Alcatel-Lucent 300 DECT Скачать руководство пользователя страница 9

Страница: 9 / 146

Provozní podmínky / Prohlášení o shodì

Other

Provozní podmínky

Tento schválený telefon typu DECT je urèen k pou½ití spolu se soukromým automatickým

pøepojovaèem (PABX) bez vedení A

lcatel-Lucent

. Musí být dodr½eny následující podmínky pro

½i

•

Zaø

ízení typu DECT mohou být pou½ívána k sestavení spojení mezi pevnými body pouze

pøípadì, ½e tato spojení nejsou permanentní a kdy vysílaný izotropní výkon antény je ni½ší

ne½ 250 mW.

•

Podmínky pøipojení zaøízení DECT k telefonní síti musí být upraveny smlouvou s pøíslušným
provozovatelem telefonní sítì.

•

Sí²ové napájení nabíjeèky musí být v blízkosti pøístroje a snadno pøístupné, aby mohlo být v
pøípadì potøeby snadno odpojeno od sítì.

•

Pøed výmìnou baterie vypnìte telefon.

•

Nevystavujte telefon nepøíznivým podmínkám, které by mohly ohrozit jeho provozní
vlastnosti (déš², prostøedí s vysokou relativní vlhkostí, prašné prostøedí...).

•

Správné fungování telefonu není zaruèeno, pokud je okolní teplota ni½ší ne½ -10

C nebo vyšší

ne½ +45

•

Telefon nesmíte zapínat nebo pou½ívat v blízkosti plynu nebo hoølavých kapalin.

•

Pøíliš vysoká hlasitost mù½e zpùsobit nezvratnou ztrátu sluchu. Upravte hlasitost telefonu na
pøimìøenou úroveò.

Prohlášení o shodì

My, Alcatel

-Lucent Enterprise

, prohlašujeme, ½e výrobky

Alcatel-Lucent 300 DECT Handset

Alcatel

Lucent 400 DECT Lucent

jsou v souladu se základními po½adavky smìrnice 1999/5/CE

Evropského parlamentu a Rady.

Tato zaøízení pou½ívají harmonizované frekvenèní spektrum DECT a mohou být pou½ívána ve všech

zemích Evropského spoleèenství, ve Švýcarsku a v Norsku.Na pøístroje DECT se nevztahuje záruka

na mo½né rušení jinými povolenými zdroji elektromagnetických vln.

Toto zaøízení bylo navr½eno a vyrobeno tak, aby nepøekraèovalo limity SAR (Specific Absorption

Rate) pro vyzaøování elektromagnetické energie na rádiových frekvencích, stanovené v rùzných

zemích. Namìøená hodnota SAR se rovná 0,061 W/kg (globálnì pøijímaný maximální limit je

1,6 W/

kg).

Popisky a ikony uvedené v tomto dokumentu nejsou závazné a mohou být zmìnìny bez

pøedchozího upozornìní.

Popisky a ikony zobrazené ve vašem telefonu závisí na systému, ke kterému jste pøipojeni, a mohou

se lišit od tìch uvedených v tomto dokumentu.

Veškeré neautorizované zmìny ve výrobku zrušují toto prohlášení o shodì. Kopie originálu tohoto

prohlášení o shodì vám mù½e být zaslána poštou z adresy:

Alcatel

-Lucent Enterprise

- Technical Services - Approvals Manager

1, route du Dr. Albert Schweitzer - F 67408 Illkirch Cedex - Francie

Informace týkající se ½ivotního prostøedí

Tento symbol signalizuje, ½e vyøazený výrobek musí být pøedán do tøídìného odpadu

a zpracován separovanì, platí pro zemì Evropské Unie, Norsko a Švýcarsko.

Správným zneškodnìním tohoto výrobku pøispíváte k uchování pøírodních zdrojù a k

pøedcházení eventuálních negativních dopadù na ½ivotní prostøedí a na zdraví lidí,

které by mohly vzniknout nevhodnou manipulací s odpadem z tohoto výrobku. Pro

obdr½ení dalších informací o odbìru a recyklaci tohoto výrobku se prosím obra²te na

vašeho prodejce.

ATIMU060-080

3BN60370BZAAed01.fm Page 9 Mardi, 10. avril 2007 11:39 23

pou½ití,

pøedevším s ohledem na pou½ití rozhlasových frekvencí

Содержание 300 DECT

Страница 1: ...Alcatel Lucent 400 DECT Handset Alcatel Lucent 300 DECT Handset ...

Страница 2: ...ru Pøepnout na tónovou volbu Sestavit konferenèní hovor Pøidr et hovor pro ústøednu Zaparkovat externí hovor 1 Další mo nosti 1 Podnikový seznam Personalizace telefonu 1 ID telefonu 1 dlouhé stisknutí 1 pokud to systém umo òuje 123 JANDA Pavel Str 24 Kve 16 30 Zapnout vypnout dlouhé stisknutí Rychlý pøístup k nastavení vyzvánìní Ikony stavù Stav baterie Zvonìní zapnuto Inicializace hlasové schránk...

Страница 3: ...va Zdvihnout sluchátko Opakování dlouhé stisknutí Funkce umo òující vstoupit do probíhajícího hovoru dvou úèastníkù pøi dvojím volání Aktivace deaktivace reproduktoru 400 DECT Aktivace Deaktivace vibraèního vyzvánìní dlouhé stisknutí Zástrèka pro sluchátka 400 DECT Podsvícená obrazovka barevná u 400 DECT Obrazovka se po nìkolika sekundách neaktivity automaticky vypne Chcete li ji znovu zapnout sti...

Страница 4: ...textových zpráv Schùzka naprogramování èasu pøipomenutí schùzky Zablokování systému zakázat externí volání a zmìnit programování Nastavení nastavte kontrast aktivujte nebo deaktivujte pípnutí osvìtlení Jazyk Volba jazyka pokud to systém umo òuje volte po adované èíslo odeslat volbu hovoøit zavìste sluchátko Pro externí hovory je tøeba pøed èíslem volaného úèastníka zadat pøedvolbu pro obdr ení vnì...

Страница 5: ...slat volbu Zpùsob zadání záznamu do osobního adresáøe najdete v u ivatelské pøíruèce k telefonu Rychlý pøístup pokud to systém umo òuje 123 123 1 JANA 2 PAVEL 3 Postupujte dle instrukcí zobrazených na displeji zadejte první písmena jména potvrïte pokud se nezobrazuje jméno úèastníka zvolte jméno v nabízeném seznamu odešlete hovor 123 Pavel a zvolte funkci opakovaná volba zvolit jméno nebo èíslo od...

Страница 6: ...ikony nebo textu 2 hovoru nebo pomocí osobního adresáøe nebo adresáøe spoleènosti 123 Pavel Hovor 123 Jana Hovor jméno volajícího se zobrazí bìhem 3 vteøin a ozve se bip zvednìte sluchátko první hovor je odlo en Po 3 vteøinách se posunovat s klávesou navigovat vlevo vpravo a k ikonì pøijetí druhého hovoru k identifikaci druhého volajícího a sejmout sluchátko jestli nutné 123 Pavel Hovor 123 Pavel ...

Страница 7: ...s jedním z úèastníkù je hovor s druhým úèastníkem odlo en Ke zrušení konference stisknìte klávesu OK Budete opìt spojeni s úèastníkem bìhem hovoru s úèastníkem vyberte funkci pøepojení Mù ete své volání také ihned pøesmìrovat ani byste èekali na odpovìï vašeho pøíjemce 123 Pavel Hovor Konferenèní hovor je sestaven zvolte funkci konference 123 Pavel Hovor ...

Страница 8: ...všech pøesmìrování vybrat funkci pøesmìrování Postupujte dle instrukcí zobrazených na displeji stisknìte tlaèítko propojené s funkcí okam ité vrácení 123 vybrat funkci pøesmìrování zvolte ikonu pøesmìrování do hlasové schránky 123 vybrat funkci pøesmìrování vybrat ikonu zrušit pøesmìrování potvrdit 123 ...

Страница 9: ...né frekvenèní spektrum DECT a mohou být pou ívána ve všech zemích Evropského spoleèenství ve Švýcarsku a v Norsku Na pøístroje DECT se nevztahuje záruka na mo né rušení jinými povolenými zdroji elektromagnetických vln Toto zaøízení bylo navr eno a vyrobeno tak aby nepøekraèovalo limity SAR Specific Absorption Rate pro vyzaøování elektromagnetické energie na rádiových frekvencích stanovené v rùznýc...

Страница 10: ...alfrekvens Opret en konference Sæt i fælles venteposition Parkér en ekstern samtale 1 Ekstra muligheder 1 Virksomhedens telefonliste Giv telefonen personlig karakter 1 Telefon id 1 langt tryk 1 hvis systemet tillader dette 123 MARTIN John Tue 20 Feb 16 32 Tænd sluk langt tryk Hurtig adgang til indstilling af ringetone Ikoner for tilstand Niveau for batteriets opladning Ringning aktiv Initialiserin...

