AL-KO Comfort 220 I Скачать руководство пользователя страница 457

Страница: 457 / 472

457

Çalıştırma

3. Çim toplama haznesini, haznenin ön kısmı

yerine oturacak şekilde, diğer eliniz ile hafifçe
öne eğin (08/a).

4. Çim toplama haznesini tekrar aşağı döndürün

(08/b).

5. Çim toplama haznesinin doğru oturduğunu

kontrol edin.

Çim toplama haznesinin yerine takılması
(300 l)

1. Çim toplama haznesinin montaj kelepçelerine

gazlı amortisörleri sabitleyin (11/1).

2. Çim toplama haznesini bir eliniz ile hazne tu-

tamağından (08/1) ve diğer eliniz ile de arka
kısımda yer alan bağlantı açıklığından (08/2)
tutun.

3. Çim toplama haznesini simetrik olarak kılavu-

zun üzerine koyun (08/3). Bunu yaparken
gövde ve çim toplama haznesindeki iki işareti
birbirine hizalayın.

4. Çim toplama haznesini, haznenin ön kısmı

yerine oturacak şekilde, diğer eliniz ile hafifçe
öne eğin (08/a).

5. Çim toplama haznesini tekrar aşağı döndürün

(08/b).

6. Çim toplama haznesinin doğru oturduğunu

kontrol edin.

7. Gazlı amortisörleri traktör çerçevesindeki

bağlantı noktalarına sabitleyin (11/2).

6.6

Güvenlik tertibatlarının kontrol edilmesi

Çim traktörünün her kullanımından önce güvenlik
tertibatlarının kontrol edilmesi gereklidir.

UYARI!

Güvenlik tertibatlarının kontrol edilme-
sinde tehlikeler!

Güvenlik tertibatları sadece sürücü koltu-
ğu üzerinden ve yakınlarda başka bir in-
san veya hayvan bulunmadığı sırada
kontrol edilebilir!

Çim traktörünün istenmeden harekete geçmeme-
si için tüm kontroller sadece düz zemin üzerinde
gerçekleştirilmelidir.

6.6.1

Sabitleme freni kontak şalterinin
kontrol edilmesi

Sabitleme freni kontak şalteri, motorun sadece
sabitleme freni çekili olduğu durumda çalıştırılma-
sını garanti eder.

Koşul: Motor kapalı.

1. Sürücü koltuğuna oturun.

2. Fren pedalına (03/1) basarak park frenini çö-

zün.

3. Motoru çalıştırmaya çalışın (Kontak anahtarı

III konumunda) (05).

BİLGİ

Motor çalışmamalıdır!

6.6.2

Biçici kontak şalterinin kontrol
edilmesi

Biçici kontak şalteri, biçicinin etkin olması duru-
munda motorun çalıştırılamamasını sağlar.

1. Motor kapalı.

2. Sürücü koltuğuna oturun.

3. Fren pedalına (03/1) basın ve park frenini et-

kinleştirin (03/2, 01/5).

4. Biçiciyi etkinleştirin.

5. Motoru çalıştırmaya çalışın (Kontak anahtarı

III konumunda) (05).

BİLGİ

Motor çalışmamalıdır!

6.6.3

Koltuk kontak şalterinin kontrol
edilmesi

Koltuk kontak şalteri, biçicinin etkin olduğu du-
rumda, sürücü koltuğunda oturan kişinin olmama-
sı durumunda motorun derhal kapanmasını sağ-
lar.

1. Sürücü koltuğuna oturun.

2. Fren pedalına (03/1) basın ve park frenini et-

kinleştirin (03/2, 01/5).

3. Motoru çalıştırın ve azami devir sayısına u-

laştırın.

4. Biçiciyi etkinleştirin.

5. Ayağa kalkarak koltuğun yükünü boşaltın (in-

meyin!).

BİLGİ

Motorun durması gerekir!

6.6.4

Çim toplama haznesi kontak şalterinin
kontrol edilmesi

Çim toplama haznesi kontak şalteri, biçici çalışır
durumdayken çim toplama haznesinin doğru takı-
lı olmadığı andan itibaren motorun kapanmasını
sağlar.

1. Sürücü koltuğuna oturun.

2. Fren pedalına (03/1) basın ve park frenini et-

kinleştirin (03/2, 01/5).

Содержание Comfort 220 I

Страница 1: ...or HA Comfort_C Frame LE_neutral Deckblatt BA HA Comfort_C Frame LE_neutral BETRIEBSANLEITUNG RASENTRAKTOREN Heckauswurf Comfort 220 l 300 l 493208_a 01 2018 DE GB NL FR ES IT SI PL CZ SK HU DK SE NO...

Страница 2: ...hnis Deutsch 8 English 30 Nederlands 52 Fran ais 74 Espa ol 97 Italiano 120 Sloven ina 142 Polski 163 esky 187 Slovensk 208 Magyarul 230 Dansk 252 Svensk 273 Norsk 294 Suomi 315 Eesti 336 Lietuvi 357...

Страница 3: ...3 01 1 2 3 4 5 02 1 2 03 1 2 04 1 2 05 06 1 07 a 1 08 1 2 3 a b...

Страница 4: ...4 09 1 a b 10 a b Click 11 1 2 12 1 13 1 2 1 14 1 2 15 1 1 2 16 1 2 3...

Страница 5: ...5 17 1 18 1 2 19 1 20 1 2 21 1 1 1 22 1 23 1 24 1...

Страница 6: ...6 25 1 2 3 26 27 a b c d 28 29 1 1 30 1 31 1 32 1 2 a b c d...

Страница 7: ...7 33 1 34 1 2 35 1 a 36 1 37 38 1 1 39...

Страница 8: ...4 4 Traktor auspacken und montieren 15 5 Bedienelemente 15 5 1 Standard Armaturenbrett 01 15 5 2 Brems Kupplungspedal 15 5 3 Getriebebedienung Fahrgeschwindigkeit 16 5 4 Fu hydrostat Getriebe 16 5 5 M...

Страница 9: ...n H ngen 20 7 5 4 M hen mit dem Rasentraktor 20 8 Rasentraktor reinigen 22 8 1 Grasfangbox reinigen 22 8 2 Geh use Motor und Getriebe reinigen 23 8 3 Reinigen des Auswurfkanals 23 9 Transport 23 10 Wa...

Страница 10: ...zur Folge haben k nnte VORSICHT Zeigt eine potenziell gef hrliche Situation an die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Verlet zung zur Folge haben k nnte ACHTUNG Zeigt eine Sit...

Страница 11: ...riebnahme Gebrauchs anleitung lesen W hrend des M hens sind weite re Personen besonders Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fernzuhalten Vor Wartungs und Reparaturar beiten Z ndschl ssel ziehen Achtun...

Страница 12: ...enkrad 11 Haltevorrichtung mit Gasdruckd mpfer 3 Armaturenbrett 12 Getriebe Bypass 4 Feststellhebel f r Bremspedal 13 Schnitth henverstellung 5 Fahrersitz 14 M hwerk 6 F llstandsmelder 15 Getriebebet...

Страница 13: ...herheit von Personen Tieren und Sachwerten Benutzen Sie das Ger t nur f r diejenigen Arbeiten f r die es vorgesehen ist Ein nicht bestimmungsgem er Gebrauch kann zu Verletzungen f hren sowie Sachwerte...

Страница 14: ...d Brandgefahr Durch austretendes Benzin Luft Gemisch entsteht eine explosionsf hige Atmo sph re Verpuffung Explosion und Brand k nnen bei unsachgem em Umgang mit Kraftstoff zu schweren Verletzungen un...

Страница 15: ...senkt sowie in der ganz oberen Stellung der Choke zugeschaltet Choke zuschalten Regler ganz nach oben zum Choke Zeichen schieben Die se Position ausschlie lich zum Starten des Motors verwenden Hinweis...

Страница 16: ...ah rersitz befindet sich ein Schalter 04 2 Schalten Sie damit das M hwerk ein 6 INBETRIEBNAHME WARNUNG Gefahren durch unvollst ndige Monta ge Der Rasentraktor darf nicht betrieben werden bevor er nich...

Страница 17: ...F ll standmelders Grasfangbox einh ngen 220 l 1 Halten Sie die Grasfangbox mit einer Hand am Boxgriff 08 1 und mit der anderen Hand an der Halte ffnung an der R ckseite 08 2 2 Legen Sie die Grasfangb...

Страница 18: ...zu 5 Entlasten Sie den Sitz indem Sie aufstehen nicht absteigen HINWEIS Der Motor muss sich abschalten 6 6 4 Kontaktschalter der Grasfangbox pr fen Der Kontaktschalter an der Grasfangbox stellt si ch...

Страница 19: ...echten Radkasten Bypassentriegelung 1 Bypasshebel 12 1 herausziehen und nach oben einh ngen 2 Bremse l sen Der Rasentraktor kann jetzt geschoben werden 3 Bypasshebel 12 1 nach dem Schieben zu r ckstel...

Страница 20: ...s Pedal dr cken desto schneller bewegt sich der Traktor in die ge w hlte Richtung 7 Zum Anhalten lassen Sie das Fu pedal los und treten auf das Bremspedal 03 1 HINWEIS Bet tigen Sie immer wenn Sie den...

Страница 21: ...fernhalten 1 Schalten Sie das M hwerk mit dem Kipp schalter Position 0 ab 04 2 Das M hwerk kann sowohl im Stillstand als auch w hrend der Fahrt des Traktors abgeschaltet werden WARNUNG Verletzungsgef...

Страница 22: ...enden Sie zur Reinigung keinen Hochdruck reiniger Der Wasserstrahl eines Hochdruckreini gers oder eines Gartenschlauchs kann zu Be sch digungen der Elektrik oder der Lager f hren Achten Sie darauf das...

Страница 23: ...berer und unterer Teil sauber zusammengef hrt wer den 6 Schrauben Sie ihn mit den beiden Befesti gungsschrauben fest 7 Montieren Sie die Grasfangbox 9 TRANSPORT WARNUNG Quetschgefahr durch umkippendes...

Страница 24: ...Betriebs stunden Vor jeder Einlage rung Motor lstand berpr fen X Motor l wechseln X X Luftfilter reinigen X Luftfilter austauschen X Z ndkerze berpr fen X Bremse berpr fen Probe bremsung auf gerader S...

Страница 25: ...iegen Setzen Sie das Hebewerkzeug nur an stabilen Metallteilen an 5 Sichern Sie den Rasentraktor an einem tra genden Element des Fahrgestells mit einer stabilen Unterlage z B Kanth lzer so ab dass er...

Страница 26: ...Starterbatterie mit einem speziell daf r geeig neten Ladeger t aufzuladen zu beziehen ber den Fachhandel Beachten Sie vor dem Laden der Starterbatterie die Bedienungsanleitung des Ladeger teherstel le...

Страница 27: ...n Ber hrung kommen k nnen Stellen Sie den Rasentraktor nur in R u men ab die f r das Abstellen von Kraftfahrzeu gen geeignet sind Stellen Sie den Rasentraktor bei l ngeren Einla gerungen wie berwinter...

Страница 28: ...reinigen siehe Bedienungsan leitung des Motorherstellers Vergasereinstellung stimmt nicht Einstellung berpr fen lassen Kunden dienstwerkstatt Messer stark abgenutzt Messer auswechseln Kundendienst wer...

Страница 29: ...llungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj h rungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich je...

Страница 30: ...acking and assembling the tractor 36 5 Controls 37 5 1 Standard dashboard 01 37 5 2 Brake clutch pedal 37 5 3 Transmission operation driving speed 37 5 4 Foot hydrostat transmission 37 5 5 Operation o...

Страница 31: ...es 42 7 5 4 Mowing with the lawn tractor 42 8 Cleaning the lawn tractor 43 8 1 Cleaning the grass catcher 44 8 2 Cleaning the deck engine and transmission 44 8 3 Cleaning the discharge channel 44 9 Tr...

Страница 32: ...ctions for ease of under standing and handling 2 PRODUCT DESCRIPTION Lawn tractors with rear discharge are manufac tured in different versions When reading the fol lowing descriptions in these instruc...

Страница 33: ...your hands and feet away from the blade system Do not drive on gradients of more than 10 18 Danger Do not step here Danger of burning due to hot sur faces beneath the cover 2 4 Safety and protective...

Страница 34: ...ing wheel 11 Holding facility with gas pressure damper 3 Dashboard 12 Transmission bypass 4 Locking lever for brake pedal 13 Cutting height adjustment 5 Operator s seat 14 Mower mechanism 6 Fill level...

Страница 35: ...r which it is intended Any non intended use can lead to injury and property damage The user is responsible for accidents involv ing other people and their property Keep third parties out of the danger...

Страница 36: ...d for that purpose Ensure that children have no access to stored petrol and oil In order to avoid ground contamination envi ronmental protection when filling ensure that no petrol or oil enters the so...

Страница 37: ...e Pressing the brake clutch pedal 03 1 all the way down operates the brake on the transmission the tractor brakes Parking brake Pulling the locking lever 03 2 01 5 upwards while the brake clutch pedal...

Страница 38: ...ns the fuel tank cap and other tank caps must be renewed if damaged Do not start the engine if the fuel has overflowed The tractor must be removed from the area con taminated by fuel and the spilled f...

Страница 39: ...g the safety de vices The safety devices are only allowed to be checked from the driver s seat and when no other persons or animals are in the vi cinity Carry out all checks on level ground so that th...

Страница 40: ...y measures Always wear tough shoes and long trousers while mowing Never mow barefoot or when wearing open sandals Completely check the entire area on which the lawn tractor will be used and remove any...

Страница 41: ...the engine is hot When stopping the engine ensure that hot engine components such as the si lencer cannot set fire to objects or materi als located nearby 7 5 Driving with the tractor WARNING Danger i...

Страница 42: ...mow in two passes Set the mower mechanism to the maximum cutting height on the first pass You can reduce it to the required height for the sec ond pass 7 5 4 1 Switching on the mower mechanism NOTE D...

Страница 43: ...oning straps 14 1 at the eye bolts 14 2 4 Hook in the grass catcher 7 5 4 6 Mowing interval Please take into account that grass grows differ ently at different times We recommend using a shorter inter...

Страница 44: ...the grass catcher slightly 4 Remove the grass catcher 8 2 Cleaning the deck engine and transmission IMPORTANT Damage to the electrical system by penetrating water Take care when cleaning the tractor...

Страница 45: ...capacity and that the lawn tractor is suitably secured 10 MAINTENANCE AND CARE WARNING Dangers during maintenance During all maintenance work Switch off the engine and remove the ignition key Remove...

Страница 46: ...ng into storage Checking the engine oil lev el X Changing the engine oil X X Cleaning the air filter X Replacing the air filter X Checking the spark plug X Checking the brake test braking on a straigh...

Страница 47: ...s so that it cannot drop down even if the jack slips or tips over 6 Pull off the protective cap 16 1 7 Use a screwdriver to press out the lock wash er 16 2 Make sure not to lose the parts 8 Pull off t...

Страница 48: ...ignition key 05 2 Open the engine cover 3 Connect the charger terminals to the connec tion terminals of the battery NOTE Check the polarity Red terminal positive terminal Black terminal negative term...

Страница 49: ...id any build up of deposits which could re sult in problems when starting Please contact your specialist workshop for advice 12 HELP IN CASE OF MALFUNCTION CAUTION Risk of injury Sharp edged and movin...

Страница 50: ...ing the lawn trac tor page 40 Rough cut Blade worn blunt Renew or regrind blade Reground blades must be rebalanced customer service workshop Incorrect cutting height Correct the cutting height Engine...

