Albrecht 29824 Скачать руководство пользователя

Страница: 18 / 52

Englsih

8. Technical specification

General

Frequency Range

PMR446: 446.00625 - 446.19375 MHz

Channels

Battery

2200 mAh / 3.7 V

Frequency stability

± 2.5 ppm

Operation temperature

-20 °C to +50 °C

Transmitter
Transmission Power (ERP)

500 mW

Maximum frequency deviation

≤ 2.5 kHz

Spurious emission

≤ 7.5 uW

Adjacent channel power

≤ -60 dB

SNR

≥ -45 dB

QT/DQT

0.4 ± 0.1 kHz

Modulation sensitivity

8-12 mV

Transmission current

≤ 400 mA

Receiver

Sensitivity

-122 dBm (12 dB SINAD)

Audio power

0.4 W (at 8 Ω Load)

Audio distortion

≤ 10 %

Intermediation

≥ 60 dB

Adjacent channel selectivity

≥ 60 dB

Clutter suppression

≥ 65 dB

Receiver Current

≤ 70 mA

Содержание 29824

Страница 1: ...Tectalk Worker 3 Anleitung Manual Deutsch English Français Italiano Ελληνικά PMR446 Funkgerät ...

Страница 2: ...rated Transmission 6 7 3 Programmierbare Taste 6 7 4 Batteriesparmodus 7 7 5 Signalton bei Empfangsende 7 7 6 Roger Beep 7 7 7 Kanal Besetzt Anzeige BCL Busy Channel Lockout 7 7 8 CTCSS DCS 7 7 9 Sendezeitbegrenzung Time Out Timer 7 8 Technische Spezifikationen 8 9 Sicherheitshinweise 9 10 Problembehebung 9 11 Gewährleistungsinformationen 9 12 Elektroschrottgesetz und Recycling 10 13 Konformitätse...

Страница 3: ...äten Großes Kofferset mit 4 Funkgeräten 2 Tectalk Worker 3 Funkgeräte 4 Tectalk Worker 3 Funkgeräte 2 Standlader inkl Netzteil und Ladekabel 4 Standlader inkl Netzteil und Ladekabel 2 Headsets mit PTT Taste 4 Headsets mit PTT Taste 2 Akkupacks 2200 mAh 4 Akkupacks 2200 mAh 1 Hartschalenkoffer 1 Hartschalenkoffer 2er Koffer 4er Koffer ...

Страница 4: ... Abstand in das Mikrofon 5 Batterie 2200 mAh wiederaufladbarer Lithium Ionen Akku 6 Ein Aus Lautstärke Im Uhrzeigersinn drehen um Lautstärke zu erhöhen 7 Lautsprecher Tonausgabe für empfangene Funksprüche 8 Ladebuchse USB C zum direkten Aufladen per USB C Kabel 9 Sendetaste PTT gedrückt halten um Funksprüche zu senden 10 Kanal kurz drücken um Kanal zu erhöhen 11 Kanal kurz drücken um Kanal zu verr...

Страница 5: ...battery alle 20 Sekunden Es ist nun nicht mehr möglich weitere Funksprüche zu senden Beim Betätigen der PTT Taste ertönt stattdessen ein Hinweiston 5 2 Verbindung eines Headset Lautsprechermikrofon Verbinden Sie den Stecker des Headsets mit der Speaker Mic Buchse auf der rechten Seite des Funkgerätes Natürlich können Sie auch jegliche externe Mikrofone Ohrhörer mit dem Funkgerät verbinden wenn sie...

Страница 6: ...Rauschsperre zu niedrig eingestellt ist hören Sie konstant ein leichtes Rauschen Wenn die Stufe zu hoch gewählt wurde werden schwache Funksprüche unterdrückt 7 2 Sprachgesteuerte Übertragung VOX Voice Operated Transmission Mit der VOX Funktion können Funksprüche gesendet werden ohne dass die PTT Taste gedrückt werden muss Das Tectalk Worker 3 geht automatisch in den Übertragungsmodus sobald die VO...

Страница 7: ...gsbereitschaft mit 2 3 4 Sekunden Stand by Betrieb ab Während des Stand by Intervalls ist kein Empfang möglich daher können sehr kurze Übertragung verpasst werden 7 5 Signalton bei Empfangsende Legen Sie fest ob das Gerät das Ende einer empfangen Nachricht mit einem Signalton anzeigt 7 6 Roger Beep Legen Sie fest ob das Gerät am Ende einer gesendeten Nachricht einen Signalton zum Gesprächspartner ...