Страница 11: ...enu Godkend Bladr op ned venstre højre Løft røret Genkald langt tryk Samtaleskift dobbelt opkald Aktivér deaktiver højtaleren 400 DECT Aktiver deaktiver vibrator langt tryk Stik til hovedtelefon 400 DECT Bagbelyst skærm i farver for 400 DECT Skærmen slukker automatisk efter nogle sekunder uden aktivitet Hvis du vil tænde den igen skal du trykke på tasten C 1 2 1 OK OK 400 DECT ...

Страница 12: ... opkald Telefonsvarer se og send voice mail og tekstmeddelelser Aftale programmér et erindringskald for mødet Lås system forbyd eksterne opkald og ændring af programmeringen Indstilling indstil kontrast aktivér eller deaktivér bip lys Sprog vælg sprog hvis systemet tillader dette indtast nummer foretag kaldet tal læg røret på For at foretage et eksternt kald indtast præfiks for bylinie før du indt...

Страница 13: ...ysninger om hvordan du indfører data i din personlige telefonbog i telefonens brugervejledning Hurtig adgang hvis systemet tillader dette 123 123 1 JENS 2 PAUL 3 Følg de instruktioner der vises på displayet indtast de første bogstaver i navnet godkend såfremt samtalepartnerens navn ikke vises vælg navnet på den foreslåede liste send opkaldet 123 Paul og eller genkald vælg et navn eller nummer fore...

Страница 14: ... anden samtalepartner eller ved at bruge din egen eller virksomhedens telefonbog 123 Paul erisamtale 123 Jens erisamtale navnet på den kaldende vises i 3 sekunder og der lyder et bip løft røret den første samtalepartner er sat i venteposition Efter 3 sekunder flytter man sig med tasten naviger venstre højre indtil ikonet modtagelse af andet opkald for at se den anden kaldendes identitet og løft rø...

Страница 15: ...n samtalepartner og en anden er i venteposition Tryk på tasten OK for at annullere telefonmødet Du vil igen komme til at tale med samtalepartneren du er nu i forbindelse med modtageren vælg funktionen viderestil Du kan også viderestille opkaldet øjeblikkeligt uden at vente på at din samtalepartner svarer 123 Paul erisamtale Du er nu i konference vælg funktionen konference 123 Paul erisamtale ...

Страница 16: ... Annullér alle viderestillinger vælg funktionen viderestilling Følg de instruktioner der vises på displayet vælg den funktion der skal tilknyttes til viderestilling straks 123 vælg funktionen viderestilling vælg ikonet viderestil til telefonsvarer 123 vælg funktionen viderestilling væld ikonet annullering af viderestilling godkend 123 ...

Страница 17: ...v 1999 5 EF Dette udstyr anvender det harmoniserede frekvensspektrum DECT og kan anvendes i samtlige EF medlemsstater Schweiz og Norge Anvendelsen af DECT udstyret er ikke garanteret mod forstyrrelser der kan være forårsaget af andre tilladte radioelektriske frekvenser Dette apparat er udformet og fremstillet så det ikke overskrider SAR grænsen Specific Absorption Rate for stråling fra RF effekten...

Страница 18: ... Gesprächs an eine andere Nebenstelle Übergang zur MFV Wahl Herstellen einer Konferenz Gemeinsames Halten Parken eines externen Gesprächs 1 Zusätzliche Optionen 1 Telefonbuch des Unternehmens Persönliche Gestaltung des DECT Handsets 1 Telefon ID 1 langer Tastendruck 1 wenn es das System zulässt 123 MARTIN Paul Mit 24 Mai 16 30 Ein Aus langer Tastendruck Schnellzugriff auf die Einstellung des Rufto...

Страница 19: ...och runter links rechts Abheben Wahlwiederholung langer Tastendruck Übergabe eines Gesprächs bei Zweitruf Aktivieren Deaktivieren des Lautsprechers 400 DECT Den Vibrationsalarm aktivieren deaktivieren langer Tastendruck Kopfhöreranschluss 400 DECT Display mit Hintergrundbeleuchtung in Farbe für DECT 400 Das Display schaltet sich nach einigen Sekunden Inaktivität automa tisch aus Drücken Sie die Ta...

Страница 20: ...chrichten Terminerinnerung Programmieren einer Uhrzeit zu der Sie angerufen werden möchten Systemverriegelung Verhindern von Anrufen nach aussen und von Programmierungsänderungen Einstellungen Einstellen des Kontrasts Aktivieren bzw Deaktivieren der Aufmerksamkeitstöne Beleuchtung usw Sprache Die Sprache auswählen wenn es das System zulässt Wählen Verbindung herstellen Sprechen Auflegen Für einen ...

Страница 21: ...s Benutzerhandbuch zu Ihrem Telefon wenn Sie einen Eintrag für das persönliche Verzeichnis programmieren möchten Schnellzugriff wenn es das System zulässt 123 123 1 JOHN 2 PAUL 3 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display die ersten Buchstaben des Namens eingeben bestätigen wenn der Name des Teilnehmers nicht angezeigt wird den Namen aus der vorgeschlagenen Liste auswählen Verbindung herstellen 12...

Страница 22: ...n oder den Text 2ter Anruf wählen oder Ihr persönliches Kurzwahlverzeichnis bzw das Telefonbuch des Unternehmens verwenden 123 Paul imGespräch 123 Peter imGespräch Während drei Sekunden wird der Name des Anrufenden angezeigt ausserdem ertönt ein Bip Abheben Der erste Gesprächspartner wird in Warteposition gelegt Nach 3 Sekunden gehen Sie mit der Taste Bewegen Links Rechts bis zum Symbol zweiten An...

Страница 23: ...esprächspartner befindet sich ein zweiter in Warteposition Wenn Sie die Konferenz annullieren möchten drücken Sie die Taste OK Sie nehmen die Kommunikation mit Ihrem Gesprächspartner wieder auf Sie sind mit dem Zielapparat verbunden Wählen Sie die Funktion Übertragen Sie können den Anruf auch sofort durchstellen ohne die Beantwortung durch den Teilnehmer abzuwarten 123 Paul imGespräch Sie befinden...

Страница 24: ...ler Rufumleitungen Auswählen der Funktion Rufumleitungen Folgen Sie den Anweisungenaufdem Display Funktion für Sofortige Rufumleitung auswählen 123 Auswählen der Funktion Rufumleitungen Auswählen des Symbols Rufumleitung an Ihre Sprachspeicher 123 Auswählen der Funktion Rufumleitungen Auswählen des Icons Rufumleitung löschen Bestätigen 123 ...

Страница 25: ...ments und des Europarats übereinstimmend angesehen werden Diese Apparate verwenden das harmonisierte DECT Frequenzspektrum und dürfen daher in allen Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen verwendet werden Die Verwendung von DECT Ausrüstungen ist nicht gegen Störungen durch andere zugelassene funkelektrische Frequenzen garantiert Dieses Gerät wurde so konzipiert und hergestellt dass...

Страница 26: ...a call Switching to DTMF signals Setting up a conference Place a call on hold Parking an external communication 1 Additional options 1 Company directory Customizing your telephone 1 Telephone ID 1 long press 1 If the system allows this 123 MARTIN Paul Wed 24 May 16 30 Status icons Battery charge level Ringer active Message s waiting flashing Ringer deactivated Programmed callback time Radio recept...

Страница 27: ...lection of a list up down left right Lift the receiver Redial long press Broker call during consultation call Activate deactivate loudspeaker 400 DECT Activate Deactivate the vibrating ringer long press Headset jack 400 DECT Back lit screen in colour for the 400 DECT The screen switches off automatically after a few seconds of inactivity To turn it back on press the key C 1 2 1 OK 400 DECT ...

Страница 28: ... send voice and text messages Appointment program a callback time System lock prohibit outgoing calls and modification of the programming Adjustment adjust the basic features of your telephone preferences Language selecting language if the system allows this dial the number required send the call speak hang up To make an external call dial the outside line access code 9 before dialing your party s...

Страница 29: ... user manual of your telephone to program an entry in the personal directory Quick access if the system allows this 123 123 1 JOHN 2 PAUL 3 follow informations displayed on the screen enter the first letters of the last name confirm if the name of the person you are calling is not displayed select the name from the displayed list send the call 123 Paul redial select a name or a number send the cal...

Страница 30: ...personal directory or the company directory 123 Paul inconversation 123 John inconversation the caller s name is displayed for 3 seconds and a beep is sent lift the receiver the first call is placed on hold Over 3 seconds move with the navigate left right key to the receiving a second call icon to see the identity of the second caller and off hook if necessary 123 Paul iscalling 123 Paul inconvers...

Страница 31: ...he transfer by pressing the hang up key depend on the system configuration Three way conference with internal and or external parties conference During a call a second call is on hold To cancel the conference press the OK key This will put you back to the other party you are on call select the transfer function You can also transfer your call immediately without waiting for your party to answer 12...

