Albrecht DR 690 CD Скачать руководство пользователя страница 100

Страница: 100 / 112

100

Italiano

Italiano

13.3.1. Versione SW

Qui viene visualizzata la versione del software del dispositivo.

13.3.2. Info rete radio

Si vedranno le seguenti informazioni:

• Stato (WLAN)

• Indirizzo MAC

• SSID (Router)

• Indirizzo IP

• Sottorete

• Gateway

• DNS1

• DNS2

14.

Configurazione

14.1. Visualizzazione orario

Scegliere lo stile dell‘orologio durante la modalità standby – Analogico o Digitale

14.2.

Gestione di My mediaU

Se attivo, le opzioni di My mediaU saranno mostrate nel menù principale.

Se ci sono più accessi mediaU definiti nel DR690CD, scegliere da qui il profilo di accesso predefinito.

Содержание DR 690 CD

Страница 1: ...ALBRECHT DR 690 CD Bedienungsanleitung Manual Deutsch English Fran ais Italiano Internet und Digitalradio...

Страница 2: ...14 16 2 Finanzdienste 14 16 3 Systeminformationen 14 16 4 App 14 17 AirMusic Control App 15 18 Einstellungen 16 18 1 Zeitanzeige 16 18 2 My mediaU verwalten 16 18 3 Netzwerk 16 18 4 Datum Uhrzeit 18...

Страница 3: ...pp Stoppt die Musik Wiedergabe HOME Hauptmen aufrufen Favoriten Favoritenliste anzeigen Lange dr cken Favoriten speichern Navigation aufw rts Aufw rts durch Men punkte scrollen Navigation links R ckke...

Страница 4: ...4 Deutsch Deutsch 2 bersicht ber Ihr DR 690 CD Nehmen Sie sich bitte etwas Zeit um sich mit den Funktionen des DR 690 CD vertraut zu machen...

Страница 5: ...can Scan F hren Sie einen Sendersuchlauf in DAB UKW durch zur ck bewegen Sie sich in Men s zur ck zum vorherigen Men vor bewegen Sie sich im Men in das n chste Untermen OK Stop OK Stoppt Musik Wiederg...

Страница 6: ...ie Reichweite der WLAN Verbindung Daher stellen Sie das DR 690 CD und oder den Zugangspunkt m glichst innerhalb dieses Abstands auf und vermeiden Sie Hindernisse zwischen den Ger ten Schlie en Sie das...

Страница 7: ...en k nnen auch die Zifferntasten auf der Fernbedienung verwendet werden 6 Hauptmen Sie erreichen das Hauptmen aus jedem Modus heraus mit der Home Taste Im Hauptmen k nnen Sie folgende Betriebsmodi w h...

Страница 8: ...Empfehlungen kategorisiert In den Unterkategorien w hlen Sie den Sender den Sie h ren m chten F r einen Sender zu h ren dr cken Sie OK Alternativ dr cken Sie zumAufrufen des Untermen s hier stehen Ihn...

Страница 9: ...empfangen wird Dr cken Sie auf der Fernbedienung um einen Sender manuell einzustellen Jeder Suchschritt betr gt 0 05 MHz Halten Sie auf der Fernbedienung oder am Radio zum Speichern eines Senders ged...

Страница 10: ...zurufen Oder verwenden Sie den Ziffernblock auf der Fernbedienung um den Senderspeicher direkt aufzurufen 10 CD Modus W hlen Sie ber das Hauptmen den CD Modus aus Alternativ k nnen Sie auch die Eject...

Страница 11: ...udioger t herunter Schlie en Sie das externe Audioger t am 3 5 mm Line In Eingang Stereo an W hlen Sie den AUX Modus im Hauptmen Stellen Sie die gew nschte Lautst rke am DR 690 CD und falls notwendig...

Страница 12: ...AAC zum Streaming ber das DR 690 CD sein 14 1 UPnP F r Musik Streaming von Ihrem PC folgen Sie den nachstehenden Schritten auf dem PC Verbinden Sie den PC mit dem Netzwerk Vergewissern Sie sich dass d...

Страница 13: ...abe zu starten oder zu beenden Dr cken Sie um Informationen zum gespielten Titel anzuzeigen Dr cken Sie Info um Informationen zum gespielten Titel anzuzeigen Tipps Das Radio kann nur Dateinamen mit bi...

Страница 14: ...m Stand by Modus anzuzeigen Dann schalten Sie die Wetteranzeige ein wie in Abschnitt 18 13 auf Seite 21 beschrieben 16 2 Finanzdienste Zeigt die B rsennotierungen aus aller Welt an 16 3 Systeminformat...

Страница 15: ...dem DR 690 CD wiedergegeben werden Aufgrund h ufiger Updates ist die Anleitung der App nur online verf gbar Um diese herunterzuladen besuchen Sie bitte www alan electronics de und geben die Artikelnum...

Страница 16: ...og oder Digital 18 2 My mediaU verwalten Bei Aktivierung wird My mediaU im Hauptmen angezeigt Bestehen mehrere mediaU Konten f r das DR 690 CD so w hlen Sie das Standardkonto aus mit dem Sie sich einl...

Страница 17: ...WPS QSS Taste so k nnen Sie Ihre Netzwerkverbindung auch einfach mit der WPS Funktion einstellen Rufen Sie die Funktion auf und dr cken Sie die WPS QSS Taste auf Ihrem Router innerhalb von 120 Sekund...

Страница 18: ...unter Datum und Zeit einstellen zwischen Manuell einstellen und Automatisch erkennen Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein Nur bei Manuell n tig Stellen Sie das Zeitformat als 12 Stunden oder 24 Stunden S...

Страница 19: ...in Weckalarm nach 5 10 20 30 60 90 120 Minuten abh ngig von der Einstellung W hlen Sie Wecker Lautst rke um die Lautst rke des Alarms einzustellen Nach der Alarmeinstellung wird oben im Display ein Uh...

Страница 20: ...n eingestellt Die Bildschirmhelligkeit wechselt nach 15 Sekunden zu der von Ihnen eingestellten Stromspar Helligkeit Die Bildschirmhelligkeit wechselt nach 15 Sekunden zu der von Ihnen eingestellten S...

Страница 21: ...eicher k nnen Sie die Pufferzeit der Musikwiedergabe auf 2 4 8 Sekunden einstellen um eventuell auftretende Verbindungsprobleme zu minimieren Unter dem Men punkt Tonqualit t k nnen Sie zwischen Hoch o...

Страница 22: ...er Sender ber UKW DAB gerade schwachen Empfang hat 18 15 Lokale Station Einstellung Es gibt eine Verkn pfung Lokale Station unter Internet Radio siehe Abschnitt 7 3 auf Seite 8 sodass Sie schnell die...

Страница 23: ...o benachrichtigt Sie das System bei R ckkehr in das Hauptmen 18 21 Auf Werkseinstellung zur cksetzen Nach der R cksetzung des DR 690 CD startet automatisch der Einrichtungsassistent wie bei der ersten...

Страница 24: ...Sie das Netzwerk sowie Zugangspunkt und Firewall 2 Der Sender bertr gt m glicherweise gerade nicht versuchen Sie es sp ter erneut oder w hlen Sie einen anderen Sender 3 Der Link des Senders wurde ge n...

Страница 25: ...ukt kann nur an einer Wand montiert werden wenn dies vom Hersteller empfohlen wird Bitten Sie den Wartungstechniker nach Abschluss der Wartungs oder Reparaturarbeiten an diesem Ger t einen Sicherheits...

Страница 26: ...ziert und stellt eine umweltgerechte Entsorgung und die Wiederverwertung von wertvollen Rohstoffen sicher 24 Serviceadresse Technische Hotline f r in Deutschland verkaufte Ger te Alan Electronics GmbH...

Страница 27: ...ALBRECHT DR 690 CD Instruction Manual English Internet and Digital Radio...

Страница 28: ...8 5 Recalling favorites 38 9 Media center 39 9 1 UPnP 39 9 2 DLNA 40 10 Bluetooth 40 11 FM radio 41 11 1 Setting the station 41 11 2 Favorites 41 12 CD Mode 42 13 Information center 43 13 1 Weather In...

Страница 29: ...song Stopp Stops music playback HOME Go to the Main menu Favorites Show favorite list Long press save favorite Navigation up Move up through menus Navigation left Go back to previous menu OK Enter Con...

Страница 30: ...30 English English 2 Overview of DR 690 CD radio...

Страница 31: ...ck Eject Open or closes the CD tray Scan Scan Scan for available DAB or FM stations Left Go back to previous menu Right Go to next submenu OK Stop OK Stops music playback Confirm your selection in men...

Страница 32: ...enu of the DR690CD at any time Use the arrow buttons to move through the individual menus Always confirm a selection with the OK button Use the button to go to the next menu and use the button to retu...

Страница 33: ...network connection and use the DR690CD again within the network the connection will be established automatically If you would like to change the network call up Settings to change the corresponding co...

Страница 34: ...o play the smartphone s music files on the DR690CD Due to frequent updates of the app the manual is only available online Please visit www alan electronics de and enter the article number 27690 into t...

Страница 35: ...a list of your favorite preset stations The radio supports 250 favorite entries including stations and folders To store a station press and hold and select the required memory with and confirm with O...

Страница 36: ...cal radio setup as described in chapter 12 15 In the default setting the radio recognizes your location automatically 6 4 Sleep radio Select this option if you want to hear relaxing background sounds...

Страница 37: ...rmation Center System Information Wireless Info 5 After successfully configuring you are able to save and view your own mediaU station playlist s Username and password are not required to enter to DR6...

Страница 38: ...ite the old station list select Yes Select No to add new stations to the old station list or ESC to not perform the search 8 2 Searching for and selecting stations To switch to the next previous stati...

Страница 39: ...C Connect the PC to the network Ensure the DR690CD is powered on and connected to the same network Open the UPnP platform Windows Media Player 11 or later Alternatively other platforms or server such...

Страница 40: ...anguage If you encounter failure of reading the track under UPnP mode you may try to rename the file However if the track is still unable to play you can try converting the file to a different format...

Страница 41: ...stations The search is interrupted as soon as a station is received Press to set a station manually Each search step is 0 05 MHz The radio can also perform a complete station search and save all foun...

Страница 42: ...of the current track If you press the button again it goes back to the previous song Forward Skips forward to the next track on the CD Left arrow Opens the complete songlist of the CD In the menu Menu...

Страница 43: ...standby mode On the weather information page press OK to set the city to be displaying on the standby mode Then turn on the weather display in Standby as mentioned in chapter 14 13 Weather auf Seite...

Страница 44: ...SID router IP address Subnet Gateway DNS1 DNS2 14 Settings 14 1 Time Display Choose the style of clock during standby mode Analog or Digital l 14 2 Manage my mediaU When it is enabled My mediaU will b...

Страница 45: ...Configuration Enable disable WiFi network When you enable the WiFi network the system will automatically connect to the network Select your required AP Enter WEP or WPA code to connect the WiFi If you...

Страница 46: ...he name of Access Point 2 IP Address 3 Subnet Mask 4 Default Gateway 5 Preferred DNS Server 6 Alternate DNS Server You may choose Manage specific network if you have setup more than one network connec...

Страница 47: ...adio FM Radio or DAB DAB Radio Afterwards you can leave the settings by pressing or At the time of the alarm the radio connects to the Internet if the set network is available Therefore there may be s...

Страница 48: ...ge English Deutsch Espa ol Fran ais Portugu s Nederlands Italiano P Svenska Norsk Dansk Magyar esk Slovensk Polski T rk e Suomi 14 8 Dimmer Configure the brightness of backlight on the display If you...

Страница 49: ...Color or Monochrome 14 10 Power Management Choose the power management timer 5 15 30mins to set the duration of the radio to switch to the standby mode automatically when no network connection is ava...

Страница 50: ...witch between time and weather while being in standby mode 14 14 DAB FM Setup In the menu FM Mode you can choose between Mono Stereo reception of FM radio Select FM or DAB Threshold to set the Seek or...

Страница 51: ...rent location The system detects the location according to the IP address of your connected network 14 16 Playback Setup Select the repeat options for CD playback Off stops the CD playback at the end...

Страница 52: ...you were listening to internet radio or media center before switching off the unit If you turn this setting off the system will start in the main menu when starting the radio 14 20 Software Update Up...

Страница 53: ...bility of WIFInetwork on the access point 2 Place the device closer to the router 3 Make sure the WEP WPA password is correct No station is found 1 Check the network as well as the access point and fi...

Страница 54: ...ion by following the instruction manual In case the function could not resume please use the product in other location 16 Specifications Model number DR690CD Description Radio with Internet Radio DAB...

Страница 55: ...us during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power...

Страница 56: ...ontact our service partner directly Please include your proof of purchase with the product and describe the malfunction as clearly as possible WEEE and Recycling The European laws do not allow any mor...

Страница 57: ...ALBRECHT DR 690 CD Mode d emploi Fran ais Radio Internet DAB FM avec Bluetooth...

Страница 58: ...nP 69 9 2 DLNA 70 10 Mode CD 70 11 Radio FM 71 11 1 R glage du canal 71 11 2 Favoris 71 12 Bluetooth 71 13 Centre d information 72 13 1 Informations m t o 72 13 2 Informations financi res 72 13 3 Info...

Страница 59: ...ue ACCEUIL Aller au menu principal Favoris Afficher la liste des favoris Maintenir appuy enregistrer les favoris Haut Se d placer vers le haut dans les menus Gauche Retourner au menu pr c dent OK Entr...

Страница 60: ...60 Fran ais Fran ais 2 Vue d ensemble de la radio DR 690 CD...

Страница 61: ...ter Ouvrir fermer le tiroir CD Scan Recherche Rechercher les stations DAB FM disponibles Gauche Retourner au menu pr c dent Droite Aller au sous menu suivant OK Arr ter OK Arr te la lecture de musique...

Страница 62: ...re du possible placer le DR690CD et ou le point d acc s cette distance et viter tout obstacle entre les appareils 4 3 Navigation dans les menus Gr ce la touche vous pouvez acc der au menu principal du...

Страница 63: ...r seau imm diatement ou plus tard Appuyez sur la touche Marche Arr t pour activer le mode veille L heure la date et l alarme de r veil actif s affichent l cran Si vous avez d j configur la connexion...

Страница 64: ...ction et les diffuser sur la DR690CD Cette application est fr quemment mise jour aussi son guide d utilisation n est il disponible qu en ligne Rendez vous sur la page d accueil www alan electronics de...

Страница 65: ...la touche de la t l commande pour enregistrer la station comme pr f r e Vous pouvez remplacer une station d j enregistr e par une nouvelle Vous pouvez galement enregistrer la station vos favoris penda...

Страница 66: ...u Clavier Spa relaxation Univers Vague bruits des vagues Lorsque vous maintenez la touche Minuterie de veille enfonc e uniquement possible en mode radio Internet vous acc dez directement au menu corre...

Страница 67: ...et afficher vos propres listes de stations mediaU Nom d utilisateur et mot de passe ne sont pas n cessaires pour acc der la DR690CD 6 Si plusieurs comptes sont enregistr s sur la DR690CD vous pouvez c...

Страница 68: ...et s lection des canaux Pour passer au canal suivant pr c dent appuyez sur la touche de la t l commande pendant la lecture de la musique Vous pouvez galement acc der la liste compl te des canaux l ai...

Страница 69: ...t connect e au m me r seau Ouvrez la plate forme UPnP Windows Media Player 11 ou version ult rieure Vous pouvez galement utiliser d autres plates formes ou serveurs tels que Windows Media Connection A...

Страница 70: ...ersonnaliser ce nom voir section 14 17 Configuration DLNA Vous trouverez au chapitre 9 1 UPnP des informations relatives la configuration de la lecture du contenu multim dia partir d un PC ou d autres...

Страница 71: ...OK pour lancer le balayage complet des canaux Attention la recherche supprime tous les favoris pr c demment enregistr s 11 2 Favoris Pour enregistrer un canal maintenez la touche enfonc e jusqu ce qu...

Страница 72: ...formations m t o peuvent tre affich es en mode veille Sur la page des informations m t o appuyez sur OK pour choisir la ville afficher en mode veille 13 2 Informations financi res Vous pouvez consulte...

Страница 73: ...elle DNS1 DNS2 14 Configuration 14 1 Affichage de l heure S lectionnez le style d horloge du mode Veille analogique Analog ou num rique Digital 14 2 Gestion de Mon mediaU Lorsqu il est activ Mon media...

Страница 74: ...ctiver d sactiver le r seau WiFi Lorsque vous activez r seau Wi Fi le syst me se connecte automatiquement au r seau S lectionnez un point d acc s Entrez le code WEP ou WPA pour se connecter au WiFi En...

Страница 75: ...z la configuration manuelle pour la connexion filaire les l ments suivants doivent tre entr s 1 SSID le nom du point d acc s 2 Adresse IP 3 Masque de sous r seau 4 Default Gateway 5 Serveur DNS pr f r...

Страница 76: ...son Bip M lodie ou Radio Il convient de noter que la source de l alarme est la derni re station radio Internet cout e ou pr r gl e si le son de l alarme est Radio La m me station peut tre utilis e pa...

Страница 77: ...Portugu s Nederlands Italiano P Svenska Norsk Dansk Magyar esk Slovensk Polski T rk e Suomi 14 8 Variateur de luminosit Permet de r gler la luminosit du r tro clairage de l cran Si vous s lectionnez...

Страница 78: ...e style d affichage en couleur Color ou monochrome Monochrome 14 10 Gestion de l nergie Vous pouvez choisir la dur e 5 15 30 minutes au bout de laquelle la radio bascule automatiquement en mode veille...

Страница 79: ...n mode veille l affichage bascule entre les informations m t o et l heure 14 14 Configuration FM Dans le menu Mode FM vous pouvez choisir entre la r ception mono st r o de la radio FM S lectionnez le...

Страница 80: ...tition ou lecture al atoire R p ter tout R p ter une fois ou al atoire 14 17 Configuration DLNA Le nom par d faut de l appareil pour DLNA est ALBRECHT DR690CD Vous pouvez donner un autre nom pour la...

Страница 81: ...s Si vous appuyez sur dans le menu galiseur vous pouvez modifier individuellement chaque pr r glage et s lectionner Aigus Graves et Sonie 14 21 Reprise la mise sous tension Par d faut le syst me est c...

Страница 82: ...rifiez si le r seau WLAN existe a unit niveau du point d acc s 2 Rapprochez l appareil du routeur 3 Assurez vous que le mot de passe WEP WPA est correct Aucune station trouv e 1 V rifiez le r seau le...

Страница 83: ...il suffit de le r initialiser en suivant son guide d utilisation Placez l appareil dans un autre endroit s il ne fonctionne toujours pas normalement 16 Donn es techniques Num ro de mod Albrecht DR 690...

Страница 84: ...notre station de r paration agr e Incluez la preuve d achat avec le produit et d crivez l anomalie de la fa on la plus pr cise D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE et recyclage a lo...

Страница 85: ...ALBRECHT DR 690 CD Manuale utente Italiano Internet Radio DAB FM con Bluetooth...

Страница 86: ...97 11 Radio FM 98 11 1 Impostazione stazione 98 11 2 Preferiti 98 12 Bluetooth 98 13 Centro informazioni 99 13 1 Informazioni meteo 99 13 2 Servizi finanziari 99 13 3 Informazioni di sistema 99 14 Co...

Страница 87: ...mpe la riproduzione musicale HOME Va al menu principale Preferiti Mostra l elenco preferiti Pressione prolungata salva preferiti Navigazione in alto Si sposta in alto tra i menu Navigazione a sinistra...

Страница 88: ...88 Italiano Italiano 2 Panoramica della radio CD DR 690...

Страница 89: ...ione musicale Espelli Apre e chiude il vassoio CD Scan Scansione Effettua la scansione delle stazioni DAB o FM disponibili Sinistra Tornare al menu precedente Destra Va al sottomenu successivo OK Arre...

Страница 90: ...zzare i tasti freccia per spostarsi tra i singoli menu Confermate sempre una selezione con il tasto OK Con il tasto possibile passare al menu successivo e con il tasto tornare al menu precedente In ba...

Страница 91: ...lizzato il carattere desiderato premere per passare alla voce successiva Alla fine dell immissione premere OK per confermare In alternativa premere per spostarsi alla voce precedente 4 5 AirMusic Cont...

Страница 92: ...morizzare fino a 250 elementi contando sia le stazioni che le cartelle Durante la riproduzione premere e tenere premuto sul telecomando per memorizzare la stazione corrente tra le preferite Si possono...

Страница 93: ...questa opzione se si desidera ascoltare suoni di sottofondo rilassanti per addormentarsi possibile scegliere tra Uccelli Pianoforte Spa Relax Universo Onde Rumore del mare Attraverso pressione prolun...

Страница 94: ...Per accedere al DR690CD non serve inserire nome utente e password 6 Se ci sono diversi profili di accesso definiti sul DR690CD sar possibile scegliere quella attualmente in uso al men Configuration Og...

Страница 95: ...edere una panoramica di tutte le stazioni disponibili e selezionare una stazione desiderata 8 3 Informazioni stazione e slideshow Con il tasto muoversi tra le informazioni stazione e lo slideshow Nome...

Страница 96: ...stessa rete del dispositivo Aprire la piattaforma UPnP Windows Media Player versione 11 o successive In alternativa si possono impiegare altre piattaforme o server quali Windows Media Connection Abili...

Страница 97: ...9 2 DLNA Il nome dispositivo standard per DLNA ALBRECHT DR690CD In alternativa possibile personalizzare il nome individualmente vedere la sezione 14 17 Dispositivo Nel Capitolo 9 1 UPnP ci sono le in...

Страница 98: ...feriti Basta premere OK in modalit FM per la ricerca completa delle stazioni 11 2 Preferiti Per salvare la stazione tenere premuto finch non si accede alla modalit memoria Utilizzare per navigare fino...

Страница 99: ...i standby Sulla pagina delle info meteo premere OK per definire la citt di cui mostrare i dati sullo schermo di standby 13 2 Servizi finanziari Consultare gli indici delle borse di tutto il mondo 13 3...

Страница 100: ...o MAC SSID Router Indirizzo IP Sottorete Gateway DNS1 DNS2 14 Configurazione 14 1 Visualizzazione orario Scegliere lo stile dell orologio durante la modalit standby Analogico o Digitale 14 2 Gestione...

Страница 101: ...va Disattiva la rete WiFi Quando la rete WiFi attivata il sistema si connette automaticamente alla rete Scegliere l AP richiesto Inserire la chiave WEP o WPA per connettersi al sistema WiFi Se premuto...

Страница 102: ...postazione manuale per connessione cablata si devono inserire le seguenti informazioni 1 SSID il nome del proprio Punto di Accesso 2 Indirizzo IP 3 Subnet Mask 4 Gateway predefinito 5 Server DNS prefe...

Страница 103: ...impostare per la suoneria tra segnalazione acustica melodia o radio Da notare che la sorgente della sveglia l ultimo brano ascoltato o la stazione radio Internet predefinita se la suoneria sveglia reg...

Страница 104: ...lovensk Polski T rk e Suomi 14 8 Regolatore di luminosit Impostare la luminosit della retroilluminazione dello schermo Attivando la funzione di risparmio energia possibile scegliere il livello cui dim...

Страница 105: ...sparmio energia Impostare il timer di risparmio energia 5 15 30min che regola la durata di funzionamento della radio prima del passaggio automatico alla modalit standby quando la connessione di rete n...

Страница 106: ...opzione attiva lo schermo mostrer alternativamente l ora e le info meteo quando l unit in standby 14 14 Configurazione FM Nel menu modalit FM possibile scegliere tra le modalit Mono Stereo di ricezion...

Страница 107: ...ria connessione di rete 14 16 Impostazioni di riproduzione Scegliere la modalit di riproduzione del media center Inattivo senza ripetizione o riproduzione casuale tracce Ripetizione di una o tutte le...

Страница 108: ...egliere un altra impostazione tra Normal Jazz Rock Flat Film Classical Pop o News Premendo nel menu dell equalizzatore possibile modificare ogni preimpostazione singola e selezionare Treble Bass e Lou...

Страница 109: ...N non pu essere stabilita 1 Controllare la disponibilit delle rete WLAN sul punto di accesso in uso 2 Avvicinare il dispositivo al router 3 Assicurarsi di avere correttamente inserito la password WEP...

Страница 110: ...ni predefinite del prodotto per riprendere il corretto funzionamento seguendo le istruzioni del manuale Se il funzionamento non pu riprendere provare ad usare il prodotto altrove 16 Specificazione Num...

Страница 111: ...ludere con il prodotto la ricevuta di acquisto e descrivere il guasto nel modo pi dettagliato possibile WEEE e smaltimento La legislazione europea non autorizza pi lo smaltimento di dispositivi elettr...

Страница 112: ...Italiano...

Результаты поиска

Содержание DR 690 CD

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Albrecht DR 690 CD, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DR 690 CD

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды