Albrecht Multicom Скачать руководство пользователя страница 52

Страница: 52 / 52

Español

7. WEEE y reciclaje

Las leyes europeas no permiten arrojar los aparatos eléctricos o
electrónicos a la basura doméstica. Entregue el producto en un punto
de recogida selectiva de basuras

para su correcto reciclaje. Este sistema está financiado por las industrias

y asegura una eliminación ecológica y el reciclaje de los materiales de
valor.

Dirección del punto de Servicio y Teléfono (para unidades vendidas
en Alemania)

Alan Service
c/o Transerv2000 Repair Service GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Str. 35
D - 64625 Bensheim

Contacte con nuestro centro de reparaciones por teléfono +49 (0) 6251
9856 0 55 o por correo electrónico a [email protected] .

2016 Alan Electronics GmbH - Daimlerstraße 1K - 63303 Dreieich

Содержание Multicom

Страница 1: ...Bedienungsanleitung Deutsch English Français Italiano Español Multicom ...

Страница 2: ...rechliste 5 3 3 Lautstärke erhöhen verringern 5 3 4 Menü 6 3 4 1 Gruppenwahl 6 3 4 2 ID Wahl 6 3 4 3 Audioausgang hoch niedrig 6 3 4 4 Mithören ein aus 7 3 4 5 Nur Empfang PTT EIN AUS 7 3 4 6 Mikrofonempfindlichkeit 7 4 Akku 8 5 Technische Daten 8 6 Europäische Garantie von 2 Jahren 9 7 Konformitätserklärung 10 7 1 Service Hinweise und Dokumentation 11 7 1 Entsorgung defekter elektronischer Artike...

Страница 3: ...ende Batteriekapazität mehr als 10 Stunden Betriebszeit Wasserfest für Außeneinsatz und Freisprechen Praktischer Mikro USB Ladeanschluss kompatibel mit den meisten Ladegeräten für Mobiltelefone 1 2 Zubehör Nackenbügelheadset Umhängeband USB Ladekabel Oberarmtasche 1 3 Optionales Zubehör CC01 Lederschutzhülle mit Gürtel Clip Arikel Nr 29964 EBB 01 Ohrstecker mit Mikrofonbügel Artikel Nr 29963 HSB 0...

Страница 4: ...t unseren Multicom Funkgeräten ist es möglich 5 Personen im Konferenzmodus miteinander zu verbinden Bis zu weitere 94 Personen können als Zuhörer ebenfalls an der Konferenz teilnehmen Alle Funkgeräte müssen die gleiche Gruppe aber unterschiedliche IDs gewählt haben Es muss außerdem ein Funkgerät mit der ID 00 konfiguriert werden dies ist das Master Funkgerät Wie Gruppe und ID konfiguriert werden f...

Страница 5: ...echen Benutzer 7 drückt Talk Benutzer 5 Sprechen Benutzer 5 Sprechen Benutzer 7 Sprechen Benutzer 6 nur Empfang Benutzer 6 nur Empfang Benutzer 7 nur Empfang Benutzer 2 nur Empfang Benutzer 8 nur Empfang Benutzer 8 nur Empfang Drückt nun ein anderer Benutzer Talk so wird Benutzer 3 von der Liste entfernt usw Für den Fall dass Benutzer 7 nur eine kurze Durchsage machen wollte muss er Talk deaktivie...

Страница 6: ...39 sind verfügbar Jedes Funkgerät einer Kommunikationsgruppe muss die gleiche Gruppennummer haben 3 4 2 ID Wahl In einer Gruppe muss jedes Funkgerät eine eigene ID von 00 bis 99 haben Die ID 00 wird das Master Funkgerät einer Gruppe und jede Gruppe muss ein Master Funkgerät mit ID 00 haben MASTER und TALK werden im Display angezeigt sobald die ID 00 eingestellt ist angezeigt sobald die ID 00 einge...