Страница 51: ...s are heeded The appliance is handled correctly Original spare parts have been used The warranty becomes void in the case of Unauthorised repair attempts Unauthorised technical modifications Non inten...

Страница 52: ...e en olie 58 4 Trekker uitpakken en monteren 59 5 Bedieningselementen 59 5 1 Standaard dashboard 01 59 5 2 Rem koppelingspedaal 59 5 3 Bediening van de versnellingsbak rijsnelheid 59 5 4 Aandrijving h...

Страница 53: ...n op hellingen 64 7 5 4 Maaien met de gazontrekker 64 8 De gazontrekker reinigen 66 8 1 De grasopvangbak reinigen 66 8 2 De behuizing motor en transmissie reinigen 67 8 3 Het uitwerpkanaal reinigen 67...

Страница 54: ...een zwaar letsel kan leiden VOORZICHTIG Wijst op een potentieel gevaarlijke situa tie die wanneer ze niet vermeden wordt tot een licht of middelzwaar letsel kan lei den LET OP Wijst op een situatie d...

Страница 55: ...or Houd tijdens het maaien andere personen vooral kinderen en dieren op afstand van het werk gebied Trek de contactsleutel uit voordat u onderhouds en reparatiewerk zaamheden uitvoert Let op gevaar Bl...

Страница 56: ...r met gasdrukdemper 3 Instrumentenpaneel 12 Versnellingsbak bypass 4 Vergrendelingshendel voor rempedaal 13 Maaihoogte instelling 5 Bestuurdersstoel 14 Maaier 6 Vulniveauweergave 15 Versnellingsbakbed...

Страница 57: ...van personen dieren en eigendommen Gebruik het apparaat alleen voor werkzaam heden waarvoor het is bedoeld Niet regle mentair gebruik kan letsel en materi le scha de veroorzaken De gebruiker is veran...

Страница 58: ...evaar Bij het ontsnappen van een benzine luchtmengsel ontstaat potentieel explo sieve atmosfeer Door een ondeskundige omgang met brandstoffen kunnen deze ontsteken exploderen en ontbranden wat tot zwa...

Страница 59: ...hoke symbool Gebruik deze positie uitsluitend om de motor te starten Tip Sommige trekkervarianten zijn uitge rust met een aparte choke knop 01 1 op het dashboard Deze moet dan bijko mend worden uitget...

Страница 60: ...zaamheden uit die in de montagehandleiding worden be schreven Vraag in geval van twijfel v r de ingebruikname aan een vakman of de montage correct werd uitgevoerd Controleer of alle veiligheids en be...

Страница 61: ...op de geleiding 08 3 Lijn daarbij de twee marke ringen op de behuizing en op de grasopvang bak ten opzichte van elkaar uit 3 Kantel de grasopvangbak met de andere hand iets naar voren 08 a zodat het v...

Страница 62: ...hakeld zodra de grasopvangbak niet correct is opgehan gen en de maaier is ingeschakeld 1 Neem plaats op de bestuurdersstoel 2 Druk het rempedaal 03 1 in en schakel de handrem in 03 2 01 5 3 Start de m...

Страница 63: ...che versnellingsbak weer in werking te stellen 7 4 De motor starten en afstellen WAARSCHUWING Letselgevaar door blikseminslag Het apparaat heeft geen bescherming te gen een blikseminslag Maai niet wan...

Страница 64: ...hendel aan bij ingeduwd rem pedaal zodat de trekker niet kan wegrol len 7 5 3 Rijden en maaien op hellingen WAARSCHUWING Gevaar door fout bij het rijden op hel lingen Wees bijzonder voorzichtig bij he...

Страница 65: ...uitgeschakeld WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door eruit geslin gerde voorwerpen Bij het kruisen van grind en steenslagop pervlakken kunnen voorwerpen in de draaiende maaier worden getrokken en vervol...

Страница 66: ...waterstraal van een hogedrukreiniger of van een tuinslang kan de elektronica of de lagers be schadigen Zorg ervoor dat vooral motor transmissie en op rolmechanismen alsook de volledige elektronica nie...

Страница 67: ...samengevoegd 6 Schroef deze met de twee bevestigings schroeven vast 7 Monteer de grasopvangbak 9 TRANSPORT WAARSCHUWING Gevaar voor beknelling als gevolg van kantelen van het apparaat Het eigen gewic...

Страница 68: ...opslag Motoroliepeil controleren X Motorolie vervangen X X Luchtfilter reinigen X Luchtfilter vervangen X Bougie controleren X Rem controleren remtest op een rechte weg X Bandenspanning controleren X...

Страница 69: ...gebogen Gebruik het hijswerktuig enkel voor stabiele metalen on derdelen 5 Borg de gazontrekker aan een dragend ele ment van het chassis met een stabiele basis bijv houten balken zodanig dat hij niet...

Страница 70: ...o op kortsluiting Sluit altijd als eerste de minkabel aan de batterij af en klem deze als laatste weer aan om kortsluiting te vermijden Trek bij werkzaamheden aan de batterij altijd de contactsleutel...

Страница 71: ...kker tijdens langere opslag zoals overwintering niet met volle brandstoftank indien mogelijk De brandstof kan verdampen Voor lange opslag moet de brandstof uit de tank en de carburateur worden afgelat...

Страница 72: ...ilter reinigen zie gebruiksaanwij zing van de motorfabrikant Instelling carburateur klopt niet Instelling laten controleren werkplaats van de klantenservice Messen sterk versleten Messen vervangen wer...

Страница 73: ...ateriaal of fabricagefou ten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen hetzij door reparatie of door le vering van een vervangend apparaat De geldende termijn voor aansprakelijkhei...

Страница 74: ...monter 81 5 l ments de commande 81 5 1 Tableau de bord standard 01 81 5 2 P dale de frein d embrayage 81 5 3 Commande de la bo te de vitesses vitesse de d placement 81 5 4 R ducteur hydrostatique pie...

Страница 75: ...e avec la tondeuse autoport e 87 8 Nettoyage de la tondeuse autoport e 88 8 1 Nettoyer le bac de ramassage 89 8 2 Nettoyer le carter le moteur et le r ducteur 89 8 3 Nettoyage du canal d jection 89 9...

Страница 76: ...er des blessures l g res moyennes ATTENTION Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut entra ner des d g ts mat riels REMARQUE Instructions sp ciales pour une meilleure compr hension et ma...

Страница 77: ...sente notice d utilisa tion avant la mise en service Pendant la tonte les autres per sonnes en particulier les enfants et les animaux doivent tre te nues l cart de la zone de tra vail Avant les travau...

Страница 78: ...gaz 3 Tableau de bord 12 D rivation de r ducteur 4 Levier de blocage pour p dale de frein 13 R glage de la hauteur de coupe 5 Si ge conducteur 14 Plateau de coupe 6 Indicateur du niveau de remplissage...

Страница 79: ...e S assurer de la stabilit de la position 3 4 S curit des personnes des animaux et des objets Utiliser l appareil uniquement pour les tra vaux pour lesquels il a t con u Une utilisa tion non conforme...

Страница 80: ...es personnes proximit portez une protection auditive adapt e 3 7 Manipulation de l essence et de l huile DANGER Risque d explosion et d incendie Les missions du m lange essence air cr ent une atmosph...

Страница 81: ...marque Certaines variantes de ton deuses disposent d un bouton poussoir starter sp cifique 01 1 sur le tableau de bord Celui ci doit alors tre tir en sup pl ment pour le d marrage de la ton deuse Lors...

Страница 82: ...t La tondeuse ne doit pas tre employ e si elle n est pas totalement mont e Effectuez tous les travaux de montage d crits dans la notice de montage En cas de doute avant la mise en service demandez un...

Страница 83: ...it et sans forcer dans l ouverture de la paroi arri re jusqu ce qu il s enclenche de fa on audible 07 a Veillez positionner correctement le t moin de niveau de remplis sage Accrocher le bac de ramassa...

Страница 84: ...de si ge garantit que le moteur s arr te s il n y a plus personne sur le si ge conducteur lorsque le plateau de coupe est ac tionn 1 Asseyez vous sur le si ge conducteur 2 Appuyez avec le pied sur la...

Страница 85: ...an gers importants pour l op rateur ou les tiers La tondeuse autoport e peut tre surcharg e Ceci peut conduire des accidents graves 7 3 Pousser la tondeuse autoport e ATTENTION Danger lors de la pouss...

Страница 86: ...mmuta teur bascule 04 2 2 D marrez le moteur et laissez le tourner env 30 secondes afin d optimiser la viscosit de l huile de r ducteur Vous pouvez ensuite rouler avec la tondeuse Le plateau de coupe...

Страница 87: ...r 01 2 pour le r gime moteur en position de fonctionnement 3 l aide de la manette 04 1 r gler le pla teau de coupe sur la hauteur de coupe maxi male 4 Mettez le plateau de coupe en marche l aide du co...

Страница 88: ...s de tonte plus courts au d but du printemps Al longez l intervalle de tonte quand la croissance du gazon se ralentit au cours de l ann e Si le gazon n a pas t tondu pendant une longue p riode il faut...

Страница 89: ...xations du bac de ramassage 3 Soulevez l g rement le bac de ramassage 4 Retirez le bac de ramassage 8 2 Nettoyer le carter le moteur et le r ducteur ATTENTION Endommagement de l installation lectrique...

Страница 90: ...rrectement arrim e 10 MAINTENANCE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT Dangers li s aux r parations noter pour tous les travaux de r para tions Arr tez le moteur et enlevez la cl de contact Retirez le s capucho...

Страница 91: ...nt chaque remisage V rifier le niveau d huile mo teur X Vidanger l huile X X Nettoyer le filtre air X Remplacer le filtre air X V rifier la bougie d allu mage X V rifier le frein essai de frei nage su...

Страница 92: ...illez ne pas tordre des l ments de la tondeuse Positionnez l outil de levage des endroits m talliques stables 5 S curisez la tondeuse sur un l ment porteur du ch ssis avec un support stable par ex boi...

Страница 93: ...hez votre revendeur agr Respectez avant la charge de la batterie de d marrage les recommandations de la notice d uti lisation du fabricant de chargeurs ATTENTION Risque de court circuit Afin d viter u...

Страница 94: ...ce pourraient entrer en contact avec des flammes nues ou des tincelles Ne garer la tondeuse au toport e que dans des locaux adapt s pour le re misage des v hicules moteur Pour les stockages de longue...

Страница 95: ...filtre air cf mode d emploi du fabricant du moteur Le r glage du carburateur est in correct Faire v rifier le r glage atelier du ser vice apr s vente Lame tr s us e Remplacer la lame atelier du servi...

Страница 96: ...gale de garantie contre les vices de fabrication nous liminons par r paration ou remplacement selon notre choix tout d faut de mat riau ou de fabrication survenu sur l appareil La du r e de prescript...

Страница 97: ...s est ndar 01 104 5 2 Pedal de freno embrague 104 5 3 Manejo del cambio velocidad de la marcha 104 5 4 Cambio hidrost tico operado por pedal 105 5 5 Manejo del mecanismo de segado 105 6 Puesta en func...

Страница 98: ...tractor cortac sped 110 8 Limpieza del tractor cortac sped 111 8 1 Limpieza del recogedor de c sped 112 8 2 Limpieza de la carcasa el motor y el cambio 112 8 3 Limpieza del canal de descarga 112 9 Tr...

Страница 99: ...Indica una situaci n de peligro potencial que en caso de no evitarse podr a pro ducir lesiones de leves a moderadas ATENCI N Indica una situaci n que en caso de no evitarse podr a producir da os mater...

Страница 100: ...ener a terceras personas y en especial a los ni os y animales alejados del rea de trabajo Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento y reparaci n reti rar la llave de encendido Atenci n peligro M...

Страница 101: ...dores de presi n de gas 3 Panel de mandos 12 Derivaci n de cambio 4 Palanca de bloqueo del pedal de freno 13 Ajuste de la altura de corte 5 Asiento del conductor 14 Mecanismo de segado 6 Indicador de...

Страница 102: ...i n a la estabilidad 3 4 Seguridad de personas animales y objetos Utilice el aparato nicamente para aquellos trabajos para los que est previsto Un uso no previsto puede producir lesiones y da os mater...

Страница 103: ...personas cercanas 3 7 Manipulaci n de la gasolina y el aceite PELIGRO Peligro de explosi n o incendio Al mezclarse la gasolina con el aire se genera una atm sfera inflamable Una deflagraci n una explo...

Страница 104: ...esplazar el regula dor totalmente hacia arriba hasta el signo del est rter Utilizar esta posici n exclusi vamente para arrancar el motor Nota Algunas variantes del tractor cuen tan con un bot n de est...

Страница 105: ...o de segado 6 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Peligro debido a un montaje incomple to El tractor cortac sped no se puede ope rar antes de estar completamente monta do Lleve a cabo todos los traba...

Страница 106: ...iar el recogedor de c s ped 1 Desmonte el recogedor de c sped 2 Introduzca el indicador de llenado 07 1 rec to y sin ejercer fuerza por la abertura de la pared posterior hasta que lo escuche encajar 0...

Страница 107: ...uptor de contacto del asiento garantiza que el motor se desconecta en cuanto deja de haber una persona en el asiento del conductor si el mecanismo de segado est encendido 1 Col quese en el asiento del...

Страница 108: ...o la utilizaci n incorrecta pueden originar grandes pe ligros para el operador y para terceros El tractor cortac sped podr a sobrecargarse lo cual puede provocar accidentes graves 7 3 Desplazamiento d...

Страница 109: ...se de que el mecanismo de segado NO est conectado Para ello compruebe el interruptor basculante 04 2 2 Arranque el motor y d jelo calentar durante aprox 30 segundos para optimizar la viscosi dad del a...

Страница 110: ...que el motor 2 Desplace el regulador 01 2 del n mero de revoluciones del motor a la posici n de ope raci n 3 Ajuste el mecanismo de segado a la m xima altura de corte mediante la palanca manual 04 1 4...

Страница 111: ...eccionar un intervalo de segado m s corto al inicio de la primavera Aumente el intervalo de segado si la tasa de crecimiento del c sped dis minuye a lo largo del a o Si el c sped no se puede cortar du...

Страница 112: ...de presi n de gas del tractor y bloqu elos en los soportes del recogedor de c sped 3 Eleve ligeramente el recogedor de c sped 4 Saque el recogedor de c sped 8 2 Limpieza de la carcasa el motor y el ca...

Страница 113: ...ligro durante el mantenimiento A la hora de efectuar todos los trabajos de mantenimiento se aplica Apague el motor y retire la llave de encendido Retire el los enchufe s de la buj a Los dispositivos d...

Страница 114: ...ivel de aceite del motor X Cambiar el aceite del motor X X Limpiar el filtro de aire X Sustituir el filtro de aire X Comprobar la buj a X Comprobar el freno frenado de prueba en un tramo recto X Compr...

Страница 115: ...i n preste atenci n a no doblar ning n elemento del tractor Coloque la herramienta de elevaci n nicamente en partes met licas s lidas 5 Asegure el tractor cortac sped mediante un apoyo s lido en el qu...

Страница 116: ...requiera manteni miento con un cargador especialmente adecuado para ello adquirir en comercios especializados Antes de cargar la bater a del est rter tenga en cuenta el manual de instrucciones del fa...

Страница 117: ...en contacto con llamas abiertas o chispas Alma cene el tractor cortac sped nicamente en espa cios adecuados para almacenar autom viles En caso de un almacenamiento prolongado co mo durante el inviern...