Страница 32: ... voice mailbox Cancelling all forwardings select the Forward feature follow informations displayed on the screen select the feature associated with immediate forwarding 123 select the forward feature select the forwarding to your voice mailbox icon 123 select the forward feature select the forward cancellation icon confirm 123 ...

Страница 33: ...ment and Council This equipment uses the DECT harmonised frequency spectrum and can be used in all the countries of the European Community Switzerland and Norway No guarantee is given concerning possible interference affecting DECT equipment due to other authorised utilisation of the radio frequencies concerned This device has been designed and manufactured not to exceed the SAR Specific Absorptio...

Страница 34: ...nversation Call on hold Access the directory feature Transferring a call Switching to DTMF signals Setting up a conference Place a call on hold Parking an external communication 1 Additional options 1 Switch the screen on again Erase a character Return to previous menu Delete an entire field long press Switch on off long press Rapid access to ringer adjustment Hang up Return to first screen Switch...

Страница 35: ...ext selection of a list up down left right Headset jack 400 DECT Back lit screen in colour for the 400 DECT The screen switches off automatically after a few seconds of inactivity To turn it back on press the key C 1 2 1 OK Lift the receiver Redial long press Broker call during consultation call Activate deactivate loudspeaker 400 DECT Activate Deactivate the vibrating ringer long press ...

Страница 36: ...and send voice and text messages Appointment program a callback time System lock prohibit outgoing calls and modification of the programming Adjustment adjust the basic features of your telephone preferences Language selecting language if the system allows this Dial the number required Send the call Speak Hang up To make an external call dial the outside line access code 9 before dialing your part...

Страница 37: ...n the personal directory Quick access if the system allows this 123 123 1 JOHN 2 PAUL 3 follow informations displayed on the screen Enter the first letters of the last name Confirm if the name of the person you are calling is not displayed Select the name from the displayed list Send the call 123 Paul Redial Select a name or a number Send the call Quick access if the system allows this long press ...

Страница 38: ... by using your personal directory or the company directory 123 Paul inconversation The caller s name is displayed for 3 seconds and a beep is sent Lift the receiver The first call is placed on hold Over 3 seconds move with the navigate left right key to the receiving a second call icon to see the identity of the second caller and off hook if necessary 123 Paul iscalling 123 Paul inconversation Swi...

Страница 39: ...ystem configuration Three way conference with internal and or external parties conference During a call a second call is on hold To cancel the conference press the OK key This will put you back to the other party You are on call Select the transfer function Select transfer Calling a second person Select the transfer function Select transfer You can also transfer your call immediately without waiti...

Страница 40: ...our voice mailbox Cancelling all forwardings Select the Forward feature Follow informations displayed on the screen Select the feature associated with Immediate forwarding Select the Forward feature Select the Forwarding to your voice mailbox icon Select the Forward feature Select the Forward cancellation icon Confirm 123 123 123 ...

Страница 41: ...d Council This equipment uses the DECT harmonised frequency spectrum and can be used in all the countries of the European Community Switzerland and Norway No guarantee is given concerning possible interference affecting DECT equipment due to other authorised utilisation of the radio frequencies concerned This device has been designed and manufactured not to exceed the SAR Specific Absorption Rate ...

Страница 42: ...amada Pasar a frecuencia vocal Establecer una conferencia Poner en espera común Retener una comunicación externa 1 Opciones adicionales 1 Directorio de empresa Personalización del teléfono 1 Id de teléfono 1 pulsación larga 1 si el sistema lo permite 123 MARTIN John Tue 20 Feb 16 32 Encender apagar pulsación larga Acceso rápido al ajuste del timbre Iconos de estados Nivel de carga de batería Timbr...

Страница 43: ...ar Navegar arriba abajo izquierda derecha Descolgar Bis pulsación larga Va y viene en doble llamada Activar desactivar el altavoz 400 DECT Activar desactivar el timbre con vibración pulsación larga Conexión auriculares 400 DECT Pantalla con luz de fondo en color para el 400 DECT La pantalla se apaga automáticamente tras unos segundos de inactivi dad Para que vuelva a encenderse pule la tecla C 1 2...

Страница 44: ...ar y enviar correo vocal y textos Cita programar una hora de aviso de cita Bloqueo sistema prohibir el establecimiento de una llamada externa y la modificación de la programación Ajuste ajustar el contraste activar o desactivar los bips la iluminación Idioma Elegir el idioma si el sistema lo permite marcar n del interlocutor enviar la llamada hablar colgar Para efectuar una llamada al exterior mar...

Страница 45: ...mada Consulte el manual de usuario de su teléfono para programar una entrada en el anuario personal Acceso rápido si el sistema lo permite 123 123 1 LUIS 2 PABLO 3 Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla introducir las primeras letras del nombre valide si el nombre del interlocutor no se muestra en la pantalla seleccione el nombre en la lista enviar la llamada 123 Pablo y o seleccion...

Страница 46: ...segunda llamada o si utiliza su anuario personal o el de la empresa 123 Pablo enconversación 123 Juan enconversación el nombre de quien llama se visualiza durante 3 segundos y se emite un bip descolgar se pone en espera el primer interlocutor Después de los 3 segundos desplazarse con la tecla navegar izquierda derecha hasta el icono recepción segunda llamada para ver la identidad del segundo comun...

Страница 47: ... segundo interlocutor está en espera Para anular la conferencia pulsar la tecla OK Volverá a estar en conversación con el interlocutor está en comunicación con el destinatario seleccione la función transferir También puede transferir la llamada inmediatamente sin esperar la respuesta del interlocutor 123 Pablo enconversación Está en conferencia seleccione la función conferencia 123 Pablo enconvers...

Страница 48: ...Anular todos los desvíos seleccionar la función desvío Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla seleccionar la función asociada al desvío inmediato 123 seleccionar la función desvío seleccionar el icono desvío hacia su buzón de voz 123 seleccionar la función desvío seleccionar el icono anulación desvío validar 123 ...

Страница 49: ...9 5 CE del Parlamento europeo y del Consejo Estos equipos utilizan el espectro de frecuencia armonizada DECT y pueden usarse en el conjunto de los países de la Comunidad Europea Suiza y NoruegaLa utilización de los equipos DECT no está garantizada contra las interferencias provocadas por las otras utilizaciones de frecuencias radioeléctricas autorizadas Este dispositivo está diseñado y fabricado p...

Страница 50: ...õ íüôçôåò ÊáôÜñôéóç óõíäéÜóêåøçò ÈÝóç óå êïéíÞ áíáìïíÞ ÐáñêÜñéóìá åîùôåñéêÞò åðéêïéíùíßáò 1 Ðñüóθåôåò åðéëïãÝò 1 Ôçëåöùíéêüò êáôÜëïãïò åðé åßñçóçò Åîáôïìßêåõóç ôïõ ôçëåöþíïõ 1 Áíáãíùñéóôéêü ôçëåöþíïõ 1 ðáñáôåôáìÝíç ðßåóç 1 áí ôï óýóôçìá ôï åðéôñÝðåé 123 MARTIN Paul Wed 24 May 16 30 íáììá óâÞóéìï ðáñáôåôáìÝíç ðßåóç ÃñÞãïñç ðñüóâáóç óôç ñýèìéóç ôïõ êïõäïõíéïý Åéêïíßäéá êáôáóôÜóåùí ÓôÜèìç öüñôéóçò ôç...

Страница 51: ...áßùóç ÐëïÞãçóç åðÜíù êÜôù áñéóôåñÜ äåîéÜ aðáíôÞóôå ÅðáíÜëçøç ðáñáôåôáìÝíç ðßåóç åíáëáóóüìåíç óå äéðëÞ êëÞóç Åíåñãïðïßçóç áðåíåñãïðïßçóç ôïõ ìåãÜöùíïõ 400 DECT Åíåñãïðïßçóç Áðåíåñãïðïßçóç ôïõ êïõäïõíßóìáôïò ìå äüíçóç ðáñáôåôáìÝíç ðßåóç Ðñßæá áêïõóôéêþí 400 DECT Ïθüíç ìå Ýã ñùìï ïðßóθï öùôéóìü ãéá ôï 400 DECT Ç ïθüíç óâÞíåé áõôüìáôá Ýðåéôá áðü ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá áäñÜíåéáò Ãéá íá ôçí åíåñãïðïéÞóåôå ...

Страница 52: ...íùóç êáé áðïóôïëÞ öùíçôéêþí êáé ãñáðôþí ìçíõìÜôùí Ñáíôåâïý ðñïãñáììáôéóìüò ôçò þñáò õðåíèýìéóçò ñáíôåâïý Êëåßäùìá óõóôÞìáôïò áðáãüñåõóç åîùôåñéêÞò êëÞóçò êáé áëëáãÞ ôïõ ðñïãñáììáôéóìïý Ñýèìéóç ñýèìéóç ôïõ êïíôñÜóô åíåñãïðïßóçóç áðåíåñãïðïßçóç ôùí ìðéð öùôéóìüò Ãëþóóá ÅðéëïãÞ ôçò ãëþóóáò áí ôï óýóôçìá ôï åðéôñÝðåé ðëçêôñïëïãÞóôå ÁðïóôïëÞ êëÞóçò ÌéëÞóôå êëåßóôå Ãéá åîùôåñéêÞ êëÞóç ðëçêôñïëïãÞóôå ôïí...