Страница 7: ... PF PO ist die Standardeinstellung Aktivierung des Modus Nur Empfang wählen Sie PF PO ist die Standardeinstellung Aktivierung des Modus Nur Empfang wählen Sie PF PO ist die Standardeinstellung 3 4 6 Mikrofonempﬁndlichkeit Durch Änderung der Mikrofonempfindlichkeit können Sie einstellen wie laut andere Benutzer Sie hören Die höchste Empfindlichkeitsstufe ist C5 C1 ist die niedrigste Stufe C1 ist di...

Страница 8: ... GHz FSK mit Frequenzsprung Ausgangsleistung 100 mW Sprach Codec 16 Bit 16 kHz Tx max Ausgangsleistung 100 mW Rx Empfindlichkeit 95 dBm Sprachlatenz 35 ms Anzahl Kanäle 78 Kanäle Kanalabstand 2 MHz Datenübertragungsrate 2 Mbps Bandbreite 2 MHz Akku Lithium Ionen Akku mit 3 7 V 1100 mA Antenne Integrierte Wendeantenne Sprechzeit 10 Std typisch Leistungsaufnahme Durchschnittlich 100 mA Reichweite 10...

Страница 9: ...B Rechnung mit Verkaufsdatum Spezifizierung des r Defekte s beim Lieferanten Händler oder seinem autorisierten Service Center eingereicht werden Die Firma übernimmt keine Haftung für die Kommunikationsreichweite dieses Produktes Die Garantie gilt nicht für Produkte oder Teile davon die nach Ermessen der Firma durch Veränderungen am Gerät falsche Installation falsche Handhabung Missbrauch Fahrlässi...

Страница 10: ...üllt die wesentlichen Anforderungen der R TTE Richtlinie der Europäischen Union 1999 5 EC der EMV Richtlinie 2004 108 EC der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Gemäß Anhang III der R TTE Richtlinie wurden die folgenden harmonisierten Normen zur Beurteilung der Konformität des Produkts herangezogen Standard Version EN 301 489 1 V1 9 2 2011 EN 301 489 17 V2 2 1 2012 EN 300 328 V1 8 1 2012 EN 60950...

Страница 11: ... Artikel Gemäß der europäischen WEEE Richtlinie dürfen elektronische Altgeräte nicht mehr über den Hausmüll entsorgt werden Die örtlichen Gemeinden stellen Behälter für die Entsorgung von Elektronikschrott bereit Bitte nutzen Sie diese Möglichkeit es ist Ihr Beitrag für eine ordnungsgemäße Verwertung von elektronischem Material und es kostet Sie nichts Service Partner in Deutschland nur für in Deu...

Страница 12: ...Manual English Multicom ...

Страница 13: ...ing List 16 3 3 Volume Up Down 16 3 1 Menu 16 3 1 1 Group selection 17 3 1 2 ID selection 17 3 1 3 Audio Output High Low 17 3 1 4 Side Tone On Off 18 3 1 5 Receive only PTT ON OFF 18 3 1 6 Microphone sensitivity level control 18 4 Battery 19 5 Specification 19 6 European 2 years warranty 20 7 Declaration of Conformity 21 7 1 Where to find service hints and documentation 22 7 1 Disposal of defectiv...

Страница 14: ...n Longer than enough battery life over 10 hours Outdoor purpose water resistant and hands free communication Convenient Micro USB charging solution compatible with most of mobile phone charging adapters to charge 1 2 Accessories Behind the neck headset Neck Strap USB Charging Cable Arm Band Strap 1 3 Optional Accessories CC01 Carrying Case with Belt Clip Order No 29964 EBB 01 Ear set Boom Micropho...

Страница 15: ...ng and Receiving In a master radio with ID 00 transmitting and receiving are activated automatically as soon as its ID is set with 00 All other units in the group can activate and deactivate transmission by holding the Talk button for 2 seconds The state is signalled by the Talk symbol in the upper left corner of the display Reception is always active as long as the radio is switched on Antenna Up...