Страница 118: ...uste del carburante no es correcto Encargue la comprobaci n del ajuste taller de servicio t cnico Cuchilla muy desgastada Sustituya las cuchillas taller de servicio t cnico Velocidad de marcha demasia...

Страница 119: ...al cliente 13 GARANT A Durante el periodo legal de la garant a nos comprometemos a nuestra elecci n a reparar o sustituir el aparato en caso de defecto de fabricaci n o material El periodo de la gara...

Страница 120: ...imballo e montaggio del trattorino 126 5 Comandi 127 5 1 Quadro comandi standard 01 127 5 2 Pedale del freno frizione 127 5 3 Azionamento trasmissione velocit di marcia 127 5 4 Motore con trasmission...

Страница 121: ...il trattorino 132 8 Pulizia del trattorino 134 8 1 Pulizia del cesto di raccolta 134 8 2 Pulizia di alloggiamento motore e trasmissione 134 8 3 Pulizia del canale di espulsione 134 9 Trasporto 135 10...

Страница 122: ...one potenzialmente pericolosa che se non viene evitata ha come conseguenza una leggera o media lesione ATTENZIONE Mostra una situazione che se non viene evitata potrebbe avere come conse guenza dei da...

Страница 123: ...uzioni per l uso Durante lo sfalcio tenere lontane le altre persone dalla zona di la voro in particolare bambini o ani mali Prima di interventi di manutenzio ne e riparazione sfilare la chiave di acce...

Страница 124: ...a con molle a gas 3 Quadro comandi 12 Bypass motore 4 Leva di stazionamento sul pedale del freno 13 Regolazione altezza taglio 5 Sedile di guida 14 Piatto di taglio 6 Indicatore di riempimento 15 Azio...

Страница 125: ...le cose L utilizzatore responsabile di incidenti che coinvolgano altre persone e oggetti di loro propriet Tenere terzi lontani dalla zona di pericolo Azionare l apparecchio solo se non sono pre senti...

Страница 126: ...tamente omolo gati Assicurarsi che i bambini non possano avere accesso a benzina e olio stoccati Per evitare una contaminazione del suolo protezione ambientale assicurarsi che du rante il rifornimento...

Страница 127: ...izione di accensione per avviare il motore Non appena il motore parte rilasciare la chiave che si riporter automatica mente nella posizione d esercizio II 5 2 Pedale del freno frizione Freno se si pre...

Страница 128: ...i ed eventualmente necessario rabboccare 6 3 Riempimento con carburante ATTENZIONE Pericolo nella manipolazione di carbu rante Il carburante altamente infiammabile Riempire il serbatoio del carburante...

Страница 129: ...ta in modo sim metrico sulla guida 08 3 Allineare i due contrassegni sull alloggiamento e sul cesto di raccolta 4 Con l altra mano ribaltare il cesto di raccolta leggermente in avanti 08 a in modo che...

Страница 130: ...l freno 03 1 e azionare il freno di stazionamento 03 2 01 5 5 Avviare il motore AVVISO Non avviare il motore 7 UTILIZZO DEL TRATTORINO ATTENZIONE Una conoscenza insufficiente del trat torino pu essere...

Страница 131: ...ivo di avviamento non dovrebbe durare pi di 5 secondi circa 7 Quindi rilasciare la chiave di accensione che torna automaticamente in posizione II 8 Muovere il regolatore 01 2 per il numero di giri mot...

Страница 132: ...bassa la velocit di marcia Viaggiare in senso trasversale al pendio Non accelerare in modo intenso Non sterzare a strappi 7 5 4 Taglio con il trattorino Per ottenere un risultato di taglio pulito nece...

Страница 133: ...della pacciamatura ne cessario tagliare il prato regolarmente ca 1 2 volte a settimana Tagliare 1 3 dell altezza dell erba ad es se l altezza dell erba 6 cm ta gliare 2 cm In questo modo l erba tagli...

Страница 134: ...to di raccolta 220 l 1 Fermare il motore 2 Sollevare leggermente il cesto di raccolta 3 Rimuovere il cesto di raccolta verso l alto Rimozione di un cesto di raccolta 300 l 1 Fermare il motore 2 Allent...

Страница 135: ...10 MANUTENZIONE E CURA ATTENZIONE Pericoli durante la manutenzione Per tutti i lavori di manutenzione vale quanto segue spegnere il motore e sfilare la chiave di accensione Sfilare la le candele di a...

Страница 136: ...dell olio X Sostituire l olio motore X X Pulizia del filtro dell aria X Sostituire il filtro dell aria X Verificare le candele d ac censione X Verificare il freno frenatura di prova su tratto rettili...

Страница 137: ...inetto solo su componenti metallici robusti 5 Puntellare il trattorino contro un elemento portante del telaio con un supporto stabile ad es ceppo di legno in modo che non pos sa abbassarsi neppure in...

Страница 138: ...lizzato Prima di caricare la batteria di avviamento atte nersi alle istruzioni per l uso del costruttore del caricatore CAUTELA Pericolo di cortocircuito Per evitare un cortocircuito scollegare sempre...

Страница 139: ...to con fiamme aperte o scintille Collocare il trattorino solo in locali indicati per il rimessaggio di veicoli a motore In caso di rimessaggio prolungato come durante il periodo invernale possibilment...

Страница 140: ...filtro dell aria vedere istruzioni d uso del costruttore del motore La regolazione del carburatore non corretta Far controllare l impostazione officina del servizio assistenza Lama fortemente usurata...

Страница 141: ...discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva eventuali difetti di pro duzione o del materiale dell apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di ricorso p...

Страница 142: ...i 148 5 1 Standardna armaturna plo a 01 149 5 2 Zavorni pedal pedal sklopke 149 5 3 Upravljanje menjalnika hitrost vo nje 149 5 4 No ni hidrostati ni menjalnik 149 5 5 Upravljanje kosilne naprave 149...

Страница 143: ...traktorsko kosilnico 154 8 i enje traktorske kosilnice 155 8 1 i enje ko are za travo 155 8 2 i enje ohi ja motorja in menjalnika 156 8 3 i enje izmetalnega kanala 156 9 Transport 156 10 Vzdr evanje...

Страница 144: ...Traktorske kosilnice z izmetavanjem zadaj se proizvajajo v razli nih izvedbah Pri naslednjih opisih v teh navodilih za uporabo bodite pozorni na to da berete opis ki ustreza va i traktorski kosilnici...

Страница 145: ...Ne vstopajte Nevarnost opeklin zaradi vro ih povr in pod pokrovom 2 4 Varnostne naprave in za ita OPOZORILO Nevarnost zaradi odstranjenih ali spremenjenih za itnih naprav Vsakr na uporaba z odstranjen...

Страница 146: ...lna naprava s plinsko vzmetjo 3 Armaturna plo a 12 Obvod gonila 4 Blokirna ro ica za zavorni pedal 13 Nastavitev vi ine reza 5 Voznikov sede 14 Kosilna naprava 6 Javljalnik ravni napolnjenosti 15 Upra...

Страница 147: ...ne po kodbe in gmotno kodo Uporabnik je odgovoren za nesre e drugih oseb in njihove lastnine Poskrbite da v obmo ju nevarnosti ne bo drugih oseb Stroj vklopite samo e v delovnem obmo ju ni oseb ali iv...

Страница 148: ...u no v za to predvidenih posodah Poskrbi te da otroci nimajo dostopa do uskladi ene ga bencina in olja Da bi prepre ili onesna enje tal varstvo oko lja pri to enju poskrbite da se bencin in olje ne ra...

Страница 149: ...jenem pedalu zavore sklopke 03 1 povle ete blokirno ro ico 03 2 01 5 navzgor se zavora zaklene e elite zavoro sprostiti znova pritisnite pedal navzdol 5 3 Upravljanje menjalnika hitrost vo nje Traktor...

Страница 150: ...n bencin min z oktanskim tevilom 91 Polnjenje rezervoarja 1 Po potrebi izklopite motor in zaradi varnosti izvlecite klju za v ig 2 Po akajte da se motor nekoliko pohladi ne varnost eksplozije zaradi v...

Страница 151: ...ave zagotavlja da se motor ne za ene ko je kosilna naprava aktivi rana 1 Motor je izklopljen 2 Usedite se na voznikov sede 3 Pritisnite zavorni pedal 03 1 in aktivirajte parkirno zavoro 03 2 01 5 4 Vk...

Страница 152: ...bo v vsa kokrat prilo enih navodilih za uporabo Uporaba neodobrenega pribora ali napa na upo raba lahko povzro i velike nevarnosti za uprav ljavca in druge osebe Lahko pride do preobre menitve traktor...

Страница 153: ...04 2 2 Za enite motor in ga pustite delovati pribl 30 sekund da se optimizira viskoznost olja menjalnika Nato lahko vozite traktor Kosilno napravo vklopite ele po nekajminutnem de lovanju motorja 7 5...

Страница 154: ...i vzvratni ko nji Pri vzvratni ko nji upo tevajte zadaj nje okolje Med vzvratno vo njo kosite samo e je to res nujno 7 5 4 3 Izklop kosilne naprave OPOZORILO Nevarnost zaradi delovanja no ev po izklop...

Страница 155: ...ti Po vsaki uporabi odstranite umazanijo s traktor ske kosilnice Za i enje ne uporabljajte visokotla nega istil nika Vodni curek visokotla nega istilnika ali vrtne cevi lahko povzro i po kodbe elektri...

Страница 156: ...sto skupaj vodita 6 Privijte ju s pritrdilnima vijakoma 7 Montirajte ko aro za travo 9 TRANSPORT OPOZORILO Nevarnost zme kanin zaradi prevra a nja naprave Naprava lahko zaradi lastne te e povzro i hud...

Страница 157: ...ga olja X Zamenjava motornega olja X X i enje filtra za zrak X Zamenjava filtra za zrak X Preverjanje v igalne sve ke X Preverjanje zavor preizku sno zaviranje na ravni stezi X Preverjanje tlaka v pn...

Страница 158: ...emite za itno kapo 16 1 7 Z izvija em odmaknite varovalno podlo ko 16 2 Pazite da se ne izgubi 8 Snemite podlo ko 16 3 9 Potegnite kolo z osi Napotek Pri odstranjevanju zadnjih koles z osi ne izgubite...

Страница 159: ...a sponka plus pol rna sponka minus pol 4 Priklju ite polnilnik na elektri no omre je in ga vklopite 10 5 Demonta a kosilne naprave Za zimsko uporabo traktorja in zamenjavo klinas tega jermena je treba...

Страница 160: ...po kodb Predmeti z ostrimi robovi in premikajo i se predmeti lahko povzro ijo telesne po kodbe Pri vzdr evalnih delih negi in popra vilih vedno nosite za itne rokavice Motnja Vzrok Ukrep Motor se ne...

Страница 161: ...o je obrabljen neoster Zamenjajte no ali ga nabrusite Nabru eni no je treba uravnote iti servisna delavnica Vi ina reza ni ustrezna Popravite vi ino reza Hitrost motorja je premajhna Nastavite najve j...

Страница 162: ...uporabo upo tevana je bila naprava strokovno uporabljena so bili uporabljeni originalni nadomestni deli Garancija preneha veljati e so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila so bile izvedene samov...

Страница 163: ...enzyn i olejem 169 4 Wypakowanie i monta traktorka 170 5 Elementy obs ugowe 170 5 1 Standardowa deska rozdzielcza 01 170 5 2 Peda hamulca sprz g a 170 5 3 Obs uga przek adni pr dko jazdy 171 5 4 No na...

Страница 164: ...nie przy pomocy traktorka ogrodowego 176 8 Czyszczenie traktorka ogrodowego 177 8 1 Czyszczenie kosza na traw 178 8 2 Czyszczenie korpusu silnika i przek adni 178 8 3 Czyszczenie kana u wyrzutowego 17...

Страница 165: ...nacza potencjalne niebezpiecze stwo mog ce prowadzi do rednich lub lek kich obra e cia a UWAGA Oznacza potencjalne niebezpiecze stwo mog ce prowadzi do szk d rzeczowych WSKAZ WKA Szczeg lne wskaz wki...

Страница 166: ...rz dzeniu Przed uruchomieniem nale y za pozna si z instrukcj obs ugi Nale y pami ta by podczas ko szenia w strefie roboczej maszy ny nie przebywa y adne inne osoby w szczeg lno ci dzieci i zwierz ta P...

Страница 167: ...tyzatorem ga zowym 3 Deska rozdzielcza 12 Obej cie przek adni 4 D wignia ustalaj ca peda u hamulca 13 Regulacja wysoko ci koszenia 5 Fotel kierowcy 14 Zesp tn cy 6 Czujnik poziomu nape nienia 15 Mecha...

Страница 168: ...o ci 3 4 Bezpiecze stwo os b zwierz t i rzeczy materialnych U ywa urz dzenia tylko do tych prac do kt rych jest ono przeznaczone Zastosowa nie niezgodne z przeznaczeniem mo e pro wadzi do obra e lub u...

Страница 169: ...ony s uchu 3 7 Obchodzenie si z benzyn i olejem NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo wybuchu i po aru Wydobywaj ca si mieszanka benzyny i powietrze powoduje powstawanie wybu chowej atmosfery Wyfukni ci...

Страница 170: ...ie regulatora 01 2 powoduje zwi k szanie i zmniejszanie obrot w silnika w maksy malnej g rnej pozycji w cza si ssanie Za czanie ssania Przesun regulator maksymalnie do g ry do pozycji symboli ssania T...

Страница 171: ...n cy 6 URUCHOMIENIE OSTRZE ENIE Zagro enia wynik e z niekompletnego monta u Z traktorka ogrodowego nie wolno korzy sta przed jego kompletnym zmontowa niem Nale y przeprowadzi wszystkie prace monta owe...

Страница 172: ...o wyczuwalnego zatrza ni cia 07 a Pami ta o prawid owej pozycji czujni ka poziomu nape nienia Zawieszanie kosza na traw 220 l 1 Przytrzyma kosz na traw jedn r k za uchwyt kosza 08 1 a drug r k za otw...

Страница 173: ...1 Zaj miejsce na fotelu kierowcy 2 Wcisn peda hamulca 03 1 i uruchomi hamulec postojowy 03 2 01 5 3 Uruchomi silnik i umo liwi mu prac z mak symaln pr dko obrotow 4 Za czy zesp tn cy 5 Odci y fotel w...

Страница 174: ...o od producenta traktorka Nale y przestrzega odno nych przepi s w zawartych w za czonych instruk cjach obs ugi U ycie niedozwolonego wyposa enia dodatko wego lub jego niew a ciwe u ycie stanowi zagro...

Страница 175: ...mperaturach poni ej 10 C 1 Upewni si e zesp tn cy NIE jest za czony W zwi zku z tym sprawdzi prze cz nik wychylny 04 2 2 Uruchomi silnik i pozostawi w czony na ok 30 sekund w celu uzyskania optymalnej...

Страница 176: ...sta w wysokiej trawie 1 Uruchomi silnik 2 Przesun regulator 01 2 s u cy do regu lacji obrot w silnika do pozycji roboczej 3 Ustawi zesp tn cy za pomoc d wigni r cznej 04 1 na maksymaln wysoko ko szeni...

Страница 177: ...r ny w zale no ci od pory roku Na pocz tku wiosny zaleca si wybranie kr tszego interwa u kosze nia Gdy z biegiem roku szybko wzrostu trawy zmniejszy si interwa koszenia nale y zwi k szy Je li trawa ni...

Страница 178: ...300 l 1 Wy czy silnik 2 Od czy amortyzatory gazowe od traktorka i zablokowa w uchwytach kosza na traw 3 Lekko unie kosz na traw 4 Wyj kosz na traw 8 2 Czyszczenie korpusu silnika i przek adni UWAGA U...

Страница 179: ...rzymaniem w ruchu Zasady w przypadku wszystkich prac zwi zanych z utrzymaniem w ruchu Wy czy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki zap onowej Od czy wtyczk wtyczki przewo d w zap onowych wiecy Zdemontowane...

Страница 180: ...Co 50 ro boczogo dzin Przed ka dym z o e niem na magazyn Kontrola poziomu oleju w sil niku X Wymiana oleju silnikowego X X Czyszczenie filtra powietrza X Wymiana filtra powietrza X Kontrola wiecy zap...

Страница 181: ...podnie na tyle aby wymieniane ko o mog o si swo bodnie obraca Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia Podczas podnoszenia nale y uwa a na to aby nie wygi adnych element w traktorka Podno nik n...

Страница 182: ...dowanie akumulatora jest konieczne Przed z o eniem na magazyn przed zimow przerw w pracy W przypadku d u szej przerwy w pracy urz dzenia ponad 3 miesi ce OSTRZE ENIE Zagro enie w wyniku nieprawid oweg...

Страница 183: ...adanie nowego paska klinowego 1 Na o y pasek klinowy wok lekko poluzo wanej rolki napinaj cej i ponownie przykr ci rolk 27 28 2 Za o y pasek klinowy zgodnie z kolejno ci 27 a d 28 a d wok rolek zwraca...

Страница 184: ...cznik Nie dzia a wy cznik bezpiecze stwa w pedale hamulca Wcisn do oporu peda hamulca Za czony zesp tn cy Wy czy zesp tn cy Bezpiecznik na kablu akumu latora rozruchowego Sprawdzi bezpiecznik w razie...

Страница 185: ...koszenia dop ki powierzchnia trawnika nie wyschnie Mocno zu yty n Wymieni no e punkt serwisowy Za wysoka trawa 2 krotnie skosi traw 1 przej cie maks wysoko kosze nia 2 przej cie dana wysoko ko szenia...

Страница 186: ...adku samodzielnych pr b naprawy samodzielnych zmian technicznych zastosowania niezgodnie z przeznaczeniem Gwarancja nie obejmuje uszkodze lakieru spowodowanych zwyk ym zu yciem cz ci zu ywalnych oznac...

Страница 187: ...ktoru 193 5 Ovl dac prvky 194 5 1 Standardn p strojov deska 01 194 5 2 Brzdov spojkov ped l 194 5 3 Ovl d n p evodovky rychlost j zdy 194 5 4 No n hydrostatick p evodovka 194 5 5 Ovl d n ac li ty 194...

Страница 188: ...na svaz ch 198 7 5 4 Se en zahradn m traktorem 199 8 i t n zahradn ho traktoru 200 8 1 i t n sb rn ho ko e 200 8 2 i t n sk n motoru a p evodovky 201 8 3 i t n vyhazovac ho kan lu 201 9 P eprava 201...

Страница 189: ...st a manipulaci 2 POPIS V ROBKU Zahradn traktory se zadn m v hozem se vyr b v r zn ch proveden ch Dbejte pros m u n sleduj c ch popis v tomto n vodu k obsluze na to abyste si p e etli popis odpov daj...

Страница 190: ...zor nebezpe Nohy a ruce udr ujte d l od ezac ho stroj Nejezdit na svaz ch se sklonem v t m jak 10 18 Nebezpe Zde nevstupovat Nebezpe pop len o hork po vrchy pod krytem 2 4 Bezpe nostn a ochrann za zen...

Страница 191: ...olant 11 Zastavovac za zen s plynov m tlumi em 3 P strojov deska 12 Obtok p evodovky 4 Stav c p ka brzdov ho ped lu 13 Nastaven v ky st ihu 5 Sedadlo idi e 14 ac li ta 6 Hl si hladiny napln n 15 Ovl d...

Страница 192: ...sledek poran n i po kozen v cn ch hodnot Majitel je zodpov dn za nehody s jin mi osobami a za jejich majetek T et osoby dr te stranou nebezpe n oblas ti Stroj zapn te jen tehdy jestli e se v pracovn o...

Страница 193: ...r ch kter jsou k tomu schv len Za bezpe te aby k uskladn n mu benz nu a oleji nem ly p stup d ti Zajist te kv li prevenci kontaminace p dy ochrana ivotn ho prost ed aby p i tanko v n neunikl do p dy d...

Страница 194: ...2 Brzdov spojkov ped l Brzda Kdy se l pnete ped l brzdy spojky 03 1 a dol uvede se v innost brzda u p evodovky traktor zastav Parkovac brzda Kdy p i se l pnut m brz dov m spojkov m ped lu 03 1 vyt hne...

Страница 195: ...rtovat M sta na traktoru zne i t n palivem se mus o istit a rozlit palivo se mus ze zem z motoru a krytu ods t a set t hadrem Dokud palivov v pary nevyprchaj je nutn se vyvarovat jak hokoli pokusu o n...

Страница 196: ...jedin tehdy kdy je parko vac brzda zata en P edpoklad Motor je vypnut 1 Sedn te si na sedadlo idi e 2 Povolte parkovac brzdu t m e se l pnete brzdov ped l 03 1 3 Zkuste nastartovat motor kl ek v zapa...

Страница 197: ...n n kladu pou vejte jen z v sn za zen Nep ekra ujte zat en ta n ho za zen P eprava p edm t na zahradn m traktoru je zak z na 7 2 Pou v n p slu enstv V STRAHA Nebezpe p i pou v n nespr vn ho p slu enst...

Страница 198: ...oh n n no n hydrostatickou p evodovkou 7 5 1 P prava j zdy p i teplot ch pod 10 C 1 Ujist te se e ac stroj NEN zapnut Zkontrolujte p itom kol bkov sp na 04 2 2 Nastartujte motor a nechejte ho z d vodu...

Страница 199: ...l 02 2 pro j zdu dozadu V STRAHA Nebezpe nehody p i se en dozadu Dbejte na zadn okol p i se en dozadu Se en dozadu prov d jte jen kdy je to nutn 7 5 4 3 Odpojen ac li ty V STRAHA Nebezpe od dob haj c...

Страница 200: ...videln istit Po ka d innosti vy ist te zahradn traktor od zachycen ch ne istot Pro i t n nepou vejte vysokotlak isti Proud vody vysokotlak ho isti e nebo zahradn hadice m e v st k po kozen elektrick h...

Страница 201: ...se horn a spodn d l p esn spojily 6 Pevn ho p i roubujte ob ma upev ovac mi rouby 7 Namontujte sb rn ko 9 P EPRAVA V STRAHA Nebezpe pohmo d n p evr cen m p strojem P soben m vlastn hmotnosti za zen m...

Страница 202: ...hladinu motoro v ho oleje X Vym te motorov olej X X Vy ist te vzduchov filtr X Vym te vzduchov filtr X Zkontrolujte zapalovac sv ku X Zkontrolujte brzdu zku ebn brzd n na rovn cest X Kontrola tlaku v...

Страница 203: ...d ku nemohl klesnout 6 Sejm te ochrann kryt 16 1 7 roubov kem odtla te pojistnou podlo ku 16 2 D vejte pozor aby se neztratila 8 Sejm te podlo ku 16 3 9 Sejm te kolo z n pravy Upozorn n P i sn m n zad...

Страница 204: ...i ty Pro pou v n traktoru v zimn m obdob a pro v m nu kl nov ho emene se mus ac li ta de montovat 1 P edn kola 29 1 oto te a na doraz doleva 2 Odpojte sb rn ko na tr vu 30 1 3 Demontujte vyhazovac kan...

Страница 205: ...P i dr b o et ov n a i t n v dy noste ochrann rukavice Porucha P ina Odstran n Motor nenasko Nedostatek paliva Doplnit n dr zkontrolovat odvzdu n n n dr e zkontrolovat palivov filtr patn zne i t n pa...

Страница 206: ...odovky ne n pohon pojezdu P ku obtoku p estavit do provozn polo hy viz Kapitola 7 3 Tla en zahradn ho traktoru strana 197 Nerovn st ih N je opot eben tup Vym nit nebo naost it n Naost en no e se mus v...

Страница 207: ...ven mi zem ve kter byl v robek zakoupen Na e z ruka plat jen v n sleduj c ch p padech Dodr ujte tento n vod k obsluze dn zach zen Pou it origin ln ch n hradn ch d l Z ruka zanik v n sleduj c ch p pade...

Страница 208: ...dacie prvky 215 5 1 tandardn pr strojov doska 01 215 5 2 Brzdov spojkov ped l 215 5 3 Ovl danie prevodovky jazdn r chlos 215 5 4 No n hydrostatick prevodovka 216 5 5 Ovl danie acieho mechanizmu 216 6...

Страница 209: ...5 4 Kosenie so z hradn m traktorom 220 8 istenie z hradn ho traktora 221 8 1 istenie zbern ho ko a na tr vu 222 8 2 istenie telesa motora a prevodovky 222 8 3 istenie vyhadzovacieho kan la 222 9 prepr...

Страница 210: ...ne hroziacu ne bezpe n situ ciu ktor by mohla ma v pr pade e sa jej nepred de za n sle dok ahk alebo stredne a k zranenie POZOR Upozornenie na situ ciu ktor by mohla ma v pr pade e sa jej nepred de za...

Страница 211: ...d na pou itie Po as kosenia sa musia al ie osoby zvl deti a zvierat dr a mimo dosahu pracovnej ob lasti Pred dr bou a opravou vytiahni te k zapa ovania Pozor nebezpe enstvo Ruky a nohy dr te mimo dosa...

Страница 212: ...e zariadenie s plynovou vzpru hou 3 Pr strojov doska 12 Obtok prevodovky 4 Zais ovacia p ka pre brzdov ped l 13 Nastavenie v ky kosenia 5 Sedadlo vodi a 14 ac mechanizmus 6 Signaliz tor naplnenia 15 O...

Страница 213: ...e pou vajte len na tie pr ce na ktor je ur en Pou vanie nezodpovedaj ce elu ur enia m e vies k zraneniam a vec n m kod m Pou vate je zodpovedn za nehody s in mi osobami a ich vlastn ctvom Tretie osoby...

Страница 214: ...ZPE ENSTVO Nebezpe enstvo v buchu a po iaru Kv li unikaj cej zmesi benz n olej vznik v bu n atmosf ra Vznietenie v buch alebo po iar pri neodbornej manipul cii s palivom m u vies k v nym porane niam a...

Страница 215: ...Upozornenie Niektor varianty traktora disponuj samostatn m gomb kom s ti a 01 1 na pr strojovej doske Toto sa mus k tartu traktora navy e vytiahnu Ak be motor gomb k pomaly zasu te sp acia prev dzka...

Страница 216: ...y a cel rezn jednotka nie je opotrebova n alebo po koden Na zabr nenie nevyv e nosti sa musia opotrebovan alebo po koden no e vymeni za nov 6 2 Plnenie olejom Pred prv m uveden m do prev dzky sa mus m...

Страница 217: ...ky do chytu 08 3 Zarovnajte pritom k sebe obi dva znaky na kryte a na zbernom ko i na tr vu 4 Druhou rukou zbern k na tr vu mierne na klo te dopredu 08 a aby sa predn as zbern ho ko a na tr vu zachyti...

Страница 218: ...odi a 4 Zo liapnite brzdov ped l 03 1 a aktivujte parkovaciu brzdu 03 2 01 5 5 Na tartujte motor UPOZORNENIE Motor sa nesmie na tartova 7 PREV DZKA TRAKTORA VAROVANIE Nebezpe enstv v d sledku nedosta...

Страница 219: ...o na tartovanie nemal trva dlh ie ako cca 5 sek nd 7 K zapa ovania potom pustite sko auto maticky do poz cie II 8 Regul tor 01 2 ot ok motora posu te do prev dzkovej polohy V pr pade v bavy s gomb ko...

Страница 220: ...ste z skali ist v sledok kosenia treba jazd n r chlos prisp sobi na pomery kosenia Na kosenie zvo te maxim lne 2 3 der mo nej jazdnej r chlosti na ped le Maxim lna r chlos traktora je v lu ne ur en p...

Страница 221: ...cm kosenie V tomto pr pade bude rezan materi l isto zapracovan do zo st vaj cej tr vy Pre v etky z hradn traktory s dostupn mul o vacie kliny Zmena zadn ho vyhadzovania na mul ovanie 1 Odmontujte zber...

Страница 222: ...bernom ko i na tr vu 3 Mierne nadvihnite zbern k na tr vu 4 Odstr te zbern k 8 2 istenie telesa motora a prevodovky POZOR Po kodenie elektrick ho zariadenia v d sledku vniknutej vody Pri isten traktor...

Страница 223: ...tor a vytiahnite k za pa ovania Vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky Ochrann zariadenia odstr nen kv li dr be sa musia po dr be zno va namontova NEBEZPE ENSTVO POP LENIA Na z hradnom traktore pracu...

Страница 224: ...ujte stav oleja X Vyme te motorov olej X X Vy is te vzduchov filter X Vyme te vzduchov filter X Skontrolujte svie ku zapa o vania X Skontrolujte brzdu sk obn brzdenie na priamom seku X Kontrola tlaku...

Страница 225: ...ku pomocou stabilnej podlo ky napr hranol tak aby nemohol poklesn ani pri sk znut alebo preklopen zdv hacieho pro striedku 6 Stiahnite ochrann kryt 16 1 7 Pomocou skrutkova a odtla te poistn pod lo ku...

Страница 226: ...ach na bat rii vytiahnite v dy k zapa ovania 1 Vytiahnite k zapa ovania 05 2 Otvorte kapotu motora 3 Svorky nab ja ky spojte s pripojovac mi p lmi bat rie UPOZORNENIE Zoh adnite polaritu erven svorka...

Страница 227: ...tajte sa pros m k tomu va ej pecializovanej dielne 12 POMOC PRI PORUCH CH POZOR Nebezpe enstvo zranenia Ostr a pohybuj ce sa diely pr stroja m u sp sobi zranenia V priebehu dr b rskych o etrova c ch a...

Страница 228: ...ev dz kovej polohy pozri Kapitola 7 3 Pos vanie z hradn ho traktora strana 219 Ne ist z ber No e opotrebovan neostr Vyme te no e alebo ich dodato ne nab r ste Dodato ne nabr sen no e vy v te z kazn ck...

Страница 229: ...ky akceptujeme len pri dodr iavate pokyny tohto n vodu na pou itie odbornom zaobch dzan so zariaden m pou van origin lnych n hradn ch dielov N rok na uplatnenie z ruky zanik ak sa svojvo ne pok ate o...

Страница 230: ...sszeszerel se 237 5 Kezel elemek 237 5 1 Norm l m szerfal 01 237 5 2 F k kuplungped l 237 5 3 Sebess gv lt m k dtet s menetsebess g 237 5 4 L b hidrosztatikus sebess gv lt 238 5 5 A f kasza kezel se...

Страница 231: ...lejt k n 242 7 5 4 F ny r s a f ny r traktorral 242 8 A f ny r traktor tiszt t sa 244 8 1 A f gy jt doboz tiszt t sa 244 8 2 A burkolat a motor s a sebess gv lt tiszt t sa 245 8 3 A kidob csatorna ti...

Страница 232: ...an potenci lisan vesz lyes helyzetet jelez amely ha nem ker lik el kisebb vagy k zepesen s lyos s r l seket ered m nyezhet FIGYELEM Olyan helyzetet jelez amely ha nem ker lik el anyagi k rokat eredm n...

Страница 233: ...l tt olvassa el a kezel si utas t st Kasz l s k zben m s szem lye ket k l n sen gyerekeket s l latokat tartson t vol a munkaz n t l Karbantart si s jav t si munk k el tt a gy jt skapcsol kulcsot h zza...

Страница 234: ...Korm nyker k 11 Tart k sz l k g znyom rug val 3 M szerfal 12 Hajt m elker l s 4 R gz t kar a f kped lhoz 13 V g si magass g ll t sa 5 Vezet l s 14 V g berendez s 6 T lt tts gjelz 15 Hajt m m k dtet s...

Страница 235: ...yan munk ra haszn lja amire az szolg l A nem rendeltet sszer haszn lat s r l seket valamint anyagi k ro kat okozhat M s szem lyek balesetei rt s azok tulajdo n rt a haszn l viseli a felel ss get M s s...

Страница 236: ...lel hall sv d t kell vi selni 3 7 Benzin s olaj kezel se VESZ LY Robban s s t zvesz ly A felszabadul benzin leveg kever k miatt robban svesz lyes l gk r ll fenn Az zemanyag kezel se sor n el fordul du...

Страница 237: ...sa Fojt szelep bekapcsol sa A szab lyoz t tolja eg szen fel a fojt szelep jelz sig Ezt a poz ci t kiz r lag a motor ind t s hoz haszn lja Tudnival Egyes traktorv ltozatokn l a m szerfalon egy k l n f...

Страница 238: ...zen el a szerel si tmutat ban is mertetett minden szerel si munk t Ha k ts gei lenn nek zembe helyez s el tt k rdezzen meg egy szakembert hogy az sszeszerel s megfelel en t r t nt e Ellen rizze hogy r...

Страница 239: ...g a h toldaln l tart ny l sn l 08 2 2 Helyezze el a f gy jt dobozt a vezet re 08 3 szimmetrikusan K zben igaz tsa egy m shoz a h zon s a f gy jt dobozon tal l hat k t jelz st 3 A h tul lev kez vel kis...

Страница 240: ...yet a vezet l sben 2 Nyomja le a f kped lt 03 1 majd m k dtes se a r gz t f ket 03 2 01 5 3 Ind tsa el a motort majd j rassa maxim lis fordulatsz mon 4 Kapcsolja be a f kasz t 5 Kiss emelje meg az res...

Страница 241: ...tor beind t sa s le ll t sa FIGYELMEZTET S S r l svesz ly vill mcsap s miatt A k sz l k nem rendelkezik vill mcsap s elleni v delemmel Zivatar eset n ne haszn lja a f ny r t A motor ind t sa 1 Sz lljo...

Страница 242: ...a traktor elgurul s nak megakad lyoz sa rdek ben 7 5 3 Halad s s f ny r s lejt k n FIGYELMEZTET S Vesz ly lejt s ter leten t rt n hala d s k zben elk vetett hiba miatt Lejt n t rt n halad s k zben le...

Страница 243: ...r halad sa k zben is kikapcsolhat FIGYELMEZTET S S r l svesz ly kirep l t rgyak miatt Kavicsos s s deres fel leteken t rt n thalad s k zben apr kavicsok juthat nak a f kasz ba s abb l kirep lhetnek Mi...

Страница 244: ...sb l vagy egy kerti locsol t ml b l kil p v zsug r k ros thatja az elektromos r szeket vagy a csap gyakat gyeljen arra hogy k l n sen a motor a sebes s gv lt s a terel g rg k tov bb a teljes elektroni...

Страница 245: ...iszt n ker lj n sszevezet sre 6 R gz tse szorosan a k t r gz t csavarral 7 Szerelje fel a f gy jt dobozt 9 SZ LL T S FIGYELMEZTET S Z z d svesz ly a g p felbillen se mi att A k sz l k ns lya k vetkezt...

Страница 246: ...bet rol s el tt A motorolajszint ellen rz se X A motorolaj cser je X X A l gsz r tiszt t sa X A l gsz r cser je X A gy jt gyertya ellen rz se X A f k ellen rz se pr baf kez s egyenes tszakaszon X A k...

Страница 247: ...n meg Az eme l szersz mot csak stabil f mr szekhez iga z tsa be 5 Egy stabil al t ttel pl fatusk val biztos tsa a f ny r traktort az alv z egyik tart elem n l gy hogy a traktor az emel szersz m el cs...

Страница 248: ...t akkumul tort kifejezet ten a hozz kifejlesztett szakkeresked sben kaphat t lt k sz l kkel t ltse fel Az ind t akkumul tor t lt se el tt olvassa el a t l t k sz l k gy rt j nak kezel si tmutat j t VI...

Страница 249: ...ll tsa le amelyek al kalmasak g pj rm vek le ll t s ra Hosszabb t rol si id szak pl tteleltet s eset n a f ny r traktort lehet leg ne teljesen felt lt tt zemanyagtart llyal ll tsa le Az zemanyag p rol...

Страница 250: ...gsz r t l sd a motor gy rt j nak kezel si tmutat j t A porlaszt be ll t sa nem meg felel Ellen riztesse a be ll t st gyf lszolg lati m hely A k s er sen elhaszn l dott Cser ltesse ki a k st gyf lszolg...

Страница 251: ...ni forduljon vev szolg latunkhoz 13 GARANCIA A berendez s esetleges anyag s gy rt si hib inak elh r t sa jav t ssal vagy alkatr szcser vel t rt nik a t rv nyben el rt j t ll si id n bel l A j t ll si...

Страница 252: ...tering af pl netraktoren 258 5 Betjeningselementer 258 5 1 Standard instrumentbr t 01 259 5 2 Bremse koblingspedal 259 5 3 Gearbetjening k rehastighed 259 5 4 Fodhydrostatgear 259 5 5 Betjening af kli...

Страница 253: ...Klipning med pl netraktoren 264 8 Reng ring af pl netraktoren 265 8 1 Reng ring af gr sopsamlingsbeholder 265 8 2 Reng ring af hus motor og gearkasse 266 8 3 Reng ring af udkastkanalen 266 9 Transport...

Страница 254: ...PRODUKTBESKRIVELSE Pl netraktorerne med bagudkast fremstilles i for skellige udf relser N r du l ser beskrivelserne i brugsanvisningen skal du v re opm rksom p at du l ser den beskrivelse der passer t...

Страница 255: ...gen adgang her Fare for skoldning p grund af varme overflader under afsk rm ningen 2 4 Sikkerheds og beskyttelsesanordninger ADVARSEL Det er forbundet med fare at fjerne el ler manipulere ved beskytte...

Страница 256: ...11 Holdeanordning med gasfjeder 3 Instrumentbr t 12 Gearbypass 4 Parkeringsbremsearm til bremsepedal 13 Indstilling af klippeh jde 5 F rers de 14 Klippev rk 6 Gr sniveauindikator 15 Gearaktivering bak...

Страница 257: ...ansvarlig for eventuelle ulykker p andre personer og disses ejendom Hold uvedkommende v k fra fareomr det T nd kun for maskinen n r der ikke ophol der sig personer og dyr i arbejdsomr det Overhold en...

Страница 258: ...ned i jorden Brug en tragt til p fyldningen Fyld aldrig br ndstof p apparatet i lukkede rum Benzindampe kan samle sig p gulvet og derved for rsage ant ndelse eller endda en eksplosion T r spildt benz...

Страница 259: ...emse N r du tr kker parke ringsbremsearmen 03 1 opad mens du hol der bremse koblingspedalen 03 2 01 5 ne de l ses bremserne N r du tr der p peda len igen l snes bremsen 5 3 Gearbetjening k rehastighed...

Страница 260: ...l bet ud og det spildte br ndstof skal t rres godt af p jorden motoren og huset med en klud Undg at starte indtil br ndstofdampene er dampet v k Opbevar kun br ndstoffet i dertil egnede behol dere Bru...

Страница 261: ...netraktoren ikke ruller utilsigtet 6 6 1 Kontrol af parkeringsbremsens kontakt Parkeringsbremsens kontakt sikrer at motoren kun kan startes n r parkeringsbremsen er truk ket Foruds tning Motoren er s...

Страница 262: ...er beskrives i forbindelse med ibrugtagningen Dette g lder is r kon trol af sikkerhedsanordningerne Hvis der skal tr kkes l s skal anh n geranordningen bruges Overskrid ikke st t telasten Det er ikke...

Страница 263: ...nkes s du altid har kontrol over pl netraktoren og s den ikke kan v lte Din traktor drives frem af et fodhydrostatgear 7 5 1 Forberedelse af k rsel ved temperaturer under 10 C 1 Forvis dig om at klip...

Страница 264: ...04 1 4 Sl klippev rket til med vippekontakten 04 2 position I 5 Indstil klippev rket til den nskede klippe h jde med h ndtaget 04 1 6 K r nu med pl netraktoren 7 5 4 2 Klippefunktion ved bagudk rsel...

Страница 265: ...e rives af og fragmenteres Afrevne gr sstr bliver bru ne i kanten Dermed forringes v ksten og pl nens modtagelighed over for sygdomme stiger Kontroll r altid efter brug at knivene er skar pe og om de...

Страница 266: ...Tr k udkastkanalen 15 2 bagud gennem bagv ggen 4 Reng r den verste og nederste udkastkanal omhyggeligt 5 Stik udkastkanalen ind bagv ggen Pas p at den verste og nederste del f res ordent ligt sammen 6...

Страница 267: ...standen X Skift af motorolie X X Reng ring af luftfilter X Udskiftning af luftfilter X Kontrol af t ndr r X Kontrol af bremser pr ve bremsning p lige str kning X Kontrol af d ktryk X Kontrol af klippe...

Страница 268: ...med en skrue tr kker Pas p at den ikke bliver v k 8 Tr k sp ndskiven 16 3 af 9 Tr k hjulet af akslen Bem rk Pas p at pasfederen ikke bliver v k n r du tr kker baghjulene af akslen 10 Reng r akslen og...

Страница 269: ...eller hvis traktoren skal bruges i forbindelse med vinteraktiviteter 1 Drej forhjulene 29 1 mod venstre til anslag 2 Fjern gr sopsamlingsbeholderen 30 1 3 Afmont r udkastkanalen 15 2 4 L sn cylindersk...

Страница 270: ...B r altid handsker under vedligehol delse pleje samt reng ring af maski nen Fejl rsag Afhj lpning Motoren starter ikke Intet br ndstof Fyld tanken op kontroll r udluftningen af tanken kontroll r br nd...

Страница 271: ...lidte d ve knive Udskift knivene eller slib dem op Husk af afbalancere de opslebne knive kun deservicev rksted Forkert klippeh jde Korrig r klippeh jden For lavt motoromdrejningstal Indstil motoren p...

Страница 272: ...f lges apparatet behandles korrekt der bruges originale reservedele Garantien bortfalder ved egenh ndige fors g p reparation egenh ndige tekniske ndringer ukorrekt brug F lgende er ikke omfattet af g...

Страница 273: ...pparen 279 5 Man verelement 279 5 1 Standard instrumentbr da 01 280 5 2 Broms kopplingspedal 280 5 3 V xelman vrering k rhastighet 280 5 4 Fothydrostat v xell da 280 5 5 Man vrera klippanordningen 280...

Страница 274: ...ippning i sluttningar 284 7 5 4 Klippning med kgr sklipparen 284 8 Reng ring av kgr sklipparen 286 8 1 Reng ra gr suppsamlaren 286 8 2 Reng ra hus motor och v xell da 287 8 3 Reng ra utkastkanalen 287...

Страница 275: ...ella anvisningar f r b ttre f rst else och handhavande 2 PRODUKTBESKRIVNING kgr sklippare med bakutkast tillverkas i olika ut f randen Kontrollera alltid n r du l ser i denna bruksanvisning att du l s...

Страница 276: ...i sluttningar med mer n 10 18 lutning Fara Vistas inte h r Risk f r br nnskador av heta ytor under k pan 2 4 S kerhets och skyddsanordningar VARNING Fara p g a borttagna eller manipulera de skyddsanor...

Страница 277: ...300 l 2 Ratt 11 F stanordning med gastrycksd mpare 3 Instrumentbr da 12 V xelbypass 4 L sspak f r bromspedal 13 Inst llning av klipph jd 5 F rarsits 14 Klippanordning 6 Niv indikator 15 V xelman vrer...

Страница 278: ...r olyckor som drabbar andra personer och deras egendom H ll utomst ende borta fr n riskomr det Starta endast maskinen om ingen annan finns p arbetsomr det vare sig djur eller m nniska Se till att uppr...

Страница 279: ...in och olja o tkomligt f r barn F r att undvika f rorening av marken milj skydd var noga med att inte bensin eller olja sl pps ut i jorden Anv nd alltid tratt vid tank ning av redskapet Tanka aldrig r...

Страница 280: ...t och l sspaken 03 2 01 5 dras upp sp rras bromsen Tryck ned pedalen igen f r att lossa bromsen 5 3 V xelman vrering k rhastighet kgr sklipparna r utrustade med en fothydrosta tisk v xell da F r fram...

Страница 281: ...dunstat F rvara br nslet endast i d rf r avsedda beh lla re Anv nd blyfri bensin min 91 oktan Tankning 1 St ng i f rekommande fall av motorn och dra f r s kerhets skull ut t ndningsnyckeln 2 V nta til...

Страница 282: ...Klippanordningens kontaktbrytare s kerst ller att motorn inte g r att starta medan klippanordning en r aktiverad 1 Motorn r avst ngd 2 Sitt ned i f rarsitsen 3 Tryck ned bromspedalen 03 1 och dra t pa...

Страница 283: ...es pektive medf ljande bruksanvisning Vid anv ndning av icke godk nda tillbeh r eller genom felaktig anv ndning kan stora risker f r anv ndaren och tredje part uppst kgr sklippa ren kan verbelastas De...

Страница 284: ...a 1 Tryck ned bromspedalen 03 1 och sp rra den med l sspaken 03 2 2 St ll klippanordningen p den h gsta klipp h jden 04 1 3 Starta motorn 4 Trampa ner bromspedalen 03 1 5 Tryck l ngsamt p fotpedalen f...

Страница 285: ...n skada h nder och f tter H ll d rf r h n der och f tter undan fr n sk rverktygen 1 Koppla ifr n klippanordningen med vipp str mbrytaren l ge 0 04 2 Klippanordningen kan st ngas av b de n r det st r s...

Страница 286: ...r sklipparen fr n vidh ftande smuts efter varje g ng den anv nts Anv nd ingen h gtryckstv tt f r reng ringen Vattenstr len fr n en h gtryckstv tt eller tr d g rdsslang kan skada elsystemet eller lagre...

Страница 287: ...Se till att den vre och den undre delen f rs samman ordentligt 6 Skruva fast den med b da f stskruvar 7 Montera gr suppsamlaren 9 TRANSPORT VARNING Risk f r personskador om maskinen v lter Redskapets...

Страница 288: ...var je maga sinering Kontrollera motoroljeniv n X Byt motorolja X X Reng r luftfiltret X Byt luftfilter X Kontrollera t ndstiftet X Kontrollera bromsen prov bromsning p rakstr cka X Kontrollera d ckt...

Страница 289: ...ippa 6 Dra av skyddsk pan 16 1 7 Tryck av l sbrickan 16 2 med en skruvmej sel Se till att du inte tappar den 8 Dra av underl ggsbrickan 16 3 9 Dra av hjulet fr n axeln Anm rkning Tappa inte passfj der...

Страница 290: ...ning av gr sklipparen p vintern och vid byte av kilremmen m ste klippanordningen demonteras 1 Sv ng framhjulen 29 1 t v nster tills det tar emot 2 Ta av gr suppsamlaren 30 1 3 Demontera utkastkanalen...

Страница 291: ...un derh ll sk tsel och reng ring av ma skinen St rning Orsak tg rd Motorn startar inte Br nslebrist Fyll p i tanken kontrollera tankavluft ningen kontrollera br nslefiltret D ligt f rorenat br nsle ga...

Страница 292: ...e Kapitel 7 3 Skjuta kgr sklipparen si da 283 Orent snitt Kniven n tt sl By kniv eller slipa den Balansera knivar efter slipning kundtj nstverkstad Fel klipph jd Korrigera klipph jden F r l gt motorva...

Страница 293: ...ntif rs kran g ller enbart om Beakta denna bruksanvisning redskapet har hanterats korrekt originalreservdelar har anv nts Garantin upph r att g lla vid egenm ktiga reparationsf rs k egenm ktiga teknis...

Страница 294: ...ut og montere traktoren 300 5 Betjeningselementer 300 5 1 Standard instrumentbord 01 301 5 2 Bremse clutchpedal 301 5 3 Girbetjening kj rehastighet 301 5 4 Fothydrostatgir 301 5 5 Betjening av klippe...

Страница 295: ...tt terreng 305 7 5 4 Klipping med plentraktoren 305 8 Rengj re plentraktoren 307 8 1 Rengj ring av gressoppsamler 307 8 2 Rengj re hus motor og gir 308 8 3 Rengj ring av utkastkanalen 308 9 Transport...

Страница 296: ...kke unng s MERK Spesiell informasjon for bedre forst elig het og h ndtering 2 PRODUKTBESKRIVELSE Plentraktorene med bakutkast produseres i for skjellige utf relser S rg for at du leser beskrivel sen s...

Страница 297: ...f tter unna skj reinnretningen Kj r ikke i heng brattere enn 10 18 helling Fare Du m ikke kj re i slikt ter reng Fare for forbrenninger som f lge av glovarme overflater under dekslet 2 4 Sikkerhets og...

Страница 298: ...att 11 Holder med gasstrykkdemper 3 Instrumentbord 12 Gir forbikobling 4 Festespak for bremsepedalen 13 Klippeh ydejustering 5 F rersete 14 Klippeaggregat 6 P fyllingsniv indikator 15 Girbetjening bak...

Страница 299: ...rielle skader Brukeren er ansvarlig for ulykker hvor andre personer eller utstyr er involvert Hold tredjepersoner borte fra fareomr det Du skal kun sl p maskinen n r det ikke be finner seg noen person...

Страница 300: ...e har tilgang til drivstoff og olje som oppbeva res For unng forurensing av jordbunnen mil j vern m man alltid s rge for at bensin og olje ikke havner p bakken ved tanking Bruk en trakt ved tanking Ta...

Страница 301: ...ket bremse koblingspedal 03 1 trekker festes paken 03 2 01 5 helt opp l ses bremsen Bremsen l snes ved ny nedtrykking av peda len 5 3 Girbetjening kj rehastighet Plentraktorene er utstyrt med et fothy...

Страница 302: ...fors k m unng s til drivstoff dampen har dunstet bort Oppbevar kun drivstoff i godkjente kanner for det te Bruk blyfri bensin minst et oktantall p 91 ROZ Fyll opp tanken 1 Stans eventuelt motoren og t...

Страница 303: ...rs k starte motoren tenningsn kkel i posisjon III 05 MERK Motoren skal ikke starte 6 6 2 Kontrollere klippeaggregatbryter Klippeaggregatbryteren s rger for at motoren ikke lar seg starte n r klippeagg...

Страница 304: ...medf l gende bruksanvisningen Som f lge av bruk av ikke godkjent tilbeh r eller feil bruk kan det oppst store farer for brukeren og tredjepart Plentraktoren kan overbelastes Dette kan f re til alvorli...

Страница 305: ...toren 4 Sett p bremsen 03 1 5 Trykk langsomt p fotpedalen for nsket kj reretning Forover fotpedal 02 1 Bakover fotpedal 02 2 6 Desto lengre ned du tr kker pedalen desto raskere beveger traktoren seg i...

Страница 306: ...ebryteren posisjon 0 04 2 Klippeaggregatet kan kobles ut b de ved still stand og under kj ring av traktoren ADVARSEL Skadefare pga gjenstander som kas tes ut Ved kj ring over singel og grusflater kan...

Страница 307: ...ringen Vann str len til en h ytrykksspyler eller en hageslange kan f re til skader p det elektriske anlegget eller lagrene S rg for at spesielt motor gir og styrerullene samt hele det elektriske anleg...

Страница 308: ...en verste og den neder ste delen f res sammen p ordentlig vis 6 Skru den fast med begge festeskruene 7 Monter gressoppsamleren 9 TRANSPORT ADVARSEL Klemfare for skader pga velt av mas kin Som f lge av...

Страница 309: ...oller motoroljeniv et X Skift motorolje X X Rengj ring av luftfilter X Skift ut luftfilter X Kontroller tennpluggen X Kontroller bremsen pr ve bremsing p rett strekning X Kontroller dekktrykk X Kontro...

Страница 310: ...den ikke kommer bort 8 Trekk underlagsskiven 16 3 av 9 Trekk hjulet av akselen Merk Ikke mist passfj rene n r bakhjulene trekkes av akselen 10 Rengj r akselen og hullet i hjulet og sm r begge med uni...

Страница 311: ...ggregatet 32 1 til den laveste innstillingen med spaken til klippeh ydejuste ringen 32 2 6 Trekkfj ren 33 1 hektes p klippeaggrega tet 7 Sett klippeaggregatet 34 1 helt verst igjen med spaken til klip...

Страница 312: ...orprodusenten Ingen tenningsgnist Rengj r tennpluggen ev sett i ny kon troller tenningskabelen kontroller ten ningsanlegget kundeserviceverkstad Som f lge av flere startfors k for mye drivstoff i moto...

Страница 313: ...Gressoppsamleren fyl les ikke Klippeh yden er stilt inn for dypt Korriger klippeh yden Gresset er fuktig er for tungt til bli transportert av luftstr m men Klippetidspunktet forskyves inntil gress fla...

Страница 314: ...reparasjonsfors k Egenutf rte tekniske endringer Ikke tiltenkt bruk F lgende omfattes ikke av garantien Lakkskader som skyldes normal slitasje Slitasjedeler som p reservedelskortet er merket med xxxx...

Страница 315: ...kkurin purkaminen pakkauksesta ja asennusty t 321 5 Hallintalaitteet 322 5 1 Vakiokojelauta 01 322 5 2 Jarru ja kytkinpoljin 322 5 3 Vaihteiston k ytt ajonopeus 322 5 4 Hydrostaattinen jalkavaihde 322...

Страница 316: ...on leikkaaminen ajoleikkurilla 327 8 Ajoleikkurin puhdistaminen 328 8 1 Ruohonleikkuulaatikon puhdistaminen 328 8 2 Kotelon moottorin ja vaihteiston puhdistaminen 329 8 3 Heittokanavan puhdistaminen 3...

Страница 317: ...ana eri malleja Varmista t h n k ytt ohjeeseen si s ltyvi kuvauksia lukiessasi ett luet juuri omaa ajoleikkuriasi koskevaa kuvausta Ajoleikkurisi ominaisuuksia Vaihteisto hydrostaattinen jalkak ytt in...

Страница 318: ...on yli 10 18 Vaara T m n kohdan p lle ei saa astua Palovammojen vaara kuumia pintoja suojuksen alla 2 4 Turvalaitteet ja suojukset VAROITUS Turvalaitteiden ja suojusten poistami nen ja peukalointi aih...

Страница 319: ...vain 300 l 2 Ohjauspy r 11 Pidike ja kaasujousi 3 Kojelauta 12 Vaihteiston ohitusvipu 4 Jarrupolkimen lukituskahva 13 Leikkuukorkeuden s t 5 Kuljettajanistuin 14 Leikkuukoneisto 6 T ytt m r n ilmaisin...

Страница 320: ...varjeleminen K yt laitetta vain niihin t ihin joihin se on tarkoitettu K ytt tarkoituksesta poikkeava k ytt voi aiheuttaa vammoja ja aineellisia vahinkoja K ytt j on vastuussa muille henkil ille ja h...

Страница 321: ...masti noudatettava Kuljeta ja s ilyt bensiini ja ljy ainoastaan niille tarkoitetuissa astioissa Varmista ett lapset eiv t p se k siksi varastoituun ben siiniin tai ljyyn Maaston saastumisen est miseks...

Страница 322: ...uri jarruttaa Seisontajarru Kun jarru ja kytkinpoljin 03 1 on pohjassa ja ved t lukitusvipua 03 2 01 5 yl sp in jarru lukittuu Jarru va pautuu kun painat polkimen uudelleen poh jaan 5 3 Vaihteiston k...

Страница 323: ...kasta ja maahan moottorille tai verhoilulle valunut polttoaine on imett v lii naan ja pyyhitt v pois Moottoria ei saa yritt k ynnist ennen kuin polttoaineh yryt ovat haihtuneet S ilyt polttoainetta va...

Страница 324: ...un kosketin varmistaa ett moottori voidaan k ynnist vain kun seisontajarru on p ll Edellytys Moottori on pois p lt 1 Istu kuljettajanistuimelle 2 Vapauta seisontajarru painamalla jarrupoljin ta 03 1 3...

Страница 325: ...uormia saa vet ainoastaan per vaunulla Tukikuormaa ei saa ylitt Ajoleikkurilla ei saa kuljettaa mit n tavaraa 7 2 Tarvikkeiden k ytt VAROITUS V r nlaiset tarvikkeet ja tarvikkeiden virheellinen k ytt...

Страница 326: ...ihde 7 5 1 Ajovalmistelut alle 10 C n l mp tilassa 1 Varmista ett leikkuukoneisto EI OLE kytket ty toimintaan tarkista keinukytkimen asento 04 2 2 K ynnist moottori ja k yt sit l mpim ksi n 30 sekunti...

Страница 327: ...L hde ajamaan ajoleikkurilla 7 5 4 2 Leikkaaminen peruuttamalla HUOMAUTUS Jos painetaan ainoastaan peruutuspoljin ta leikkuukoneisto pys htyy 1 Paina leikkaaminen peruuttamalla painiketta 01 4 ja sii...

Страница 328: ...lla leikkuukor keudella 7 5 4 8 Ter huolto Varmista terien ter vyys koko leikkuukauden ajan jotta ruohonkorsia ei repeydy tai silpoudu Repeytyneiden ruohonkorsien reunat kuivuvat helposti Se heikent r...

Страница 329: ...vussa 3 Irrota heittokanava 15 2 vet m ll sit taak sep in takasein n l pi 4 Puhdista heittokanavan yl ja alaosa perus teellisesti 5 Ty nn heittokanava paikalleen takasein n Varmista ett yl ja alaosa k...

Страница 330: ...n nen va rastointia Moottorin ljytason tarkistus X Moottorin ljynvaihto X X Ilmansuodattimen puhdis tus X Ilmansuodattimen vaihto X Sytytystulppien tarkistus X Jarrun tarkistus koejarrutus suoralla X...

Страница 331: ...6 Poista suojus 16 1 7 Paina lukkoaluslevy 16 2 pois paikaltaan ruuvitaltalla Ota aluslevy varmaan talteen 8 Poista aluslevy 16 3 9 Ved py r pois akselilta Huomautus l hukkaa akselikiiloja kun ved t...

Страница 332: ...la hihnan vaihtamiseksi leikkuukoneisto on irrotetta va 1 K nn etupy r t 29 1 vasemmalle ria sentoonsa 2 Poista ruohonkeruulaatikko 30 1 3 Irrota heittokanava 15 2 4 Avaa kuilun pidikkeen lieri ruuvia...

Страница 333: ...sineit H iri Syy Korjaaminen Moottori ei k ynnisty Polttoaine on loppunut Tankkaa polttoainetta tarkista polttoai nes ili n huohotus tarkista polttoaine suodatin S ili ss on huonolaatuista li kaantunu...

Страница 334: ...nut tai tyls ter Vaihda tai teroita ter Tasapainota te roitetut ter t huoltokorjaamon teht v Leikkuukorkeus on v r Korjaa leikkuukorkeutta Moottorin kierrosluku on liian al hainen S d moottorin enimm...

Страница 335: ...ll n asianmukaisesti k ytet n alkuper isvaraosia Takuu raukeaa jos laitetta yritet n korjata omavaltaisesti laitteeseen tehd n omavaltaisia teknisi muutoksia laitetta k ytet n sen k ytt tarkoituksen v...

Страница 336: ...uhtelemendid 343 5 1 Standardne armatuurlaud 01 343 5 2 Piduri siduripedaal 343 5 3 K ikude kasutamine s idukiirus 343 5 4 Jalgh drostaat lekanne 343 5 5 L ikemehhanismi kasutamine 343 6 Kasutuselev t...

Страница 337: ...347 7 5 4 Murutraktoriga niitmine 347 8 Murutraktori puhastamine 349 8 1 Murukogumismahuti puhastamine 349 8 2 Korpuse mootori ja lekande puhastamine 350 8 3 V ljaviskekanali puhastamine 350 9 Transp...

Страница 338: ...TE KIRJELDUS Tagantv ljaviskega murutraktoreid toodetakse eri mudelitena J lgige kasutusjuhendis allj rgneva te kirjelduste puhul et loeksite oma murutraktori kohta k ivat kirjeldust Teie murutraktori...

Страница 339: ...lletel Oht rge siia astuge P letusoht katte all olevate kuu made pindade t ttu 2 4 Ohutus ja kaitseseadised HOIATUS Eemaldatud v i manipuleeritud kaitse seadised v ivad p hjustada ohte Igasugune kasut...

Страница 340: ...Gaasiamortisaatoriga hoideseadus 3 Armatuurlaud 12 lekande m daviik 4 Piduripedaali fikseerimishoob 13 L ikek rguse reguleerimine 5 Juhiiste 14 L ikemehhanism 6 T itetaseme indikaator 15 lekande akti...

Страница 341: ...asutamine v ib p hjustada vigastusi ja tekitada materiaalset kahju Kasutaja vastutab teiste inimeste v i nende varaga toimunud nnetuste eest Hoidke k rvalised isikud ohupiirkonnast ee mal L litage sea...

Страница 342: ...tte n htud anumates Veenduge et lapsed ei p seks ladustatava bensiini ega li juurde Pinnase saastumise v ltimiseks keskkonna kaitse veenduge et tankimise ajal ei satuks pinnasesse bensiini ega li Kasu...

Страница 343: ...kendub pidur lekandel traktorit pidurdatakse Seisupidur Kui t mbate allavajutatud pidu ri siduripedaaliga 03 1 fikseerimishooba 03 2 01 5 les fikseeritakse pidur Pedaali uuesti vajutamisel pidur lahut...

Страница 344: ...tust ainult selleks ette n htud anuma tes Kasutage pliivaba bensiini v hemalt oktaanarvu ga 91 Paagi t itmine 1 L litage vajadusel mootor v lja ja eemaldage ohutuse huvides s tev ti 2 Oodake kuni moot...

Страница 345: ...uda 6 6 2 L ikemehhanismi kontaktl liti kontrollimine L ikemehhanismi kontaktl liti tagab selle et mootorit ei saa k ivitada kui l ikemehhanism on aktiveeritud 1 Mootor on v lja l litatud 2 Istuge juh...

Страница 346: ...tarvikuid J rgige kaasasolevas kasutusjuhendis olevaid eeskirju Heakskiitmata tarvikute kasutamine v i valesti kasutamine v ib kaasa tuua kahju kasutajale ja k rvalistele isikutele Murutraktor v idaks...

Страница 347: ...e l ikemehhanism k rgeimale l ikek r gusele 04 1 3 K ivitage mootor 4 Rakendage pidur 03 1 5 Vajutage aeglaselt soovitud s idusuuna pe daali Edasi pedaal 02 1 Tagurpidi pedaal 02 2 6 Mida rohkem pedaa...

Страница 348: ...d 0 v lja 04 2 L ikemehhanismi saab v lja l litada nii seisval traktoril kui ka s idu ajal HOIATUS V ljapaiskuvad objektid p hjustavad vigastusohtu Kruusa ja killustikupinnast les itmisel v ivad objek...

Страница 349: ...elektris steemi ja laagreid J lgige et eelk ige mootor lekanne ja mber suunamisrullikud samuti kogu elektris steem ei satuks veega kokkupuutesse HOIATUS Ohud puhastamisel K igi puhastust de juures ke...

Страница 350: ...javiskekanal 5 hendage v ljaviskekanal tagaseinale J lgi ge et lemine ja alumine osa oleksid puhtalt koos 6 Keerake see kahe kinnituskruviga kinni 7 Paigaldage murukogumismahuti 9 TRANSPORTIMINE HOIAT...

Страница 351: ...lige mootori litaset X Vahetage mootori li X X Puhastage hufilter X Vahetage hufilter X Kontrollige s tek nalt X Kontrollige pidurit proovipi durdamine sirgel l igul X Kontrollige rehvir hku X Kontrol...

Страница 352: ...age kaitsekate 16 1 7 Vajutage kinnitusseib 16 2 kruvikeeraja abil ra J lgige et seib ei l heks kaotsi 8 Eemaldage alusseib 16 3 9 T mmake ratas teljelt M rkus Tagarataste eemaldamisel teljelt r ge la...

Страница 353: ...kekanal 15 2 4 Keerake ahtihoidiku silinderkruvi 31 1 5 6 p rde v rra lahti 5 Laske l ikemehhanism 32 1 l ikek rguse regulaatori hoova 32 2 abil s gavaimasse asendisse 6 V tke t mbevedru 33 1 l ikemeh...

Страница 354: ...ust de ajal alati kaitsekindaid Rike P hjus K rvaldamine Mootor ei k ivitu K tus on otsas T itke paak kontrollige paagi hutust kontrollige k tusefiltrit Paagis on ebakvaliteetne saas tunud k tus v i v...

Страница 355: ...e m daviiguhoob t asendisse mber vt Peat kk 7 3 Murutraktori l k kamine lehek lg 346 Ebapuhas l ige Tera kulunud n ri Vahetage v i teritage tera Tasakaalus tage teritatud tera tootja esindust ko da Va...

Страница 356: ...ostukoha riigi sea dustest Meie garantii kehtib vaid allj rgnevate tingimuste t itmisel kasutusjuhendi j rgimine asjatundlik k sitsemine originaalvaruosade kasutamine Garantii kaotab kehtivuse allj rg...

Страница 357: ...ntai 363 5 1 Standartinis prietais skydelis 01 364 5 2 Stabd io sankabos pedalas 364 5 3 Pavar d s valdymas va iavimo greitis 364 5 4 Hidrostatin pavar d valdoma koja 364 5 5 Pjovimo mechanizmo valdym...

Страница 358: ...jos pjovimo traktoriumi 369 8 Vejos pjovimo traktoriaus valymas 370 8 1 ol s surinkimo krep io valymas 371 8 2 Korpuso variklio ir pavar d s valymas 371 8 3 I metimo kanalo valymas 371 9 Transportavim...

Страница 359: ...umo ir valdymo 2 GAMINIO APRA YMAS Vejos pjovimo traktoriai su galinio ol s i metimo funkcija gaminami vairi modeli Tolesniuose ioje naudojimo instrukcijoje pateiktuose apra y muose atkreipkite d mes...

Страница 360: ...vimo mechanizmo Neva iuokite ant lait su dides niu nei 10 18 posvyriu Pavojus Neikite ia Pavojus nudegti d l kar t pavir i po u dangalu 2 4 Saugos ir apsauginiai taisai SP JIMAS Pavojus d l i montuot...

Страница 361: ...toriumi 3 Prietais skydelis 12 Pavar d s apvedimo vo tuvas 4 Stabd io pedalo fiksavimo svirtis 13 Pjovimo auk io reguliatorius 5 Vairuotojo s dyn 14 Pjovimo mechanizmas 6 Pripildymo lygio signalizator...

Страница 362: ...a skirt galima susi aloti ir apgadinti daiktus Naudotojas atsakingas u kit asmen su a lojim ir j turto sugadinim Neprileiskite tre i j asmen prie pavojaus zonos Junkite prietais tik tada kai darbo zon...

Страница 363: ...mo benzi no ir alyvos Kad neu ter tum te em s aplinkos apsau ga u tikrinkite kad pilant degalus em nepatekt benzino ir alyvos Degalams pilti naudokite piltuv Niekada nepilkite degal rengin u darose pa...

Страница 364: ...bd io sankabos pedalui 03 1 fiksavimo svirt 03 2 01 5 paspausite vir stabdys bus u fiksuotas I naujo paspaudus pedal stabdys bus atleistas 5 3 Pavar d s valdymas va iavimo greitis Vejos pjovimo trakto...

Страница 365: ...se induose Naudokite be vin benzin min ROZ 91 Bako pripildymas 1 Prireikus i junkite varikl ir d l saugumo i traukite u degimo raktel 2 Palaukite kol variklis iek tiek atv s sprogi mo pavojus d l u si...

Страница 366: ...eiskite stov jimo stabd aktyvindami stab d io pedal 03 1 3 Pam ginkite u vesti varikl u degimo raktelis III pad tyje 05 NUORODA Variklis neturi u sivesti 6 6 2 Pjovimo mechanizmo kontaktinio jungiklio...

Страница 367: ...visus skyriuje Eksploatacijos prad ia apra ytus darbus Ypa tai galioja saugos tais patikrai Kroviniams tempti naudokite tik traukos ir su kabinimo tais Nevir ykite atramin s apkro vos Transportuoti d...

Страница 368: ...u vai alia esantys daiktai ir med iagos gali u sidegti 7 5 Va iavimas traktoriumi SP JIMAS Pavojus d l nepritaikyto grei io Va iuokite l tai ypa prad ioje kad pri prastum te prie traktoriaus va iavimo...

Страница 369: ...irmajame etape nustatykite pjo vimo mechanizm ties maksimaliu pjovimo auk iu Tada antrajame etape galite nustatyti norm auk t 7 5 4 1 Pjovimo mechanizmo jungimas NUORODA Pjovimo mechanizm galima jungt...

Страница 370: ...stas 14 1 u fiksuokite si niais var tais 14 2 4 U kabinkite ol s surinkimo krep 7 5 4 6 Pjovimo intervalas Atsi velkite tai kad skirtingu laiku ol auga skirtingai Pavasario prad ioje rekomenduojame pa...

Страница 371: ...te nuo traktoriaus duj pripildytus amortizatorius ir u fiksuokite juos ol s surin kimo krep io laikikliuose 3 ol s surinkimo krep iek tiek kilstel kite 4 I imkite ol s surinkimo krep 8 2 Korpuso varik...

Страница 372: ...inkamai pritvirtintas 10 TECHNIN PRIE I RA SP JIMAS Pavojai atliekant einam j prie i r Vis einamosios prie i ros darb metu galioja I junkite varikl ir i traukite u degimo raktel I traukite u degimo va...

Страница 373: ...ygio tikrini mas X Variklin s alyvos keitimas X X Oro filtro valymas X Oro filtro keitimas X U degimo vak s tikrinimas X Stabd io tikrinimas bando masis stabdymas tiesioje at karpoje X Padang sl gio t...

Страница 374: ...ai kan iuoju va iuokl s elementu stabiliu daiktu pvz ta ais taip kad jis negal t nusileisti net ir nuslydus arba pavirtus k limo mecha nizmui 6 Nutraukite apsaugin gaubtel 16 1 7 Nuspauskite fiksavimo...

Страница 375: ...s prie akumuliatori bate rijos visada i traukite u degimo raktel 1 I traukite u degimo raktel 05 2 Atidarykite variklio gaubt 3 Prijunkite kroviklio gnybtus prie akumuliatori baterijos jungiam j poli...

Страница 376: ...zuotose dirbtuv se 12 PAGALBA ATSIRADUS SUTRIKIM ATSARGIAI Pavojus susi aloti A triabriaun s ir judan ios prietaiso dalys gali su eisti Technin s ap i ros prie i ros ir va lymo darb metu visada d v ki...

Страница 377: ...avimo pavaros Perjunkite apvedimo svirt darbin pa d t r Skyrius 7 3 Vejos pjovimo trak toriaus st mimas puslapis 367 Netolygiai pjaunama Susid v j ne var s peiliai Pakeiskite arba pagal skite peilius...

Страница 378: ...o sigytas teis s aktus M s garantinis sipareigojimas galioja tik iais atvejais laikomasi ios naudojimo instrukcijos renginys tinkamai naudojamas naudojamos originalios atsargin s dalys Garantija nusto...

Страница 379: ...ko ana un salik ana 385 5 Vad bas elementi 386 5 1 Standarta instrumentu panelis 01 386 5 2 Brem u saj ga ped lis 386 5 3 Transmisijas izmanto ana brauk anas trums 386 5 4 K jas hidrostatisk transmisi...

Страница 380: ...s 391 7 5 4 P au ana ar mauri a traktoru 391 8 Mauri a traktora t r ana 392 8 1 Z les sav k anas tvertnes t r ana 393 8 2 Korpusa motora un p rvadu t r ana 393 8 3 Izsvie anas kan la t r ana 393 9 Tr...

Страница 381: ...Z GI Nor da uz potenci li b stamu situ ciju kuras rezult t ja vien no t s neizvair sieties iesp jams g t vieglas vai vid ji smagas traumas UZMAN BU Nor da uz potenci li b stamu situ ciju kuras rezult...

Страница 382: ...nas s k anas izla siet ekspluat cijas instrukciju P au anas laik tur t atstatus ci tas personas it pa i b rnus un dz vniekus Pirms tehnisk apkopes un re monta darbu veik anas iz emiet aizdedzes atsl g...

Страница 383: ...rats 11 Balstiek rta ar g zes amortizatoru 3 Instrumentu panelis 12 Transmisijas apvads 4 Brem u ped a blokators 13 P au anas augstuma regulators 5 Vad t ja s deklis 14 Griez js 6 L me a r d t js 15...

Страница 384: ...aud jumi Iek rtas lietot js ir atbild gs par nelaimes ga d jumiem kuriem tiek pak autas citas perso nas un to pa ums Ne aujiet b stamaj zon atrasties nepiedero m person m Iesl dziet ier ci tikai tad j...

Страница 385: ...sport jiet un glab jiet benz nu un e u ti kai tam paredz t s tvertn s P rliecinieties ka b rniem nav piek uves benz nam un e ai Lai nov rstu zemes pies r ojumu vides aiz sardz ba nodro iniet ka uzpild...

Страница 386: ...s atpaka uz darba re mu II 5 2 Brem u saj ga ped lis Bremzes Kad nedaudz nospied siet brem u saj ga ped li 03 1 tiks iedarbin tas iek r tas bremzes un traktors apst sies St vbremze Kad ir nospiests br...

Страница 387: ...t p rvalka vai zemes Dro bas apsv rumu d degvielas tvertnes v ci u un citu tvert u v ci us ir j nomaina boj jumu gad jum Motoru nedr kst iedarbin t ja ir izlijusi degviela Traktoru ir j aizv c no vie...

Страница 388: ...ai u p rbaudi Dro bas ietai u p rbaudi dr kst veikt ti kai no vad t ja vietas kad tuvum nav nevienas citas personas vai dz vnieki Veiciet visas p rbaudes uz l dzenas virsmas lai mauri a traktors nevar...

Страница 389: ...kail m k j m vai atv rt m sandal m K rt gi p rbaudiet vietu kur tiks izmantots mauri a traktors un aizv ciet visus akme us kokus stieples kaulus un citus sve er me us kas var tu tikt ierauti iek rt u...

Страница 390: ...BR DIN JUMS Uzmanieties no karsta motora Uzmanieties lai nosl p jot karstu motora da u piem ska as sl p t js tuvum neatrastos viegli uzliesmojo i priek meti vai materi li 7 5 Brauk ana ar traktoru BR...

Страница 391: ...um 7 5 4 1 P v ja iesl g ana NOR D JUMS P v ju dr kst iesl gt tikai tad kad motors ir str d jis jau aptuveni min ti P v ja iesl g anas br d mauri a trak tors nedr kst atrasties gar z l 1 Iedarbiniet m...

Страница 392: ...v r ka da dos gadalaikos z le aug at ir gi Pavasara s kum ieteicams izv l ties s ku p au anas interv lu Pagariniet p au anas interv lu jo p au anas sezonai ritot z les aug a nas trums samazin sies Ja...

Страница 393: ...av k anas tvertni 8 2 Korpusa motora un p rvadu t r ana UZMAN BU Elektroniskaj s sist m s iek uvis dens var rad t boj jumus Mazg jot traktoru ar deni uzmanieties lai dens nenok tu elektroniskaj s sist...

Страница 394: ...laiku no emt s dro bas ietaises p c apkopes darbu pabeig anas ir atkal j uzliek atpaka APDEGUMU G ANAS RISKS Str d jiet ar mauri a traktoru tikai tad kad tas ir atdzisis Motors p rva di un ska as sl p...

Страница 395: ...nas reizes J p rbauda e as l menis motor X J nomaina motora e a X X Gaisa filtra t r ana X J nomaina gaisa filtrs X J p rbauda aizdedzes sve ces X J p rbauda bremzes brem z anas m in jums taisn l nij...

Страница 396: ...iem koka klu iem 6 No emiet dro bas uzmavu 16 1 7 Ar skr vgriezi iz emiet sprostpapl ksni 16 2 P rliecinieties vai t netiks pazaud ta 8 No emiet starplikas papl ksnes 16 3 9 No emiet riteni no ass Nor...

Страница 397: ...emas darbos k ar lai nomain tu siksnu 1 Priek jos rite us 29 1 sagrieziet uz kreiso pusi l dz atdurei 2 No emiet z les sav k anas tvertni 30 1 3 No emiet izsvie anas kan lu 15 2 4 Atskr v jiet kan la...

Страница 398: ...aizsargcim dus Probl ma Iemesls Nov r ana Motoru nevar iedarbi n t Tr kst degvielas Uzpild t degvielas tvertni p rbaud t gai sa padevi degvielas tvertn p rbaud t degvielas filtru Slikta net ra degvie...

Страница 399: ...auk anas trums Samazin t brauk anas trumu Mauri a traktors stipri vibr Boj ts p v js P rbaudiet p au anas meh nismu klientu apkalpo anas dienesta darbn ca Mauri a traktors ne brauc Modelim ar hidrosta...

Страница 400: ...ai ra o anas br us iek rt m s nov rs sim atbilsto i likum noteiktajam noil guma termi am attiec b uz garantijas pras b m paturot ties bas izv l ties remontu vai jaunas preces pieg di Noilguma termi ti...

Страница 401: ...5 405 3 406 3 1 406 3 2 406 3 3 406 3 4 406 3 5 407 3 6 407 3 7 407 4 408 5 408 5 1 01 408 5 2 409 5 3 409 5 4 409 5 5 409 6 409 6 1 409 6 2 409 6 3 410 6 4 410 6 5 410 6 6 411 6 6 1 411 6 6 2 411 6...

Страница 402: ...RU 402 7 4 412 7 5 413 7 5 1 10 413 7 5 2 413 7 5 3 414 7 5 4 414 8 416 8 1 416 8 2 416 8 3 416 9 417 10 417 10 1 418 10 2 419 10 3 419 10 4 419 10 5 420 10 6 421 11 421 12 421 13 425...

Страница 403: ...403 1 1 1 2 T3 T2 220 300 2 1 10 18 CE...

Страница 404: ...RU 404 2 2 2 3 10 18 2 4...

Страница 405: ...405 2 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 300 l 10 11 13 14 15 16 17 12 1 10 300 2 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 17 9...

Страница 406: ...RU 406 3 3 1 16 3 2 3 3 3 4...

Страница 407: ...407 3 5 3 6 3 7...

Страница 408: ...RU 408 3 4 5 5 1 01 01 2 01 2 01 1 01 3 05 0 I II III II...

Страница 409: ...409 5 2 03 1 03 1 03 2 01 5 5 3 02 1 02 2 7 5 4 2 414 5 4 02 1 02 2 01 5 02 1 02 2 02 1 02 2 5 5 04 1 1 04 1 04 2 6 6 1 6 2...

Страница 410: ...RU 410 6 3 ROZ 91 1 2 3 4 06 1 5 06 1 6 6 4 1 1 0 07 6 5 1 2 07 1 07 a 220 1 08 1 08 2 2 08 3 3 08 a 4 08 b 5 300 1 11 1 2 08 1 08 2 3 08 3...

Страница 411: ...411 4 08 a 5 08 b 6 7 11 2 6 6 6 6 1 1 2 03 1 3 III 05 6 6 2 1 2 3 03 1 03 2 01 5 4 5 III 05 6 6 3 1 2 03 1 03 2 01 5 3 4 5 6 6 4 1 2 03 1 03 2 01 5 3 4 5 6 6 5...

Страница 412: ...RU 412 1 2 15 15 1 15 2 3 4 03 1 03 2 01 5 5 7 7 1 7 2 7 3 12 1 1 12 1 2 3 12 1 7 4...

Страница 413: ...413 1 2 03 1 03 2 3 04 2 4 01 2 01 1 5 01 3 05 6 III 5 7 II 8 01 2 01 1 1 04 2 2 01 2 3 03 1 03 2 4 05 0 5 7 5 7 5 1 10 1 04 2 2 30 7 5 2 1 03 1 03 2 2 04 1 3 4 03 1 5 02 1 02 2 6 7 03 1...

Страница 414: ...RU 414 7 5 3 10 18 18 1 7 5 4 2 3 4 5 04 1 7 5 4 1 1 2 01 2 3 04 1 4 04 2 I 5 04 1 6 7 5 4 2 1 01 4 02 2 5...

Страница 415: ...415 7 5 4 3 1 0 04 2 7 5 4 4 1 09 1 09 a 2 09 b 3 10 a 10 b 7 5 4 5 1 2 1 3 6 2 1 2 13 1 13 2 3 14 1 14 2 4 7 5 4 6 7 5 4 7 7 5 4 8...

Страница 416: ...RU 416 8 8 1 220 1 2 3 300 1 2 3 4 8 2 8 3 1...

Страница 417: ...417 2 15 1 3 15 2 4 5 6 7 9 10...

Страница 418: ...RU 418 10 1 5 25 50 X X X X X X X X X X X X X X X X...

Страница 419: ...419 10 2 18 1 18 2 19 1 17 1 20 1 20 2 10 3 1 2 03 1 03 2 3 4 5 6 16 1 7 16 2 8 16 3 9 10 11 12 13 14 15 10 4...

Страница 420: ...RU 420 10 15 3 5 14 4 1 05 2 3 4 10 5 1 29 1 2 30 1 3 15 2 4 31 1 5 6 5 32 1 32 2 6 33 1 7 34 1 34 2 8 35 a 35 1 9 36 1...

Страница 421: ...421 10 32 1 32 2 11 4 38 1 12 38 13 10 6 1 6 21 1 2 22 1 3 23 1 4 24 1 5 25 1 25 2 25 3 6 1 27 28 2 27 a d 28 a d 11 12...

Страница 422: ...RU 422...

Страница 423: ...423 7 3 412...

Страница 424: ...RU 424 2 1 2...

Страница 425: ...425 13 xxxxxx x...

Страница 426: ...2 5 430 3 431 3 1 431 3 2 431 3 3 431 3 4 431 3 5 432 3 6 432 3 7 432 4 432 5 433 5 1 01 433 5 2 433 5 3 433 5 4 433 5 5 434 6 434 6 1 434 6 2 434 6 3 434 6 4 434 6 5 435 6 6 435 6 6 1 435 6 6 2 435 6...

Страница 427: ...427 7 4 437 7 5 437 7 5 1 10 437 7 5 2 438 7 5 3 438 7 5 4 438 8 440 8 1 440 8 2 440 8 3 441 9 441 10 441 10 1 442 10 2 443 10 3 443 10 4 443 10 5 444 10 6 445 11 445 12 445 13 447...

Страница 428: ...UA 428 1 1 1 2 T3 T2 220 300 2 1 10 18 CE 2 2...

Страница 429: ...429 2 3 10 18 2 4...

Страница 430: ...UA 430 2 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 300 l 10 11 13 14 15 16 17 12 1 10 300 2 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 17 9...

Страница 431: ...431 3 3 1 16 3 2 3 3 3 4...

Страница 432: ...UA 432 3 5 3 6 3 7 3 4...

Страница 433: ...433 5 5 1 01 01 2 01 2 01 1 01 3 05 0 I II III II 5 2 03 1 03 1 03 2 01 5 5 3 02 1 02 2 p 7 5 4 2 438 5 4 02 1 02 2 01 5 02 1 02 2...

Страница 434: ...UA 434 02 1 02 2 5 5 04 1 1 04 1 04 2 6 6 1 6 2 6 3 ROZ 91 1 2 3 4 06 1 5 06 1 6 6 4 1 1 0 07...

Страница 435: ...5 6 5 1 2 07 1 07 a 220 1 08 1 08 2 2 08 3 3 08 a 4 08 b 5 300 1 11 1 2 08 1 08 2 3 08 3 4 08 a 5 08 b 6 7 11 2 6 6 6 6 1 1 2 03 1 3 III 05 6 6 2 1 2 3 03 1 03 2 01 5 4 5 III 05 6 6 3 1 2 03 1 03 2 01...

Страница 436: ...UA 436 3 4 5 6 6 4 1 2 03 1 03 2 01 5 3 4 5 6 6 5 1 2 15 15 1 15 2 3 4 03 1 03 2 01 5 5 7 7 1 7 2...

Страница 437: ...437 7 3 12 1 1 12 1 2 3 12 1 7 4 1 2 03 1 03 2 3 04 2 4 01 2 01 1 5 01 3 05 6 III 5 7 II 8 01 2 01 1 1 04 2 2 01 2 3 03 1 03 2 4 05 0 5 7 5 7 5 1 10 1 04 2 2 30...

Страница 438: ...UA 438 7 5 2 1 03 1 03 2 2 04 1 3 4 03 1 5 02 1 02 2 6 7 03 1 7 5 3 10 18 18 1 7 5 4 2 3 4 5 04 1 7 5 4 1 1 2 01 2 3 04 1 4 04 2 I 5 04 1 6 7 5 4 2...

Страница 439: ...439 1 01 4 02 2 5 7 5 4 3 1 0 04 2 7 5 4 4 1 09 1 09 a 2 09 b 3 10 a 10 b 7 5 4 5 1 2 1 3 6 2 1 2 13 1 13 2 3 14 1 14 2 4 7 5 4 6 7 5 4 7 7 5 4 8...

Страница 440: ...UA 440 8 8 1 220 1 2 3 300 1 2 3 4 8 2...

Страница 441: ...441 8 3 1 2 15 1 3 15 2 4 5 6 7 9 10...

Страница 442: ...UA 442 10 1 5 25 50 X X X X X X X X X X X X X X X X...

Страница 443: ...443 10 2 18 1 18 2 19 1 17 1 20 1 20 2 10 3 1 2 03 1 03 2 3 4 5 6 16 1 7 16 2 8 16 3 9 10 11 12 13 14 15 10 4...

Страница 444: ...UA 444 10 15 3 5 14 4 1 05 2 3 4 10 5 1 29 1 2 30 1 3 15 2 4 31 1 5 6 5 32 1 32 2 6 33 1 7 34 1 34 2 8 35 a 35 1 9 36 1 10 32 1 32 2...

Страница 445: ...445 11 4 38 1 12 38 13 10 6 1 6 21 1 2 22 1 3 23 1 4 24 1 5 25 1 25 2 25 3 6 1 27 28 2 27 a d 28 a d 11 12...

Страница 446: ...UA 446 p 7 3 437...

Страница 447: ...447 1 2 13 xxxxxx x...

Страница 448: ...54 5 Kumanda elemanlar 455 5 1 Standart g sterge paneli 01 455 5 2 Fren Debriyaj pedal 455 5 3 anz man kullan m s r h z 455 5 4 Ayak hidrostatl anz man 455 5 5 Bi icinin kullan m 455 6 al t rma 456 6...

Страница 449: ...im trakt r ile bi me 460 8 im trakt r n n temizlenmesi 461 8 1 im toplama haznesinin temizlenmesi 462 8 2 G vde motor ve anz man n temizlenmesi 462 8 3 Bo altma kanal n n temizlenmesi 462 9 Ta ma 462...

Страница 450: ...altmal im trakt rleri de i ik dona n mlarda retilmektedir Bu k lavuzda yer alan a a daki tan t mlarda l tfen sizin im trakt r n ze uyan tan m okudu unuza dikkat edin im trakt r n n zellikleri anz man...

Страница 451: ...ma larda s rmeyin Tehlike Buraya basmay n Kapak alt ndaki s cak y zeyler nedeni ile yanma tehlikesi 2 4 G venlik ve korunma tertibatlar UYARI Kald r lm veya manip le edilmi ko ruma donan mlar nedeni i...

Страница 452: ...iyon 11 Gazl amortis rl tutma mekanizmas 3 G sterge paneli 12 anz man baypas 4 Fren pedal i in park kilidi manivelas 13 Kesme y ksekli i ayar 5 S r c koltu u 14 Bi ici 6 Doluluk ikaz 15 anz man tetikl...

Страница 453: ...hasarlara yol a abilir Kullan c ba ka ki ilerle meydana gelen ka zalardan ve onlar n m lkiyetinden sorumlu dur nc ki ileri tehlikeli alandan uzak tutun Cihaz sadece al ma alan nda ki iler ve hayvanlar...

Страница 454: ...sadece bunun i in onaylan m kaplarda ta y n ve muhafaza edin o cuklar n depolanan benzin ve ya a eri imleri nin olmad ndan emin olun Yerin evre koruma kontaminasyonunu n lemek i in depoyu doldururken...

Страница 455: ...ren Debriyaj pedal Fren Fren Debriyaj pedal n 03 1 tam a a bast rd n zda anz man freni devreye girer trakt r frenlenir Park freni E er fren debriyaj pedal 03 1 a a bast r ld nda park kilidi manivelas...

Страница 456: ...l ve d k len yak t yerden motordan ve g vdeden bir bez le emdirilmeli ve silinmelidir Yak t buharlar uzakla ana kadar her t rl al t rma denemesinden ka n lmal d r Yak t sadece bunun i in ng r len kapl...

Страница 457: ...si i in t m kontroller sadece d z zemin zerinde ger ekle tirilmelidir 6 6 1 Sabitleme freni kontak alterinin kontrol edilmesi Sabitleme freni kontak alteri motorun sadece sabitleme freni ekili oldu u...

Страница 458: ...r n Bi me s ra s nda da yabanc cisimlere dikkat edilmelidir al t rma k sm nda tarif edilen t m al ma lar yerine getirin Bu zellikle g venlik terti batlar n n kontrol edilmesi i in ge erlidir Y k ekmek...

Страница 459: ...yak nlar ndaki malzeme veya nesneleri tutu turabilece ine dikkat edin 7 5 Trakt r ile s r UYARI Uyumsuz h zdan do abilecek tehlike ler Trakt r n s r ve frenleme durumuna al abilmek i in zellikle ba la...

Страница 460: ...en y ksek a yara getirin kinci ge i te istenilen y ksekli i a yarlayabilirsiniz 7 5 4 1 Bi icinin devreye al nmas B LG Bi ici ancak motor yakla k bir dakika boyunca s tma amac ile al t r ld ktan sonr...

Страница 461: ...al imlerin farkl zamanlarda de i ken olarak uzad n dikkate al n lkbahar ba nda daha k sa bir bi me aral se meniz tavsiye edilir imlerin b y me h z n n y l n ilerleyen zamanlar nda azal mas ile birlikt...

Страница 462: ...motor ve anz man n temizlenmesi D KKAT Su girmesi nedeni ile elektrik tesisat n n hasar g rmesi Trakt r n su ile temizli i s ras nda suyun elektrik tesisat na girmemesine dikkat e din Motor ve t m ru...

Страница 463: ...alar i in s k len koru ma tertibat n n bak mdan sonra yeni den monte edilmesi gereklidir YANMA TEHL KES im trakt r zerinde ancak so uduktan sonra a l ma yap n Motor anz man ve eg zoz ok s cakt r KES L...

Страница 464: ...da Her de polama dan nce Motor ya seviyesini kontrol edin X Motor ya n de i tirin X X Hava filtresini temizleyin X Hava filtresini de i tirin X Bujiyi kontrol edin X Freni kontrol edin d z yolda denem...

Страница 465: ...r altl k ile rnek ah ap k t kler krikonun kaymas veya devrilmesi du rumunda dahi inmeyece i ekilde emniyete al n 6 Koruma kapa n 16 1 kar n 7 Koruma diskini 16 2 bir tornavida ile s k n Herhangi bir p...

Страница 466: ...ak ye ilk olarak tak n veya kar n Ak zerindeki al malar s ras nda dai ma kontak anahtar n yerinden kar n 1 Kontak anahtar n yerinden kar n 05 2 Motor kaputunu a n 3 arj aletinin k ska lar n ak n n ba...

Страница 467: ...DURUMUNDA YARDIM D KKAT Yaralanma tehlikesi Keskin kenarl ve hareketli par alar yara lanmalara sebep olabilir Bak m koruyucu bak m ve temizlik al malar nda her zaman koruyucu eldiven tak n Ar za Neden...

Страница 468: ...manivelas n al t rma konu muna getirin bkz B l m 7 3 im trak t r n n itilmesi sayfa 458 Temiz olmayan kesim B ak a nm keskin de il B a de i tirin veya bileyin Bilenmi b aklar dengeleyin Yetkili servi...

Страница 469: ...uka g re belirlenir Garanti taahh d m z a a daki durumlarda ge erlidir Bu i letim talimat dikkate al nmal d r Amac na uygun kullan m Orijinal yedek par a kullan m Garanti a a daki durumlarda ge erlili...

Страница 470: ...470...

Страница 471: ...471...

Страница 472: ......

Результаты поиска

Содержание Comfort 220 I

Отзывы:

Похожие инструкции для Comfort 220 I

Бренды по названию

Популярные бренды

AL-KO Comfort 220 I, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Comfort 220 I

Отзывы:

Похожие инструкции для Comfort 220 I

Бренды по названию

Популярные бренды