manualshive.com logo in svg

AL-KO PRO 350, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
AL-KO PRO 350 Скачать руководство пользователя страница 194

SE

194

PRO 350 | PRO 450

Säkerhetsanvisningar

2.2

Symboler på maskinen

Obs!

Motorer genererar kolmonoxid, en
luktlös, färglös, giftig gas.
Om kolmonoxid andas in kan det leda
till illamående, medvetslöshet och
dödsfall.
Starta och låt motorn gå utomhus.
Starta inte motorn eller låt den gå in-
omhus, inte ens om dörrar och fönster
är öppna.

Läs bruksanvisningen före idrifttag-
ningen!

Bränsle och bränsleångor är mycket
lättantändliga och explosiva. När mo-
torn startas genereras gnistor.
Gnistor kan antända lättantändliga
gaser i närheten.
Brännbara främmande föremål, som
t.ex. löv, gräs, kan antändas.

2.3

Produktöversikt (01)

Nr.

Komponent

1

Oljepåfyllningslock med mätsticka

2

Oljeavtappningsskruv

3

Luftfilterkåpa

4

Tändstiftskontakt

5

Motorns serienummer

3

SÄKERHETSANVISNINGAR

FARA!
Livsfara och risk för all-
varliga personskador
pga bristande kännedom
om säkerhetsanvisning-
arna

Bristande kännedom om
säkerhetsanvisningar och
bruksanvisningar kan leda
till allvarliga personskador
och t.o.m. dödsfall.

■

Läs och beakta alla sä-
kerhetsanvisningar och
andra anvisningar i den-
na bruksanvisning innan
maskinen används.

■

Spara all bifogad doku-
mentation för framtida
behov.

Содержание PRO 350

Страница 1: ...464882_a BA Benzinmotor PRO 350 450 Deckblatt PRO 350 450 BETRIEBSANLEITUNG BENZIN MOTOREN PRO 350 PRO 450 464882_b 10 2017 DE GB NL FR ES IT PL CZ SK HU DK SE NO FI EE LT LV RU UA...

Страница 2: ...no 91 Polski 108 esky 126 Slovensk 143 Magyarul 160 Dansk 177 Svensk 192 Norsk 208 Suomi 224 Eesti 240 Lietuvi 255 Latvie u 271 P 288 308 2017 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or exce...

Страница 3: ...464882_b 3 1 2 3 4 5 1 1 2 3 1 2 3 1 2 2 3 4 1 2 a 1 2 1 01 02 03 04 05 06 07 a...

Страница 4: ...4 PRO 350 PRO 450 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 1 3 4 5 08 09 10...

Страница 5: ...464882_b 5...

Страница 6: ...11 4 1 Allgemeinen Zustand des Motors kontrollieren 11 4 2 Betriebsstoffe einf llen 12 4 2 1 Motor l einf llen 02 12 4 2 2 lstand kontrollieren 02 13 4 2 3 Benzin einf llen 13 5 Betrieb des Motors 13...

Страница 7: ...nicht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Verletzung zur Folge haben k nnte ACHTUNG Zeigt eine Situation an die wenn sie nicht vermie den wird Sachsch den zur Folge haben k nnte HINWEIS Spezie...

Страница 8: ...Funken k nnen entflammbare Gase in der N he entz nden Brennbare Fremdk rper wie Laub Gras usw k nnen sich entz nden 2 3 Produkt bersicht 01 Nr Bauteil 1 leinf lldeckel mit Messstab 2 l Ablassschraube...

Страница 9: ...en und beachten Lernen Sie den Motor schnell abzu stellen Keine Startersprays oder hn liches verwenden 3 1 Bediener Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen welche die Betriebsanleitung nicht ken nen...

Страница 10: ...bei ei nem Unfall sofort aus um weitere Verletzungen und Sachsch den zu vermeiden Betreiben Sie den Motor nie mit abgenutzten oder defek ten Teilen Abgenutzte oder defekte Teile k nnen schwere Verlet...

Страница 11: ...t haben entstehen Benzin d mpfe Starten Sie das Ge r t deshalb nicht am selben Ort sondern mindestens 3 m davon entfernt Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineral lprodukten At men Sie die Benzind mpfe ni...

Страница 12: ...s Verwenden Sie ein Motor l das die Anforde rungen f r API Serviceklasse SF oder h her bzw gleichwertig erf llt Pr fen Sie das API Service Etikett am lbe h lter damit sichergestellt ist dass es die Bu...

Страница 13: ...s Stab einstecken und fest einschrau ben 7 Eventuell versch ttetes l entfernen 4 2 3 Benzin einf llen Empfehlungen zum Benzin Sauberes frisches bleifreies Benzin mit ei ner Mindestoktanzahl von 90 ver...

Страница 14: ...art auftreten Bei hohen Au entemperaturen k nnen Schwierigkeiten beim Warmstart aufgrund des Verdampfens in der Vergaserkammer oder der Pumpe auftreten In jedem Fall muss die lsorte an die Be triebste...

Страница 15: ...d Filterdeckel entfernen 3 Filterelement 03 3 herausziehen 4 Zustand des Filterelements kontrollieren Das Filterelement muss in einwandfreiem Zu stand sauber und voll funktionsf hig sein Andernfalls m...

Страница 16: ...r kann zu St rungen f hren 3 Alle Abfall und Schmutzreste vom Schall d mpfer und dessen Abdeckung mit Druck luft entfernen 4 Das K hlsystem reinigen Verstopfungen aus K hlluft ffnungen 08 1 entfernen...

Страница 17: ...ndkerze oder ohne Z ndkerze f hrt zu schweren Motorsch den Benutzen Sie immer den vorgeschriebenen Z ndkerzentyp Starten Sie den Motor nie ohne Z ndkerze 1 Die Z ndkerze 10 1 mit einem Steckschl s sel...

Страница 18: ...d Bedienelemente reinigen X Benzinfilter kontrollieren X Schalld mpfer und Funken f nger berpr fen X Bh Betriebsstunden Wenn der Motor mit Volllast oder bei hohen Temperaturen arbeitet Luftfilter h uf...

Страница 19: ...dem Vergaser ablassen Motor ins Freie bringen und ausk hlen lassen Beh lter f r den Kraftstoff unterstellen Ablassschraube 06 1 herausdrehen Kraftstoff ablaufen lassen Ablassschraube wieder eindrehen...

Страница 20: ...Luftfilter verstopft Luftfilter kontrollieren und reinigen Ungeeignetes l f r die Jahres zeit l berpr fen gegebenenfalls ersetzen Dampfblasenbildung innerhalb des Vergasers aufgrund hoher Temperature...

Страница 21: ...erstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj h rungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt si...

Страница 22: ...27 4 1 Check the general state of the engine 27 4 2 Filling with fuel 27 4 2 1 Filling with engine oil 02 28 4 2 2 Check the oil level 02 28 4 2 3 Filling with petrol 29 5 Operating the engine 29 5 1...

Страница 23: ...oderate injury if not avoided IMPORTANT Denotes a situation which can result in material dam age if not avoided NOTE Special instructions for ease of under standing and handling 2 PRODUCT DESCRIPTION...

Страница 24: ...le gases in the vicinity Flammable foreign objects such as leaves grass etc can be ignited 2 3 Product overview 01 No Component 1 Oil filler cover with dipstick 2 Oil drain plug 3 Air filter cover 4 S...

Страница 25: ...r sprays or similar 3 1 Operator Young people under 16 years of age and people who do not know the operating instruc tions are not allowed to use the engine Observe any country specific safety regula...

Страница 26: ...can cause serious injuries Only use genuine spare parts and genuine accessories Keep the engine out of the reach of children Do not allow children and ad olescents to play with the en gine 3 3 Handli...

Страница 27: ...liance while the engine is running or hot 4 START UP NOTE Before starting up Always perform a visual check Do not operate the engine if the operat ing and or fastening parts are loose damaged or worn...

Страница 28: ...Smoke in the exhaust Contamination of the spark plug or the air filter If the engine oil level is too low 1 Fill engine oil into a suitable container 2 Unscrew the oil dipstick 02 1 and remove from t...

Страница 29: ...rs never in a closed room Do not inhale the engine exhaust gases Switch off the engine if you feel nauseous diz zy or weak during use Immediately consult a doctor WARNING Risk of explosion Petrol and...

Страница 30: ...ke must be engaged for a warm start and disengaged once the engine is warm The choke does not need to be used for a warm start Choke on Choke off 6 REPAIR WARNING Risk of injury during re pair work Im...

Страница 31: ...ire Escaping fuel will create an explosive petrol air mix ture Deflagration explo sion and fire can lead to serious and even fatal inju ries if fuel is not handled properly Empty the fuel tank be fore...

Страница 32: ...two knobs 09 2 on the filter cover 09 1 3 Remove filter cover 4 Remove filter element 09 3 09 4 5 Disconnect the foam pre filter 09 4 from the cartridge 09 3 6 Close the intake manifold of the engine...

Страница 33: ...a spark plug 1 Remove the spark plug 10 1 with a socket wrench 10 2 2 Clean the electrodes with a metal brush 10 3 and remove any carbon black depos its 3 Check the correct electrode distance 10 5 wit...

Страница 34: ...the area of the silenc er and controls X Check the petrol filter X Check the silencer and spark arrester X OH Operating hours When the engine is working at full load or in high temperatures Clean the...

Страница 35: ...d let it cool down Place the container for the fuel Unscrew and remove the drain plug 06 1 Let the fuel drain fully Replace the drain plug 2 Clean the engine see chapter 7 3 Clean en gine and silencer...

Страница 36: ...e spark plug Air filter clogged Check and clean the air filter Unsuitable oil for the season Check the oil replace if necessary Vapour bubbles forming within the carburettor due to high tem peratures...

Страница 37: ...n the appliance during the legal warranty period for claims relating to faults in accordance with our choice either to repair or replace The legal warranty period is determined by the legislation of t...

Страница 38: ...Ingebruikname 43 4 1 De algehele motorconditie controleren 43 4 2 Vullen met gebruiksvloeistoffen 44 4 2 1 Motorolie bijvullen 02 44 4 2 2 Oliepeil controleren 02 45 4 2 3 Benzine bijvullen 45 5 Gebru...