Страница 16: ... from the list and so on In case user 7 only wanted to make a short announcement he should disable Talk This way user 2 can get back to talking without removing somebody else from the talking list The list above is only an example and can be extended to 99 users total In some cases it makes sense to restrict some users to Listen only To enable this refer to chapter 3 1 5 Receive only PTT ON OFF au...

Страница 17: ...1 2 ID selection In a group every radio needs to have each different ID per radio from 00 to 99 The ID 00 becomes a master radio in a group and every group needs to have a master radio with ID 00 per group without alternative MASTER and TALK are displayed on the LCD as soon as the ID 00 is set displayed on the LCD as soon as the ID 00 is set 3 1 3 Audio Output High Low The audio output setting is ...

Страница 18: ... pressing the talk button To enable the receiving only mode select PF The default setting is PO The default setting is PO 3 1 6 Microphone sensitivity level control By changing the microphone sensitivity you can inﬂuence how loud other users will hear you The highest sensitivity is C5 whereas C1 is the lowest The default setting is C1 Note Not only the volume of your voice is changed but also ever...

Страница 19: ...480MHz Type Wireless Microphone Receiver Unit Radio Interface ISM 2 4GHz FSK with Freq Hopping Output Power 100mW Voice Codec 16bit 16KHz Tx Max Output Power 100mW Rx Sensitivity 95dBm Voice Latency 35ms Num of Frequency Channel 78ch Channel Spacing 2MHz Data Rate 2Mbps Freq Bandwidth 2MHz Battery Li Ion Battery 3 7V TBD 1100mA Antenna Internal Helical Antenna Talk Time 10hr Typical Power Consumpt...

Страница 20: ...ated bill of sale specification of defect s to the distributor dealer or his authorized repair center The Company disclaims liability for communications range of this product The warranty does not apply to any product or part there of which in the opinion of the company has suffered or been damaged through alteration improper installation mishandling misuse neglect accident or by removal or deface...

Страница 21: ...to the below mentioned standards and fullfills the essential requirements of the EC directives 1999 5 EC 2004 108 EC and 2006 95 EC This radio may only be used in the EU and other states applying the R TTE directive of the European community Standard Version EN 301 489 1 V1 9 2 2011 EN 301 489 17 V2 2 1 2012 EN 300 328 V1 8 1 2012 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 Alan Electronics GmbH 15 ...

Страница 22: ...opean WEEE Directive does not any more allow to dispose any used electronic items via household trash bins The local communities will provide containers for disposal of electronic waste Please use these facilities it will be your contribution to proper recycling of electronic material and it is free of charge for you Service partner in Germany only for radios sold in Germany Alan Service c o Trans...

Страница 23: ...Guide d utilisation Français Multicom ...

Страница 24: ...e conversation 27 3 3 Augmenter diminuer le volume 27 3 4 Menu 28 3 4 1 Sélection de groupe 28 3 4 2 Sélection d identifiant 28 3 4 3 Sortie audio haut bas 28 3 4 4 Activer désactiver le bruit d ambiance 29 3 4 5 Recevoir uniquement PTT Activé désactivé 29 3 4 6 Réglage du niveau de sensibilité du micro 29 4 Batteria 29 5 Spécifications 30 6 Garantie européenne de 2 ans 31 6 1 Élimination des équi...

Страница 25: ...erie est largement suffisante plus de 10 heures Résistant à l eau en utilisation extérieure et communication mains libres Solution pratique de recharge micro USB compatible avec la plupart des adaptateurs de charge des téléphones portables 1 2 Accessoires derrière le casque micro Sangle de cou Câble de charge USB Brassard 1 3 Accessoires facultatifs CC01 sacoche de transport avec pince de ceinture...