Страница 53: ...ïõ óáò ãéá íá ðñïãñáììáôßóåôå ìßá êáôá þñçóç óôïí ðñïóùðéêü êáôÜëïãï ãñÞãïñç ðñüóâáóç áí ôï óýóôçìá ôï åðéôñÝðåé 123 123 1 JOHN 2 PAUL 3 ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ðïõ åìöáíßæïíôáé óôçí ïèüíç ðëçêôñïëïãÞóôå ôá ðñþôá ãñÜììáôá ôïõ ïíüìáôïò åðéêõñþóôå åÜí äåí åìöáíéóôåß ôï üíïìá ôïõ óõíäñïìçôÞ åðéëÝîôå ôï üíïìá áðü ôç ëßóôá ðïõ åìöáíßæåôáé ÁðïóôïëÞ ôçò êëÞóçò 123 Paul åðéëÝîôå ôç ëåéôïõñãßá ÅðáíÜêëçóç å...

Страница 54: ... óáò êáôÜëïãï Þ ôïí êáôÜëïãï ôçò åôáéñßáò 123 Paul inconversation 123 John inconversation Ôï üíïìá áõôïý ðïõ êáëåß åìöáíßæåôáé ãéá 3 äåõôåñüëåðôá êáé åêðÝìðåôáé Ýíá ç çôéêü óÞìá aðáíôÞóôå o ðñþôïò óõíäñïìçôÞò ôßèåôáé óå áíáìïíÞ ÐÝñá áðü ôá 3 äåõôåñüëåðôá ìåôáôïðéóôåßôå ìå ôï ðëÞêôñï ðëïÞãçóç áñéóôåñÜ äåîéÜ ìÝ ñé ôï åéêïíßäéï áðÜíôçóç óå äåýôåñç êëÞóç ãéá íá äåßôå ôçí ôáõôüôçôá ôïõ äåýôåñïõ óõíäñïì...

Страница 55: ...éëçôÞ Ýíáò Üëëïò âñßóêåôáé óå áíáìïíÞ Ãéá ôçí áêýñùóç ôçò óõíäéÜóêåøçò ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï OK Âñßóêåóôå ðÜëé óå óõíïìéëßá ìå ôïí áíôáðïêñéôÞ óáò ÌéëÜôå ìå ôïí ðáñáëÞðôç åðéëÝîôå ôç ëåéôïõñãßá ìåôáöïñÜ Ìðïñåßôå åðßóçò íá ìåôáöÝñåôå áðåõθåßáò ôçí êëÞóç óáò ùñßò íá ðåñéìÝíåôå íá áíôáðïêñéθåß ï ðáñáëÞðôçò áõôÞò 123 Paul inconversation Åßóôå óå óõíäéÜóêåøç åðéëïãÞ ôçò ëåéôïõñãßáò óõíäéÜóêåøç 123 Paul in...

Страница 56: ...á Áêýñùóç üëùí ôùí ðñïùèÞóåùí åðéëÝîôå ôç ëåéôïõñãßá Ìåôáâßâáóç ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ðïõ åìöáíßæïíôáé óôçí ïèüíç åðéëÝîôå ôçí áíôßóôïé ç ëåéôïõñãßá óôçí ìåóç ðñïþèçóç 123 åðéëÝîôå ôç ëåéôïõñãßá Ìåôáâßâáóç åðéëÝîôå ôï åéêïíßäéï Ðñïþèçóç óôç öùíçôéêÞ èõñßäá óáò 123 åðéëÝîôå ôç ëåéôïõñãßá Ìåôáâßâáóç åðéëÝîôå ôï åéêïíßäéï Div Cancel åðéâåâáßùóç 123 ...

Страница 57: ...éïýí ôï öÜóìá åíáñìïíéóìÝíçò óõ íüôçôáò DECT êáé ìðïñïýí íá ñçóéìïðïéçèïýí óå üëåò ôéò þñåò ôçò ÅõñùðáúêÞò íùóçò ôçí Åëâåôßá êáé ôç Íïñâçãßá Ç ñÞóç ôùí åîïðëéóìþí DECT äåí åããõÜôáé êáôÜ ôùí ðáñåìâïëþí ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôéò åðéôñåðüìåíåò ñÞóåéò ñáäéïçëåêôñéêþí óõ íïôÞôùí Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ Ý åé ó åäéáóôåß êáé êáôáóêåõáóôåß þóôå íá ìçí õðåñâáßíåé ôá üñéá ìåôÜäïóçò éó ýïò ñáäéïóõ íüôçôáò SAR Åéäéêü...

Страница 58: ...réquence vocale Etablir une conférence Mettre en attente commune Parquer une communication externe 1 Options supplémentaires 1 Annuaire d entreprise Personalisation du téléphone 1 Identité du téléphone 1 appui long 1 si le système le permet 123 MARTIN John Tue 20 Feb 16 32 Allumer éteindre appui long Accès rapide au réglage de la sonnerie Icônes d états Niveau de charge de batterie Sonnerie activé...

Страница 59: ...er au MENU Valider Naviguer haut bas gauche droite Décrocher Bis appui long Va et vient en double appel Activer désactiver le haut parleur 400 DECT Activer désactiver le vibreur appui long Prise casque 400 DECT Ecran rétro éclairé en couleur pour le 400 DECT L écran s éteint automatiquement après quelques secondes d inactivité Pour le rallumer appuyez sur la touche C 1 2 1 OK OK 400 DECT ...

Страница 60: ...essages vocaux et textes Rendez vous programmer une heure de rappel de rendez vous Verrou système interdire l établissement d un appel extérieur et la modification de la programmation Réglage régler le contraste activer ou désactiver les bips l éclairage Langue choisir la langue si le système le permet numéroter envoyer l appel parler raccrocher Pour un appel à l extérieur composer le numéro d acc...

Страница 61: ... Se reporter au manuel utilisateur de votre téléphone pour programmer une entrée du répertorie personnel Accès rapide si le système le permet 123 123 1 JOHN 2 PAUL 3 Suivre les instructions affichées à l écran saisir les premières lettres du nom valider si le nom du correspondant ne s affiche pas sélectionner le nom dans la liste proposée envoyer l appel 123 Paul sélectionner la fonction bis sélec...

Страница 62: ...en en utilisant votre répertoire personnel ou l annuaire d entreprise 123 Paul en conversation 123 John en conversation le nom de l appelant s affiche pendant 3 secondes et un bip est émis décrocher le premier correspondant est mis en attente Au delà de 3 secondes se déplacer avec la touche naviguer gauche droite jusqu à l icône reception second appel pour voir l identité du second appelant et déc...

Страница 63: ...t en attente Pour annuler la conférence appuyer sur la touche OK Vous serez de nouveau en conversation avec le correspondant vous êtes en communication avec le destinataire sélectionner la fonction transfert Vous pouvez aussi transférer votre appel immédiatement sans attendre la réponse de votre correspondant 123 Paul en conversation Vous êtes en conférence sélectionner la fonction conférence 123 ...

Страница 64: ...Annuler tous les renvois sélectionner la fonction renvoi Suivre les instructions affichées à l écran sélectionner la fonction associée au renvoi immédiat 123 sélectionner la fonction renvoi sélectionner l icône renvoi vers votre boîte vocale 123 sélectionner la fonction renvoi sélectionner l icône annulation renvoi valider 123 ...

Страница 65: ...t Européen et du Conseil Ces équipements utilisent le spectre de fréquence harmonisé DECT et peuvent être utilisés dans l ensemble des pays de la Communauté Européenne en Suisse et en Norvège L utilisation des équipements DECT n est pas garantie contre les brouillages provoqués par les autres utilisations autorisées de fréquences radioélectriques Cet appareil a été conçu et fabriqué de façon à ne ...

Страница 66: ... conversation Appel en attente Accéder aux répertoires Transférer un appel Passer en fréquence vocale Etablir une conférence Mettre en attente commune Parquer une communication externe 1 Options supplémentaires 1 Rallumer l écran Effacer un caractère Revenir au menu précédent Effacer un champ complet appui long Raccrocher Revenir à l écran d acceuil Couper la sonnerie Verrouiller déverrouiller le ...

Страница 67: ... Ecran rétro éclairé en couleur pour le 400 DECT L écran s éteint automatiquement après quelques secondes d inactivité Pour le rallumer appuyez sur la touche C 1 2 1 OK Activer désactiver le haut parleur 400 DECT Activer désactiver le vibreur appui long Régler le niveau sonore Décrocher Bis appui long Va et vient en double appel Accéder au MENU Valider Naviguer haut bas gauche droite ...