Страница 39: ...uatie die wan neer ze niet vermeden wordt tot de dood of tot een zwaar letsel kan leiden VOORZICHTIG Wijst op een potentieel ge vaarlijke situatie die wan neer ze niet vermeden wordt tot een licht of...

Страница 40: ...nd zijn Lees v r ingebruikname de ge bruiksaanwijzing Brandstof en brandstofdampen zijn ui terst licht ontvlambaar en explosief Bij het starten van de motor worden vonken gegenereerd Vonken kunnen bra...

Страница 41: ...de gazontrekker waarin de mo tor is ingebouwd aandachtig door en volg deze steeds op Leer om de motor snel uit te schakelen Gebruik nooit startsprays of soortgelijke middelen 3 1 Gebruiker Personen va...

Страница 42: ...toffen Schakel de motor in het geval van een ongeluk onmiddellijk uit om verder letsel of materi ele schade te voorkomen Gebruik de motor nooit met versleten of defecte onderde len Versleten of defect...

Страница 43: ...aal 3 m daarvan is verwij derd Vermijd huidcontact met pro ducten van minerale oli n Adem geen benzinedampen in Draag altijd veiligheids handschoenen om brandstof bij te vullen Vervang en reinig de be...

Страница 44: ...ogere klasse resp gelijkwaardig vermeld staan Olie van het type SAE 10W 30 multigrade olie wordt aanbevolen voor algemeen gebruik Het aanbevolen bereik voor omgevingstemperatuur bij deze motor bedraag...

Страница 45: ...reffende de benzine Gebruik schone nieuwe loodvrije benzine met een octaangetal van minstens 90 Schaf de brandstof aan in hoeveelheden die binnen 30 dagen kunnen worden opgebruikt zie Hoofdstuk 9 Opsl...

Страница 46: ...start van de motor Bij hogere buitentemperaturen kunnen moei lijkheden optreden bij de warme start van de motor vanwege het verdampen van benzine in de carburateur of de pomp In een dergelijk geval mo...

Страница 47: ...noppen 03 2 van het filter deksel 03 1 los en verwijder het filterdeksel 3 Trek het filterelement 03 3 uit het huis 4 Controleer de staat van het filterelement Het filterelement moet in onberispelijke...

Страница 48: ...puiten met water Binnendringend water ontstekingsinstallatie carburateur kan tot storingen leiden 3 Verwijder alle afvalstoffen en vuilresten van de geluiddemper en de beschermkap hier van met behulp...

Страница 49: ...gebruik van de motor met een onjuiste bougie of zonder bougie leidt tot ern stige beschadiging van de motor Gebruik altijd het voor geschreven type bou gie Start de motor nooit zonder bougie 1 Draai d...

Страница 50: ...de geluiddemper en de bedieningselementen X Benzinefilter controleren X Geluiddemper en vonken vanger controleren X Bu Bedrijfsuren Wanneer de motor onder volle belasting en bij hoge temperaturen wer...

Страница 51: ...n de buitenlucht en laat de ze afkoelen Plaats een opvangbak voor brandstof on der de motor Draai de aftapplug 06 1 uit de motor Laat de brandstof geheel uit de motor lo pen Draai de aftapplug weer in...

Страница 52: ...erstopt Luchtfilter controleren en reinigen Ongeschikte olie voor dit jaarge tijde Olie controleren eventueel vervangen Vorming van gasbellen in de car burateur vanwege de hoge tem peraturen Wacht enk...

Страница 53: ...elijkheid optredende materiaal of fabricagefouten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen hetzij door reparatie of door levering van een vervangend apparaat De geldende termijn v...

Страница 54: ...g n ral du moteur 60 4 2 Faire l appoint en carburant et fluides 60 4 2 1 Faire le plein d huile moteur 02 60 4 2 2 Contr ler le niveau d huile 02 61 4 2 3 Faire le plein d essence 61 5 Utilisation du...

Страница 55: ...ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e peut en tra ner des blessures l g res moyennes ATTENTION Indique une situation qui si elle n es...

Страница 56: ...utilisation avant la mise en service Le carburant et les vapeurs de carbu rant sont extr mement inflammables et explosibles Des tincelles se pro duisent au d marrage du moteur Ces tincelles risquent d...

Страница 57: ...c ter les instructions de la pr sente notice d utilisation et de celle du tracteur tondeuse sur lequel ce moteur est mont Apprenez arr ter le moteur rapidement Ne pas utiliser de d marreur moteur sous...

Страница 58: ...r le moteur lorsque vous n en avez pas besoin p ex quand vous changez de zone de travail pour les travaux de mainte nance et d entretien quand vous faites le plein du m lange essence huile Ne pas util...

Страница 59: ...essence et l huile ne p n trent pas dans la terre quand vous faites le plein Pour faire le plein utiliser un entonnoir Ne jamais remplir le r servoir de l appareil dans une pi ce ferm e Des vapeurs d...

Страница 60: ...ssence et l huile sont hautement inflammables Un incendie peut causer des blessures graves Ne faire l appoint d es sence et d huile qu l air libre et pas proxi mit de flammes nues ou de sources de cha...

Страница 61: ...a jauge d huile et la visser bloc 6 Le cas ch ant liminer l huile r pandue 4 2 2 Contr ler le niveau d huile 02 ATTENTION Endommagement du mo teur Un niveau d huile insuffi sant peut endommager le mot...

Страница 62: ...d a rosol ou autres AVERTISSEMENT Risque de br lures Les moteur en cours de fonctionnement deviennent br lants Ne touchez jamais des pi ces du moteur en cours de fonctionne ment notamment le pot d ch...

Страница 63: ...tracteur tondeuse Augmenter le r gime Diminuer le r gime D marrage chaud et d marrage froid Lors d un d marrage froid le starter doit tre mis puis coup lorsque le moteur est chaud Lors d un d marrage...

Страница 64: ...placement de l l ment filtrant est n ces saire 5 Introduire l l ment filtrant et remettre le couvre filtre en place 7 2 Remplacer l huile 07 Contr ler r guli rement le niveau d huile V rifier le nive...

Страница 65: ...u silencieux et de son cache l air comprim 4 Nettoyer le syst me de refroidissement Enlever les bourrages des ouvertures d amen e d air frais 08 1 Pour viter toute surchauffe nettoyer ventuellement le...

Страница 66: ...onnement du mo teur avec une bougie d al lumage incorrecte ou sans bougie d allumage en tra ne des endommage ments moteur importants Utilisez toujours le type de bougies d allumage prescrit Ne d marre...

Страница 67: ...ux et les l ments de commande X Contr ler le filtre essence X V rifier le silencieux et le pare tincelles X hS heures de service si le moteur fonctionne plein r gime ou temp ratures lev es nettoyer pl...

Страница 68: ...le laisser refroidir Placer un bac collecteur de carburant dessous Desserrer la vis de vidange 06 1 Laisser s couler le carburant enti re ment Resserrer la vis de vidange 2 Nettoyer le moteur voir ch...

Страница 69: ...cor recte Proc der un d marrage correct Bougie non raccord e Contr ler la cosse de la bougie d allu mage et contr ler le bon serrage de la bougie d allumage Bougie d allumage humide lectrodes de bougi...

Страница 70: ...e apr s vente Probl mes d allumage Ne faire v rifier que dans un atelier du service apr s vente Perte de puissance en cours de fonctionne ment Bourrage du filtre air Contr ler et nettoyer le filtre ai...

Страница 71: ...t en cas de respect du pr sent manuel d utilisation d utilisation correcte d utilisation de pi ces de rechange d origine La garantie ne s applique pas en cas de tentatives de r paration par l utilisat...

Страница 72: ...4 1 Comprobaci n del estado general del motor 77 4 2 Llenar consumibles 78 4 2 1 Llenado de aceite del motor 02 78 4 2 2 Control del nivel de aceite 02 79 4 2 3 Llenado de gasolina 79 5 Operaci n del...

Страница 73: ...a una situaci n de pe ligro potencial que en ca so de no evitarse podr a producir lesiones graves o la muerte PRECAUCI N Indica una situaci n de pe ligro potencial que en ca so de no evitarse podr a p...

Страница 74: ...puesta en funcionamiento El combustible y los vapores del com bustible son extremadamente infla mables y explosivos Al arrancar el motor se generan chispas Las chispas pueden incendiar los ga ses infl...

Страница 75: ...orpora este motor Aprenda a parar r pidamente el motor No utilice ning n spray de arranque o similar 3 1 Usuarios Los j venes menores de 16 a os y las personas que no hayan le do el presente ma nual d...

Страница 76: ...ccidente para evitar m s lesiones y da os materiales Nunca opere el motor con pie zas desgastadas o defectuo sas Las piezas desgastadas o defectuosas pueden causar lesiones graves Utilizar nicamente p...

Страница 77: ...tos derivados del petr leo No inhale los vapo res de la gasolina Use siem pre guantes de protecci n pa ra repostar Cambie y lave la ropa de protecci n peri dica mente Evite cualquier contacto de la ga...

Страница 78: ...tiene las letras SF o una categor a superior o equivalente Se recomienda el aceite SAE 10W 30 aceite multigrado para un uso general El rango de temperaturas de servicio recomendado para este motor es...

Страница 79: ...aceite que pueda haberse derra mado 4 2 3 Llenado de gasolina Recomendaciones sobre la gasolina Utilice gasolina limpia nueva y sin plomo con un octanaje m nimo de 90 Compre la cantidad de combustible...

Страница 80: ...hori zontal y no lo opere con una inclinaci n de m s de 15 A temperaturas exteriores bajas puede haber problemas con el arranque en fr o A temperaturas exteriores altas puede haber dificultades con e...

Страница 81: ...to y limpie za Vuelva a colocar el capuch n de la buj a 04 1 en la buj a 04 2 04 a 7 1 Cambio del filtro de aire 03 NOTA El elemento filtrante debe mantener se libre de restos de c sped y sucie dad Su...

Страница 82: ...ete el tornillo de ajuste 8 Rellene con aceite nuevo por la abertura de la varilla de medici n de aceite Para ello uti lice un embudo no incluido en el volumen de suministro del motor Nota La cantidad...

Страница 83: ...o secar al aire libre Atenci n El prefiltro de espuma NO se de be empapar en aceite 9 Limpie la tapa del filtro 09 1 por dentro Al hacerlo tenga en cuenta que la tubuladura de aspiraci n est cerrada c...