Страница 8: ... bis 50 C Sender Sendeleistung ERP 500 mW Maximaler Frequenzhub 2 5 kHz Störstrahlung 7 5 µW Benachbarte Kanalleistung 60 dB SNR 45 dB QT DQT 0 4 0 1 kHz Modulationsempfindlichkeit 8 12 mV Stromverbrauch 400 mA Empfänger Empfindlichkeit 122 dBm 12 dB SINAD Audioleistung 0 4 W an 8 Ω Audioverzerrung 10 Nachbarkanalselektivität 60 dB Störunterdrückung 65 dB Stromverbrauch 70 mA ...

Страница 9: ...1 Stellen Sie sicher dass Sie sich auf dem selben Kanal und Unterkanal CTCSS DCS befinden 2 Sie befinden sich außerhalb der Übertragungsreichweite der anderen Funkgeräte Sie hören den anderen Teilnehmer aber dieser kann Sie nicht hören Überprüfen Sie ob Sie den gleichen Kanal wie Ihr Gesprächspartner verwenden Verwendet Ihr Gesprächspartner einen CTCSS oder DCS Code müssen Sie ebenfalls diesen Cod...

Страница 10: ...er möglichst genau 12 Elektroschrottgesetz und Recycling Europäische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder nicht mehr brauchbaren Geräten über den Hausmüll Sollten Sie eines Tages Ihr Gerät entsorgen wollen dann geben Sie es bitte nur bei den überall eingerichteten kommunalen Sammelstellen zum Recycling ab Dieses Sammelsystem wird von der Industrie finanziert und sichert auch die umwel...

Страница 11: ...Tectalk Worker 3 English PMR446 Radio ...

Страница 12: ...OX 16 7 3 Programmable key 16 7 3 1 Monitor 16 7 3 2 Scan 17 7 3 3 Scrambler 17 7 3 4 Alarm 17 7 4 Battery save mode 17 7 5 Beep at end of reception 17 7 6 Roger Beep 17 7 7 Channel Busy Display BCL Busy Channel Lockout 17 7 8 CTCSS DCS 17 7 9 Transmit Time Limit Time Out Timer 17 8 Technical specification 18 9 Safety instructions 19 10 Trouble shooting 19 11 Warranty and Recycling Information 20 ...

Страница 13: ...ith 2 PMR radios Big hard case with 4 PMR radios 2 Tectalk Worker 3 radios 4 Tectalk Worker 3 radios 2 desktop chargers incl power adaptors and cables 4 desktop chargers incl power adaptors and cables 2 headsets with PTT buttons 4 headsets with PTT buttons 2 battery packs 4 battery packs 1 hard case 1 hard case two piece set 4 piece set ...

Страница 14: ...e microphone from about 5 cm away 5 Battery 2200 mAh rechargable Lithium Ion battery 6 On Off Volume Turn clockwise to increase volume 7 Speaker Audio output for incoming signals 8 Charging socket USB C Charge via USB C socket or the desktop charger 9 Push to Talk button PTT Press and hold to transmit 10 Channel Short press to increase channel 11 Channel Short press to decrease channel 12 Programa...

Страница 15: ... is low the warning Please charge the battery is played every 20 seconds No more transmissions are possible and the PTT button will sound an alarm tone 5 2 Installing a headset microphone Insert the plug of the headset into the speaker mic socket on the right side of the radio unit All accessories with Kenwood wiring may be used Note The Tectalk Worker 3 is not water resistant when using external ...

Страница 16: ...during reception If the squelch is set too low you will constantly hear a slight hiss If the level is set too high weak radio transmissions are suppressed 7 2 Voice Operated Transmission VOX The VOX function allows you to send radio messages without having to press the PTT button The Tectalk Worker 3 automatically goes into transmission mode when the VOX function detects that someone is speaking i...

Страница 17: ...f ready to receive standby with 2 3 4 seconds of deep standby No reception is possible during the deep stand by interval therefore very short transmissions may be missed 7 5 Beep at end of reception Set whether the radio beeps to indicate the end of a received message 7 6 Roger Beep Set whether the radio beeps at the end of a transmitted message to indicate the end of the message 7 7 Channel Busy ...