Страница 26: ...lisé Maintenez appuyée la touche Power pendant environ 3 secondes pour éteindre l appareil 3 2 Transmission et réception Pour la radio maître avec l identifiant 00 la transmission et la réception sont activées automatiquement dès que son identifiant est défini sur 00 Toutes les autres unités du groupe peuvent activer et désactiver la transmission en maintenant appuyée la touche Talk pendant 2 seco...

Страница 27: ...oit uniquement Utilisateur 8 reçoit uniquement Si un autre utilisateur appuie sur la touche Talk l utilisateur 3 sera retiré de la liste et ainsi de suite Dans le cas où l utilisateur 7 voulait faire une petite annonce il devrait désactiver Talk De cette manière l utilisateur 2 peut revenir à la conversation sans avoir à retirer quelqu un d autre de la liste La liste ci dessus est seulement un exe...

Страница 28: ...t avoir le même numéro de groupe Chaque radio d un groupe de communication doit avoir le même numéro de groupe 3 4 2 Sélection d identiﬁant Dans un groupe chaque radio doit avoir un identifiant différent de 00 à 99 La radio ayant l identifiant 00 est la radio maître dans un groupe et chaque groupe doit avoir une radio maître avec l identifiant 00 MASTER et TALK sont affichés sur l écran LCD dès qu...

Страница 29: ...r PF PO est le réglage par défaut est le réglage par défaut 3 4 6 Réglage du niveau de sensibilité du micro En changeant la sensibilité du micro vous pouvez affecter le niveau sonore avec lequel les autres utilisateurs vous entendent La sensibilité la plus élevée est C5 alors que C1 est la plus faible C1 est la valeur par défaut Remarque Non seulement le volume de votre voix est modifiée mais auss...

Страница 30: ...x de fréquence 78ch Espacement des canaux 2MHz Débit des données 2 Mbps Fréq de largeur de bande 2MHz Batteria Batterie Li Ion 3 7V TBD 1100mA Antenne Antenne interne hélicoïdale Autonomie en conversation 10 h en général Consommation d énergie Moy 100mA Portée visibilité directe 100m entre bâtiments 400m espace dégagé Réponse en fréquence 50 Hz 7 kHz Nombre maximal d utilisateurs 99 au total 5 en ...

Страница 31: ... des pièces dudit produit d après l appréciation de l entreprise ont été maltraitées ou endommagées à la suite d une altération d une erreur d installation d une erreur de manipulation d une mauvaise utilisation d une négligence d un accident ou du retrait ou de l altération de la des plaque s portant le numéro de série le code à barres La garantie ne s applique pas aux pièces accessoires ou aux p...

Страница 32: ...autorités locales mettent à la disposition des citoyens des conteneurs spéciaux pour les équipements électroniques usagés Veuillez les utiliser cela constitue votre contribution à un recyclage approprié des déchets électroniques et c est complètement gratuit Partenaire de service en Allemagne seulement pour les radios vendues en Allemagne Alan Service c o Transerv2000 Repair Service GmbH Co KG Ser...

Страница 33: ...Manuale Italiano Multicom ...

Страница 34: ...arlanti 37 3 3 Regolazione del volume 37 3 4 Menu 38 3 4 1 Selezione gruppo 38 3 4 2 Selezione ID 38 3 4 3 Livello uscita audio Alta Bassa 38 3 4 4 Attivazione e disattivazione del volume di controllo 39 3 4 5 Solo ricezione PTT ATTIVO DISATTIVO 39 3 4 6 Controllo del livello di sensibilità del microfono 39 4 Batteria 40 5 Specifiche 40 6 Garanzia europea di 2 anni 41 6 1 Smaltimento di dispositiv...

Страница 35: ...teria di lunga durata oltre 10 ore Impermeabile per l uso all aperto e comunicazione a mani libere Pratica soluzione con ricarica via Micro USB compatibile con la maggior parte dei caricatori per telefoni cellulari 1 2 Accessori dietro l auricolare al collo Tracolla Cavo di ricarica USB braccialetto 1 3 Accessori opzionali CC01 Custodia da trasporto con clip per cintura codice articolo 29964 EBB 0...

Страница 36: ...so livello di volume impostato la volta precedente Quando il dispositivo è acceso tenere premuto di nuovo il pulsante Power per spegnerlo 3 2 Trasmissione e ricezione In una radio master con ID 00 la trasmissione e la ricezione sono attivate automaticamente appena l ID viene impostato su 00 Tutte le altre unità del gruppo possono attivare e disattivare la trasmissione tenendo premuto per 2 secondi...

Страница 37: ...ricezione Utente 2 solo in ricezione Utente 8 solo in ricezione Utente 8 solo in ricezione Se a questo punto un altro utente preme Talk l utente 3 sarà rimosso dalla lista e così via Se l utente 7 desidera fare solo un breve annuncio dovrebbe disattivare Talk In questo modo l utente 2 potrà tornare in conversazione senza rimuovere qualcun altro dalla lista dei parlanti La lista qui sopra è solo a ...

Страница 38: ...3 4 1 Selezione gruppo Sono disponibili numeri di gruppo da 0 a 39 Ogni radio appartenente ad un determinato gruppo dovrà avere lo stesso numero di gruppo gruppo 3 4 2 Selezione ID Ogni radio appartenente ad un gruppo deve avere un ID differente da 00 a 99 L ID 00 contrassegnerà la radio master di un gruppo È necessario che ogni gruppo abbia una radio master con l ID 00 MASTER e TALK appariranno s...

Страница 39: ... conversazione premendo il pulsante Talk Selezionare PF per attivare la modalità di sola ricezione L impostazione predefinita è PO 3 4 6 Controllo del livello di sensibilità del microfono Modificando la sensibilità del microfono si modificherà anche il volume con il quale gli altri utenti ascolteranno l interlocutore Il livello di sensibilità massimo è C5 quello minimo è C1 Il valore predefinito è...

Страница 40: ...2403 MHz 2480 MHz Tipo Microfono Unità ricevente senza fili Interfaccia radio ISM 2 4 GHz FSK con diversificazione di frequenza Potenza in uscita 100 mW Codec voce 16 bit 16 KHz Potenza massima in uscita TX 100 mW Sensibilità Rx 95dBm Latenza voce 35 ms Num di canali di frequenza 78 ch Separazione canali 2 MHz Frequenza dati 2 Mbps Larghezza di banda freq 2 MHz Batteria Batteria Li Ion da 3 7 V TB...

Страница 41: ...ranzia il prodotto deve essere inviato con la prova di copertura della garanzia ad es una fattura datata descrizione del difetto al distributore rivenditore o suo partner di riparazione autorizzato La Società declina ogni responsabilità per la portata delle comunicazioni di questo prodotto La garanzia non si applica se il prodotto o parte secondo la società è stato danneggiato a causa di alterazio...

Страница 42: ... dispositivi elettronici difettosi La Direttiva Europea WEEE non consente di smaltire i dispositivi elettronici usati nei rifiuti domestici I comuni locali forniscono contenitori per lo smaltimento dei dispositivi elettronici Utilizzare queste strutture ciò contribuirà al corretto riciclaggio del materiale elettronico in modo completamente gratuito Partner di assistenza in Germania solo per radio ...

Страница 43: ...Manual Español Multicom ...

Страница 44: ... 3 2 1 Lista de conversaciones 47 3 3 Subir Bajar volumen 47 3 4 Menú 48 3 4 1 Selección de grupos 48 3 4 2 Selección de ID 48 3 4 3 Salida de audio alta baja 48 3 4 4 Tono lateral conectado desconectado 49 3 4 5 Solo recepción PTT CONECTADO DESCONECTADO 49 3 4 6 Control de nivel de sensibilidad del micrófono 49 4 Batería 50 5 Especificación 50 6 Información sobre la garantía y el reciclado 51 7 W...

Страница 45: ...s de 10 horas Finalidad exterior resistente al agua y comunicación manos libres Práctica solución de carga Micro USB compatible con la mayoría de los adaptadores de carga de teléfonos móviles para cargarlo 1 2 Accesorios detrás del micrófono cuello Correa para el cuello Cable de carga USB Bandolera para llevarlo en el brazo 1 3 Accesorio opcionales CC01 Maletín de transporte con sujeción número de...

Страница 46: ...nado Después de eso vuelva a mantener pulsado el interruptor Power durante 3 segundos para apagar el aparato 3 2 Transmisión y recepción En una radio maestro con ID 00 la transmisión y la recepción se activan automáticamente tan pronto como su ID se fija en 00 Las restantes unidades del grupo pueden activar y desactivar la transmisión manteniendo pulsado el botón Talk durante 2 segundos El estado ...

Страница 47: ...epciona Usuario 8 sólo recepciona Si ahora otro usuario pulsa Talk el usuario 3 se eliminaría de la lista y así sucesivamente En caso de que el usuario 7 solo desee realizar un anuncio breve debe desactivar Talk De esta manera el usuario 2 puede volver a hablar sin tener que eliminar a nadie de la lista de conversaciones La lista que aparece arriba es solo un ejemplo y puede extenderse hasta un to...

Страница 48: ...upos del 0 39 Toda radio de un grupo de comunicación debe tener el mismo número de grupo Toda radio de un grupo de comunicación debe tener el mismo número de grupo 3 4 2 Selección de ID En un grupo cada radio debe tener cada ID de forma diferente de 00 a 99 La ID 00 se convierte en la radio maestro en un grupo y cada grupo debe tener una radio maestro con una ID 00 por grupo sin alternativa Se mue...

Страница 49: ...r el modo solo recepción seleccione PF La configuración por defecto es PO solo recepción seleccione PF La configuración por defecto es PO solo recepción seleccione PF La configuración por defecto es PO 3 4 6 Control de nivel de sensibilidad del micrófono Al cambiar la sensibilidad del micrófono puede inﬂuir en lo alto en que los usuarios pueden escucharle La mayor sensibilidad es C5 mientras que C...

Страница 50: ...crófono inalámbrica Interfaz de la radio ISM 2 4GHz FSK con salto de frecuencia Potencia de salida 100mW Códec de voz 16bit 16KHz Potencia de salida Tx máxima 100mW Sensibilidad Rx 95dBm Latencia de voz 35ms Número de canales de frecuencia 78 canales Espacio de canales 2MHz Velocidad de datos 2Mbps Ancho de banda de frecuencia 2MHz Batería Batería de iones de litio a 3 7V TBD 1100mA Antena Antena ...

Страница 51: ... dos añosdesde la fecha de compra Esta garantía incluye todos los fallosde funcionamiento causados por componentes defectuosos o funcionamientos incorrectos dentro del periodo excluyendo el desgaste por uso como las pilas gastadas arañazos en la pantalla carcasa con defectos antena rota y defectos debidos a efectos externos como corrosión sobretensión debido al uso de un adaptador inadecuado o por...

Страница 52: ... las industrias y asegura una eliminación ecológica y el reciclaje de los materiales de valor Dirección del punto de Servicio y Teléfono para unidades vendidas en Alemania Alan Service c o Transerv2000 Repair Service GmbH Co KG Robert Bosch Str 35 D 64625 Bensheim Contacte con nuestro centro de reparaciones por teléfono 49 0 6251 9856 0 55 o por correo electrónico a service alan transerv2000 de 20...

Результаты поиска

Содержание Multicom

Отзывы:

Похожие инструкции для Multicom

Бренды по названию

Популярные бренды

Albrecht Multicom, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Multicom

Отзывы:

Похожие инструкции для Multicom

Бренды по названию

Популярные бренды