Страница 84: ...e los electrodos 10 5 Nota La distancia entre los electrodos de la buj a debe ser de entre 0 6 mm y 0 8 mm 4 Vuelva a enroscar la buj a y apri tela bien con una llave de vaso 7 6 Ajustes del carburado...

Страница 85: ...de gasolina X Compruebe el silenciador y el supresor de chispas X Hs horas de servicio si el motor funciona a plena carga o a altas temperaturas limpie el filtro de aire con mayor frecuencia si el mo...

Страница 86: ...de un periodo de inactividad corto el com bustible se puede proteger mediante un estabili zador de combustible NOTA Para m s informaci n Consulte a su servicio de atenci n al cliente 1 Purgue el comb...

Страница 87: ...a motores 0 8 l 1 2 l Sistema de refrigeraci n Refrigeraci n por aire Refrigeraci n por aire Instalaci n de encendido Encendido por magneto tran sistorizado Encendido por magneto tran sistorizado Giro...

Страница 88: ...el procedimiento de arranque Buj a de encendido no conecta da Controle el capuch n de la buj a com pruebe que est firmemente asentado sobre la buj a Buj a h meda Electrodos de la buj a sucios Distanc...

Страница 89: ...servicio t cnico Problemas de encendido Encargue la comprobaci n exclusiva mente a un taller de servicio t cnico P rdida de potencia durante la operaci n Filtro de aire obstruido Controle y limpie el...

Страница 90: ...e ha seguido el manual de instrucciones Se manipula el aparato correctamente Se han utilizado piezas de repuesto originales La garant a no tendr validez en los siguientes ca sos Intentos de reparaci n...

Страница 91: ...generale del motore 96 4 2 Inserire il carburante e sostanze aggiuntive 97 4 2 1 Introduzione di olio motore 02 97 4 2 2 Controllare il livello dell olio 02 98 4 2 3 Rabbocco della benzina 98 5 Aziona...

Страница 92: ...ome conseguenza una leggera o media lesione ATTENZIONE Mostra una situazione che se non viene evitata po trebbe avere come conse guenza dei danni materiali AVVISO Indicazioni speciali volte a migliora...

Страница 93: ...le vici nanze Le scintille possono incendiare gas in fiammabili nelle vicinanze Detriti infiammabili come foglie erba ecc possono infiammarsi 2 3 Panoramica prodotto 01 N Componente 1 Tappo bocchetton...

Страница 94: ...Non utilizzare spray di avvia mento o simili 3 1 Operatore Divieto di utilizzo dell apparec chio a minori di 16 anni o per sone che non abbiano letto le istruzioni per l uso Osservare le norme di sicu...

Страница 95: ...izzare solo ricambi e ac cessori originali Conservare il motore della portata dei bambini Proibire a bambini e ragazzi di giocare con il motore 3 3 Manipolazione di benzina e olio PERICOLO Rischio di...

Страница 96: ...mento in dossare sempre dei guanti protettivi Cambiare e lavare regolarmente gli indumenti protettivi Accertarsi che i propri abiti non entrino in contatto con la benzina Se la benzina entra in contat...

Страница 97: ...ell olio per accertarsi che in dichi le lettere SF o quelle di una categoria superiore o equivalente Si consiglia l olio SAE 10W 30 olio multigrado per l uso generale La temperatura operativa per ques...

Страница 98: ...Raccomandazioni sulla benzina Usare benzina pulita fresca senza piombo con un numero di ottano minimo di 90 Acquistare quantit di carburante che posso no effettivamente essere usate nell arco di 30 g...

Страница 99: ...te l av viamento a caldo a causa dell evaporazione nella camera del carburatore o nella pompa In questo caso necessario adeguare il tipo di olio alle temperature di funzionamento La potenza massima di...

Страница 100: ...teste 03 2 del coperchio del filtro 03 1 e rimuovere il coperchio del filtro 3 Estrarre l elemento del filtro 03 3 4 Controllare lo stato dell elemento del filtro L elemento del filtro deve essere ten...

Страница 101: ...Infiltrazioni d acqua impianto di accen sione carburatore possono comportare malfunzionamenti 3 Rimuovere tutti gli scarti e i residui di sporci zia dalla marmitta e dal coperchio con aria compressa...

Страница 102: ...moto re con candela errata o senza candela provoca gravi danni al motore Utilizzare sempre le candele prescritte Non azionare il motore senza candela 1 Svitare le candele 10 1 con una chiave a tu bo 1...

Страница 103: ...tta e i comandi X Controllare il filtro della ben zina X Controllare marmitta e para scintille X Esercizio Ore di esercizio Quando il motore funziona a pieno carico o a temperature elevate Pulire pi f...

Страница 104: ...re all aria aperta e lasciarlo andare Posizionare sotto il contenitore per il car burante Svitare la vite di scarico 06 1 Lasciare svuotare completamente il car burante Riavvitare la vite di scarico 2...

Страница 105: ...rocesso di avviamento Candele di accensione non col legate Verificare la spina della candela di ac censione e che la candela sia salda mente in sede Candela di accensione umi da Elettrodi candela spor...

Страница 106: ...Problemi di accensione Far controllare esclusivamente da un of ficina di assistenza alla clientela Perdita di potenza du rante il funzionamento Filtro dell aria intasato Controllare e pulire il filtro...

Страница 107: ...solo nei casi se guenti Osservare le presenti istruzioni per l uso Trattamento corretto Utilizzare parti di ricambio originali La garanzia decade nei casi seguenti Tentativi di riparazione in proprio...

Страница 108: ...Uruchomienie 114 4 1 Sprawdzi stan og lny silnika 114 4 2 Uzupe nianie rodk w eksploatacyjnych 114 4 2 1 Wlewanie oleju silnikowego 02 114 4 2 2 Kontrola poziomu oleju 02 115 4 2 3 Wlewanie benzyny 11...

Страница 109: ...acza potencjalne nie bezpiecze stwo mog ce prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Oznacza potencjalne nie bezpiecze stwo mog ce prowadzi do rednich lub lekkich obra e cia a UWAGA Oznacz...

Страница 110: ...b oknach Przed uruchomieniem przeczyta in strukcj eksploatacji Paliwo i opary paliwa s bardzo a twopalne i wybuchowe Podczas uru chamiania silnika wytwarzane s iskry Iskry mog spowodowa zap on pal nyc...

Страница 111: ...traktorka do ko szenia trawy w kt rym silnik jest wmontowany i ich prze strzega Nale y nauczy si szybkiego wy czania silnika Nie u ywa rodk w do wspo magania rozruchu w sprayu lub podobnych 3 1 Operat...

Страница 112: ...wy cza silnik gdy nie b dzie on u ywany np przy zmianie obszaru robo czego podczas konserwacji i piel gnacji przy wlewaniu mieszanki benzyny i oleju Nie wolno u ytkowa silnika w le wentylowanych stref...

Страница 113: ...nej benzyny i oleju Aby unikn zanieczyszcze nia gleby ochrona rodowi ska zadba aby podczas tankowania benzyna i olej nie przedosta y si do gruntu Do tankowania u ywa lejka Nigdy nie tankowa urz dze ni...

Страница 114: ...E ENIE Niebezpiecze stwo po aru i wybuchu Benzyna i olej s wysoce zapalne Po ar mo e pro wadzi do ci kich obra e Benzyn i olej wlewa wy cznie na wolnym powietrzu nigdy w po bli u otwartych p omieni lu...

Страница 115: ...pr towy i go wkr ci 6 Usun ewentualnie rozlany olej 4 2 2 Kontrola poziomu oleju 02 UWAGA Uszkodzenie silnika Niski poziom oleju mo e spowodowa uszkodzenie silnika Regularnie sprawdza poziom oleju W r...

Страница 116: ...zpiecze stwo po parzenia Silniki rozgrzewaj si podczas pracy do bardzo wysokich temperatur W trakcie pracy nie na le y nigdy dotyka cz ci silnika w szczeg l no ci uk adu wydecho wego Przed dotkni ciem...

Страница 117: ...a trawy Zwi kszenie pr dko ci obrotowej Zmniejszenie pr dko ci obrotowej Rozruch na zimno i rozruch na ciep o W przypadku rozruchu na zimno nale y za czy ssanie a nast pnie wy czy je po rozgrzaniu sil...

Страница 118: ...ltruj cy i zamontowa po nownie pokryw filtra 7 2 Wymiana oleju 07 Regularnie kontrolowa poziom oleju Poziom oleju sprawdza co 5 godzin pracy lub codziennie przed uruchomieniem silnika patrz Rozdzia 4...

Страница 119: ...ch odz cego 08 1 Aby unikn przegrzania w razie potrze by wyczy ci tak e wewn trzne ebra ch odz ce i powierzchnie 5 Cz ci z tworzywa sztucznego wytrze wil gotn g bk 08 2 i rodkiem czyszcz cym 7 4 Czys...

Страница 120: ...ap onow lub bez wiecy zap onowej prowadzi do ci kich uszkodze silnika Zawsze u ywa zaleca nego typu wiec zap o nowych Nie uruchamia nigdy silnika bez wiecy za p onowej 1 Wykr ci wiec zap onow 10 1 za...

Страница 121: ...ar t umika i elementy obs ugowe X Kontrola filtra benzyny X Sprawdzenie t umika i chwy tacza iskier X Gp Godziny pracy Je li silnik pracuje pod pe nym obci eniem lub przy wysokich temperaturach Filtr...

Страница 122: ...na wolne powietrze i za czeka a ostygnie Podstawi zbiornik na paliwo Wykr ci rub spustow 06 1 Ca kowicie spu ci paliwo Wkr ci ponownie rub spustow 2 Wyczy ci silnik patrz Rozdzia 7 3 Czysz czenie siln...

Страница 123: ...zona wieca zap ono wa Skontrolowa wtyk wiecy zap onowej zwr ci uwag na mocne osadzenie na wiecy zap onowej Wilgotna wieca zap onowa Zanieczyszczone elektrody wiec Nieprawid owy odst p mi dzy elektroda...

Страница 124: ...z zap onem Wszelkie prace serwisowe w zakresie powy szych podzespo w nale y wyko nywa wy cznie w autoryzowanym punkcie serwisowym Utrata mocy podczas pracy Zatkany filtr powietrza Skontrolowa i wyczy...

