manualshive.com logo in svg

Alde 3010 613, Руководство по эксплуатации и установке, Страница: 2 / 76

Поделиться
Скачать
Alde 3010 613 Скачать руководство пользователя страница 2

2

Bruksanvisning 3
Monteringsanvisning 10
Kabelanslutning mellan värmepanna och manöverpanel 

10

Operating instructions 

11

Installation instructions 

18

Cable connection between boiler and control panel 

18

Bedienungsanleitung 19
Montageanleitung 26 
Kabelanschluss zwischen Heizung und Bedieneinheit 

26

Gebruiksaanwijzing 51
Montagevoorschriften 58 
Kabelaansluiting tussen ketel en bedieningspaneel 

58

Käyttöohje 43
Asennusohje 50 
Compact 3010 -kattilan ja ohjauspaneelin välinen kaapeliliitäntä 

50

Bruksanvisning 35
Monteringsanvisning  

42

Kabeltilkobling/kabeltilslutning mellom 
varmeanlegg/varmeanlægg og betjeningspane 

42

Instructions d’utilisation  

27

Instructions de montage 

34

Connexion câblée entre la chaudière et le panneau de commande 

34

Istruzioni per l’uso 

67

Istruzioni per il montaggio 

74 

Collegamento dei cavi tra la caldaia e il pannello di comando 

74

Navodila za uporabu 

59

Navodila za montažo 

66

Priključitev kabla med ogrevalnim kotlom in upravljalno enoto 

66

Содержание 3010 613

Страница 1: ...Instructions d utilisation de montage Panneau de commande 3010 613 Bruksanvisning og monteringsanvisning Betjeningspanel 3010 613 K ytt ja asennusohjeet Ohjauspaneeli 3010 613 Gebruiksaanwijzing mont...

Страница 2: ...ngspaneel 58 K ytt ohje 43 Asennusohje 50 Compact 3010 kattilan ja ohjauspaneelin v linen kaapeliliit nt 50 Bruksanvisning 35 Monteringsanvisning 42 Kabeltilkobling kabeltilslutning mellom varmeanlegg...

Страница 3: ...30 volt Denna symbol visas n r 230V r anslutet till v rmepannan G MENU knapp Knapp f r inst llningsmeny H On Off knapp Huvudbrytare f r v rmepanna 3 Fr n vilol ge till inst llningsmeny I vilol get vis...

Страница 4: ...a turen genom att trycka p 3 Inst llningarna r klara och v rmepannan arbetar mot inst lld temperatur 5 Extra varmvatten Beh ver du mer varmvatten kan du tillf lligt h ja vattentemperaturen fr n 50 C t...

Страница 5: ...r klara och v rmepannan arbetar med inst lld temperatur 3 F r att st nga av gasdrift tryck p Off 7 Uppv rmning med gas G r p f ljande s tt f r att aktivera uppv rmning med gas Vid val av b de el och g...

Страница 6: ...tomatiska starten varje vecka samma dag och tidpunkt s l nge funktionen r aktiverad F r att automatisk start ska fungera m ste On Off knappen st llas i OFF l ge 5 Pumpdrift Cont Med denna funktion val...

Страница 7: ...ckel kan man l sa upp respektive l sa tillg ngen till verktygsme nyn 15 Extern start Denna funktion anv nds vid start av v r mepannan utifr n t ex med GSM N r extern start har aktiverats ska panelens...

Страница 8: ...er r fr nkopp lade Activated Functions Heater temp Sanitary temp Fan rotation Current Current Overheat Window switch Extern start RPM A deact act deact act deact act Soft Rev Heater Panel Cl Version 1...

Страница 9: ...st lla koppla fr n 12V fr n v rmepannan och anslut igen Window open F nster ppet v rmepannan stoppar f r gas Gasdriften i v rmepannan startar n r f nstret st ngts Eldriften fungerar Se manual f r ford...

Страница 10: ...n ej f r h gt upp mot taket Den b r ej heller pla ceras p ytterv gg eller n ra v rmeavgivande f rem l som t ex cd spelare kylsk p och lampor d detta kan ge miss visande temperatur Utrymmet bakom panel...

Страница 11: ...and activated in accordance with section 9 point 8 F 230 volts This symbol is displayed when 230V is connected to the boiler G MENU button Button for setting menu H On Off button Shut down turn on the...

Страница 12: ...temperature by pressing the button 3 The settings are ready and the central heating will circulate at the set temperature 5 Hot water boost If you need more warm water you can raise the water temperat...

Страница 13: ...order to switch off gas opera tion press Off 7 Heating with gas Do as follows to activate heating with gas If both electricity and gas are selected electricity is given priority 1 Start and step betwe...

Страница 14: ...he function is activated For automatic start to function the On Off button must be set in the OFF position 5 Constant pump operation Cont With this function selected the pump is permanently on NB this...

Страница 15: ...Tools Key Under Tools Key you can lock or unlock access to the tool menu 15 External start This function is used when starting the boiler from the outside for example with GSM When external start has...

Страница 16: ...22 C Other func tions are disconnected 10 Service and Resetting the system 10 1 Service menus Activated Functions Heater temp Sanitary temp Fan rotation Current Current Overheat Window switch Extern s...

Страница 17: ...the boiler and reconnect Window open Window open the boiler stops for gas Gas operation in the boiler starts again when the window is closed The electrical opera tion remains in function Check the ve...

Страница 18: ...all or close to objects which radiate heat for example CD players refrigerator and lamps as this can give incorrect temperature The area behind the panel should be well ventilated If the room tem pera...

Страница 19: ...ie auf den On Off Knopf und das Startbild erscheint Die Heizung startet mit den zuletzt verwendeten Einstellungen 1 Die Bedieneinheit und die Heizung sind abgeschaltet 3 Von der Ruhelage zum Einstellu...

Страница 20: ...em Sie den Knopf dr cken 3 Die Einstellungen sind beendet und die Heizung arbeitet bis zur Erreichung der eingestell ten Temperatur 5 Extra Warmwasser Wenn Sie mehr Warmwasser ben tigen k nnen Sie vor...

Страница 21: ...f den Off Knopf 7 Heizen mit Gas Folgen Sie den Anweisungen unten um das Heizen mit Gas zu aktivieren Bei der Wahl von sowohl elektrischem als auch dem Betrieb mit Gas wird dem elektrischen Betrieb de...

Страница 22: ...tomatischen Start der Heizung zu einem sp teren Zeit punkt Bei automatischem Start arbeitet die Heizung 24 Stunden und schaltet sich dann ab Danach wird der automatische Start w chentlich am selben Ta...

Страница 23: ...ay in verschiedene Sprachen einstel len zu k nnen Zug ngliche Sprachen sind Englisch Franz sisch und Deutsch Das Servicemen dagegen ist nur f r Englisch vorhanden siehe Abschnitt 10 1 14 Werkzeug Schl...

Страница 24: ...ieb 1 kW Heizen mit Fl ssiggas in On Lage und Innentemperatur 22 C Die anderen Funktionen sind abgeschaltet Activated Functions Heater temp Sanitary temp Fan rotation Current Current Overheat Window s...

Страница 25: ...richt die Gaszufuhr Der Gasbetrieb der Heizung startet wenn das Fenster geschlossen worden ist Elektroheizung l uft weiter berpr fen Sie in der Bedienungsanleitung f r Fahrzeug Boot und Geb ude ob die...

Страница 26: ...g des Drosselventils Eis Ex J MONTAGEANLEITUNG BEDIENEINHEIT 3010 613 Die Bedieneinheit 3010 613 ist f r die Heizung Alde Compact 3010 vorgesehen Die Bedieneinheit sollte mindestens 1 m ber dem Boden...

Страница 27: ...int 8 D 230 volts Ce symbole s affiche quand le 230 volts est raccord la chaudi re E Bouton MENU Bouton pour le menu de r glage F Bouton On Off Interrupteur principal de la chau di re 3 De la position...

Страница 28: ...3 Les r glages sont termin s et la chaudi re travaille en fonction de la temp rature r gl e 5 Davantage d eau chaude Si vous avez besoin davantage d eau chaude vous pouvez augmenter provisoirement la...

Страница 29: ...ion de la temp rature r gl e 3 Pour arr ter le chauffage au gaz appuyez sur Off 7 Chauffage au gaz Proc dez de la mani re suivante pour activer le chauffage au gaz Si vous choisissez lectricit et gaz...

Страница 30: ...ement un moment ult rieur En d marrage auto matique la chaudi re travaille pendant 24 heures pour s arr ter ensuite Puis le d marrage automatique se r p te chaque semaine au m me jour la m me heure ta...

Страница 31: ...e display Trois langues sont disponibles anglais fran ais alle mand Le menu de service en revanche n existe qu en anglais voir 10 1 Lan Ext Amp 14 Outils Cl Sous Outils Cl vous pouvez d verrouiller et...

Страница 32: ...On et temp rature int rieure 22 C Les autres fonctions sont d connect es Activated Functions Heater temp Sanitary temp Fan rotation Current Current Overheat Window switch Extern start RPM A deact act...

Страница 33: ...de la chaudi re et rebran chez Fen tre ouverte Fen tre ouverte la chaudi re coupe le gaz Le chauffage au gaz red marre une fois la fen tre ferm e Le chauffage lectrique fonc tionne Voir dans le manuel...

Страница 34: ...t d objets mettant de la chaleur tels que lecteur de CD frigidaire ou lampes ceci pouvant donner lieu des temp ratures erron es L espace derri re le panneau doit tre bien a r S il y a malgr tout un dy...

Страница 35: ...en p flaskekoblingen flaskeomkobleren er tilkoblet og aktivert iht avsnitt 9 punkt 8 F 230 volt Dette symbolet vises n r 230V er til koblet varmeanlegget varmeanl gget G MENY knapp Knapp for innstilli...

Страница 36: ...trykke p Senk temperaturen ved trykke p 3 Innstillingene er fullf rt og var mesystemet arbeider mot innstilt temperatur 5 Ekstra varmtvann Trenger beh ver du mer varmtvann kan du midlertidig heve van...

Страница 37: ...gget arbeider med innstilt temperatur 3 Trykk p Off for sl av fra gassdrift 7 Oppvarming med gass Slik s ledes aktiverer du oppvarming med gass Ved valg av b de str m og gass prioriteres str m 1 Star...

Страница 38: ...art av varmeanlegget varmeanl gget p et senere tidspunkt Ved automatisk start arbeider varmeanlegget varmeanl gget i 24 timer og stopper etter det Deretter gjentas den automatiske starten hver uke p s...

Страница 39: ...skjermen F lgende spr k er tilg jengelige engelsk fransk og tysk Service menyen finnes imidlertid bare p engelsk se avsnitt 10 1 Lan Ext Amp 14 Verkt y n kkel Under Verkt y n kkel n gle kan du l se op...

Страница 40: ...innetemperatur p 22 C vrige funksjoner er frakoblet Activated Functions Heater temp Sanitary temp Fan rotation Current Current Overheat Window switch Extern start RPM A deact act deact act deact act...

Страница 41: ...il p nytt Window open Vindu pent varmeanlegget varmeanl gget stopper gass driften Gassdriften i varmeanlegget varmeanl gget starter n r vinduet er luk ket Str mdriften fungerer Se instruksjonsbok for...

Страница 42: ...bl gr Reservebatteri 3V DC H Oppvarming av reduksjons ventil Eis Ex J MONTERINGSANVISNING BETJENINGSPANEL 3010 613 Betjeningspanel 3010 613 er beregnet for varmeanlegg varmeanl gg Alde Compact 3010 B...

Страница 43: ...aihtajan anturi on kytketty ja aktivoitu luvun 9 kohdan 8 mukai sesti F 230 V Kuvake n kyy jos 230 V n virtal hde on kytkettyn l mmittimeen G MENU painike Asetusvalikon painike H Virtapainike ON OFF L...

Страница 44: ...Asetukset on nyt tehty ja l m mitin toimii asetetulla l mp ti lalla 5 Veden lis kuumennus Jos tarvitset enemm n kuumaa vett voit nostaa veden l mp tilan tilap isesti 50 C sta 65 C een 30 minuutin kul...

Страница 45: ...imii asetetulla l mp ti lalla 3 Kaasuk yt n lopetus paina OFF 7 Kaasul mmitys Voit k ynnist kaasul mmityksen seuraavasti Jos valitset sek kaasun ett s hk n j rjestelm k ytt s hk ensi sijaisena energia...

Страница 46: ...t miseksi my hemp n ajankohtana Kun l mmitin k ynnistyy automaattisesti se toimii 24 tuntia ja kytkeytyy sen j lkeen pois p lt Sen j lkeen automaattinen k yn nistys toistuu joka viikko samana p iv n j...

Страница 47: ...toisen kielen Valittavana ovat englanti ranska ja saksa Huoltovalikot ovat sit vastoin aina englanninkielisi katso kohta 10 1 14 Ty kalut avain Kohdasta Ty kalut avain voidaan avata ja lukita p sy ty...

Страница 48: ...t 1 kW nestekaasul mp p ll ON ja sis l mp tila 22 C Muut toiminnot ovat pois p lt Activated Functions Heater temp Sanitary temp Fan rotation Current Current Overheat Window switch Extern start RPM A d...

Страница 49: ...apeli on lauennut Nol laa vika katkaisemalla 12 V n sy tt j nnite ja kytkem ll se uudelleen Window open Ikkuna on auki ja l mmitin on sammunut Kattilan kaasuk ytt k ynnistyy kun ikkuna suljetaan S hk...

Страница 50: ...aasupaineenalen nusventtiilin l mmitys Eis Ex J ASENNUSOHJE OHJAUSPANEELI 3010 613 Ohjauspaneeli 3010 613 on tarkoitettu Alde Compact 3010 kattilalle Ohjauspaneeli tulee asentaa v hint n metrin korkeu...

Страница 51: ...sloten G MENU toets Toets voor instellingenmenu H On Off toets Hoofdschakelaar voor de CV ketel 3 Vanaf ruststand naar instellingenmenu In de ruststand wordt de binnentemperatuur en eventueel ook de b...

Страница 52: ...ingen zijn nu klaar en de ketel werkt op de ingestelde temperatuur 5 Extra warmwater Indien er meer warm water nodig is kan de watertemperatuur tijdelijk vanaf 50 C tot 65 C worden verhoogd Wanneer er...

Страница 53: ...lde temperatuur 3 Om bedrijf op gas uit te scha kelen druk op Off 7 Verwarming op gas Ga als volgt te werk om de gasverwarming te activeren Bij keuze van zowel elektriciteit en gas zal de voorkeur aan...

Страница 54: ...starten van de CV ketel Deze functie wordt gebruikt om de CV ketel op een nader te bepalen tijdstip automatisch te starten In geval van een automatische start zal de ketel gedurende 24 uur in bedrijf...

Страница 55: ...in te stellen De beschikbare talen zijn Engels Frans en Duits Het Setup menu is echter alleen in het Engels beschikbaar zie punt 10 1 Lan Ext Amp 14 Setup Sleutel Onder Setup Sleutel is het mogelijk o...

Страница 56: ...sch bedrijf 1 kW gasver warming in On stand en een binnentemperatuur van 22 0 C Overige functies uitgeschakeld Activated Functions Heater temp Sanitary temp Fan rotation Current Current Overheat Windo...

Страница 57: ...ken en weer aansluiten Window open Raam open ketel stopt op gas De ketel zal opnieuw op gas starten wanneer het raam weer dicht is gedaan Elektrische verwar ming werkt Controleer in het instructieboek...

Страница 58: ...HRIFTEN BEDIENINGSPANEEL 3010 613 Bedieningspaneel 3010 613 is bestemd voor ketel Alde Compact 3010 Het bedieningspaneel dient op minimaal 1 meter hoogte boven de vloer te worden gemonteerd maar niet...

Страница 59: ...v poglavju 9 F 230 Volt Ta simbol se prika e ko je na ogrevalni napravi prisotna napetost elektri ne energije 230 V G Gumb MENU Gumb za nastavitveni meni H Vklopno izklopni gumb Glavno stikalo ogreval...

Страница 60: ...vodo pred koncem izteka 30 minut 4 Nastavitev eljene temperature Temperaturo lahko nastavite od 5 C do 30 C v korakih po 0 5 C e je ogrevalna naprava vklopljena je topla voda vedno na razpolago 50 C i...

Страница 61: ...m bol plus postane zelen Nekat eri ogrevalni kotli so opremljeni z najve 2kW v teh primerih izbira 3 kW ni mogo a 2 Nastavitve so kon ane in ogre valna naprava deluje do dosega nastavljene temperature...

Страница 62: ...hko uporabite spodaj navedena orodja S pritiskom simbola pu ice navzdol in navzgor se lahko premikate med razli nimi orodnimi polji Orodni meni lahko kadarkoli zapustite s pritiskom na gumb menija MEN...

Страница 63: ...aju pri pravljenosti svetle a dioda je e vedno aktivna Tovarni ka nastavitev je On 13 Jezik Ta funkcija omogo a nastavitev displeja v razli nih jezikih Naslednji jeziki so na razpo lago angle ina fran...

Страница 64: ...teko im plinom v polo aju On in notranja tempe ratura 22 C Druge funkcije so izklopljene Activated Functions Heater temp Sanitary temp Fan rotation Current Current Overheat Window switch Extern start...

Страница 65: ...plina Plinsko obratovanje ogrevalne naprave se vklopi ko ste zaprli okno Elektri no ogrevanje deluje naprej V navodilu za uporabo vozila ladje in zgradbe preverite ali je ta funkcija instalirana Conne...

Страница 66: ...ostna baterija 3V enosmerni tok H Segretje du ilnega ventila Eis Ex J NAVODILA ZA MONTA O UPRAVLJALNE ENOTE 3010 613 Upravljalna enota 3010 613 je namenjena ogrevalnemu kotlu Alde Compact 3010 Upravlj...

Страница 67: ...30 volt Questo simbolo indica quando la caldaia collegata ai 230 V G Tasto MENU Tasto per il menu impostazioni H Tasto On Off Interruttore principale della caldaia 3 Dallo stand by al menu impostazion...

Страница 68: ...sono terminate e la caldaia funzioner secon do la temperatura impostata 5 Acqua calda extra Se necessario avere pi acqua calda possibile aumentare temporaneamene la temperatura dell acqua da 50 C a 6...

Страница 69: ...il funzionamento a gas premere Off 7 Riscaldamento con il gas Procedere come segue per accendere il riscaldamento con il gas Se si scelgono sia l alimentazione elettrica che quella a gas l alimentazi...

Страница 70: ...aticamente la caldaia in un momento successivo Con l accensione automatica la caldaia funziona per 24 ore per poi spe gnersi In seguito l accensione automatica si ripete ogni settimana nello stesso gi...

Страница 71: ...mo sulla lingua desiderata Le lingue disponibili sono inglese francese e tedesco Il menu di servizio tuttavia disponibile solo in inglese vedere il capitolo 10 1 14 Strumenti Chiave Sotto Strumenti Ch...

Страница 72: ...ico 1 kW riscaldamento GPL in posizione On e temperatura interna 22 C Le altre funzioni sono scollegate Activated Functions Heater temp Sanitary temp Fan rotation Current Current Overheat Window switc...

Страница 73: ...e Window open Finestra aperta la caldaia si ferma per il funzionamento a gas Il funzionamento a gas nella caldaia si attiva quando si chiude la fine stra La caldaia funziona elettricamente Verificare...

Страница 74: ...riduzione Eis Ex J rosso Sostituzione della bombola C ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DEL PANNELLO DI COMANDO 3010 613 Il pannello di comando 3010 613 previsto per l uso con la caldaia Alde Compact 3010 I...

Страница 75: ...75 IT...

Страница 76: ...V 3010 57 Rev 1297 10000 ex 2012 05 29 Alde International Systems AB Wrangels all 90 Box 11066 S 291 11 F rl v Sweden Tel 46 0 44 712 70 Fax 46 0 44 718 48 www alde se info alde se...

Отзывы:

Нет отзывов