Страница 18: ...Transmission Power ERP 500 mW Maximum frequency deviation 2 5 kHz Spurious emission 7 5 uW Adjacent channel power 60 dB SNR 45 dB QT DQT 0 4 0 1 kHz Modulation sensitivity 8 12 mV Transmission current 400 mA Receiver Sensitivity 122 dBm 12 dB SINAD Audio power 0 4 W at 8 Ω Load Audio distortion 10 Intermediation 60 dB Adjacent channel selectivity 60 dB Clutter suppression 65 dB Receiver Current 70...

Страница 19: ...battery 2 Is the battery inserted correctly 3 Clean the battery contacts before charging I cannot communicate with other group members 1 Make sure you are on the same channel and subchannel CTCSS DCS 2 You are outside the transmission range of the other radios You can hear the other participant but they cannot hear you Check that you are using the same channel as the person you are talking to If t...

Страница 20: ...ner directly Please include your proof of purchase with the product and describe the malfunction as clearly as possible 12 WEEE and Recycling The European laws do not allow any more the disposal of old or defective electric or electronic devices with the household waste Return your product to a municipal collection point for recycling to dispose of it This system is financed by the industry and en...

Страница 21: ...Tectalk Worker 3 Français Radio PMR446 ...

Страница 22: ...4 Mode d économie de la batterie 27 7 5 Bip à la fin de la réception 27 7 6 Bip de Roger 27 7 7 Verrouillage des canaux occupés BCL Busy Channel Lockout 27 7 8 CTCSS DCS 27 7 9 Limite de temps de transmission Time Out Timer 27 8 Spécifications techniques 28 9 Instructions de sécurité 29 10 Assistance 29 11 Informations sur la garantie et le recyclage 30 12 Déchets d équipements Électriques et Élec...

Страница 23: ... rigide avec 4 radios 2 radios Tectalk Worker 3 4 radios Tectalk Worker 3 2 chargeurs de bureau adaptateur secteur et câble inclus 4 chargeurs de bureau adaptateur secteur et câble inclus 2 casques avec boutons PTT 4 casques avec boutons PTT 2 blocs de batteries 4 blocs de batteries 1 étui rigide 1 étui rigide ensemble de deux pièces ensemble de quatre pièces ...

Страница 24: ...m Ionen rechargeable de 2200 mAh 6 Bouton Marche Arrêt Bouton de volume Tournez le bouton dans le sens horaire pour allumer la radio et dans le sens antihoraire pour l éteindre Tournez le dans le sens horaire pour augmenter le volume 7 Haut parleur Sortie audio pour les signaux entrants 8 Prise de charge USB C Chargez via la prise USB C ou le chargeur de bureau 9 Sélecteur PTT Appuyez sur le bouto...

Страница 25: ...ment Veuillez charger la batterie est diffusé toutes les 20 secondes Aucune transmission n est plus possible et le bouton PTT émet un signal d alarme 5 2 Installation du casque ou microphone écouteur Insérez la fiche du casque dans la prise de haut parleur microphone située sur le côté droit de la radio Microphones peuvent également être utilisés veuillez vous assurer de n utiliser que des accesso...

Страница 26: ...ndant la réception Si le squelch est réglé trop bas vous entendrez constamment un léger sifflement Si le niveau est réglé trop haut les transmissions radio faibles sont supprimées 7 2 Transmission à commande vocale VOX Voice Operated Transmission La fonction VOX vous permet d émettre sans appuyer sur le bouton PTT Le Tectalk Worker 3 passe automatiquement en mode transmission lorsque la fonction V...

Страница 27: ...de veille prêt à recevoir avec 2 3 4 secondes de veille profonde Aucune réception n est possible pendant l intervalle de veille profonde ce qui fait que des transmissions très courtes peuvent être manquées 7 5 Bip à la fin de la réception Définissez si la radio émet un bip pour indiquer la fin d un message reçu 7 6 Bip de Roger Définissez si la radio émet un bip à la fin d un message transmis pour...

Страница 28: ...ssance d émission ERP 500 mW Déviation maximale de la fréquence 2 5 kHz Émissions non essentielles 7 5 μW Puissance entre canaux adjacents 60 dB RSB 45 dB QT DQT 0 4 0 1 kHz Sensibilité de modulation 8 12 mV Courant de transmission 400 mA Récepteur Sensibilité 122 dBm 12 dB SINAD Puissance audio 0 4 W charge 8 Ω Distorsion audio 10 Intermédiation 60 dB Sélectivité du canal adjacent 60 dB Suppressi...

Страница 29: ...lacez la Je ne peux pas communiquer avec les autres membres du groupe 1 Vérifiez que la fréquence du canal et le CTCSS sont les mêmes pour tout le groupe Si vous utilisez la programmation par défaut de l usine il est automatiquement correct que tous les membres de votre groupe utilisent le même numéro de canal entre 1 et 16 2 Les autres membres du groupe ne se trouvent pas à distance de transmissi...

Страница 30: ...rvices Joignez une preuve d achat et un descriptif le plus clair possible du problème rencontré avec votre appareil 12 Déchets d équipements Électriques et Électroniques et recyclage Les lois européennes ne permettent plus de vous débarrasser de vos appareils électriques ou électroniques désuets ou défectueux en les jetant avec les ordures ménagères Vous devez les déposer auprès d un point de coll...

Страница 31: ...Tectalk Worker 3 Italiano Ricetrasmettitori PMR446 ...

Страница 32: ...Tasto programmabile 36 7 4 Modalità di risparmio della batteria 37 7 5 Bip alla fine della ricezione 37 7 6 Bip di ricezione 37 7 7 Blocco del canale occupato BCL Busy Channel Lockout 37 7 8 CTCSS DCS 37 7 9 Limite di tempo di trasmissione Time Out Timer 37 8 Specifiche tecniche 38 9 Istruzioni di sicurezza 39 10 Risoluzione dei problemi 39 11 Garanzia e informazioni sul riciclaggio 40 12 WEEE e r...

Страница 33: ...2 radio PMR Grande custodia rigida con 4 radio PMR 2 radio Tectalk Worker 3 4 radio Tectalk Worker 3 2 caricabatteria da tavolo con alimentatore e cavo 4 caricabatteria da tavolo con alimentatore e cavo 2 cuffie con pulsanti PTT 4 cuffie con pulsanti PTT 2 batterie 4 batterie 1 custodia rigida 1 custodia rigida set di due pezzi set di quattro pezzi ...

Страница 34: ...ricabile agli ioni di litio da 2200 mAh 6 Manopola ON OFF Manopola volume Ruotare la manopola in senso orario per accendere la radio ruotarla in senso antiorario per spegnere la radio Ruotare in senso orario per aumentare il volume 7 Altoparlante Uscita audio per i segnali in entrata 8 Presa di ricarica USB C Collegare un cavo USB per ricaricare la batteria 9 Interruttore PTT Tenere premuto il tas...

Страница 35: ... Quando la tensione è bassa l avviso Please charge the battery viene riprodotto ogni 20 secondi Non sono più possibili trasmissioni e il pulsante PTT emette un tono di allarme 5 2 Installazione di un auricolare microfono Inserire la spina dell auricolare nella presa dell altoparlante microfono sul lato destro dell unità radio È possibile utilizzare tutti gli accessori con cablaggio Kenwood Nota Il...

Страница 36: ...e la ricezione Se lo squelch è impostato troppo basso sentirete costantemente un leggero sibilo Se il livello è impostato troppo alto le trasmissioni radio deboli vengono soppresse 7 2 Trasmissione a comando vocale VOX Voice Operated Transmission La funzione VOX permette di trasmettere senza premere il pulsante PTT Il Tectalk Worker 3 entra automaticamente in modalità trasmissione quando la funzio...

Страница 37: ...o di standby pronto a ricevere con 2 3 4 secondi di standby profondo Durante l intervallo di stand by profondo non è possibile alcuna ricezione per cui si possono perdere trasmissioni molto brevi 7 5 Bip alla fine della ricezione Impostare se la radio emette un segnale acustico per indicare la fine di un messaggio ricevuto 7 6 Bip di ricezione Impostare se la radio emette un bip alla fine di un me...

Страница 38: ...rasmissione ERP 500 mW Deviazione di frequenza massima 2 5 kHz Emissioni spurie 7 5 uW Potenza canali adiacenti 60 dB Rapporto segnale rumore 45 dB QT DQT 0 4 0 1 kHz Sensibilità modulazione 8 12 mV Corrente trasmettitore 400 mA Ricevitore Sensibilità 122 dBm 12 dB SINAD Potenza uscita audio 0 4 W carico 8 Ω Distorsione audio 10 Intermediazione 60 dB Selettività canali adiacenti 60 dB Selezione ec...

Страница 39: ...tituirla Non posso comunicare con altri membri del gruppo 1 Verificare che tutto il gruppo utilizzi la stessa frequenza di canale e lo stesso codice CTCSS Non dovrebbero esserci problemi se si utilizza la programmazione predefinita da fabbrica e tutti i membri del gruppo utilizzano lo stesso numero di canale tra 1 e 16 2 Gli altri membri del gruppo sono fuori dalla portata di trasmissione È possib...

Страница 40: ...ente il servizio assistenza Includere la prova di acquisto con il prodotto e descrivere il malfunzionamento in modo quanto più chiaro possibile 12 WEEE e riciclaggio Le leggi Europee non consentono lo smaltimento di dispositivi vecchi o elettrici o elettronici difettosi con i rifiuti domestici Portare il prodotto a un punto di raccolta comunale per lo smaltimento Questo sistema è finanziato dall i...

Страница 41: ...Tectalk Worker 3 Ελληνικές Οδηγίες Χρήσης Φορητός Πομποδέκτης PMR446 ...

Страница 42: ...σήμα στο τέλος της λήψης 47 7 6 Ηχητική Λειτουργία Roger Beep 47 7 7 Ηχητική Σήμανση Κατειλημμένου Καναλιού BCL Busy Channel Lockout 47 7 8 Αναλογικοί και Ψηφιακοί Υπότονοι CTCSS DCS 48 7 9 Μέγιστος Χρόνος Συνεχόμενης Εκπομπής Time Out Timer 48 8 Τεχνικές προδιαγραφές 48 9 Οδηγίες ασφαλείας 49 10 Αντιμετώπιση προβλημάτων 49 11 Πληροφορίες εγγύησης και ανακύκλωσης 49 12 Οδηγία ανακύκλωσης αποβλήτων...

Страница 43: ...σύρματοι Tectalk Worker 3 4 ασύρματοι Tectalk Worker 3 2 επιτραπέζιοι φορτιστές αποτελούμενοι από βάση φόρτισης και καλώδιο τροφοδοσίας 4 επιτραπέζιοι φορτιστές αποτελούμενοι από βάση φόρτισης και καλώδιο τροφοδοσίας 2 ακουστικά με κουμπί PTT 4 ακουστικά με κουμπί PTT 2 μπαταρίες 2200 mAh 4 μπαταρίες 2200 mAh 1 βαλιτσάκι 1 βαλιτσάκι σετ δύο πομποδεκτών σετ τεσσάρων πομποδεκτών ...

Страница 44: ...ρόφωνο σε απόσταση περίπου 5 cm 5 Μπαταρία Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου 2200 mAh 6 Ενεργοποίηση Απενεργοποίηση Ένταση Γυρίστε δεξιόστροφα για να αυξήσετε την ένταση 7 Μεγάφωνο Μεγάφωνο λαμβανόμενων σημάτων 8 Υποδοχή φόρτισης USB C για απευθείας φόρτιση μέσω καλωδίου USB C 9 Πλήκτρο PTT Πατήστε παρατεταμένα για εκπομπή 10 Κανάλι Πατήστε στιγμιαία για να προχωρήσετε σε επόμενο κανάλι 11 Κ...

Страница 45: ...ει σε χαμηλό επίπεδο θα ακούγεται η φωνητική ειδοποίηση Παρακαλώ φορτίστε την μπαταρία κάθε 20 δευτερόλεπτα Δεν είναι πλέον δυνατή η εκπομπή Όταν πατηθεί το πλήκτρο PTT αντί να ξεκινήσει η εκπομπή θα ακουστεί ένας προειδοποιητικός τόνος 5 2 Σύνδεση μικροφώνου ακουστικών ηχείου Συνδέστε το βύσμα των ακουστικών στην υποδοχή Speaker Mic στη δεξιά πλευρά του ασυρμάτου Φυσικά μπορείτε επίσης να συνδέσε...