Страница 125: ...obowi zuje tylko w przypadku zastosowania si do tre ci niniejszej instrukcji obs ugi prawid owego post powania stosowania oryginalnych cz ci zamiennych Gwarancja wygasa w przypadku samodzielnych pr b...

Страница 126: ...1 4 1 Zkontrolujte celkov stav motoru 131 4 2 Napln n provozn ch kapalin 131 4 2 1 Napln n motorov ho oleje 02 132 4 2 2 Zkontrolujte hladinu oleje 02 132 4 2 3 Dopln n benz nu 133 5 Provoz motoru 133...

Страница 127: ...okud se j nevy hnete POZOR Ozna uje situaci kter by mohla m t za n sledek v cn kody pokud se j nevyhnete UPOZORN N Speci ln pokyny pro lep srozumitel nost a manipulaci 2 POPIS V ROBKU V t to dokumenta...

Страница 128: ...i startov n motoru vznikaj jiskry Jiskry mohou zap lit ho lav plyny v bl zkosti Mohou se vzn tit ho lav p edm ty ja ko list tr va atd 2 3 P ehled v robku 01 Sou st 1 V ko plnic ho otvoru oleje s m r k...

Страница 129: ...namontov n a respek tujte je Nau te se motor rych le vypnout Nepou vejte startovac spreje apod 3 1 Obsluha Mladistv mlad 16 let nebo osoby kter nejsou sezn me ny s n vodem k pou it ne sm motor pou vat...

Страница 130: ...vadn mi d ly Opot ebovan nebo vadn d ly motoru mohou za p init t k razy Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a origin ln p slu enstv Motor ukl dejte mimo dosah a dohled d t D ti a mladistv pou te a...

Страница 131: ...n Nikdy netankujte p stroj s b c m nebo hork m motorem 4 UVEDEN DO PROVOZU UPOZORN N P ed uveden m do provozu V dy prove te vizu ln kontrolu Mo tor se nikdy nesm pou vat s voln mi po kozen mi nebo opo...

Страница 132: ...t n zapalovac sv ky nebo vzduchov ho filtru Jestli e se v motoru je t nenach z dn olej 1 Napl te motorov olej do vhodn n doby 2 Vy roubujte olejovou m rku 02 1 z otvoru na pln n oleje 02 2 3 Olej nal...

Страница 133: ...en venku Nevdechujte motorov zplodiny Pokud se v m p i pou v n motoru ud l ne volno budete m t z vra t nebo se budete c tit slab motor vypn te Ihned vyhledejte l ka e V STRAHA Nebezpe v buchu Benz n a...

Страница 134: ...a studena a za tepla P i startu za studena se mus p idat syti a po za h t motoru se mus syti op t vypnout P i star tu za tepla nen syti t eba Zapn te syti Vypn te syti 6 OPRAVA V STRAHA Nebezpe razu p...

Страница 135: ...j c ho pa liva vznik v bu n sm s benz nu se vzduchem Vzn t v buch a po r mo hou p i neodborn m za ch zen s palivem v st k t k m raz m a dokonce k smrti Ne vypust te olej vy pr zdn te palivovou n dr UP...

Страница 136: ...tru 09 1 3 Sejm te kryt filtru 4 Vyt hn te vlo ku filtru 09 3 09 4 5 P ed azen filtr 09 4 vyjm te z kartu e 09 3 6 Sac hrdlo motoru uzav ete hadrem 09 5 7 Kartu i 09 3 vyklepejte na pevn m povrchu a v...

Страница 137: ...str n m kl em 10 2 vy roubujte zapalo vac sv ku 10 1 2 Vy ist te elektrody dr t n m kart em 10 3 a odstra te p padn karbonov usazeniny 3 Pomoc l stkov ho sp rom ru 10 4 zkontro lujte spr vnou vzd len...

Страница 138: ...vac sv ky X V m na zapalovac sv ky X Vy ist te prostor tlumi e v fuku a ovl dac prvky X Zkontrolujte benz nov filtr X Zkontrolujte tlumi v fuku a lapa jisker X Hp Hodiny provozu Jestli e motor pracuje...

Страница 139: ...avte n dobu k zachycen paliva Vy roubujte vypou t c roub 06 1 Nechte palivo vyt ci Op t za roubujte vypou t c roub 2 Vy ist te motor viz Kapitola 7 3 Motor a tlu mi v fuku vy ist te 08 strana 136 3 Mo...

Страница 140: ...n p ipojena Zkontrolujte z str ku zapalovac sv ky dbejte na jej pevn usazen na zapalo vac sv ce Zapalovac sv ka je vlhk Elektrody sv ky jsou zne i t n Chybn vzd lenost elektrod Zkontrolujte zapalovac...

Страница 141: ...ovat v hradn z kaz nickou servisn d lnou Probl my se z ehem Nechejte zkontrolovat v hradn z kaz nickou servisn d lnou Ztr ta v konu za provo zu Vzduchov filtr je ucpan Zkontrolujte vzduchov filtr a vy...

Страница 142: ...e z ruka plat jen v n sleduj c ch p padech Dodr ujte tento n vod k obsluze dn zach zen Pou it origin ln ch n hradn ch d l Z ruka zanik v n sleduj c ch p padech Sv voln pokusy o opravu Sv voln technic...

Страница 143: ...a v eobecn ho stavu motora 148 4 2 Naplnenie prev dzkov ch l tok 149 4 2 1 Nalievanie motorov ho oleja 02 149 4 2 2 Kontrola hladiny oleja 02 150 4 2 3 Nalievanie benz nu 150 5 Prev dzkovanie motora 1...

Страница 144: ...tredne hroziacu ne bezpe n situ ciu ktor m v pr pade e sa jej nepred de za n sledok smr alebo a k zranenie VAROVANIE Upozornenie na potenci l ne hroziacu nebezpe n situ ciu ktor by mohla ma v pr pade...

Страница 145: ...ev dzkujte len vo vo nom priestranstve Motor ne tartujte a neprev dzkujte v uzavret ch priestoroch ani pri otvore n ch dver ch alebo okn ch Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na pou itie Pa...

Страница 146: ...je ten to motor zabudovan Nau te sa r chlo odstavi motor Nepou vajte tartovacie spreje alebo podobn produk ty 3 1 Obsluha Mladistv mlad ako 16 rokov alebo osoby ktor nie s obozn men s n vodom na obslu...

Страница 147: ...ielmi Opotrebovan alebo chybn diely motora m u sp sobi v ne zrane nia Pou vajte iba origin lne n hradn diely a origin lne pr s lu enstvo Motor uchov vajte mimo do sahu det De om a mladistv m nedovo te...

Страница 148: ...te ochrann rukavice Pra videlne vyme te a o istite ochrann odev Dbajte na to aby sa V odev nedostal do kontaktu s benz nom Ak sa benz n dostal na V odev okam ite sa pre zle te Pr stroj nikdy netankujt...

Страница 149: ...j ce vy iu triedu pr p rovnocenn Olej SAE 10W 30 viac elov olej sa odpor a na v eobecn pou itie Odpor an rozsah pre v dzkov ch tepl t pre tento motor in 0 C a 40 C POZOR Nebezpe enstvo po ko denia mot...

Страница 150: ...a oh adom benz nu Pou vajte ist erstv bezolovnat benz n s minim lnym okt nov m slom 90 Palivo kupujte v mno stv ch ktor sa daj spotrebova v priebehu 30 dn pozri Kapitola 9 Skladovanie strana 156 Benz...

Страница 151: ...so sklonom nad 15 Pri ni ch vonkaj ch teplot ch m u vznik n probl my pri studenom tarte Pri vysok ch teplot ch sa m u vyskytn a kosti pri teplom tarte kv li v parom v kar bur tore alebo v erpadle Dru...

Страница 152: ...er 03 3 4 Skontrolujte stav filtra Filter mus by v bez chybnom istom a plne funk nom stave V opa nom pr pade mus by filter o etren ale bo nahraden 5 Vlo te filter a op namontujte kryt filtra 7 2 V men...

Страница 153: ...hluku a z jeho krytu odstr te v etky zvy ky odpadu a ne ist t stla en m vzdu chom 4 O is te chladiaci syst m Odstr te cudzie predmety z chladiacich otvorov 08 1 pr padne vy is te aj vn torn chladiace...

Страница 154: ...po ko denia motora Prev dzkovanie motora s nespr vnou zapa ovacou svie kou alebo bez zapa ovacej svie ky vedie k v nemu po kodeniu mo tora V dy pou vajte predp san typ zapa ovacej svie ky Motor nikdy...

Страница 155: ...dac ch prvkov X Kontrola filtra benz nu X Kontrola tlmi a hluku a za chyt va a iskier X ph Prev dzkov hodiny Ke motor pracuje s pln m za a en m alebo pri vysok ch teplot ch Vzduchov filter vyme te as...

Страница 156: ...e n dobu pre palivo Povo te skrutku na vypustenie paliva 06 1 Nechajte palivo plne vytiec Op dotiahnite vyp aciu skrutku 2 O istite motor pozri Kapitola 7 3 istenie motora a tlmi a hluku 08 strana 153...

Страница 157: ...Skontrolujte konektor zapa ovacej svie ky dbajte na pevn dosadnutie na za pa ovacej svie ke Zapa ovacia svie ka ja vlhk Elektr dy zapa ovacej svie ky s zne isten Nespr vna vzdialenos me dzi elektr da...

Страница 158: ...o spa ovan m Nechajte skontrolova v lu ne v dielni z kazn ckeho servisu Probl my so zapa ovan m Nechajte skontrolova v lu ne v dielni z kazn ckeho servisu Strata v konu po as prev dzky Vzduchov filter...

Страница 159: ...itie odbornom zaobch dzan so zariaden m pou van origin lnych n hradn ch dielov N rok na uplatnenie z ruky zanik ak sa svojvo ne pok ate o opravu svojvo ne vykon te na zariaden technick zmeny pou vate...

Страница 160: ...s 165 4 1 A motor ltal nos llapot nak ellen rz se 165 4 2 zemanyagok bet lt se 166 4 2 1 Motorolaj bet lt se 02 166 4 2 2 Olajszint ellen rz se 02 167 4 2 3 Benzin bet lt se 167 5 A motor zemeltet se...