Страница 68: ...essages vocaux et textes Rendez vous programmer une heure de rappel de rendez vous Verrou système interdire l établissement d un appel extérieur et la modification de la programmation Réglage régler le contraste activer ou désactiver les bips l éclairage Langue choisir la langue si le système le permet numéroter envoyer l appel parler raccrocher Pour un appel à l extérieur composer le numéro d acc...

Страница 69: ... Se reporter au manuel utilisateur de votre téléphone pour programmer une entrée du répertorie personnel Accès rapide si le système le permet 123 123 1 JOHN 2 PAUL 3 Suivre les instructions affichées à l écran saisir les premières lettres du nom valider si le nom du correspondant ne s affiche pas sélectionner le nom dans la liste proposée envoyer l appel 123 Paul sélectionner la fonction bis sélec...

Страница 70: ... 2e appel ou bien en utilisant votre répertoire personnel ou l annuaire d entreprise 123 Paul en conversation le nom de l appelant s affiche pendant 3 secondes et un bip est émis décrocher le premier correspondant est mis en attente Au delà de 3 secondes se déplacer avec la touche naviguer gauche droite jusqu à l icône reception second appel pour voir l identité du second appelant et décrocher si ...

Страница 71: ...a touche OK Vous serez de nouveau en conversation avec le correspondant vous êtes en communication avec le destinataire sélectionner la fonction transfert appeler un second correspondant sélectionner la fonction transfert Vous pouvez aussi transférer votre appel immédiatement sans attendre la réponse de votre correspondant 123 Paul en conversation sélectionner la fonction conférence nº du second c...

Страница 72: ...le Annuler tous les renvois sélectionner la fonction renvoi suivre les instructions affichées à l écran sélectionner la fonction associée au renvoi immédiat 123 sélectionner la fonction renvoi sélectionner l icône renvoi vers votre boîte vocale 123 sélectionner la fonction renvoi sélectionner l icône annulation renvoi valider 123 ...

Страница 73: ...du Parlement Européen et du Conseil Ces équipements utilisent le spectre de fréquence harmonisé DECT et peuvent être utilisés dans l ensemble des pays de la Communauté Européenne en Suisse et en Norvège L utilisation des équipements DECT n est pas garantie contre les brouillages provoqués par les autres utilisations autorisées de fréquences radioélectriques Cet appareil a été conçu et fabriqué de ...

Страница 74: ...ultifrequenza MF Effettuare una conferenza Mettere in attesa comune Mettere in parcheggio una comunicazio ne esterna 1 Opzioni aggiuntive 1 Elenco della ditta Personalizzazione del telefono 1 ID telefono 1 pressione lunga 1 se il sistema lo consente 123 MARINO Paolo Mer 24 Mag 16 30 Accendere Spegnere pressione lunga Accesso rapido alla regolazione della suoneria Icone di stato Livello di carica d...

Страница 75: ...Navigare su giù sinistra destra Sganciare Bis pressione lunga Chiamata alternata in doppia chiamata Attivare disattivare l altoparlante 400 DECT Attivazione disattivazione della suoneria a vibrazione pressione lunga Presa cuffie 400 DECT Attivare la retroilluminazione dello schermo a colori per il 400 DECT Lo schermo si spegne automaticamente dopo pochi secondi di inatti vità Per illuminarlo di nu...

Страница 76: ...un ora di promemoria di appuntamento Blocco sistema proibire la connessione di una chiamata esterna e la modifica della programmazione Regolazione regolare il contrasto attivare o disattivare i segnali acustici l illuminazione Lingua scegliere la lingua se il sistema lo consente comporre il numero inviare la chiamata parlare riagganciare Per una chiamata verso l esterno comporre il numero di acces...

Страница 77: ...nserire una voce nella rubrica personale consultare il manuale per l utente del telefono Accesso rapido se il sistema lo consente 123 123 1 CARLO 2 PAOLO 3 Seguire le istruzioni visualizzate inserire le prime lettere del nome confermare se il nome del corrispondente non viene visualizzato selezionare il nome nell elenco proposto esecuzione della chiamata 123 Paolo e o selezionare la funzione bis s...

Страница 78: ...da chiamata o altro utilizzando la rubrica personale o aziendale 123 Paolo inconversazione 123 Carlo inconversazione il nome del chiamante appare per 3 secondi e viene emesso un beep sganciare il primo interlocutore viene messo in attesa Dopo i 3 secondi spostarsi con il tasto navigare sinistra destra fino all icona ricevimento seconda chiamata per vedere l identità del secondo chiamante e sgancia...

Страница 79: ...utore un secondo è in attesa Per annullare la conferenza premere il tasto OK Verrà ristabilita la conversazione con l interlocutore precedente si è in comunicazione con il destinatario selezionare la funzione trasferisci È inoltre possibile trasferire la chiamata immediatamente senza attendere la risposta dell interlocutore 123 Paolo inconversazione Si è in conferenza selezionare la funzione confe...

Страница 80: ...geria vocale Annullare tutte le deviazioni selezionare la funzione rinvio Seguire le istruzioni visualizzate selezionare la funzione associata al rinvio immediato 123 selezionare la funzione rinvio selezionare l icona deviazione verso la vostra messaggeria vocale 123 selezionare la funzione rinvio selezionare l icona annullo deviazione confermare 123 ...

Страница 81: ...el Consiglio Questi apparecchi utilizzano lo spettro di frequenza armonizzato DECT e possono essere utilizzati in tutti i paesi della Comunità Europea in Svizzera e in Norvegia L utilizzo delle apparecchiature DECT non è garantito contro le interferenze causate da altro uso autorizzato di frequenze radioelettriche Questo apparecchio è stato progettato e fabbricato per non superare i limiti di pote...

Страница 82: ...Konferenciabeszélgetés kezdeményezése Közös tartás Külsõ hívás tartásba kerül 1 További opciók 1 Cég telefonkönyve A telefonkészülék testreszabása 1 Telefon azonosító 1 hosszan kitartott nyomás 1 ha a rendszer lehetõvé teszi 123 KOVÁCS Pál Sze 24 Maj 16 30 Bekapcsolás kikapcsolás hosszan kitartott nyomás Gyors hozzáférés a csengés beállításához Állapotjelzõ ikonok Akkumulátor töltési szintje Cseng...

Страница 83: ...balra jobbra Emelje fel a kézibeszélõt Újrahívás hosszan kitartott nyomás Hívások közötti átváltás kettõs hívás Hangszóró bekapcsolása kikapcsolása 400 DECT A rezgõ hívásjelzés bekapcsolása kikapcsolása hosszan kitartott nyomás Fejhallgató csatlakozó 400 DECT Képernyõ háttérvilágítás 400 DECT típusnál színes A képernyõ néhány másodpercnyi üresjárat után automatikusan kikapcsol A visszakapcsoláshoz...

Страница 84: ...ára emlékeztetõ hívás beállítása A rendszer lezárása külsõ hívás létesítésének és a programozás módosításának letiltása Beállítás fényerõ beállítása hangjelzések világítás stb aktiválása ill kikapcsolása Nyelv Nyelv kiválasztása ha a rendszer lehetõvé teszi tárcsázza a hívni kívánt számot küldje el a hívást beszéljen tegye vissza a kézibeszélõt Külsõ hívás kezdeményezésekor tárcsázza a hozzáférési...

Страница 85: ...információkat talál a személyes címjegyzék bejegyzéseinek programozásával kapcsolatban Gyors hozzáférés ha a rendszer lehetõvé teszi 123 123 1 JÁNOS 2 PÁL 3 Kövesse a képernyõn megjelenõ utasításokat írja be a név elsõ betûit érvényesítse amennyiben a másik fél neve nem jelenik meg a felkínált listából válassza ki a nevet hívás kezdeményezése 123 Pál és vagy válassza ki a bis funkciót válasszon ki...

Страница 86: ... címjegyzék segítségével konferenciahívást kezdeményezhet harmadik féllel 123 Pál beszélgetés 123 János beszélgetés a hívó fél neve 3 másodpercre megjelenik és egy hangjelzés hallatszik emelje fel a kézibeszélõt az elsõ hívás tartásba kerül A 3 másodperc eltelte után a második hívó fél beazonosításához a balra jobbra gomb megnyomásával keresse meg a második hívás fogadása ikont majd felvesz gomb h...

Страница 87: ...egy további hívás tartásban van A konferencia megszüntetéséhez nyomja meg az OK gombot Ekkor ismét vonalban lesz beszélgetõpartnerével beszéljen a hívott számmal válassza az átirányítás funkciót Módjában áll a hívását azonnal a hívott fél válaszát meg nem várva átirányítani 123 Pál beszélgetés Konferencia típusú beszélgetésben van a konferencia funkció kiválasztása 123 Pál beszélgetés ...

Страница 88: ...en átirányítás törlése válassza ki az átirányítás funkciót Kövesse a képernyõn megjelenõ utasításokat válassza ki az azonnali átirányítás funkciót 123 válassza ki az átirányítás funkciót az átírányítás hangpostára ikon kiválasztása 123 válassza ki az átirányítás funkciót válassza ki az átirányítás törlése ikont nyugtázás 123 ...

Страница 89: ...venciaspektrumon mûködnek és az Európai Unió valamennyi országában Svájcban és Norvégiában használhatók A DECT berendezések használata nincs garantálva az egyéb engedélyezett rádióelektromos frekvenciák használata következtében fellépõ zavarások ellen A készüléket úgy tervezték és készítették hogy a rádióhullámok energiakibocsátása ne haladja meg a nemzetközi irányelvek által javasolt specifikus e...

Страница 90: ...n Doorverbinden van een gesprek TDK zenden Conferentie Algemene wachtstand Parkeren externe verbinding 1 Extra opties 1 Bedrijfstelefoongids Aanpassen van het toestel 1 Telefoon id 1 lang indrukken 1 als dit mogelijk is in het systeem 123 JANSEN Jan Wo 24 Mei 16 30 Inschakelen uitschakelen lang indrukken Snelle toegang tot de instelling van het geluidssignaal Statusiconen Oplaadniveau van de batte...

Страница 91: ...aag links rechts Opnemen Herhaal lang indrukken Wisselgesprek afwisselend spreken met 2 gesprekspartners Luidspreker inschakelen uitschakelen 400 DECT De triltoon activeren deactiveren lang indrukken Aansluiting hoofdtelefoon 400 DECT Verlicht scherm in kleur voor de 400 DECT Het scherm wordt automatisch uitgeschakeld als het enkele seconden niet actief is geweest U kunt het weer inschakelen door ...

Страница 92: ...ak programmeren van de tijd voor een éénmalige afspraak Toestel op slot van slot beveiliging tegen kiezen van externe nummers en tegen wijzigingen in de programmering van uw toestel Instellen van uw toestel inschakelen of uitschakelen van bieptonen verlichting screensaver en bel Watch wordwrap Taal taalkeuze als dit mogelijk is in het systeem nummer kiezen de oproep uitzenden spreken ophangen Toet...

Страница 93: ...elefoon als u een vermelding in de persoonlijke telefoonlijst wilt programmeren Snelle toegang als dit mogelijk is in het systeem 123 123 1 JOHN 2 PAUL 3 Volg de instructies op het scherm voer de eerste letters van de naam in valideer de letters wanneer de gewenste naam niet wordt weergegeven selecteer de naam in de weergegeven lijst de oproep uitzenden 123 Paul selecteer de functie nummer herhale...

Страница 94: ...ortkieslijst of de telefoongids te gebruiken 123 Paul ingespreksfase 123 John ingespreksfase het telefoonnummer van de opbeller verschijnt gedurende 3 seconden op het scherm en u hoort een bliep hoorn opnemen de eerste gesprekspartner wordt in de wachtstand gezet Wanneer de 3 seconden verstreken zijn kunt u de cursor met de toets links rechts navigeren op het pictogram tweede oproep ontvangen plaa...

Страница 95: ...tweede deelnemer intern extern Om de conferentie te annuleren drukt u op de toets OK U kunt dan het gesprek met de eerste persoon voortzetten u bent in verbinding met het toestel van bestemming selecteer de functie doorverbinden U kunt een oproep ook direct doorschakelen zonder te wachten totdat de relatie opneemt 123 Paul ingespreksfase U bent in conferentiegesprek de functie conferentie selecter...

Страница 96: ...r uw voicemail Opheffen van alle volgstanden selecteer de functie volgstand Volg de instructies op het scherm selecteer de bijbehorende functie direct doorschakelen 123 selecteer de functie volgstand selecteer het icoon volgstand naar uw voicemail 123 selecteer de functie volgstand selecteer de icoon opheffen volgstand bevestigen 123 ...

Страница 97: ...bruiken het geharmoniseerde frequentiespectrum DECT en kunnen worden gebruikt in alle landen van de Europese Gemeenschap in Zwitserland en in Noorwegen Het gebruik van de DECT inrichtingen is niet gegarandeerd tegen storingen door andere toegestane gebruikstoepassingen van radiofrequenties Dit apparaat is ontworpen en geproduceerd zodat het de SAR grenzen Specific Absorption Rate voor de transmiss...

Страница 98: ... ding Opprette en konferanse Sette på felles venting Parkere en ekstern samtale 1 Flere alternativer 1 Liste over bedriftens internnumre Tilpassing av telefonapparatet til egne behov 1 Telefon ID 1 langt trykk 1 hvis systemet tillater dette 123 MARTIN John Tue 20 Feb 16 32 På av langt trykk Rask tilgang til innstilling av ringetonen Statusikoner Batteriets ladenivå Ringetone aktivert Initialiserin...

Страница 99: ...ENY Aktivere Navigere Opp ned venstre høyre Løfte av Gjenta langt trykk Veksle i dobbel samtale Aktivere deaktivere høyttaleren 400 DECT Aktiver deaktiver vibrator langt trykk Kontakt hodetelefoner 400 DECT Bakgrunnsbelyst skjerm i farger for 400 DECT Skjermen slås av automatisk etter noen sekunder uten aktivitet Du slår den på igjen ved å trykke tasten C 1 2 1 OK OK 400 DECT ...

Страница 100: ...postkasse lese av og sende tale og tekstmeldinger Avtaler programmere et klokkeslett for påminnelse om avtale Systemlås forby eksterne anrop og endring av programmeringen Innstilling stille inn kontrasten aktivere eller deaktivere pipelyder belysningen Språk Valg av språk hvis systemet tillater dette taste nummeret sende anropet snakke legg på Når du vil foreta et eksternt anrop tast tilgangskoden...

Страница 101: ...ner informasjon om hvordan du programmerer en oppføring i den personlige katalogen i telefonens brukerhåndbok hurtigtilgang hvis systemet tillater dette 123 123 1 JOHN 2 PAUL 3 Følg instruksjonene som vises på skjermen tast inn navnets første bokstaver bekreft hvis abonnentens navn ikke vises velg navnet i listen som vises send anropet 123 Paul og eller velge funksjonen gjenta velg et navn eller n...

Страница 102: ...r den andre samtalepartneren Du kan også bruke den personlige katalogen eller firmakatalogen din 123 Paul isamtale 123 John isamtale anropers navn vises i 3 sekunder og det høres en pipelyd løft av den første abonnenten settes på venting Etter 3 sekunder gå med tasten navigere venstre høyre frem til ikonet mottak anrop nr 2 for å se hvem de andre anroperen er og løfte av om nødvendig 123 Paul anro...

Страница 103: ...anse Du er i en samtale mens en annen er satt på venting For å annullere konferansen trykk på tasten OK Da er du på ny i samtale med abonnenten du snakker med mottakeren velg funksjonen overfør Du kan også viderekoble anropet umiddelbart uten å vente på svar fra samtalepartneren 123 Paul isamtale Du sitter i konferanse velg funksjonen konferanse 123 Paul isamtale ...

Страница 104: ...ppheve alle viderekoplinger velge funksjonen viderekoplinger Følg instruksjonene som vises på skjermen velg funksjonen som er tilordnet umiddelbar viderekobling 123 velge funksjonen viderekoplinger velge ikonet viderekopling til talepostkassen 123 velge funksjonen viderekoplinger velge ikonet oppheve viderekoplinger aktivere 123 ...

Страница 105: ... overholde hovedkravene i Europaparlamentets og Rådets direktiv 1999 5 CE Disse utstyrene bruker det harmoniserte frekvensspekteret DECT og kan brukes i alle EU land i Sveits og i Norge Bruken av DECT utstyret er ikke garantert mot forstyrrelser forårsaket av annen godkjent bruk av elektromagnetiske radiofrekvenser Denne enheten er utformet og produsert slik at den ikke overskrider SAR grensen Spe...

Страница 106: ...MF Konferencja Zawieszenie wszystkich rozmówców Parkowanie po czenia zewnêtrznego 1 Opcje dodatkowe 1 Ksi ka telefoniczna przedsiêbiorstwa Personalizacja telefonu 1 ID telefonu 1 d ugie naciœniêcie 1 jeœli pozwala na to system 123 KOWALSKI Jacek Sro 24 Maj 16 30 W cz wy cz d ugie naciœniêcie Szybki dostêp do ustawieñ dzwonka Ikony stanów Poziom adowania baterii Dzwonek aktywny Inicjalizacja poczty...

Страница 107: ...stêp do MENU Zastosuj Nawiguj w górê w dó w lewo w prawo Podnieœ s uchawkê Bis d ugie naciœniêcie Zgrupowanie aparatów podwójne wywo anie W cz Wy cz g oœnik 400 DECT Aktywuj dezaktywuj wibruj cy dzwonek d ugie naciœniêcie Gniazdko s uchawkowe 400 DECT Podœwietlany kolorowy ekran dla 400 DECT Ekran jest wy czany automatycznie po kilkusekundowym braku aktywnoœci Aby w czyæ ekran ponownie naciœnij pr...

Страница 108: ...unikatów g osowych i tekstowych Spotkanie programowanie godziny przypomnienia o spotkaniu Blokada systemu zablokowaæ wywo anie po czeñ zewnêtrznych i modyfikacjê programowania Ustawienia ustawienie kontrastu w czenie lub wy czenie sygna u dŸwiêkowego oœwietlenia Jêzyk Wybór jêzyka jeœli pozwala na to system wybierz dany numer Podnieœ s uchawkê Rozmowa od ó s uchawkê Przy po czeniu zewnêtrznym wybi...

Страница 109: ...dury wprowadzania wpisu do osobistej ksi ki telefonicznej mo na znaleŸæ w instrukcji obs ugi telefonu Szybki dostêp jeœli pozwala na to system 123 123 1 JAN 2 JACEK 3 Postêpowaæ zgodnie z instrukcjami wyœwietlanymi na ekranie wprowadzenie pierwszych liter nazwiska potwierdziæ je elinie wyœwietla siê nazwa rozmówcy wybraæ nazwê z proponowanej listy Wyœlij po czenie 123 Jacek i lub wybierz funkcjê R...

Страница 110: ... osobistej lub firmowej ksi ki telefonicznej 123 Jacek rozmowatrwa 123 Jan rozmowatrwa Nazwisko dzwoni cego wyœwietla siê przez 3 sek i wysy any jest krótki sygna dŸwiêkowy podnieœ s uchawkê pierwsza rozmowa jest zawieszona Po up ywie trzech sekund przemieszczaæ siê przyciskiem nawigacja w lewo w prawo do ikony przyjêcie drugiej rozmowy aby móc zobaczyæ nazwisko drugiej osoby i w razie potrzeby po...

Страница 111: ...ja Podczas rozmowy drugie po czenie jest zawieszone Aby anulowaæ konferencjê nacisn æ na przycisk OK Powoduje to powrót do rozmówcy Jesteœ w trakcie rozmowy Wybierz funkcjê przenieœ Mo na te przekierowaæ rozmowê natychmiast bez czekania na odpowiedŸ rozmówcy 123 Jacek rozmowatrwa Jesteœ w trybie konferencji wybór funkcji Konferencja 123 Jacek rozmowatrwa ...

Страница 112: ...g osowej Anulowanie przekierowywania wszystkich po czeñ Wybierz funkcjê Skierowanie Postêpowaæ zgodnie z instrukcjami wyœwietlanymi na ekranie wybierz funkcjê skojarzon ze Skierowaniem bezwarunkowym 123 Wybierz funkcjê Skierowanie Wybierz ikonê Przekierowanie do Twojej poczty g osowej 123 Wybierz funkcjê Skierowanie Wybierz ikonê Anulowanie skierowania zastosuj 123 ...

Страница 113: ...5 CE Parlamentu Europejskiego i Rady Europy Te urz dzenia u ywaj zakresu czêstotliwoœci zgodnych z DECT i mog byæ u ywane we wszystkich krajach Wspólnoty Europejskiej w Szwajcarii i w Norwegii U ywanie urz dzeñ DECT nie gwarantuje przed zak óceniami wywo anymi przez inne autoryzowane instalacje korzystaj ce z czêstotliwoœci radiowych To urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z o...

Страница 114: ...Activar a sobremarcação MF Estabelecer uma conferência Colocar em espera comum Parqueamentodecomunicaçãoexterna 1 Opções adicionais 1 Lista telefonica da empresa Personalização do telefone 1 ID do telefone 1 pressão longa 1 se o sistema o permitir 123 MARTIN John Tue 20 Feb 16 32 Ligar desligar pressão longa Acesso rapido ao ajuste da melodia Ícones de estado Nível de carga da bateria Melodia acti...

Страница 115: ...cesso ao MENU Validar Navegar cima baixo esquerda direita Atender Bis pressão longa Alternância em consulta Activar desactivar o alto falante 400 DECT Activar Desactivar a vibração pressão longa Tomada do microtelefone 400 DECT Ecrã retroiluminado a cores para o 400 DECT O ecrã desliga se automaticamente após alguns segundos de inactivi dade Para voltar a ligá lo prima a tecla C 1 2 1 OK OK 400 DE...

Страница 116: ...z e texto Despertar programar uma hora de encontro serviço de horas Bloqueio do DECT impedir o estabelecimento de chamadas externas e a modificação da programação Regulação regular o contraste activar ou desactivar os bips a iluminação Idioma Escolher o idioma se o sistema o permitir marque o n efectuar a chamada conversação desligar Para uma chamada externa marcar o prefixo de acesso à linha de r...

Страница 117: ...o manual do utilizador do seu telefone para programar uma entrada na lista telefónica pessoal Acesso rápido se o sistema o permitir 123 123 1 JOÃO 2 PAULO 3 Siga as instruções que aparecem no ecrã introduzir as primeiras letras do nome valide se o número do correspondente não aparecer seleccione o nome na lista proposta enviar a chamada 123 Paulo e ou seleccionar a função bis seleccionar um nome o...

Страница 118: ... chamada ou ainda se utilizar a lista telefónica pessoal ou a lista telefónica da empresa 123 Paulo emcomunicação 123 João emcomunicação o nome do emissor é apresentado durante 3 segundos e é emitido um beep atender o primeiro correspondente é colocado em espera Depois de 3 segundos navegue com a tecla navegar esquerda direita até ao ícone recepção segunda chamada para visualizar a identidade do s...

Страница 119: ... com um correspondente um segundo está em espera Para anular a conferência prima a tecla OK A sua conversa com o correspondente é retomada está em comunicação com o destinatário seleccione a função transferir Também é possível transferir imediatamente a chamada sem esperar que o seu interlocutor atenda 123 Paulo emcomunicação Está em conferência seleccionar a funcionalidade conferência 123 Paulo e...

Страница 120: ... correio de voz Anular todos os reenvios seleccionar a função reenvio Siga as instruções que aparecem no ecrã seleccionar a função associada ao reenvio imediato 123 seleccionar a função reenvio seleccionar o ícone reenvio para o correio de voz 123 seleccionar a função reenvio seleccionar o ícone anulação de reenvio validar 123 ...

Страница 121: ...as essenciais da Directiva 1999 5 CE do Parlamento Europeu e do Conselho Estes equipamentos utilizam o espectro de frequência harmonizado DECT e podem ser utilizados em todos os paises da Comunidade Europeia na Suiça e na Noruega A utilização dos equipamentos DECT não é garantida contra a radio interferência provocada por outras utilizações autorizadas de frequências radioeléctricas Este dispositi...

Страница 122: ...minen Siirtyminen äänitaajuuteen Puhelinneuvottelun käynnistäminen Asettaminen yhteiseen pitoon Ulkoisen puhelun laittaminen pitoon 1 Lisävalintoja 1 Yrityksen puhelinluettelo Henkilökohtaiset asetukset 1 Puhelimen tunnus 1 pitkä painallus 1 jos järjestelmä sallii valinnan 123 MARTIN John Tue 20 Feb 16 32 Käynnistä sammuta pitkä painallus Soittoäänen nopea säätäminen Tilakuvakkeet Akussa virtaa jä...

Страница 123: ...ti ylös alas vasemmalle oikealle Nosta luuri Toisto pitkä painallus Vuorottelu kaksi puhelua Kaiuttimen käyttöönotto käytöstäpoisto 400 DECT Ota värinäsoitto käyttöön tai poista se käytöstä pitkä painallus Kuulokeliitäntä 400 DECT Taustavalaistu näyttö värillinen 400 DECT puhelimessa Näyttö sammuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua jos puhelimella ei tehdä toimia Voit käynnistää näytön uud...

Страница 124: ... Puheposti ääni ja tekstiviestien lukeminen ja lähetys Muistutussoitto muistutussoiton asetus Järjestelmän lukitus ulkopuhelujen ja asetusten muuttamisen kieltäminen Säätäminen kontrastin äänimerkkien ja valojen säätäminen kieli Näyttökielen valinta jos järjestelmä sallii valinnan valitse numero soittaminen puhu laske luuri Voit soittaa ulkopuhelun valitsemalla ulkolinjan numeron ennen vastaanotta...

Страница 125: ...mi soita Tutustu puhelimen käyttöoppaaseen kun haluat lisätä kohteen omaan osoitteistoon Pikavalinta jos järjestelmä sallii valinnan 123 123 1 MATTI 2 JUSSI 3 Noudata näytössä olevia ohjeita nimen ensimmäisten kirjainten valinta vahvista jos vastaanottajan nimi ei näy näytössä valitse nimi listasta lähetä puhelu 123 Matti ja tai valitse toiminne toisto valitse nimi tai numero soittaminen Pikavalin...

Страница 126: ...ttämällä omaa tai yrityksen osoitteistoa 123 Matti puhelukäynnissä 123 Jussi puhelukäynnissä soittajan nimi näkyy näytöllä 3 sekunnin ajan ja kuulet äänimerkin nosta luuri ensimmäinen puhelu menee pitoon 3 sekunnin kuluttua siirry näppäimen vasemmalta oikealle avulla kuvakkeeseen toiseen puheluun vastaaminen ja näet soittajan henkilöllisyyden aloita puhelu halutessasi 123 Matti soittaa 123 Matti p...

Страница 127: ...en puhelu pidossa Neuvottelun peruutus onnistuu painamalla näppäintä OK Pääset uudelleen yhteyteen keskustelukumppanisi kanssa olet puheyhteydessä vastaanottajaan valitse siirrä toiminto Voit myös siirtää puhelusi heti odottamatta vastaanottajan vastausta 123 Matti puhelukäynnissä Olet neuvottelussa valitse neuvottelu 123 Matti puhelukäynnissä ...

Страница 128: ...siirto puhepostiin Kutsunsiirtojen peruutus valitse toiminne soita Noudata näytössä olevia ohjeita valitse kutsunsiirto toiseen numeroon 123 valitse toiminne soita valitse kuvake kutsunsiirto puhepostiin 123 valitse toiminne soita valitse kuvake siirtojen peruutus hyväksyminen 123 ...

Страница 129: ...atimusten mukaisia Laitteet käyttävät harmonisoitua DECT taajuutta ja ne toimivat kaikissa Euroopan yhteisön maissa Sveitsissä ja Norjassa DECT laitteiden käyttöä ei ole suojattu muiden radiosähköisten taajuuksien luvallisen käytön aiheuttamia häiriöitä vastaan Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu noudattamaan asiaankuuluvissa maissa voimassa olevia radiotaajuista sähkömagneettista kenttää kos...

Страница 130: ...Koppla om till tonsändning Etablera en konferens Sätta i gemensam vänt Parkera ett externt samtal 1 Fler alternativ 1 Företagets katalog Anpassa telefonen 1 Telefon ID 1 lång tryckning 1 om systemet tillåter detta 123 MARTIN John Tue 20 Feb 16 32 Slå på stäng av lång tryckning Snabb tillgång till inställning av ringsignalen Tillståndsikoner Batteriets laddningsnivå Ringsignal aktiverad Initiering ...

Страница 131: ...a Navigera upp ned vänster höger Lyfta luren Senast slaget nummer lång tryckning Pendling vid dubbelt samtal Aktivera avaktivera högtalaren 400 DECT Aktivera inaktivera vibratorsignal lång tryckning Headset anslutning 400 DECT Display m bakgrundsbelysning i färg för 400 DECT Displayen släcks automatiskt efter ett par sekunders inaktivitet Om du till aktivera den trycker du på C 1 2 1 OK OK 400 DEC...

Страница 132: ...lande konsultera och skicka röst och textmeddelanden Mötespåminnelse programmera en tid för mötespåminnelse Systemspärr förhindra externt samtal och ändring av programmeringen Inställning ställa in kontrasten aktivera eller avaktivera ljudsignaler belysning Språk Välja språk om systemet tillåter detta slå numret ring upp tala lägga på luren Om du vill ringa utanför företaget slår du noll innan par...

Страница 133: ...onens användarmanual om du vill programmera en post i din personliga telefonbok Snabbåtkomst om systemet tillåter detta 123 123 1 JAN 2 PETER 3 Följ instruktionerna som visas i fönstret skriv in de första bokstäverna i namnet bekräfta om partens namn inte visas välj namn i listan som visas skicka samtalet 123 Peter och eller välj funktionen senast slagna nummer välja ett namn eller ett nummer ring...

Страница 134: ...r i din personliga telefonbok eller företagets telefonbok 123 Peter ikonversation 123 Jan ikonversation namnet på den person som ringer visas i tre sekunder och en ton hörs lyfta luren den första parten väntkopplas automatiskt Efter tre sekunder går det att förflytta sig med hjälp av knappen navigera höger vänster fram till ikonen ta emot väntande samtal för att se vem det är som ringer och eventu...

Страница 135: ...al med en part ett annat samtal är väntkopplat För att avsluta flerpartssamtalet trycker du på OK Kommunikationen med den första parten fortsätter du befinner dig i samtal med mottagaren välj funktionen överför Du kan även styra om samtalet genast utan att invänta svar från din samtalspartner 123 Peter ikonversation Du befinner dig i konferens välj funktionen konferens 123 Peter ikonversation ...

Страница 136: ... samtalen till din röstbrevlåda Annullera alla omstyrningar välj funktionen omstyrning Följ instruktionerna som visas i fönstret välj funktionen för direkt vidarekoppling 123 välj funktionen omstyrning välj ikonen omstyrning till röstbrevlådan 123 välj funktionen omstyrning välj ikonen annullera omstyrning bekräfta 123 ...

Страница 137: ...Handset förmodas uppfylla de viktigaste kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999 5 EC Dessa anordningar använder det harmoniserade frekvensspektret DECT och kan användas i alla länder i Europeiska unionen samt i Schweiz och Norge Användningen av DECT utrustningar är inte garanterad mot störningar som orsakas av andra tillåtna tillämpningar av radiofrekvenser Enheten har konstruerats oc...

Страница 138: ... Op toonkiezen overschakelen Een conferentiegesprek opzetten Een oproep in de algemene wachtstand zetten Een extern gesprek parkeren 1 Bijkomende opties 1 Algemene telefoonlijst Personaliseren van de telefoon 1 Identificatie van de telefoon 1 lang indrukken 1 als dit mogelijk is 123 JANSEN Jan Wo 24 Mei 16 30 Aanzetten uitzetten lang indrukken Snel het belsignaal veranderen Statusiconen Status van...

Страница 139: ...links naar rechts Afhaken Herhaal nr lang indrukken Ruggespraak bij gelijktijdige tweede oproep Luidspreker aan of uitzetten 400 DECT Trilfunctie activeren deactiveren lang indrukken Aansluiting voor hoofdtelefoon 400 DECT Kleurenscherm met achtergrondverlichting bij 400 DECT Het scherm wordt automatisch uitgeschakeld als er enkele seconden lang niets gebeurt Als u het terug wilt inschakelen drukt...

Страница 140: ...voicemail en tekstberichten raadplegen en verzenden Afspraak het tijdstip van een afspraak programmeren Systeemblokkering het naar buiten bellen en het wijzigen van de programmering blokkeren Toestelinstellingen contrast instellen pieptonen aan of uitzetten verlichting enz Taal de taal kiezen als dit mogelijk is toets het nummer in de oproep maken spreken inhaken Voor een extern gesprek vormt u ee...

Страница 141: ...bruikshandleiding van uw telefoon voor het programmeren van een contactpersoon in uw persoonlijke directory Snelle toegang als dit mogelijk is 123 123 1 JANSEN 2 MARTEEN 3 De instructies op het scherm volgen toets de eerste letters van de naam in valideren indien de naam van de correspondent niet verschijnt de naam in de voorgestelde lijst selecteren bel het nummer 123 Marteen de functie herhaal n...

Страница 142: ...r het nummer te vormen via uw individuele telefoonlijst of de algemene telefoonlijst 123 Marteen ingesprek 123 Jansen ingesprek de naam van de oproeper verschijnt gedurende 3 seconden op het scherm en u hoort een biep afhaken de eerste correspondent wordt in wacht geplaatst Ga na 3 seconden met de navigatietoets naar het pictogram ontvangst tweede oproep om de identiteit van de tweede oproeper te ...

Страница 143: ...at een tweede in wacht Druk op de toets OK om het conferentiegesprek te annuleren U kan het gesprek met de correspondent verderzetten u bent in gesprek met de bestemde persoon selecteer de functie doorsch U kunt uw oproep ook onmiddellijk doorschakelen zonder het antwoord van uw correspondent af te wachten 123 Marteen ingesprek u voert een conferentiegesprek de functie conferentie selecteren 123 M...

Страница 144: ...schakelen naar uw voicemail Wissen van alle afleidingen selecteer de functie doorschakelen De instructies op het scherm volgen de bij onmiddellijke afleiding horende functie selecteren 123 selecteer de functie doorschakelen selecteer de icoon afleiding naar uw voicemail 123 selecteer de functie doorschakelen selecteer het pictogram doorschakeling annuleren bevestigen 123 ...

Страница 145: ...he frequenties Dit apparaat is ontworpen en gefabriceerd om de SAR limieten Specific Absorption Rate voor het radiofrequentievermogen tijdens transmissie niet te overschrijden Deze limieten zijn vastgelegd door de verschillende betrokken landen De gemeten SAR waarde bedraagt 0 061 W kg de wereldwijd aanvaarden maximumlimiet is 1 6 W kg De labels en pictogrammen in dit document zijn niet contractue...

Страница 146: ... 3BN60370AAAA022507Ó Ù Î PCN ...

Результаты поиска

Содержание 300 DECT

Отзывы:

Похожие инструкции для 300 DECT

Бренды по названию

Популярные бренды

Alcatel-Lucent 300 DECT, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 300 DECT

Отзывы:

Похожие инструкции для 300 DECT

Бренды по названию

Популярные бренды