ALBRECHT
Pin-Lock
Manual
(APC20 Ø20, APC25 Ø32)
Albrecht Präzisions-Spannhülsen mit Auszugssicherung sind für die Schwer-Zerspanung entwickelt und spannen alle
Werkzeugschäfte mit Weldonfläche nach DIN 1835-B und DIN 6535-HB formschlüssig mittels einem Verriegelungspin.
The Albrecht precision collet with mechanical pull stop was especially developed for heavy roughing applications. It locks tool
shanks with Weldon-surface according to DIN 1835-B and DIN 6535 HB by using a locking-pin.
Ersatzteilliste / Spare-parts list
Spann-Ø
Pin
Montagewerkzeug/
assembly-tool
Längenanschlag/
length setting screw
Typ
Clamping-
Ø
Art. Nr.
Ref. No.
Mass
Art. Nr.
Ref. No.
Art. Nr.
Ref. No.
APC 20
20
139 3020 308 1
Ø3x8
139 3100 003 0
132 0020 000 2
APC 25
32
139 3025 414 1
Ø4x12
139 3100 005 0
132 0025 000 1
Werkzeug einsetzen
Längenanschlag herausschrauben, Weldon-Spannfläche des
Werkzeugs so ausrichten, dass sie auf der Seite einer Nut liegt. Jetzt
das Werkzeug so weit in die Spannhülse einbringen, bis die Weldon-
Spannfläche im Bereich der Nut liegt.
Positioning tool
remove the length setting screw, than position the Weldon-
clamping surface on the side of the bore. Now insert the tool into the
collet until the Weldon-clamping surface lies in the range of the
bore.
Stift einbringen
Den Verriegelungspin in die Nut einlegen so dass dieser bündig mit
der Spannhülsenoberfläche abschließt.
Positioning pin
The locking-pin has to be inserted into the bore of the collet up to
the block. Caution: The Pin must not stick
out of the collet.
Werkzeug spielfrei machen
Mit dem Montagewerkzeug den Längenanschlag soweit
einschrauben, bis das Werkzeug spielfrei anliegt. Achtung: keinen
axialen Druck ausüben. Dann Spannhülse mit gesichertem
Werkzeug im APC- Präzisionsspannfutter spannen (s. Anleitung
APC).
Free from backlash
With the assembly tool the length stop screw has to be screwed, so
that the cutting tool is free of backlash. Caution: Mounting without
axial pressure. The collet with the secured tool can now be placed
into the APC chuck (see APC operation manual).
Werkzeug lösen
Mit beiliegenden Montagewerkzeug den Längenanschlag lösen. Den
Pin mit einer leichten Drehung aus der Nut schieben und das
Werkzeug entnehmen. (Achtung, scharfe Kanten!).
Removing the tool
The length setting screw has to be unscrewed. With a little turn of
the tool, the pin can be pushed out. Then, the tool can be taken out.
(Caution: sharp edges!).