Страница 161: ...ik el ki sebb vagy k zepesen s lyos s r l seket eredm nyezhet FIGYELEM Olyan helyzetet jelez amely ha nem ker lik el anyagi k rokat eredm nyezhet TUDNIVAL Az rthet s get s a haszn latot seg t k l nleg...

Страница 162: ...ek A szikr k a k zelben el fordul gy l kony g zokat meggy jthatj k ghet idegen anyagok mint pl a lomb a f stb meggyulladhatnak 2 3 Term k ttekint s 01 Sz Alkatr sz 1 Olajbe nt ny l s fedele m r p lc v...

Страница 163: ...nulja meg a motor gyors kikapcsol s t Ne haszn ljon ind t sspray t vagy hasonl t 3 1 Kezel 16 vn l fiatalabb gyermekek vagy a kezel si tmutat t nem ismer szem lyek a g pet nem haszn lhatj k Tartsa be...

Страница 164: ...tesse a motort elhaszn l dott vagy s r lt al katr szekkel Az elhaszn l dott vagy hib s alkatr szek s lyos s r l seket okozhat nak Csak eredeti cserealkatr sze ket s eredeti tartoz kokat haszn ljon A m...

Страница 165: ...egezze be a benzing zt Tankol s k z ben viseljen v d keszty t Rendszeresen cser lje s tiszt tsa a v d ruh t gyeljen r hogy a ruh zat ra ne ker lj n benzin Ha ez m gis bek vetkezik azonnal cser ljen ru...

Страница 166: ...gy tartalmazza az SF vagy egy magasabb vagy azonos rt k oszt ly bet jel t ltal nos haszn latra a SAE 10W 30 t bbc l olajat aj nljuk E motor aj nlott zemi h m rs k let tartom nya 0 C 40 C FIGYELEM Moto...

Страница 167: ...kapcsolatos aj nl sok Haszn ljon tiszta friss lommentes s lega l bb 90 es okt nsz m benzint Az zemanyagot akkora mennyis gben v s rolja amit 30 napon bel l felhaszn lhat l sd Fejezet 9 T rol s oldal...

Страница 168: ...etek eset n melegin d t skor probl m k ad dhatnak a porlaszt kamr ban vagy a szivatty ban el fordul p rolg sok miatt Az olajfajt t minden esetben az zemel si h m rs klethez kell igaz tani Egy bels g s...

Страница 169: ...zt nak s teljesen zemk pesnek kell lennie Ellenkez esetben a sz r elem karbantart sa vagy cser je sz ks ges 5 Tegye be a sz r elemet majd szerelje visz sza a sz r fedelet 7 2 Olajcsere 07 Az olajszint...

Страница 170: ...yez d st a hangtomp t r l s annak fedel r l 4 A h t rendszer tiszt t sa A h t leveg ny l sokb l 08 1 t vol tsa el a dugaszokat A t lmeleged s megel z se rdek ben adott esetben a bels h t bord kat s fe...

Страница 171: ...t gyer ty val vagy gy jt gyertya n lk l t rt n m k dtet se a motor s lyos k rosod s t okozhatja Haszn lja mindig az el rt t pus gy jt gyer ty t Gy jt gyertya n lk l so ha ne ind tsa be a mo tort 1 A g...

Страница 172: ...ty t X Tiszt tsa meg a hangtomp t k rny k t s a kezel eleme ket X Benzinsz r ellen rz se X A hangtomp t s a szikrafo g ellen rz se X zem r k Ha a motort teljes terhel ssel vagy magas h m rs klet melle...

Страница 173: ...s hagyja leh l ni ll tson al egy tart lyt az zemanyag sz m ra A leereszt csavart 06 1 csavarja ki Hagyja lefolyni az zemanyagot Csavarja vissza a leereszt csavart 2 Tiszt tsa meg a motort l sd Fejeze...

Страница 174: ...elyesen az ind t st Gy jt gyertya nincs csatlakoztat va gyeljen hogy a gyertyapipa szil rdan lj n a gy jt gyerty n A gy jt gyertya nedves A gyertyaelektr d k szeny nyezettek Hib s elektr dah zag Ellen...

Страница 175: ...obl m k Kiz r lag gyf lszolg lati m helyben el len riztesse Teljes tm nycs kken s m k d s k zben A l gsz r elt m d tt Ellen rizze s tiszt tsa meg a le veg sz r t zemanyag get si probl m k Kiz r lag gy...

Страница 176: ...etartj k ezt az zemeltet si utas t st szakszer en haszn lj k a berendez st csak eredeti p talkatr szeket haszn lnak A garancia nem rv nyes nhatalm jav t si pr b lkoz s nhatalm m szaki m dos t sok nem...

Страница 177: ...motorens generelle tilstand 182 4 2 P fyldning af forbrugsstoffer 182 4 2 1 P fyldning af motorolie 02 183 4 2 2 Kontrol af olieniveau 02 183 4 2 3 Fyld benzin p 183 5 Motordrift 184 5 1 Start og sluk...

Страница 178: ...tentiel farlig situation som hvis den ik ke undg s kan medf re mindre eller moderate kv stelser OBS Indikerer en situation som hvis den ikke undg s kan medf re tingsskade BEM RK Specielle anvisninger...

Страница 179: ...rheden Brandfarlige ting s som l v gr s osv kan blive ant ndt 2 3 Produktoversigt 01 Nr Komponent 1 Oliep fyldningsd ksel med m le pind 2 Aftapningsskrue til olien 3 Luftfilterd ksel 4 T ndr rsstik 5...

Страница 180: ...r tigt Brug ingen startersprays eller lignende 3 1 Bruger B rn under 16 r og personer der ikke har l st brugsanvis ningen m ikke bruge moto ren Overhold eventuelle nati onale sikkerhedsbestemmel ser v...

Страница 181: ...ervede le og originalt tilbeh r Opbevar motoren uden for b rns r kkevidde Giv b rn og unge besked om at de ikke m lege med moto ren 3 3 Omgang med benzin og olie FARE Eksplosions og brandfa re Der dan...

Страница 182: ...m 4 IBRUGTAGNING BEM RK F r ibrugtagning Udf r altid en synskontrol Motoren m ikke anvendes med l se beska digede eller slidte drifts og eller fastg ringsdele Der skal fyldt motorolie p 4 1 Kontrol af...

Страница 183: ...pinden 02 1 ud af p fyldnings bningen 02 2 3 H ld langsomt olie p i sm m ngder i p fyldnings bningen Brug en tragt f lger ikke med ved motorens levering Olien indehol der AL KO PRO 350 maks 0 8 l AL K...

Страница 184: ...ig mo torens dele under drif ten herunder is r ud st dningsr ret Lad udst dningsr ret cylinderen og k lerib berne afk le f r de be r res ADVARSEL Fare pga roterende ap paratdele Gribes der ind i de ro...

Страница 185: ...toren tilsluttes util sigtet er der fare for alvor lige kv stelser Motoren skal altid sluk kes og sikres mod gen tilslutning f r indstil lings vedligeholdelses og reparationsarbejde 1 F r alle vedlige...

Страница 186: ...n sidder korrekt Sp nd aftapnings skruen til 8 H ld ny olie i gennem oliem lepindens b ning Brug en tragt f lger ikke med ved mo torens levering Bem rk Motoren kan maksimalt rumme 1 2 liter olie 9 F r...

Страница 187: ...et af skumstof af elementet 12 S t filterelementet i og s t d kslet p igen 7 5 Vedligeholdelse af t ndr r 10 Foreskrevet t ndr rstype se kapitel 10 Reser vedele side 189 ADVARSEL Risiko for kv stelser...

Страница 188: ...og betjeningsele menter X Kontroll r benzinfilter X Kontroll r lydd mper og gnistfanger X DT Driftstimer N r motoren k rer med fuld belastning eller ved h je temperaturer Reng r luftfilteret hyppigt...

Страница 189: ...il motoren udend rs og lad den k le af Stil en beholder til br ndstoffet under motoren Skru aftapningsproppen 06 1 ud Lad br ndstoffet l be helt ud Skru aftapningsskruen i igen 2 Reng ring af motor se...

Страница 190: ...ktrodeafstand Kontroll r t ndr r Luftfilter tilstoppet Kontroll r og rens luftfilter Olie uegnet til rstiden Kontroll r olien udskift efter behov Der dannes bobler inden i karbu ratoren pga h je tempe...

Страница 191: ...ice contacts 14 GARANTI Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget sk n eventuelle materiale eller fabrikationsfejl p apparatet Reklamationsperioden bestemme...

Страница 192: ...4 Start 197 4 1 Kontrollera motorns allm nna skick 197 4 2 Fyll p br nsle 198 4 2 1 Fylla p motorolja 02 198 4 2 2 Kontrollera oljeniv n 02 199 4 2 3 Fyll p bensin 199 5 Motorns drift 199 5 1 Starta o...

Страница 193: ...ellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till min dre eller medelsv ra per sonskador OBS Anger en situation som om den inte undviks kan leda till materiella skador ANM RKNING Speciella a...

Страница 194: ...istor kan ant nda l ttant ndliga gaser i n rheten Br nnbara fr mmande f rem l som t ex l v gr s kan ant ndas 2 3 Produkt versikt 01 Nr Komponent 1 Oljep fyllningslock med m tsticka 2 Oljeavtappningssk...

Страница 195: ...ler liknande 3 1 Anv ndare Ungdomar under 16 r eller personer som inte r f rtrogna med bruksanvisningen f r inte anv nda motorn Beakta g l lande s kerhetsf reskrifter om l gsta lder f r anv ndare Anv...

Страница 196: ...saka all varliga personskador Anv nd endast reservdelar och tillbeh r i originalutf ran de F rvara motorn utom r ckh ll f r barn Instruera barn och ungdomar om att inte leka med motorn 3 3 Hantering a...

Страница 197: ...ng Byt och tv tta skyddskl derna med j mna mellanrum Se till att du inte f r bensin p kl derna Skulle det h nda byt kl der omedelbart Tanka aldrig redskapet n r motorn r ig ng eller om den r varm 4 ST...

Страница 198: ...verna SF eller de som motsvarar en h gre klass ven likv rdig Oljan SAE 10W 30 multigrade olja rekommen deras f r allm n anv ndning Det rekommende rade drifttemperaturomr det f r denna motor r 0 C till...

Страница 199: ...mendationer om bensin Anv nd ren f rsk blyfri bensin med en mins ta oktanhalt p 90 K p br nsle i m ngder som du ber knar f r bruka inom 30 dagar se Kapitel 9 F rva ring sida 205 Bensin med upp till 10...

Страница 200: ...Vid l ga utetemperaturer kan problem uppst vid kallstart Vid h ga utetemperaturer kan sv righeter uppst vid varmstart p g a avdunstning i f r gasarkammaren eller pumpen Oljesorten m ste alltid anpass...

Страница 201: ...e filterelementet underh llas eller bytas ut 5 S tt i filterelementet och montera filterlocket igen 7 2 Byt olja 07 Kontrollera oljeniv n regelbundet Kontrollera ol jeniv n var 5 e drifttimme eller en...

Страница 202: ...lar med en fuktig svamp 08 2 och reng ringsmedel 7 4 Reng ra luftfiltret 09 1 Reng r omr det omkring filterlocket 2 Skruva av b da knapparna 09 2 p filter locket 09 1 3 Avl gsna filterlocket 4 Avl gsn...

Страница 203: ...t 1 Vrid ut t ndstiftet 10 1 med en hylsnyckel 10 2 2 Reng r elektroderna med en metallborste 10 3 och avl gsna eventuella sotavlagring ar 3 Kontrollera med ett bladm tt 10 4 att elek trodavst ndet r...

Страница 204: ...ftet X Reng r omr det runt ljudd mparen och man vere lementen X Kontrollera bensinfilter X Kontrollera ljudd mpare och gnistf ngare X Drifttimmar Driftstimmar N r motorn arbetar med full belastning el...

Страница 205: ...rgasaren Ta ut motorn utomhus och l t den svalna St ll under beh llaren f r br nsle Skruva ur avtappningsskruven 06 1 L t br nslet rinna ut Skruva i avtappningsskruven igen 2 Reng r motorn se Kapitel...

Страница 206: ...ndstiftet Luftfiltret tillt ppt Kontrollera och reng r luftfiltret Ol mplig olja f r rstiden Kontrollera oljan byt ut den vid behov ngbubblor bildas inom f rgasa ren p g a h ga temperaturer V nta n g...

Страница 207: ...rvice contacts 14 GARANTI Eventuella material eller tillverkningsfel p redskapet tg rdas av oss under den lagstadgade garantiti den genom reparation eller ers ttningsprodukt efter v rt gottfinnande Ga...

Страница 208: ...setting 213 4 1 Kontroller motorens generelle tilstand 213 4 2 Fyll p drivstoff 214 4 2 1 Fylle p motorolje 02 214 4 2 2 Kontroll av oljeniv et 02 215 4 2 3 Fyll p bensin 215 5 Drift av motoren 215 5...

Страница 209: ...kan f re til mindre eller moderate per sonskader hvis den ikke unng s ADVARSEL Viser til en potensielt farlig situasjon som kan f re til materielle skader hvis den ikke unng s MERK Spesiell informasj...

Страница 210: ...ter Gnister kan antenne gasser i n rhe ten Brennbare fremmedlegemer som l v gress osv kan antennes 2 3 Produktoversikt 01 Nr Komponent 1 Oljefyllingslokk med peilepinne 2 Oljetappeskrue 3 Luftfilterde...

Страница 211: ...raskt Bruk ikke startgass eller lik nende 3 1 Operat r Ungdom under 16 r eller per soner som ikke kjenner til bruksanvisningen skal ikke bruke motoren F lg eventuel le sikkerhetsforskrifter med hensy...

Страница 212: ...itte eller defekte deler kan f re til al vorlige personskader Bruk kun originale reservede ler og originalt tilbeh r Oppbevar motoren utilgjenge lig for barn Informer barn og ungdommer om at de ikke s...

Страница 213: ...l rne b r byttes og vas kes regelmessig P se at kl rne ikke kommer i kontakt med bensinen Der som du f r bensin p kl rne m kl rne byttes umiddelbart Tank aldri opp maskinen mens motoren er varm eller...

Страница 214: ...eller bokstavene til en h yere klasse hhv likeverdig Oljen SAE10W 30 universalolje blir anbefalt for generell bruk Det anbefalte driftstemperaturom r det for denne motoren utgj r 0 C til 40 C ADVARSE...

Страница 215: ...p drivstoff i mengder som kan forbrukes innen 30 dager se Kapittel 9 Oppbevaring side 221 Bensin med opptil 10 etanolandel eller opptil 15 MTBE andel antibankemiddel er akseptabelt Bland ikke bensin...

Страница 216: ...unng s Regulering av motorturtall Motorturtallet stilles inn med gasshendelen p plentraktoren k turtallet Reduser turtallet Kaldstart og varmstart Ved kaldstart m choken brukes og ved varm motor skal...

Страница 217: ...lo sjonsfarlig bensin luft blan ding hvis det lekker ut driv stoff Eksplosjoner og brann kan f re til alvorlige personskader og d d ved ukyndig h ndtering av driv stoff T m drivstofftanken f r du tapp...

Страница 218: ...engj r omr det rundt filterdekselet 2 Skru begge knappene 09 2 p filterdekselet 09 1 av 3 Ta av filterdekselet 4 Ta ut filterelementet 09 3 09 4 5 Skill skum forfilteret 09 4 fra patronen 09 3 6 Lukk...

Страница 219: ...Fjern tennpluggen 10 1 med en pipen kkel 10 2 2 Elektrodene rengj res med en metallb rste 10 3 og eventuelle sotavleiringer fjernes 3 Kontroller riktig elektrodeavstand 10 5 med en f lerbladl re 10 4...

Страница 220: ...lydpotteomr det og betjeningselementene X Kontroller bensinfilter X Kontroller lydpotte og gnist fanger X Dt Driftstimer Hvis motoren arbeider med full belastning eller ved h ye temperaturer Rengj r l...

Страница 221: ...Sett motoren ut utend rs og la den av kj les Sett under beholder for drivstoffet Skru ut tappeskruen 06 1 Tapp av drivstoffet Skru inn tappeskruen igjen 2 Rengj r motoren se Kapittel 7 3 Rengj ring av...

Страница 222: ...luggen Luftfilter tett Kontroller og rengj r luftfilteret Uegnet olje for rstiden Kontroller oljen eventuelt skift Dampbobledannelse i forgasse ren p grunn av h ye temperatu rer Vent noen minutter for...

Страница 223: ...terial eller produksjonsfeil p maskinen innenfor den lovmessige foreldelses fristen for mangelskrav ved at vi velger foreta en reparasjon eller levere et nytt produkt Foreldelses fristen fastlegges ut...

Страница 224: ...ytt notto 229 4 1 Moottorin yleisen tilan tarkistus 229 4 2 K ytt aineiden t ytt 230 4 2 1 Moottori ljyn t ytt 02 230 4 2 2 ljytason tarkistus 02 231 4 2 3 Bensiinin tankkaus 231 5 Moottorin k ytt 23...

Страница 225: ...eskivaikean loukkaantu misen jos sit ei v ltet HUOMAUTUS Tarkoittaa tilannetta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja jos sit ei v ltet HUOMAUTUS Lis tietoja laitteesta ja sen k yt st 2 TUOTEKUVAUS...

Страница 226: ...kipin it Kipin t voivat sytytt l hist ll olevat syttyv t kaasut Palava aines kuten lehdet tai ruoho voi sytty palamaan 2 3 Tuotteen yleiskuva 01 Nro Osa 1 ljyn t ytt kansi ja mittatikku 2 ljyn tyhjen...

Страница 227: ...ynnistyssumuja tai vastaavia tuotteita 3 1 K ytt j rajoitukset Moottoria eiv t saa k ytt al le 16 vuotiaat tai henkil t jot ka eiv t ole lukeneet k ytt ohjetta Noudata mahdollisia k ytt j n v himm isi...

Страница 228: ...on kuluneita tai vioittuneita osia Kuluneet tai vioittuneet osat voivat aiheuttaa vakavia vammoja K yt vain alkuper isvaraosia ja alkuper istarvikkeita S ilyt moottori lasten ulottu mattomissa Kiell...

Страница 229: ...asi aina suojak si neit Vaihda ja puhdista suo javaatetus s nn llisesti Varmista ettei bensiini p dy vaatteillesi Jos bensiini on p ssyt vaatteillesi vaihda ne v litt m sti l koskaan tankkaa laitetta...

Страница 230: ...i kor keampaa samanveroista luokkaa merkitsev t kirjaimet Normaaliin k ytt n suositellaan SAE 10W 30 ljy moniaste ljy Moottorin suositeltava k yt t l mp tila alue on 0 40 C HUOMAUTUS Moottorivaurioide...

Страница 231: ...yt puhdasta tuoretta ja lyijyt nt bensii ni jonka oktaaniluku on v hint n 90 Osta polttoainetta vain sen verran kerrallaan kuin kulutat 30 p iv ss katso Luku 9 S ily tys sivu 237 Bensiinin joukossa sa...

Страница 232: ...ynnistys voi ol la hankalaa Jos ulkona on l mmin l mmink ynnistys voi olla hankalaa koska kaasutinkammioon tai pumppuun on voinut muodostua h yry K ytett v n ljyn on aina oltava k ytt l mp tilan mukai...

Страница 233: ...ssa puhdas ja t ysin toimintakykyinen Muuten suodatinelementti on huollettava tai vaihdet tava 5 Laita suodatinelementti ja suodattimen kansi paikalleen 7 2 ljynvaihto 07 Tarkista ljym r s nn llisesti...

Страница 234: ...sen suojuksesta paineilmalla puhal tamalla 4 Puhdista j hdytysj rjestelm Poista j hdytysilma aukkojen 08 1 tul pat Ylikuumenemisen v ltt miseksi puhdista my s sis puoliset j hdytysrivat ja pin nat 5...

Страница 235: ...nen moottorissa ai heuttaa pahoja moottori vaurioita K yt aina m r tyn tyyppist sytytystulppaa l koskaan k ynnist moottoria jos sytytys tulppa ei ole paikallaan 1 Kierr sytytystulppa 10 1 pois paikalt...

Страница 236: ...timen alueen ja hallintalaitteiden puhdistus X Bensiinisuodattimen tarkistus X nenvaimentimen ja kipin siepparin tarkistus X Kt k ytt tunti Jos moottoria k ytet n t ydell teholla tai korkeissa l mp ti...

Страница 237: ...Vie moottori ulos ja anna sen j hty Aseta moottorin alle polttoaineen keruu s ili Kierr tyhjennysruuvi 06 1 auki Valuta polttoaine ulos Kierr tyhjennysruuvi kiinni 2 Puhdista moottori katso Luku 7 3...

Страница 238: ...k rkiv li Tarkista sytytystulppa Tukkeutunut ilmansuodatin Tarkista ja puhdista ilmansuodatin Vuodenaikaan sopimaton ljy Tarkista ljy ja vaihda tarvittaessa Korkean l mp tilan aiheuttamia h yrykuplia...

Страница 239: ...eisen tuotevastuuaikana materiaali tai valmistusvirheit meill on oi keus valintamme mukaan joko korjata ne tai vaihtaa virheellinen osa uuteen Tuotevastuun voimassa oloaika m r ytyy laitteen ostomaan...

Страница 240: ...ge mootori ldist seisukorda 245 4 2 K itusainete lisamine 245 4 2 1 Mootori li lisamine 02 245 4 2 2 litaseme kontrollimine 02 246 4 2 3 Lisage bensiini 246 5 Mootori k itamine 246 5 1 Mootori k ivita...

Страница 241: ...andamiseks 2 TOOTE KIRJELDUS Selles dokumendis kirjeldatakse sisep lemis mootorit J rgige alati lisaks ka aiaseadme kasutusjuhendit OHT Eluohtlik L mbumisoht m rgise s sinikmonooksiidi t ttu K ivitage...

Страница 242: ...elles ja muudes viidatavates kasutusjuhendites ole vate ohutus ja kasutus juhistega Hoidke k ik kaasasole vad dokumendid edas pidiseks kasutamiseks alles OHT Eluoht m rgistuse t ttu Mootori heitgaasid...

Страница 243: ...est ohutul kaugusel v i l lita ge mootor v lja kui sellele l henevad inimesed v i loo mad rge hoidke mootori heitgaa sivoolu kunagi inimeste ja loo made suunas samuti mitte tu leohtlike toodete ja ese...

Страница 244: ...mitte ku nagi suletud ruumis P randa le v ivad koguneda bensii niaurud ning selle tagaj rjel tekkida kergs ttimine v i ko guni plahvatus P hkige maha loksunud ben siin kohe seadmelt ja pinna selt Las...

Страница 245: ...otori li lisamine 02 Soovitused li kohta Mootori li on mootori v imsuse ja eluea otsustav tegur Kasutage mootori li mis vastab v hemalt API hooldusklassi SF v i sellega samav r setele n uetele Kontrol...

Страница 246: ...ge mahaloksunud li ra 4 2 3 Lisage bensiini Soovitused bensiini kohta Kasutage puhast v rsket pliivaba bensiini mille oktaanarv on v hemalt 90 Kasutage k tust koguses mille kulutate ra 30 p eva jooksu...

Страница 247: ...el v listemperatuuril v ib soojalt k ivita misel tekkid karburaatorikambri v i pumba aurustumise t ttu tekkida raskusi lisort tuleb kindlasti kohandada t tempera tuurile Sisep lemismootori maksimaalne...

Страница 248: ...5 Asetage filtrielement sisse ja paigaldage filtri kaas tagasi 7 2 li vahetamine 07 Kontrollige regulaarselt litaset Kontrollige lita set iga 5 t tunni j rel v i iga p ev enne mootori k ivitamist vt P...

Страница 249: ...ge filtrikaane mbrus 2 Keerake filtrikaane 09 1 m lemad nupud 09 2 lahti 3 Eemaldage filtrikaas 4 Eemaldage filtrielement 09 3 09 4 5 V tke kassetilt 09 3 ra vahtkummist eelfil ter 09 4 6 Sulgege moot...

Страница 250: ...kunagi ilma s tek n lata 1 Keerake s tek nal 10 1 otsv tme 10 2 abil v lja 2 Puhastage elektroode metallharjaga 10 3 ja eemaldage v imalikud tahmaladestised 3 Kontrollige m diku 10 4 abil elektroodid...

Страница 251: ...etamine X M rasummuti piirkonna ja juhtelementide puhastamine X Bensiinifiltri kontrollimine X M rasummuti ja s demep duri kontrollimine X h t tunnid Kui mootor t tab t iskoormusel v i k rgel temperat...

Страница 252: ...aha jahtuda Asetage alla k tuseanum Keerake v ljalaskekruvi 06 1 v lja Laske k tusel v lja voolata Keerake v ljalaskekruvi uuesti sisse 2 Puhastage mootor vt Peat kk 7 3 Mootori ja m rasummuti puhasta...

Страница 253: ...tek nalt hufilter ummistunud Kontrollige ja puhastage hufiltrit Aastaaja jaoks sobimatu li Kontrollige ja vajadusel vahetage li Aurumullide moodustumine kar buraatoris k rge temperatuuri t ttu Oodake...

Страница 254: ...ko com service contacts 14 GARANTII V imalikud materjali ja tootmisvead k rvaldame seaduses etten htud garantiiaja jooksul oma ran gemisel kas remondi teel v i asendame uue tootega Garantiiaeg oleneb...

Страница 255: ...tacini med iag pripildymas 260 4 2 1 Variklin s alyvos pylimas 02 261 4 2 2 Alyvos lygio kontrol 02 261 4 2 3 Benzino pylimas 262 5 Variklio eksploatavimas 262 5 1 Variklio u vedimas ir i jungimas 263...

Страница 256: ...gus galimas lengvas arba vidutinio sunkumo su aloji mas D MESIO Nurodo situacij kurios nei vengus galima materi alin ala NUORODA Specialios nuorodos d l geresnio su prantamumo ir valdymo 2 GAMINIO APR...

Страница 257: ...iavimas Kibirk tys gali u degti netoliese esan ias degias dujas Gali u sidegti deg s svetimk niai pvz lapai ol ir t t 2 3 Gaminio ap valga 01 Nr Konstrukcin dalis 1 Alyvos pripildymo dangtelis su rod...

Страница 258: ...s variklis naudojimo instrukcij I mokite greitai i jungti varikl Nenaudokite paleidimo pur kal arba pan 3 1 Operatoriai Jaunuoliams iki 16 met arba asmenims nesusipa inu siems su naudojimo instrukci j...

Страница 259: ...i sunkiai su aloti Naudokite tik originalias atsar gines dalis ir priedus Varikl laikykite vaikams ne prieinamoje vietoje Nurodykite vaikams ir jaunuo liams kad ne aist su vari kliu 3 3 Elgsena su ben...

Страница 260: ...IMAS NUORODA Prie eksploatacijos prad i Visada atlikite ap i rim j kontrol Jei pjovimo eksploatavimo ir arba tvirtinimo detal s yra atsilaisvinu sios sugadintos arba susid v ju sios naudoti varikl dra...

Страница 261: ...yvos d mai i metamosiose dujose U degimo vak s arba oro filtro u ter imas Jei variklyje dar n ra alyvos 1 Pripildykite variklin s alyvos tinkam ind 2 I sukite i alyvos pripildymo angos 02 2 aly vos ma...

Страница 262: ...anglies monoksi do kuris mog gali pra u dyti per kelias minutes Niekada neeksploatuo kite variklio u darose patalpose o tik lauke Ne kv pkite variklio i metam j duj I junkite varikl jei eks ploatuoja...

Страница 263: ...virtimi S ki skai iaus padidinimas S ki skai iaus suma inimas Ne ilusio ir ilusio variklio paleidimas Paleid iant ne ilus varikl reikia jungti Choke o ilus varikliui Choke i jungti Paleid iant i lus v...

Страница 264: ...b gusi degal susi daro potencialiai sprogus benzino iri oro mi inys Netinkamai naudojant de galus pli psnis sprogimas arba gaisras gali sunkiai arba netgi mirtinai su aloti Prie i leisdami alyv i tu...

Страница 265: ...ukus 09 2 3 Nuimkite filtro dangtel 4 I traukite filtro element 09 3 09 4 5 Nuo kaset s 09 3 atskirkite putplas io pir minio valymo filtr 09 4 6 U darykite variklio siurbimo atvamzd luoste 09 5 7 I kr...

Страница 266: ...o vak s 1 I sukite u degimo vak 10 1 galiniu raktu 10 2 2 I valykite elektrodus metaliniu epe iu 10 3 ir pa alinkite galimas suod i sankaupas 3 ablonu 10 4 patikrinkite ar tarp elektrod yra tinkamas a...

Страница 267: ...mortizatoriaus sri t ir valdymo elementus X Patikrinkite benzino filtr X Patikrinkite amortizatori ir kibirk i gaudykl X dh darbo valandos Kai variklis veikia visa apkrova arba auk toje temperat roje...

Страница 268: ...e ind degalams I sukite i leidimo var t 06 1 I leiskite degalus V l sukite i leidimo var t 2 I valykite varikl r Skyrius 7 3 Variklio ir amortizatoriaus valymas 08 puslapis 265 3 Variklio laikymas Lai...

Страница 269: ...siki o oro filtras Patikrinkite ir i valykite oro filtr Met laikui netinkama alyva Patikrinkite alyv prireikus j pakeiskite Gar burbuliuk susidarymas karbiuratoriuje d l auk tos tem perat ros Palaukit...

Страница 270: ...ed iag ar gamybos defektus statym numatytu pretenzij d l tr kum rei kimo senaties termino laikotarpiu mes aliname savo nuo i ra remonto arba keitimo b du Senaties termi nas nustatomas kiekvienu konkre...

Страница 271: ...p r jo dzin ja st vokli 276 4 2 Darba idrumu uzpilde 276 4 2 1 Motore as uzpilde 02 277 4 2 2 E as l me a p rbaude 02 277 4 2 3 Benz na uzpilde 278 5 Dzin ja ekspluat cija 278 5 1 Dzin ja iedarbin ana...

Страница 272: ...situ ciju kuras rezult t ja vien no t s neizvair sieties var iest ties n ve vai iesp jams g t smagas traumas ESIET PIESARDZ GI Nor da uz potenci li b sta mu situ ciju kuras rezult t ja vien no t s nei...

Страница 273: ...as izla siet lieto anas instrukciju Degvielas tvertne un degvielas cau ru vadi ir pa i viegli uzliesmojo i un spr dzienb stami Dzin ja iedarbin anas laik rodas dzirksteles Dzirksteles var aizdedzin t...

Страница 274: ...l gt dzi n ju Neizmantojiet startera aeroso lus vai l dz gas vielas 3 1 Lietot js Dzin ju nedr kst lietot jaunie i kuriem nav 16 gadu vai personas kas nezina lieto a nas instrukciju Iev rojiet attie c...

Страница 275: ...vai boj t m deta m Nodilu as vai boj tas de ta as var b t nopietnu traumu g anas iemesls Izmantojiet tikai ori in l s re zerves da as un piederumus Glab jiet dzin ju b rniem ne pieejam viet P rliecini...

Страница 276: ...CIJAS S K ANA NOR D JUMS Pirms ekspluat cijas uzs k anas Vienm r veiciet vizu lo p rbaudi Dzin ju nedr kst izmantot ja t me h nismu un vai stiprin jumu deta as ir boj tas vai nodilu as Noteikti iepild...

Страница 277: ...i vai gaisa filtru Ja dzin j v l nav e as 1 Ar piem rotu tvertni iepildiet motore u 2 Izskr v jiet e as m rtaustu 02 1 no e as uzpildes atv ruma 02 2 3 L ni un mazos daudzumos iepildiet e u e as uzpil...

Страница 278: ...min u laik var iz rais t cilv ka n vi Nek d gad jum ne darbiniet dzin ju sl gt s telp s dariet to tikai r pus telp m Neieelpojiet dzin ja iz pl des g zes Ja lieto anas laik jums paliek slikti saj tat...

Страница 279: ...ktora akseleratora sviru Apgriezienu skaita palielin ana Apgriezienu skaita samazin ana Aukstais starts un siltais starts Aukst starta laik piesl dziet droseli un p c tam siltam dzin jam izsl dziet to...

Страница 280: ...pareizi r kojoties ar degvielu var notikt p k a aizdeg a n s eksplozija un izcelties ugunsgr ks kura rezult t var g t smagas un pat n v jo as traumas Pirms e as notecin a nas iztuk ojiet degvielas tve...

Страница 281: ...iet filtra elementu 09 3 09 4 5 Atvienojiet putuplasta rupjo da i u filtru 09 4 no kasetnes 09 3 6 Nosl dziet dzin ja ies k anas scauruli dr nu 09 5 7 Pret cietu pamatni izsitiet kasetni 09 3 un no ie...

Страница 282: ...ez aizdedzes sve ces 1 Ar uzgrie u atsl gu 10 2 izskr v jiet aiz dedzes sveci 10 1 2 Ar met la suku 10 3 not riet elektrodus un no emiet iesp jamos kv pu nos dumus 3 Ar spraugm ru 10 4 p rbaudiet pare...

Страница 283: ...ap klusin t ju un vad bas elementiem X P rbaudiet benz na filtru X P rbaudiet klusin t ju un dzirkste u uztv r ju X DS Darba stundas Ja dzin js darbojas ar pilnu slodzi vai augst temperat r T riet gai...

Страница 284: ...pus telp m un au jiet tam atdzist Novietojiet tvertni degvielai Izskr v jiet izpl des skr vi 06 1 aujiet degvielai izpl st Atk rtoti ieskr v jiet izpl des skr vi 2 Izt riet dzin ju skat t Noda a 7 3 D...

Страница 285: ...arbin anas proced ru parei zi Nav piesl gta aizdedzes svece P rbaudiet aizdedzes sveces spraudni vai tas ir nostiprin ts uz aizdedzes sve ces Aizdedzes svece ir mitra Net ri aizdedzes sveces elektrodi...

Страница 286: ...p rbaud t tikai klientu apkalpo a nas centr Aizdedzes probl mas Dr kst p rbaud t tikai klientu apkalpo a nas centr Jaudas zudums darb bas laik Aizs r jis gaisa filtrs P rbaudiet un izt riet gaisa filt...

Страница 287: ...pakalpojumi ir sp k tikai tad ja iev rojat o lieto anas instrukciju ier ce tiek izmantota atbilsto i m r im tiek izmantotas ori in l s rezerves da as Garantija zaud savu sp ku ja tiek veikti patst v g...

Страница 288: ...2 2 290 2 3 01 290 3 290 3 1 291 3 2 291 3 3 293 4 294 4 1 294 4 2 294 4 2 1 02 294 4 2 2 02 295 4 2 3 295 5 296 5 1 297 6 297 7 298 7 1 03 298 7 2 07 298 7 3 08 299 7 4 09 300 7 5 10 300 7 6 301 7 7...

Страница 289: ...464882_b 289 1 1 1 2...

Страница 290: ...RU 290 PRO 350 PRO 450 2 1 CE 2 2 2 3 01 1 2 3 4 5 3...

Страница 291: ...464882_b 291 3 1 16 3 2...

Страница 292: ...RU 292 PRO 350 PRO 450...

Страница 293: ...464882_b 293 3 3 3...

Страница 294: ...RU 294 PRO 350 PRO 450 4 4 1 1 2 4 2 4 2 1 02 SF API API SF SAE 10W 30 0 40 C...

Страница 295: ...464882_b 295 SAE 30 5 C MAX 1 2 02 1 02 2 3 AL KO PRO 350 0 8 AL KO PRO 450 1 2 4 MAX 02 3 4 2 2 02 295 5 6 4 2 2 02 1 2 3 02 1 4 MIN MAX 5 MIN 6 7 4 2 3 90 30 9 303 10 15...

Страница 296: ...RU 296 PRO 350 PRO 450 5...

Страница 297: ...464882_b 297 5 1 15 6 AL KO AL KO...

Страница 298: ...RU 298 PRO 350 PRO 450 7 1 05 a 05 1 05 2 2 3 04 a 04 1 04 2 7 1 03 1 2 03 2 03 1 3 03 3 4 5 7 2 07 5 4 2 1 02 294 1...

Страница 299: ...464882_b 299 2 05 1 3 07 1 4 07 2 5 07 3 6 7 8 1 2 9 MAX 07 4 10 11 7 3 08 1 2 3 4 08 1 5 08 2...

Страница 300: ...RU 300 PRO 350 PRO 450 7 4 09 1 2 09 2 09 1 3 4 09 3 09 4 5 09 4 09 3 6 09 5 7 09 3 8 09 4 9 09 1 09 5 10 11 12 7 5 10 10 303...

Страница 301: ...464882_b 301 1 10 1 10 2 2 10 3 3 10 5 10 4 0 6 0 8 4 7 6...

Страница 302: ...RU 302 PRO 350 PRO 450 7 7 5 5 25 50 100 X X X X X X X X X X X 8...

Страница 303: ...464882_b 303 9 2 3 1 06 1 2 7 3 08 299 3 10 QC12YC RC12YC Campion...

Страница 304: ...RU 304 PRO 350 PRO 450 11 PRO 350 PRO 450 352 3 452 3 6 3 2900 1 8 5 2900 1 0 8 1 2 0 6 0 8 0 6 0 8...

Страница 305: ...464882_b 305 12...

Страница 306: ...RU 306 PRO 350 PRO 450 13 AL KO www al ko com service contacts...

Страница 307: ...464882_b 307 14 xxxxxx x...

Страница 308: ...2 2 310 2 3 01 310 3 310 3 1 311 3 2 311 3 3 313 4 314 4 1 314 4 2 314 4 2 1 02 314 4 2 2 02 315 4 2 3 315 5 316 5 1 316 6 317 7 317 7 1 03 318 7 2 07 318 7 3 08 319 7 4 09 319 7 5 10 320 7 6 320 7 7...

Страница 309: ...464882_b 309 1 1 1 2 2 1 CE...

Страница 310: ...UA 310 PRO 350 PRO 450 2 2 2 3 01 1 2 3 4 5 3...

Страница 311: ...464882_b 311 3 1 16 3 2...

Страница 312: ...UA 312 PRO 350 PRO 450...

Страница 313: ...464882_b 313 3 3 3...

Страница 314: ...UA 314 PRO 350 PRO 450 4 4 1 1 2 4 2 4 2 1 02 API SF API SF SAE 10W 30 0 C 40 C...

Страница 315: ...464882_b 315 SAE 30 5 C MAX 1 2 02 1 02 2 3 AL KO PRO 350 0 8 AL KO PRO 450 1 2 4 MAX 02 3 p 4 2 2 02 315 5 6 4 2 2 02 1 2 3 02 1 4 MIN MAX 5 MIN 6 7 4 2 3 90 30 p 9 322 10 15 MTBE...

Страница 316: ...UA 316 PRO 350 PRO 450 5 5 1...

Страница 317: ...464882_b 317 15 6 AL KO AL KO 7...

Страница 318: ...UA 318 PRO 350 PRO 450 1 05 b 05 1 05 2 2 3 04 b 04 1 04 2 7 1 03 1 2 03 2 03 1 3 03 3 4 5 7 2 07 5 p 4 2 1 02 314 1 2 05 1 3 07 1 4 07 2 5 07 3 6 7...

Страница 319: ...464882_b 319 8 1 2 9 MAX 07 4 10 11 7 3 08 1 2 3 4 08 1 5 08 2 7 4 09 1 2 09 2 09 1 3 4 09 3 09 4 5 09 4 09 3 6 09 5 7 09 3 8 09 4 9 09 1 09 5 10 11 12...

Страница 320: ...UA 320 PRO 350 PRO 450 7 5 10 p 10 322 1 10 1 10 2 2 10 3 3 10 5 10 4 0 6 0 8 4 7 6...

Страница 321: ...464882_b 321 7 7 5 5 25 50 100 X X X X X X X X X X X 8...

Страница 322: ...UA 322 PRO 350 PRO 450 9 2 3 1 06 1 2 p 7 3 08 319 3 10 QC12YC RC12YC Campion 11 PRO 350 PRO 450 352 3 452 3 6 3 2900 1 8 5 2900 1 0 8 1 2 0 6 0 8 0 6 0 8...

Страница 323: ...464882_b 323 12...

Страница 324: ...UA 324 PRO 350 PRO 450...

Страница 325: ...464882_b 325 13 AL KO www al ko com service contacts 14 xxxxxx x...

Страница 326: ...326 PRO 350 PRO 450...

Страница 327: ...464882_b 327...

Страница 328: ...AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 8199 www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды