener la grabación y guardar el archivo.
!
!
CONTENU DE LA BOÎTE
•
!
PalmTrack
•
!
Carte mémoire SD
•
!
CÂBLE USB
•
!
Guide d’utilisation simplifié
•
!
Consignes de sécurité et informations concernant la garantie
REMARQUES
•
!
Insérez 2 piles de type AA dans le compartiment à piles sur le panneau arrière ou
branchez un câble d'alimentation 3 V à pôle négatif au centre (non inclus) dans le
port d’entrée POWER IN.
•
!
Insérez une carte mémoire SD ou SDHC (capacité jusqu’à 16 Go) dans
l’emplacement pour carte mémoire SD dans le bas du PalmTrack.
•
!
Nous recommandons de formater votre carte mémoire SD afin d’assurer sa
compatibilité. Reportez-vous à la section CARTE MÉMOIRE SD pour plus
d’information. (Si le PalmTrack détecte que la carte mémoire SD n’est pas
compatible, un message s’affiche vous invitant à la formater. Appuyez sur MENU
pour confirmer ou sur BACK / CANCEL pour annuler le formatage.
•
!
N’insérez ou éjectez une carte mémoire SD que lorsque le PalmTrack est hors
tension.
CARACTÉRISTIQUES
1.
!
PRISE CA –
Branchez un câble d'alimentation 3 V à pôle négatif au centre à cette
entrée.
2.
!
INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION –
Met l’appareil sous et hors tension.
3.
!
VOLUME –
Cet interrupteur ajuste les niveaux de la sortie du casque d'écoute.
4.
!
MIC GAIN –
Cet interrupteur permet d'augmenter ou de diminuer le niveau de gain
pour l'entrée MIC INPUT.
5.
!
CÂBLE USB –
Branchez ce mini port USB à un port USB sur votre ordinateur afin de
transférer des fichiers d’enregistrement.
6.
!
LINE IN –
Cette entrée permet de brancher un appareil audio (p. ex., lecteur CD,
iPod, lecteur MP3, etc.) à l’aide d’un câble 1/8 po.
7.
!
EXT MIC –
Permet de brancher un microphone externe à l’aide d’un câble stéréo de
1/8 po.
8.
!
REC VOL+ –
Permet d'ajuster les niveaux d’enregistrement. Ceci affecte les niveaux
du signal audio enregistré à partir du microphone intégré ou d’un appareil branché à
l’entrée LINE IN ou EXT MIC.
9.
!
HEADPHONES –
Un casque d'écoute peut être branché à cette sortie de 1/8 po.
10.
!
ÉCRAN ACL –
Affiche l’information concernant les fonctions du PalmTrack. (Une
DEL rouge s’allume au-dessus de l'écran d'affichage en présence d'écrêtage.)
11.
!
HAUT-PARLEUR –
Durant la lecture audio, le son parvient du haut-parleur. Le
microphone intégré du PalmTrack est situé dans le haut-parleur, il faut donc placer le
haut-parleur dans la direction du signal afin de le capter lors d’enregistrements.
12.
!
MENU –
Appuyez sur cette touche pour afficher le menu principal (ou pour
sélectionner une option).
13.
!
BACK/CANCEL –
Cette touche permet de retourner au menu de démarrage. Pour
activer/désactiver le mode Hold, maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes.
Le mode Hold :
Lorsque le PalmTrack est en mode Hold, toutes ses touches (à
l’exception du port USB et de l'interrupteur d'alimentation) sont en mode de
verrouillage virtuel afin de prévenir contre les modifications accidentelles. Pour
désactiver ou activer le mode Hold, maintenez la touche BACK / CANCEL pendant 2
secondes et un message s’affichera confirmant l'activation ou la désactivation.
14.
!
LECTURE/PAUSE/HAUT –
Cette touche permet de lancer/pauser la lecture du
fichier en cours. Elle sert également de touche de défilement (haut) lors de la
navigation des menus.
15.
!
ARRÊT/BAS –
Cette touche permet d’arrêter la lecture du fichier en cours. Elle sert
également de touche de défilement (bas) lors de la navigation des menus.
16.
!
AVANCE/RETOUR RAPIDE –
Ces touches permettent de parcourir le fichier en
cours ou de sauter au fichier suivant/précédent. Elles servent également de touche
de défilement (droite/gauche) lors de la navigation des menus.
17.
!
REC –
Cette touche permet au PalmTrack de passer en mode d’attente
d’enregistrement. (Appuyez sur la touche de lecture pour lancer l’enregistrement ou
sur la touche d’arrêt pour retourner en mode d’attente d’enregistrement.)
18.
!
MONITOR –
Cette touche permet d’activer/désactiver la sortie casque d’écoute. Pour
activer/désactiver le haut-parleur, maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes.
19.
!
EFFECT –
Cette touche permet d’activer et de sélectionner un effet.
20.
!
LOOP A-B –
Cette touche permet de programmer le point de départ d’une boucle
(point A). Appuyez de nouveau afin de programmer le point de fin de boucle (point B)
et pour relancer la boucle.
ENREGISTREMENT
CONFIGURATION DE L'ENREGISTREMENT
Avant de faire un enregistrement, nous vous recommandons de sélectionner les options
de configuration appropriées.
1.
!
Lorsque le menu de démarrage s’affiche, appuyez sur la touche MENU.
2.
!
Appuyez de nouveau sur la touche MENU et sélectionnez l’option « Record Setup ».
3.
!
Utilisez les touches de défilement du haut et du bas pour parcourir à travers les
paramètres de configuration d’enregistrement. Lorsque vous en avez sélectionné
une, utilisez les flèches de gauche et de droite pour modifier les paramètres.
a.
!
Sample Rate (taux d'échantillonnage) :
Le taux d’échantillonnage pour
l’enregistrement.
b.
!
Rec Format (format d’enregistrement) :
Le type de fichier et le débit binaire
pour l’enregistrement.
c.
!
Input Select (sélecteur d’entrée) :
Le nombre de canaux d’entrée qui seront
enregistrés. Sélectionnez l’option « 2 Mic » si vous désirez enregistrer via le
micro intégré, l’entrée LINE IN
ou
EXT MIC. Sélectionnez l’option « 4 Mic » si
vous désirez enregistrer via le micro intégré
et
l’entrée LINE IN ou EXT MIC en
même temps.
d.
!
Auto Gain (gain automatique) :
Sélectionnez « On » si vous désirez que le
signal d’entrée soit ajusté automatiquement, ou « Off » pour le désactiver.
e.
!
Vocal Enhance (amélioration vocale) :
Cette option permet d’améliorer les voix
de l’enregistrement en augmentant leur bande de fréquence et en diminuant
celle des autres. Les options sont « Off », « Level One » et « Level Two ».
(L’option « Level Two » permet une plus grande amélioration vocale.)
4.
!
Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche BACK/CANCEL afin de retourner
au menu de démarrage.
COMMENT ENREGISTRER
1.
!
Configurez les paramètres d’enregistrement adéquatement (décrit ci-dessus).
2.
!
Si vous enregistrez à l’aide d’un microphone externe, branchez-le à l’entrée EXT
MIC. Si vous enregistrez une source audio externe à niveau ligne, branchez-la à
l'entrée LINE IN.
3.
!
Appuyez sur la touche REC. Cette touche clignotera indiquant que le PalmTrack est
en mode d’attente d’enregistrement.
4.
!
Vérifiez les niveaux en surveillant les vumètres sur l’écran lorsque le signal source
joue. Les vumètres ne doivent pas être trop bas ou trop élevés. Réglez le volume de
la source audio, si possible, et/ou réglez le niveau d’entrée d’enregistrement à l’aide
des touches REC VOL –/+ du PalmTrack.
5.
!
Contrôlez le son de la sortie du casque d'écoute. Vous pouvez ajuster le volume de la
sortie du casque d'écoute à l’aide de la touche VOLUME.
6.
!
Appuyez sur la touche de lecture pour lancer l’enregistrement. La touche REC devrait
passer au rouge foncé et le temps indiqué à l'écran devrait s'écouler durant
l'enregistrement. Vous pouvez utiliser la touche de lecture/pause pour pauser et
arrêter l’enregistrement.
!
7.
!
Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche d’arrêt.
!
!
!
!
CONTENUTI DELLA CONFEZIONE
•
!
PalmTrack
•
!
Scheda SD
•
!
Cavo USB
•
!
Guida rapida
•
!
Istruzioni di sicurezza e garanzia
NOTE
•
!
Inserire 2 batterie AA nello scomparto batterie a livello del pannello posteriore oppure
collegare un adattatore di alimentazione 3V centro negativo (non in dotazione) al jack
di alimentazione POWER IN.
•
!
Inserire una scheda SD o SDHC (con capacità fino a 16GB) nell’apposito slot per
scheda SD a livello della parte inferiore del PalmTrack.
•
!
Si raccomanda di formattare la scheda SD per garantirne la compatibilità. Per
maggiori informazioni, si veda il paragrafo SCHEDA SD sotto a UTILITY. (Se il
PalmTrack rileva che la scheda SD inserita non è compatibile, sullo schermo LCD
comparirà la richiesta di formattarla. Premere MENU per confermare oppure BACK /
CANCEL per annullare.)
•
!
Inserire o estrarre la scheda SD unicamente quando il PalmTrack è spento
.
CARATTERISTICHE
1.
!
POWER IN –
Collegare un adattatore CA 3V, centro negativo opzionale (non in
dotazione) a questo ingresso.
2.
!
INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE (POWER) –
Accende e spegne il PalmTrack.
3.
!
VOLUME
–
Regola il volume dell’uscita CUFFIE.
4.
!
MIC GAIN –
Servirsi di questo interruttore per selezionare un livello di gain alto o
basso per l’INGRESSO MIC.
5.
!
USB –
Collegare questo mini jack USB ad una porta USB del computer per trasferire
i file registrati al computer.
6.
!
LINE IN –
Collegare un dispositivo audio (ad es. lettore CD, iPod, lettore MP3, ecc.) a
questo ingresso servendosi di un cavo stereo da 1/8".
7.
!
EXT MIC –
Collegare un microfono esterno a questo ingresso servendosi di un cavo
stereo da 1/8".
8.
!
INPUT LEVEL (livello ingressi) –
Regola il livello di registrazione. Questo influisce
sul livello dell’audio registrato dal microfono incorporato o da qualsiasi dispositivo
collegato ai jack LINE IN o EXT MIC.
9.
!
CUFFIE –
Collegare a questo ingresso cuffie stereo da 1/8.
10.
!
LCD –
Mostra a display informazioni specifiche relative alle funzioni del PalmTrack.
(Un LED rosso si accenderà sopra all’LCD se i livelli d’ingresso avranno dei picchi.)
11.
!
SPEAKER (ALTOPARLANTE) –
Durante la riproduzione audio il suono proverrà
dall’ALTOPARLANTE. Il microfono incorporato del PalmTrack è a sua volta alloggiato
nell’ALTOPARLANTE, quindi il suono deve essere rivolto verso quest’ultimo al
momento di registrare.
12.
!
MENU –
Premere questo pulsante per entrare nel menu principale (o per selezionare
un’opzione).
13.
!
BACK / CANCEL –
Premere questo pulsante per tornare alla schermata principale.
Tenerlo premuto per attivare/disattivare la modalità Hold.
Modalità Hold:
quando il PalmTrack è in modalità Hold, tutti i suoi tasti (eccetto il
collegamento USB e l’interruttore di alimentazione) saranno praticamente “bloccati”
per impedire modifiche accidentali al suo stato corrente. Per attivare o disattivare la
modalità Hold, tenere premuto BACK / CANCEL per 2 secondi e questa verrà
confermata sullo schermo LCD.
14.
!
PLAY / PAUSE/ UP –
Premere questo tasto per riprodurre /interrompere il file
corrente. Viene inoltre utilizzato come tasto ”Su” quando si naviga nei menu.
15.
!
STOP / DOWN –
Premere questo tasto per fermare il file corrente. Viene inoltre
utilizzato come tasto ”Giù” quando si naviga nei menu.
16.
!
FWD / BACK (AVANTI / INDIETRO) –
Premere questi tasti per effettuare una
scansione lungo il file corrente o passare a quello successivo / precedente. Questi
pulsanti vengono anche utilizzati come tasti “destra / sinistra” (rispettivamente)
quando si naviga nei menu.
17.
!
REC –
Premere questo tasto per mettere il PalmTrack in modalità Record Standby.
(Premere PLAY per iniziare a registrare o STOP per uscire dalla modalità Record
Standby.)
18.
!
MONITOR –
Accende e spegne l’uscita CUFFIE. Tenerlo premuto per 2 secondi per
attivare/disattivare l’altoparlante del Palm Track.
19.
!
EFFECT (EFFETTI) –
Premere questo tasto per attivare e selezionare un effetto.
20.
!
LOOP A-B –
Premere questo tasto per impostare l’inizio di un loop (Punto A).
Premerlo una seconda volta per impostare il punto finale del loop (Punto B) e
riavviare quest’ultimo.
REGISTRAZIONE
RECORD SETUP (IMPOSTAZIONE REGISTRAZIONE)
Prima di iniziare a registrare, si raccomanda di scegliere le opzioni adeguate in RECORD
SETUP.
1.
!
Quando ci si trova nella schermata principale (Home), premere MENU.
2.
!
Premere MENU per selezionare "Record Setup".
3.
!
Servirsi dei tasti UP / DOWN (su / giù) per scorrere lungo i seguenti parametri di
configurazione della registrazione. Una volta selezionato un parametro, servirsi dei
tasti FWD / BACK per cambiarne l’impostazione.
a.
!
Frequenza di campionatura:
la frequenza di campionatura della registrazione.
b.
!
Formato di registrazione:
tipo di file e bitrate della registrazione.
c.
!
Input Select (seleziona ingressi):
il numero di canali di ingresso che verranno
registrati. Selezionare "2 Mic" se si desidera registrare unicamente tramite il
microfono incorporato, LINE IN,
oppure
il jack EXT MIC. Selezionare "4 Mic" se
si desidera registrare tramite il microfono incorporato
e
LINE IN o il jack EXT
MIC.
d.
!
Auto Gain:
selezionare "On" per permettere che la sensibilità dell’ingresso di
registrazione sia regolata automaticamente o "Off" per disattivarla.
e.
!
Vocal Enhance (incremento voce):
migliora la parte vocale di una registrazione
facendo incrementare la sua banda di frequenza e abbassando le altre.
Scegliere tra "Off", "Level One" e "Level Two". ("Level Two" è il massimo
incremento voce possibile.)
4.
!
Una volta terminato, premere BACK / CANCEL fino a tornare alla schermata
principale (Home).
COME SI REGISTRA
1.
!
Configurare RECORD SETUP adeguatamente (come descritto in precedenza).
2.
!
Se si registra con un microfono esterno, collegarlo all’ingresso EXT MIC. Se registra
una sorgente audio esterna dalla sua uscita a livello di linea, collegarla al jack LINE
IN.
3.
!
Premere REC. Il pulsante lampeggerà in rosso a indicare che il PalmTrack si trova in
modalità Record Standby.
4.
!
Verificare il livello del volume monitorano gli appositi misuratori sullo schermo LCD
durante la riproduzione della fonte audio. Il livello dei misuratori non deve essere né
troppo basso né troppo alto. Regolare il volume della fonte audio (se possibile) e/o
regolare il livello di ingresso della registrazione servendosi dei tasti REC VOL –/+ del
PalmTrack.
5.
!
Verificare il suono della registrazione tramite l’uscita CUFFIE. Si può regolare il
volume delle cuffie servendosi dei tasti VOLUME.
6.
!
Premere PLAY per avviare la registrazione. Il tasto REC si illumina di rosso ed il
tempo mostrato sullo schermo LCD scorre durante la registrazione del PalmTrack.
(Per interrompere e riprendere la registrazione ci si può servire del tasto PLAY /
PAUSE.)
7.
!
Premere STOP per interrompere la registrazione e salvare il file.
!
!
!
SCHACHTELINHALT
•
!
PalmTrack
•
!
SD-Speicherkarte
•
!
USB-Kabel
•
!
Schnellanleitung
•
!
Sicherheitshinweise & Garantiebestimmungen
HINWEISE:
•
!
Zwei 2 Batterien (AA) in das Fach an der Geräterückseite einlegen oder Netzadapter
(3V, Mitte negativ, nicht inbegriffen) an POWER IN anschließen.
•
!
SD oder SDHC Speicherkarte (Kapazität bis zu 16GB) in den SD-Kartenschlitz auf
der Unterseite des PalmTrack einlegen.
•
!
Es wird empfohlen, die SD-Speicherkarte zur besseren Kompatibilität zu formattieren.
Weitere Informationen dazu im Abschnitt SDSPEICHERKARTE der Sektion
DIENSTPROGRAMME. (Falls der PalmTrack feststellt, dass eine eingelegte SD-
Speicherkarte nicht kompatibel ist, wird per LCD zum Formattieren derselben
aufgefordert. Mit MENU bestätigen oder mit BACK / CANCEL abbrechen.)
•
!
SD-Speicherkarte nur einlegen oder entfernen, wenn der PalmTrack augeschaltet ist.
FUNKTIONSELEMENTE GERÄTESEITEN
1.
!
POWER IN –
Hier wahlweise 3V-Adapter (Mitte negativ, nicht inbegriffen)
anschließen.
2.
!
POWER SWITCH
– Zum Ein- und Ausschalten des PalmTrack.
3.
!
VOLUME –
Zum Regulieren der KOPFHÖRER-Lautstärke.
4.
!
MIC GAIN –
Mit diesem Schalter hohen oder niedrigen Zunahmepegel für
MIKROFONEINGANG einstellen.
5.
!
USB –
Diesen USB-Ministecker an einen USB-Anschluss des PC anschließen, damit
aufgezeichnete Dateien an den PC übertragen werden können.
6.
!
LINE IN –
Zum Anschluss einer Tonquelle (z. B. CD-Player, iPod, MP3-Player usw.)
mit einem 3,17 mm Stereokabel.
7.
!
EXT MIC –
Zum Anschluss eines externen Mikrofons mit einem 3,17 mm
Stereokabel.
8.
!
INPUT LEVEL –
Zum Regulieren des Aufnahmepegels. Dies beeinträchtigt den
Tonpegel der Aufnahme über das eingebaute Mikrofon oder jeglichen Geräts, dass
an die Anschlüsse LINE IN oder EXT MIC angeschlossen ist.
9.
!
HEADPHONES –
Zum Anschluss eines Kopfhörers mit 3,17 mm Stereobuchse.
10.
!
LCD –
Anzeige von Informationen der verschiedenen PalmTrack Funktionen. (Eine
rote LED leuchtet auf, falls der Eingabepegel Spitzenwerte erreicht.)
11.
!
SPEAKER –
Während der Wiedergabe kommt der Ton aus dem LAUTSPRECHER.
Das in PalmTrack eingebaute Mikrofon befindet sich ebenfalls im LAUTSPRECHER,
daher wird der Ton während der Aufnahme automatisch darauf ausgerichtet.
12.
!
MENU –
Über diese Taste das Hauptmenü aufrufen (oder eine Option wählen).
13.
!
BACK / CANCEL –
Mit dieser Taste auf den Normalbildschirm zurückkehren. Taste
2 Sekunden lang gedrückt halten, um Pausenmodus ein- oder auszuschalten.
Aufnahmewartestellung:
Befindet sich der PalmTrack in diesem Modus, sind alle
Tasten (außer USB-Anschluss und EIN-AUS SCHALTER) künstlich "gesperrt" um
ungewollte Änderungen des derzeitigen Status zu vermeiden. Um die
Aufnahmewartestellung zu aktivieren/deaktivieren, die Taste BACK / CANCEL 2
Sekunden lang gedrückt halten und die LCD-Anzeige wird eine Bestätigung zeigen.
14.
!
PLAY / PAUSE / UP –
Mit dieser Taste die augenblickliche Datei
abspielen/pausieren. Diese Taste wird bei der Navigation von Menüs auch als "Auf"-
Taste eingesetzt.
15.
!
STOP / DOWN –
Mit dieser Taste das Abspielen der augenblicklichen Datei anhalten.
Diese Taste wird bei der Navigation von Menüs auch als "Ab"-Taste eingesetzt.
16.
!
FWD / BACK –
Mit diesen Tasten die augenblickliche Datei durchlaufen oder die
nächste/vorherige Datei abzurufen. Diese Tasten werden bei der Navigation von
Menüs auch jeweils als "Links/Rechts"-Tasten eingesetzt.
17.
!
REC –
Mit dieser Taste den PalmTrack auf Aufnahmewartestellung setzen. (Mit
PLAY wird die Aufnahme gestartet, mit STOP die Aufnahmewartestellung
abgebrochen.
18.
!
MONITOR –
Zum Ein-/Ausschalten des KOPFHÖRERS. Taste 2 Sekunden lang
gedrückt halten, um den Lautsprecher des PalmTrack ein- oder auszuschalten.
19.
!
EFFECT –
Mit dieser Taste einen Effekt wählen und aktivieren.
20.
!
LOOP A-B –
Mit dieser Taste den Startpunkt eines Loops (Punkt A) setzen. Beim
zweiten Drücken der Taste wird der Endpunkt des Loops (Punkt B) gesetzt und der
Loop erneut gestartet.
AUFNAHME
AUFNAHMEVORBEREITUNG
Vor Aufnahme wird empfohlen, die dafür zutreffenden Optionen zu wählen.
1.
!
Den Anfangsbildschirm durch Drücken der Taste MENU verlassen.
2.
!
MENU-Taste erneut drücken, um "Record Setup" zu wählen.
3.
!
Mit den Tasten UP / DOWN die folgenden Parameter durchlaufen. Einen davon
wählen und mit den Tasten FWD / BACK dessen Einstellungen ändern.
a.
!
Sample Rate:
Die Abtastrate der Aufnahme.
b.
!
Rec Format:
Dateiart und Bitrate der Aufnahme.
c.
!
Input Select:
Die Anzahl der aufzunehmenden Eingabekanäle. "2 Mic" wählen,
falls nur über das eingebaute Mikrofon, LINE IN
oder
den EXT MIC-Anschluss
aufgenommen werden soll. "4 Mic" wählen, falls über das eingebaute Mikrofon
und
gleichzeitig über LINE IN oder den EXT MIC Anschluss aufgenommen
werden soll.
d.
!
Auto Gain:
"On" wählen, falls die Eingangsempfindlichkeit automatisch
eingestellt werden soll und "Off", um dies zu vermeiden.
e.
!
Vocal Enhance:
Verbesserung des Gesangsteils der Aufnahme durch
Verstärken dessen Frequenzbands, während die anderen gleichzeitig verringert
werden. Es kann zwischen "Off," "Level One" und "Level Two" gewählt werden.
("Level Two" ist die höchstmögliche Verbesserung des Gesangsteils.)
4.
!
Nach Beenden die Taste BACK / CANCEL so oft drücken, bis wieder der
Anfangsbildschirm erscheint.
AUFNEHMEN
1.
!
RECORD SETUP richtig einstellen (wie vorstehend beschrieben).
2.
!
Falls mit einem externen Mikrofon aufgenommen werden soll, dieses an die EXT MIC
Buchse anschließen. Soll von einer externen Tonquelle über dessen Line-Level
Ausgang aufgenommen werden, dieses an die LINE IN Buchse anschließen.
3.
!
Die Taste REC drücken. Die Taste wird rot aufblinken, um anzuzeigen, dass sich der
PalmTrack nun in Aufnahmewartestellung befindet.
4.
!
Pegel über die Lautstärkemesser der LCD-Anzeige überwachen, während die
Tonquelle abspielt. Der Pegel sollte weder zu niedrig noch zu hoch sein. Lautstärke
der Tonquelle regulieren (falls möglich) und/oder den Aufnahmeeingangspegel mit
den REC VOL –/+ Tasten des PalmTrack einstellen.
5.
!
Die Aufnahme kann über den KOPFHÖRER-Ausgang abgehört werden. Die
Lautstärke des Kopfhörers kann mit den VOLUME Tasten eingestellt werden.
6.
!
Mit PLAY die Aufnahme starten. Die Taste REC leuchtet nun fortwährend rot und die
auf der LCD-Anzeige gezeigte Zeit verringert sich, während der PalmTrack aufnimmt.
(Mit der Taste PLAY / PAUSE kann die Aufnahme angehalten und weitergeführt
werden.)
7.
!
Mit STOP wird die Aufnahme gestoppt und die Datei gespeichert.
!
!
7-51-0305-A