Страница 46: ...οποιημένο 90 δευτερόλεπτα 7 1 Λειτουργία Squelch Καταστολέας παρασιτικού θορύβου Το squelch μπορεί να ρυθμιστεί σε 9 διαφορετικά επίπεδα Το Squelch κάνει σίγαση του ηχείου όταν δεν λαμβάνεται σήμα Εάν το squelch έχει ρυθμιστεί σωστά θα ακούτε ήχο μόνο κατά τη διάρκεια της λήψης Εάν το squelch είναι ρυθμισμένο πολύ χαμηλά θα ακούτε συνεχώς ένα ελαφρύ παράσιτο Εάν το επίπεδο ρυθμιστεί πολύ υψηλά τα ...

Страница 47: ...εταδοθεί για 20 δευτερόλεπτα στο τρέχον επιλεγμένο κανάλι πριν η μονάδα μεταβεί σε λειτουργία λήψης για 10 δευτερόλεπτα Πατήστε το κουμπί PTT για να βγείτε από τη λειτουργία συναγερμού 7 4 Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας battery save Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας μπορεί να ρυθμιστεί σε 3 επίπεδα Μειώνει την κατανάλωση ενέργειας κατά τη χρήση Εάν δεν καταγραφεί καμία δραστηριότητα εκπομπή...

Страница 48: ... μόνιμα Μπορείτε να ορίσετε το χρονικό όριο μετάδοσης μεταξύ 90 και 520 δευτερολέπτων με βήματα των 15 δευτερολέπτων Η μετάδοση διακόπτεται αυτόματα μετά τον καθορισμένο χρόνο 8 Τεχνικές προδιαγραφές Γενικά Εύρος συχνοτήτων PMR446 446 00625 446 19375 MHz Κανάλια 16 Μπαταρία 2200 mAh 3 7 V Σταθερότητα συχνότητας 2 5 ppm Θερμοκρασία λειτουργίας 20 C έως 50 C Πομπός Ισχύς εκπομπής ERP 500 mW Μέγιστη ...

Страница 49: ...ετε επιλέξει τον ίδιο υπότονο CTCSS DCS 2 Βρίσκεστε εκτός της εμβέλειας εκπομπής των άλλων ασυρμάτων Μπορείτε να ακούσετε τον συνομιλητή σας αλλά εκείνος δεν μπορεί να σας ακούσει Ελέγξτε ότι χρησιμοποιείτε το ίδιο κανάλι με τον ανταποκριτή σας Εάν ο συνομιλητής σας χρησιμοποιεί υπότονο CTCSS ή DCS πρέπει να χρησιμοποιήσετε επίσης αυτόν τον υπότονο για να ακούσετε Οι υπόλοιποι συμμετέχοντες σας ακ...

Страница 50: ... είτε θα σας παράσχει μια διεύθυνση σέρβις εξειδικευμένη για τη συσκευή Εάν στείλετε τη συσκευή σας μην ξεχάσετε την απόδειξη αγοράς ως απόδειξη της ημερομηνίας αγοράς και περιγράψτε το σφάλμα που παρουσιάστηκε με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια 12 Οδηγία ανακύκλωσης αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Η ευρωπαϊκή νομοθεσία απαγορεύει την απόρριψη ελαττωματικών ή μη χρήσιμων συσκευών στ...

Страница 51: ...λετε πίσω μια υποτιθέμενα ελαττωματική συσκευή σε περίπτωση προβλήματος μπορείτε να εξοικονομήσετε χρόνο και έξοδα αποστολής ζητώντας βοήθεια μέσω τηλεφωνικής γραμμής 14 1 Importer Distributor Αντιπρόσωπος Εισαγωγέας COBRA CENTER LTD Street 25th Martiou 13 17778 Tavros Attiki Greece 25ης Μαρτίου 13 17778 Ταύρος Αττική Ελλάδα Tel 30 210 4829801 5 Fax 30 210 4826528 e mail sales cobra center gr www ...

Страница 52: ......

Результаты поиска

Содержание 29824

Отзывы:

Похожие инструкции для 29824

Бренды по названию

Популярные бренды

Albrecht 29824, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 29824

Отзывы:

Похожие инструкции для 29824

Бренды по названию

Популярные бренды