manualshive.com logo in svg

AL-KO B50 Li, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
AL-KO B50 Li Скачать руководство пользователя страница 6

DE

6

B50 Li

Sicherheitshinweise

3

SICHERHEITSHINWEISE

■

Dieser Abschnitt nennt alle
grundlegenden Sicherheits-
und Warnhinweise, die bei der
Benutzung des Akkus zu be-
achten sind. Lesen Sie diese
Hinweise!

■

Akku nur bestimmungsgemäß
nutzen, d. h. für akkubetriebe-
ne Geräte der Firma AL-KO.
Akku nur mit dem vorgesehe-
nen Ladegerät aufladen.

■

Neuen Akku erst aus der Ori-
ginalverpackung auspacken,
wenn er verwendet werden
soll.

■

Den Akku vor dem ersten Ge-
brauch vollständig aufladen
und dafür stets das angege-
bene Ladegerät verwenden.
Stets die Angaben in dieser
Betriebsanleitung zum Aufla-
den des Akkus einhalten.

■

Nur Original-Akkus und -La-
degeräte von AL‑KO verwen-
den.

■

Betreiben Sie den Akku nicht
in explosions- und brandge-
fährdeten Umgebungen.

■

Setzen Sie den Akku beim
Betreiben am Gerät nicht
Nässe und Feuchtigkeit aus.

■

Den Akku vor Hitze, Öl und
Feuer schützen, damit er nicht
beschädigt wird und keine
Dämpfe und Elektrolytflüssig-
keiten austreten können.

■

Den Akku nicht stoßen oder
werfen.

■

Den Akku nicht verschmutzt
oder nass benutzen. Vor Ver-
wendung den Akku mit einem
trockenen, sauberen Tuch rei-
nigen und trocknen.

■

Den geladenen und nicht be-
nutzten Akku von metalli-
schen Gegenständen fernhal-
ten, um die Kontakte nicht zu
überbrücken (z. B. Büroklam-
mern, Münzen, Schlüssel, Nä-
gel, Schrauben). Durch einen
Kurzschluss können Verbren-
nungen oder Feuer entstehen.

■

Akku nicht öffnen, zerlegen
oder zerkleinern. Es besteht
Stromschlag- und Kurz-
schlussgefahr.

■

Bei unsachgemäßer Nutzung
und beschädigtem Akku kön-
nen Dämpfe und Elektrolyt-
flüssigkeit austreten. Den
Raum ausreichend lüften und
bei Beschwerden einen Arzt
aufsuchen.
Bei Kontakt mit Elektrolytflüs-
sigkeit diese gründlich abwa-
schen und Augen sofort

Содержание B50 Li

Страница 1: ...BA Li Ion Akku B50 Li Deckblatt Li Ion Akku B50 Li Li BETRIEBSANLEITUNG Li Ion Akku B50 Li ABP118L25 442228_a 08 2017 DE GB NL FR ES IT SI HR PL CZ SK HU DK SE NO FI LT LV RU UA...

Страница 2: ...n ina 58 Hrvatski 67 Polski 76 esky 86 Slovensk 95 Magyarul 104 Dansk 114 Svensk 123 Norsk 132 Suomi 141 Lietuvi 150 Latvie u 159 P 168 178 2017 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or ex...

Страница 3: ...442228_a 3 01 1 2 02 4 2 3 1 5...

Страница 4: ...ktbeschreibung 5 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 5 2 2 M glicher vorhersehbarer Fehlgebrauch 5 2 3 Produkt bersicht 01 5 3 Sicherheitshinweise 6 4 Inbetriebnahme 7 4 1 Akku auspacken 7 4 2 Akku laden...

Страница 5: ...ng zur Folge haben k nnte ACHTUNG Zeigt eine Situation an die wenn sie nicht vermie den wird Sachsch den zur Folge haben k nnte HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren Ver st ndlichkeit und Handhabung...

Страница 6: ...e den Akku beim Betreiben am Ger t nicht N sse und Feuchtigkeit aus Den Akku vor Hitze l und Feuer sch tzen damit er nicht besch digt wird und keine D mpfe und Elektrolytfl ssig keiten austreten k nne...

Страница 7: ...triebe nen Ger ten entfernen wenn diese nicht benutzt werden Den unbenutzten Akku tro cken und an einem abge schlossenen Ort lagern Vor Hitze und direkter Sonnenein strahlung sch tzen Unbefug te Perso...

Страница 8: ...den Akku nach ca 3 Monaten nach 6 ENTSORGUNG Hinweise zum Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG Elektro und Elektronik Altger te geh ren nicht in den Hausm ll sondern sind einer getrennten Erfa...

Страница 9: ...lich abgeben werden ffentlich rechtliche Entsorgungs bzw Sam melstellen z B kommunale Bauh fe Verkaufsstellen von Batterien und Akkus R cknahmestellen des gemeinsamen R ck nahmesystems f r Ger te Altb...

Страница 10: ...AL KO verwenden LED am Ladeger t blinkt gr n C30 Li blinkt rot TC30 Li Akku oder Ladeger t sind zu hei Netzstecker ziehen und Akku sowie Ladeger t abk hlen lassen L f tungsschlitze des Lade ger tes f...

Страница 11: ...versuchen Eigenm chtigen technischen Ver nderungen Nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind Verschlei teile die...

Страница 12: ...en AL KO Ger te bestimmt und entspricht den CE Richtlinien Ger t Artikelnummer Akku Rasentrimmer GT 2025 113535 Akku Heckenschere HT 2050 113536 Akku Laubbl ser LB 2060 113537 Akku Hochentaster CSA 20...

Страница 13: ...ct description 14 2 1 Designated use 14 2 2 Possible foreseeable misuse 14 2 3 Product overview 01 14 3 Safety instructions 15 4 Start up 16 4 1 Unpacking the rechargeable battery 16 4 2 Charging the...

Страница 14: ...which can result in material dam age if not avoided NOTE Special instructions for ease of under standing and handling 2 PRODUCT DESCRIPTION The B50 Li rechargeable battery is a lithium ion rechargeab...

Страница 15: ...ing units from AL KO Do not use the rechargeable battery in environments where there is a potential risk of ex plosion and or fire Do not expose the re chargeable battery to mois ture and humidity whe...

Страница 16: ...ntly in the charger For prolonged stor age remove the rechargeable battery from the charger When not in use remove the rechargeable batteries from the operated appliances Dry the unused rechargeable b...

Страница 17: ...of approx 40 60 Recharge the rechargeable battery after ap prox 3 months 6 DISPOSAL Information on the German Electrical and Electronic Equipment Act ElectroG Electrical and electronic appliances do...

Страница 18: ...an be handed in at the following places at no charge Public service disposal or collection points e g municipal building yards Points of sale of batteries and rechargeable batteries Disposal points of...

Страница 19: ...rgeable battery Only use original ac cessories from AL KO LED on the charger flashes green C30 Li flashes red TC30 Li The rechargeable bat tery or charger is too hot Disconnect the power plug and let...

Страница 20: ...e of Unauthorised repair attempts Unauthorised technical modifications Non intended use The guarantee excludes Paint damage that can be attributed to normal wear and tear Wear parts that are marked wi...

Страница 21: ...e and complies with the CE directives Machine Article number GT 2025 battery powered lawn trimmer 113535 HT 2050 battery powered hedge trimmer 113536 LB 2060 battery powered leaf blower 113537 CSA 202...

Страница 22: ...rden 23 2 Productomschrijving 23 2 1 Reglementair gebruik 23 2 2 Mogelijk voorzienbaar foutief gebruik 23 2 3 Productoverzicht 01 23 3 Veiligheidsinstructies 24 4 Ingebruikname 25 4 1 Accu uitpakken 2...

Страница 23: ...een licht of mid delzwaar letsel kan leiden LET OP Wijst op een situatie die wanneer ze niet vermeden wordt tot materi le schade kan leiden OPMERKING Speciale aanwijzingen voor meer duide lijkheid en...

Страница 24: ...oor ex plosie en brand bestaat Stel de accu niet bloot aan water en vocht wanneer u ze in het apparaat gebruikt De accu beschermen tegen hitte olie en vuur zodat ze niet beschadigd wordt en er geen el...

Страница 25: ...streekse zonnestraling Onbevoegde personen en kinderen mogen geen toegang tot de accu krij gen 4 INGEBRUIKNAME 4 1 Accu uitpakken Verwijder een nieuwe accu eerst uit te originele verpakking wanneer u...

Страница 26: ...maar moeten geschei den worden aangeboden of verwijderd Gebruikte batterijen of accu s die niet vast in het apparaat ingebouwd zijn moeten voor de verwijdering worden gedemonteerd De recycling ervan w...

Страница 27: ...penbare recycling en verzamelpunten bijv milieuparken Verkooppunten van batterijen en accu s Een verzamelpunt van het gemeenschappe lijke recycling systeem voor gebruikte appa raten en batterijen Een...

Страница 28: ...rt groen C30 Li knippert rood TC30 Li Accu of lader zijn te warm Stekker uittrekken en accu en lader laten af koelen Ventilatie ope ningen van de lader vrijhouden Led op lader is niet ac tief Geen voe...

Страница 29: ...valt bij Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen Eigenhandig aangebrachte technische wijzi gingen Gebruik voor andere doeleinden dan het ge bruiksdoel Van de garantie zijn uitgesloten lakschade opge...

Страница 30: ...en vermelde AL KO apparaten en beantwoordt aan de CE richtlijnen Apparaat Artikelnummer Accu gazontrimmer GT 2025 113535 Accu heggenschaar HT 2050 113536 Accu bladblazer LB 2060 113537 Accu boomzaag C...

Страница 31: ...on du produit 32 2 1 Utilisation conforme 32 2 2 ventuelles utilisations erron es pr visibles 32 2 3 Aper u produit 01 32 3 Consignes de s curit 33 4 Mise en service 34 4 1 D baller la batterie 34 4 2...

Страница 32: ...ts mat riels REMARQUE Instructions sp ciales pour une meilleure compr hension et maniabilit 2 DESCRIPTION DU PRODUIT La batterie B150 Li est une batterie ions lithium ayant une tension de sortie de ma...

Страница 33: ...die Pendant son utilisation sur l appareil n exposez pas la batterie l humidit Prot ger la batterie de la cha leur de l huile et des flammes pour viter de l endommager et emp cher les fuites de va peu...

Страница 34: ...alimente si ces appareils ne sont pas utilis s Stocker la batterie non utilis e dans un lieu sec et non ac cessible Prot ger la batterie de la chaleur et des rayons di rects du soleil Les personnes n...

Страница 35: ...ente Stockez la batterie dans un endroit sec et l abri du gel et une temp rature ambiante comprise entre 0 C et 25 C avec une charge d environ 40 60 Rechargez la batterie au bout de 3 mois envi ron 6...

Страница 36: ...0 002 de cadmium Pb la batterie contient plus de 0 004 de plomb Les batteries et les piles peuvent tre d pos es gratuitement aux endroits suivants points de collecte ou centres de tri publics p ex d c...

Страница 37: ...KO La LED sur le chargeur clignote en vert C30 Li clignote en rouge TC30 Li La batterie ou le char geur sont trop chauds D brancher la fiche secteur et laisser la batterie ainsi que le chargeur refroi...

Страница 38: ...e tentatives de r paration par l utilisateur de modifications techniques par l utilisateur d utilisation non conforme Sont exclues de la garantie les d t riorations de la peinture dues une usure norma...

Страница 39: ...s ici et r pond aux r glementations CE Appareil R f rence Coupe bordures sans fil GT 2025 113535 Taille haie sans fil HT 2050 113536 Souffleur sans fil LB 2060 113537 S cateur manche long sans fil GT...

Страница 40: ...to 41 2 1 Uso previsto 41 2 2 Posible uso indebido previsible 41 2 3 Vista general del producto 01 41 3 Instrucciones de seguridad 42 4 Puesta en funcionamiento 43 4 1 Desembalar la bater a 43 4 2 Car...

Страница 41: ...eves a moderadas ATENCI N Indica una situaci n que en caso de no evitarse podr a producir da os ma teriales NOTA Indicaciones especiales para una mejor comprensi n y manejo 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO...

Страница 42: ...en el aparato no exponga la ba ter a al agua ni a la humedad Proteja la bater a del calor el aceite y el fuego para no da arla y evitar que se generen vapores y l quidos electrol ti cos No tire ni arr...

Страница 43: ...orizadas y los ni os no deben tener acceso a la bater a 4 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 4 1 Desembalar la bater a Saque la bater a nueva del embalaje original cuando quiera utilizarla 4 2 Cargar la bater a...

Страница 44: ...lektroG Los aparatos el ctricos y electr nicos antiguos no pertenecen a la basura do m stica y deben eliminarse por sepa rado Las bater as o pilas gastadas que no sean fijas deben retirarse antes del...

Страница 45: ...icipales Puntos de venta de pilas y bater as Puntos de recogida del sistema de recogida comunitario para bater as gastadas de apa ratos Un punto de recogida del fabricante en caso de que no sea miembr...

Страница 46: ...El LED del cargador parpadea en verde C30 Li parpadea en rojo TC30 Li La bater a o el carga dor est n demasiado calientes Retire el enchufe y deje que la bater a y el car gador se enfr en Deje libre l...

Страница 47: ...tos de reparaci n no autorizados Modificaciones t cnicas sin autorizaci n Un uso inadecuado Quedan excluidos de la garant a Los da os de pintura derivados del desgaste normal Las piezas de desgaste qu...

Страница 48: ...an y cumplen las directivas CE Aparato N mero de referencia Recortabordes de bater a GT 2025 113535 Cortasetos de bater a HT 2050 113536 Soplador de hojas de bater a LB 2060 113537 Podadora de altura...

Страница 49: ...ilizzo conforme alla destinazione 50 2 2 Possibile uso errato prevedibile 50 2 3 Panoramica prodotto 01 50 3 Indicazioni di sicurezza 51 4 Messa in funzione 52 4 1 Disimballaggio della batteria 52 4 2...

Страница 50: ...e se non viene evitata po trebbe avere come conse guenza dei danni materiali AVVISO Indicazioni speciali volte a migliorare la comprensione e l uso 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO La batteria B50 Li una ba...

Страница 51: ...a rischio di esplo sione o di incendio Durante l uso dell apparec chio non esporre la batteria all acqua e all umidit Proteggere la batteria da calo re da olio e da fiamme libere in maniera che non v...

Страница 52: ...iuso e asciutto Pro teggere dal calore e dall irrag giamento diretto del sole vietato consentire alle perso ne non autorizzate e ai bambi ni l accesso alla batteria 4 MESSA IN FUNZIONE 4 1 Disimballag...

Страница 53: ...40 60 Dopo ca 3 mesi ricaricare la batteria 6 SMALTIMENTO Note sulla legge sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche ElektroG Le apparecchiature elettriche ed elet troniche non appartengono ai...

Страница 54: ...punti Servizio pubblico di smaltimento o punti di raccolta ad es cantieri comunali rivenditori di batterie punto di conferimento del sistema comune di restituzione per batterie esauste di apparec chi...

Страница 55: ...a con luce verde lam peggiante C30 Li con luce rossa lam peggiante TC30 Li La batteria o il carica batteria sono troppo caldi Sfilare la spina di rete e lasciare raffreddare la batteria Tenere libere...

Страница 56: ...eguenti Tentativi di riparazione in proprio Modifiche tecniche eseguite in proprio Uso non conforme alla destinazione Sono esclusi dalla garanzia danni della vernice da ricondurre alla normale usura P...

Страница 57: ...nforme alle direttive CE Apparecchio Codice articolo Trimmer a batteria GT 2025 113535 Tagliasiepi a batteria HT 2050 113536 Soffiatore di fogliame a batteria LB 2060 113537 Motosega telescopica a bat...

Страница 58: ...1 Namenska uporaba 59 2 2 Mo na predvidljiva napa na raba 59 2 3 Pregled izdelka 01 59 3 Varnostni napotki 60 4 Zagon 61 4 1 Razpakirajte akumulatorsko baterijo 61 4 2 Napolnite akumulatorsko baterijo...

Страница 59: ...lahko ob neupo tevanju opozorila povzro i materialno kodo NAPOTEK Posebni napotki za bolj e razumevanje in ravnanje 2 OPIS IZDELKA Akumulatorska baterija B50 Li je litij ionska akumulatorska baterija...

Страница 60: ...eksplozij in po arov Vla ne ali mokre akumulatorske baterije ne name ajte na napravo Za itite akumulatorsko baterijo pred vro ino oljem in plameni da se ne po koduje in da ne pride do uhajanja hlapov...

Страница 61: ...ve iz nje odstranite akumulatorsko baterijo Neuporabljeno akumulatorsko baterijo hranite na suhem in zaprtem mestu Za itite jo pred vro ino in neposredno son no svetlobo Nepoobla enim osebam in otrok...

Страница 62: ...25 C akumulatorska baterija mora biti napolnjena pribl 40 60 Po pribl 3 mesecih napolnite akumulatorsko baterijo 6 ODSTRANJEVANJE Napotki k Uredbi o odpadni elektri ni in elektronski opremi Stara ele...

Страница 63: ...erije lahko brezpla no oddate na naslednjih mestih javna komunalna oz zbirna mesta npr komunalni objekti prodajna mesta baterij in akumulatorjev zbirna mesta skupnega zbirnega sistema za stare baterij...

Страница 64: ...umulatorsko baterijo Uporabite samo originalni pribor AL KO LED na polnilniku utripa zeleno C30 Li utripa rde e TC30 Li Akumulatorska baterija ali polnilnik sta pregreta Izvlecite omre ni vti in po ak...

Страница 65: ...garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v dr avi v kateri je bila naprava kupljena Na a garancija velja samo e so ta navodila za uporabo upo tevana je bila naprava strokovno uporabljena so bili u...

Страница 66: ...EU 2011 65 EU Usklajeni standardi EN 62133 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 K tz 1 8 2017 Wolfgang Hergeth generalni direktor Ta akumulatorska baterija B50 Li je predvidena za navedene naprave AL KO in us...

Страница 67: ...zvoda 68 2 1 Namjenska uporaba 68 2 2 Mogu a predvidiva nepravilna uporaba 68 2 3 Pregled proizvoda 01 68 3 Sigurnosne napomene 69 4 Pu tanje u rad 70 4 1 Raspakiranje akumulatora 70 4 2 Punjenje akum...

Страница 68: ...manju ili umjerenu ozljedu POZOR Pokazuje situaciju koja bi ako se ne izbjegne mogla uzrokovati materijalnu tetu NAPOMENA Posebne napomene za bolju razumljivost i rukovanje 2 OPIS PROIZVODA Akumulato...

Страница 69: ...ite vodi i vlazi kada se ne koristi na ure aju Za titite akumulator od visoke topline ulja i vatre kako se ne bi o tetio i kako ne bi mogle iza i pare i teku ina elektrolita Nemojte udarati ni bacati...

Страница 70: ...umulatora Novi akumulator raspakirajte iz originalne ambala e neposredno prije njegovog kori tenja 4 2 Punjenje akumulatora 02 NAPOMENA Akumulator potpuno napunite prije prve uporabe Akumulator se mo...

Страница 71: ...tare baterije ili akumulatori koji nisu fiksno ugra eni u stari ure aj moraju se izvaditi prije predaje Njihovo zbrinjavanje regulira se putem zakona o baterijama Vlasnike ili korisnike elektri nih il...

Страница 72: ...mjestima javna zakonski definirana mjesta za zbrinjavanje ili prikupljanje otpada npr komunalne slu be prodavaonice baterija i akumulatora mjesta povrata u sklopu zajedni kog sustava povrata starih b...

Страница 73: ...KO LED na punja u trep e zeleno C30 Li trep e crveno TC30 Li Akumulator ili punja je pregrijan Izvucite mre ni utika i akumulator i pri ekajte da se punja rashladi Ventilacijske otvore punja a dr ite...

Страница 74: ...slu aju samovoljnih poku aja popravaka samovoljnih tehni kih izmjena nenamjenske uporabe Jamstvo ne obuhva a o te enja laka koja proizlaze iz normalnog tro enja potro ne dijelove koji su na kartici z...

Страница 75: ...i ispunjava zahtjeve CE direktiva Ure aj Broj artikla Akumulatorski i a trave GT 2025 113535 Akumulatorske kare za ivicu HT 2050 113536 Baterijski ure aj za puhanje li a LB 2060 113537 Akumulatorska p...

Страница 76: ...is produktu 77 2 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 77 2 2 Mo liwe przewidywane nieprawid owe u ycie 77 2 3 Przegl d produktu 01 77 3 Zasady bezpiecze stwa 78 4 Uruchomienie 79 4 1 Rozpakowanie aku...

Страница 77: ...obra e cia a UWAGA Oznacza potencjalne nie bezpiecze stwo mog ce prowadzi do szk d rze czowych WSKAZ WKA Szczeg lne wskaz wki u atwiaj ce zro zumienie instrukcji i obs ugi 2 OPIS PRODUKTU Akumulator...

Страница 78: ...AL KO Nie u ytkowa akumulatora w strefach zagro enia wybu chem i po arem W trakcie eksploatacji nie wy stawia akumulatora na dzia anie wilgoci i wody W celu unikni cia wyst pienia uszkodze oraz wydos...

Страница 79: ...dzieci do zabawy musi by wykluczone poprzez ich poinstruowanie i zapew nienie odpowiedniej opieki Nie zostawia akumulatora w adowarce przez d ugi czas W przypadku d ugiego sk ado wania wyj akumulator...

Страница 80: ...zasilania 4 Naci nij i przytrzymaj przycisk blokowania 02 5 w dolnej cz ci akumulatora Wyci gnij akumulator 02 1 z adowarki 02 2 5 PRZECHOWYWANIE NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie wybuchem i po arem Wybuch...

Страница 81: ...elek trycznych i elektronicznych Wskaz wki dotycz ce ustawy o zu ytych bateriach BattG Zu yte baterie i akumulatory nie mog by utylizowane z odpadami z gospo darstwa domowego lecz nale y prze kaza je...

Страница 82: ...krok w Transporto wanie jest dopuszczalne tylko wtedy gdy akumu lator nie jest uszkodzony W trakcie transportu akumulator musi by zabezpieczony przed kon taktem z innymi przedmiotami zwarciem oraz sa...

Страница 83: ...oryginalne wyposa e nie dodatkowe AL KO Dioda LED na adowar ce miga na zielono C30 Li miga na czerwono TC30 Li Zbyt wysoka tempera tura akumulatora lub a dowarki Wyci gnij wtyczk zasi lania i odczekaj...

Страница 84: ...a ustalany jest zgodnie z prawem obowi zuj cym w kraju w kt rym produkt zosta zakupiony Gwarancja obowi zuje tylko w przypadku zastosowania si do tre ci niniejszej instrukcji obs ugi prawid owego post...

Страница 85: ...Normy zharmonizowane EN 62133 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 K tz 2017 08 01 Wolfgang Hergeth Managing Director Akumulator B50 jest przeznaczony do wyszczeg lnionych tutaj urz dze firmy AL KO i odpowia...

Страница 86: ...v robku 87 2 1 Pou it v souladu s ur en m elem 87 2 2 Mo n p edv dateln chybn pou it 87 2 3 P ehled v robku 01 87 3 Bezpe nostn pokyny 88 4 Uveden do provozu 89 4 1 Vybalen akumul toru 89 4 2 Nabit a...

Страница 87: ...j nevyhnete POZOR Ozna uje situaci kter by mohla m t za n sledek v cn kody pokud se j nevyhnete UPOZORN N Speci ln pokyny pro lep srozumitelnost a manipulaci 2 POPIS V ROBKU Akumul tor B50 Li je lithi...

Страница 88: ...n akumul toru Pou vejte pouze origin ln akumul tory a nab je ky spole nosti AL KO Neprovozujte akumul tor v prost ed s nebezpe m v buchu a vzniku po ru Nevystavujte akumul tor b hem provozu ve v robku...

Страница 89: ...umul torem hr t Akumul tor nen trvale v nab je ce Vyjm te akumul tor pro dlouhodob j skladov n z nab je ky Akumul tor vyndejte z v robku pokud jej nebudete pou vat Nepou van v robek vysu te a ulo te v...

Страница 90: ...Po cca 3 m s c ch akumul tor dob jejte 6 LIKVIDACE pokyny k z konu o elektrick ch a elektronick ch za zen ch ElektroG Elektrick a elektronick za zen nepat do dom c ho odpadu ale odv ej se k rozt d n...

Страница 91: ...lze bezplatn odevzdat na n sleduj c ch m stech Ve ejnopr vn sb rn nebo likvida n stanice nap komun ln sb rn dvory Prodejn m sta bateri a akumul tor Ve sb rn ch za zen ch spole n ho syst mu odb ru pou...

Страница 92: ...Pou vejte pouze origin ln p slu enstv spole nosti AL KO LED na nab je ce blik zelen C30 Li blik erven TC30 Li Akumul tor anebo nab je ka jsou p li hork Vyt hn te z str ku z elektrick z suvky a nechte...

Страница 93: ...eduj c ch p padech Sv voln pokusy o opravu Sv voln technick zm ny Pou v n v rozporu s ur en m elem Ze z ruky jsou vylou eny kody na laku kter jsou zp sobeny norm ln m opot eben m Opot ebovan d ly kter...

Страница 94: ...O a je v souladu s pokyny CE V robek slo v robku Akumul torov strunov seka ka GT 2025 113535 Akumul torov zahradn n ky HT 2050 113536 Akumul torov fouka list LB 2060 113537 Akumul torov vyv tvovac pil...

Страница 95: ...robku 96 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m 96 2 2 Mo n predv date n chybn pou itie 96 2 3 Preh ad v robku 01 97 3 Bezpe nostn pokyny 97 4 Uvedenie do prev dzky 98 4 1 Vybalenie akumul tora 98 4 2 Nabi...

Страница 96: ...ie na potenci l ne hroziacu nebezpe n situ ciu ktor by mohla ma v pr pade e sa jej nepred de za n sledok ahk alebo stredne a k zranenie POZOR Upozornenie na situ ciu ktor by mohla ma v pr pade e sa je...

Страница 97: ...Nepou vajte akumul tor v prostrediach s nebezpe en stvom v buchu a po iaru Pri pou van akumul tora v pr stroji nevystavujte akumu l tor mokr mu a vlhk mu pro strediu Chr te akumul tor pred hor avou o...

Страница 98: ...dlh as uschova vytiahnite ho z na b ja ky Vytiahnite akumul tor z poh an ch pr strojov ak sa tieto u nebud nepou va Nepou van akumul tor vy su te a uskladnite na za mknutom mieste Chr te ho pred hor a...

Страница 99: ...tia na cca 40 60 Akumul tor po cca 3 mesiacoch dobite 6 LIKVID CIA Pokyny k z konu o elektrick ch a elektronick ch zariadeniach ElektroG Elektrick a elektronick star za riadenia nepatria do domov ho o...

Страница 100: ...n ch miestach verejn miesta likvid cie resp zberu s opr vnen m napr komun lne stavebn dvory Miesta likvid cie bat ri a akumul torov Zbern miesta tzv spolo n ho syst mu sp t n ho odberu star ch spotreb...

Страница 101: ...ou vajte len origin l ne pr slu enstvo od fir my AL KO LED kontrolka na nab ja ke blik na zeleno C30 Li blik na erveno TC30 Li Akumul tor alebo nab ja ka s pr li hor ce Vytiahnite sie ov z str ku a ne...

Страница 102: ...z ruky akceptujeme len ak dodr iavate pokyny tohto n vodu na pou itie odbornom zaobch dzan so zariaden m pou van origin lnych n hradn ch dielov N rok na uplatnenie z ruky zanik ak sa svojvo ne pok ate...

Страница 103: ...U 2011 65 EU Harmonizovan normy EN 62133 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 V K tzi d a 1 8 2017 Wolfgang Hergeth Riadite Tento akumul tor B50 Li je ur en pre tu uveden pr stroje firmy AL KO a je v zhode so...

Страница 104: ...1 Rendeltet sszer haszn lat 105 2 2 Lehets ges el re l that hib s haszn lat 105 2 3 Term k ttekint s 01 105 3 Biztons gi utas t sok 106 4 zembe helyez s 107 4 1 Az akkumul tor kicsomagol sa 107 4 2 Az...

Страница 105: ...an helyzetet jelez amely ha nem ker lik el anyagi k rokat eredm nyezhet TUDNIVAL Az rthet s get s a haszn latot seg t k l nleges tudnival k 2 TERM KLE R S A B50 Li akkumul tor egy l tium ion akkumul t...

Страница 106: ...l tor felt lt s re vonatkoz nak Csak az AL KO c g eredeti akkumul torait s t lt k sz l keit haszn lja Ne zemeltesse az akkumul tort robban s s t zvesz lyes k rnyezetben zemel s k zben ne tegye ki az a...

Страница 107: ...lkeznek olyan szem lyek akik sem milyen tapasztalattal s vagy ismerettel nem ren delkeznek az akkumul tor ral kapcsolatban Figyelni kell a gyerekekre s meg kell tan tani nekik hogy ne j tsszanak az ak...

Страница 108: ...Li k z tt v ltozik 3 H zza ki a h l zati csatlakoz t 02 3 ha a LED 02 4 folyamatosan z lden vil g t 4 Az akkumul tor als oldal n l v bepattintha t gombot 02 5 nyomja meg s tartsa meg nyomva H zza ki...

Страница 109: ...sz l kek rtalmatlan t s ra vonatkoz an Tudnival k az akkumul torokra vonatkoz t rv nnyel kapcsolatban BattG A haszn lt elemek s akkumul torok nem tartoznak a h ztart si hullad k hoz hanem v logatott b...

Страница 110: ...bbi felt telek n lk l sz ll thatja Csak akkor sz ll tsa az akkumul tort ha az s r l smentes Emellett m s t rgyakkal val rintkez s r vidz rlat s v letlen elcs sz s ellen biztos tani kell az akkumul tor...

Страница 111: ...it haszn lja LED a t lt k sz l ken z lden villog C30 Li pirosan villog TC30 Li Az akkumul tor vagy a t lt k sz l k t l forr H zza ki a h l zati csat lakoz t s hagyja az ak kumul tort s a t lt k sz l k...

Страница 112: ...yes nhatalm jav t si pr b lkoz s nhatalm m szaki m dos t sok nem rendeltet sszer haszn lat eset n A garancia nem vonatkozik a haszn latb l ered fest khib kra a kop alkatr szekre amelyek a p talkatr sz...

Страница 113: ...lhat s megfelel a CE ir nyel veknek K sz l k Cikksz m Akkumul toros f szeg lyny r GT 2025 113535 Akkumul toros s v nyv g HT 2050 113536 Akkumul toros lombf v LB 2060 113537 Akkumul toros magass gi gny...

Страница 114: ...oduktbeskrivelse 115 2 1 Tilsigtet brug 115 2 2 Forudsigelig forkert brug 115 2 3 Produktoversigt 01 115 3 Sikkerhedsanvisninger 116 4 Ibrugtagning 117 4 1 Udpakning af batteriet 117 4 2 Opladning af...

Страница 115: ...dg s kan medf re mindre eller moderate kv stelser OBS Indikerer en situation som hvis den ikke undg s kan medf re tingsskade BEM RK Specielle anvisninger der g r dig i stand til at forst og h ndtere m...

Страница 116: ...omgi velser Uds t ikke batteriet for vand og fugt n r det er i brug Beskyt batteriet mod varme olie og ild s det ikke beska diges og der ikke kommer dampe og elektrolytv ske ud Sl ikke p batteriet og...

Страница 117: ...ng af batteriet Pak f rst det nye batteri ud af den originale em ballage n r du vil bruge det 4 2 Opladning af batteri 02 BEM RK Oplad batteriet helt inden apparatet bruges f rste gang Batteriet kan o...

Страница 118: ...tterier samt udtjente genop ladelige batterier som ikke er fast monteret i det brugte redskab skal tages ud f r redskabet smides ud Bortskaffelsen af batterier er reguleret af loven Ejeren eller bruge...

Страница 119: ...pladelige batterier kan afleveres gratis f lgende steder Offentlige affaldsdeponier f eks kommunale lossepladser genbrugsstationer Forretninger der s lger batterier og genop ladelige batterier Indsaml...

Страница 120: ...ker gr nt C30 Li blinker r dt TC30 Li Batteri eller oplader er for varme Tr k stikket ud og lad batteri og oplader k le af Ventilations bnin gerne p opladeren skal holdes frie LED p opladeren er ik ke...

Страница 121: ...r ukorrekt brug F lgende er ikke omfattet af garantien Lakskader der skyldes normal slitage Sliddele der er markeret med ramme xxxxxx x p reservedelslisten Garantiperioden begynder med k bet foretaget...

Страница 122: ...er og opfylder CE direktiverne Maskine Artikelnummer Batteridrevet pl netrimmer GT 2025 113535 Batteridrevet h kkeklipper HT 2050 113536 Batteridrevet l vbl ser LB 2060 113537 Batteridrevet stangafgre...

Страница 123: ...roduktbeskrivning 124 2 1 Avsedd anv ndning 124 2 2 F rutsebar felanv ndning 124 2 3 Produkt versikt 01 124 3 S kerhetsanvisningar 125 4 Start 126 4 1 Packa upp batteriet 126 4 2 Ladda batteriet 02 12...

Страница 124: ...kador OBS Anger en situation som om den inte undviks kan leda till materiella skador ANM RKNING Speciella anvisningar f r b ttre f rst else och handhavande 2 PRODUKTBESKRIVNING Det uppladdningsbara ba...

Страница 125: ...batteriet f r v ta och fukt n r det anv nds i redskapet Skydda batteriet fr n v rme olja och ppen eld s att det inte skadas och s att inga ngor eller elektrolytv tskor kan rinna ut Uts tt inte batter...

Страница 126: ...4 1 Packa upp batteriet Packa upp ett nytt batteri ur originalf rpackningen f rst n r du t nker anv nda det 4 2 Ladda batteriet 02 ANM RKNING Ladda upp batteriet helt och h llet f re den f rsta anv n...

Страница 127: ...mnas till f ljande insamlingsst llen Offentliga inr ttningar f r insamling och tervinning milj stationer F rs ljningsst llen f r elutrustning fysisk butik och online i den m n handlaren r f rpliktiga...

Страница 128: ...st mmelser g lla f r avfallshanteringen av elektriska och elektroniska apparater 7 TRANSPORT Litiumjonbatterier omfattas av lagstiftningen f r farligt gods Batteriet kan utan n gra vriga krav transpor...

Страница 129: ...inaltillbeh r fr n AL KO Lysdiod p laddare blinkar gr nt C30 Li blinkar r tt C30 Li Batteriet eller laddaren r verhettade Dra ut n tstickkontakten och l t batteriet och laddaren svalna H ll ventilatio...

Страница 130: ...pph r att g lla vid egenm ktiga reparationsf rs k egenm ktiga tekniska f r ndringar ej avsedd anv ndning Garantin g ller inte f r lackskador som beror p normalt slitage F rslitningsdelar som p reservd...

Страница 131: ...s h r och uppfyller CE direktiven Redskap Artikelnummer Batteridriven gr strimmer GT 2025 113535 Batteridriven h cksax HT 2050 113536 Batteridriven l vbl s LB 2060 Li 113537 Batteridriven stamkvistare...

Страница 132: ...3 2 Produktbeskrivelse 133 2 1 Tiltenkt bruk 133 2 2 Mulig og p regnelig feil bruk 133 2 3 Produktoversikt 01 133 3 Sikkerhetshenvisninger 134 4 Igangsetting 135 4 1 Utpakking av batteriet 135 4 2 Lad...

Страница 133: ...nskader hvis den ikke unng s ADVARSEL Viser til en potensielt farlig situasjon som kan f re til materielle skader hvis den ikke unng s MERK Spesiell informasjon for bedre forst elighet og h ndtering 2...

Страница 134: ...v te omgivelser eller fuktighet n r det brukes i apparatet Beskytt batteriet mot varme olje og ild slik at det ikke skades og det kan komme ut damp eller elektrolyttv ske Ikke utsett batteriet for st...

Страница 135: ...il batteriet 4 IGANGSETTING 4 1 Utpakking av batteriet Pakk et nytt batteri f rst ut av originalemballasjen n r det skal brukes 4 2 Lade batteriet 02 MERK Lad opp batteriet helt etter f rste gangs bru...

Страница 136: ...eller batteripakker som ikke er montert fast p det gamle apparatet m tas av f r overlevering Avfallsh ndteringen av disse reguleres av batteridirektivet Eiere eller brukere av elektro og elektronikkap...

Страница 137: ...enn 0 004 bly Batteripakker og batterier kan leveres gratis inn p f lgende steder offentlige avfallsh ndterings eller innsamlingssteder f eks kommunale renovasjonsstasjoner butikker som f rer batteri...

Страница 138: ...eh r fra AL KO LED p laderen blinker gr nt C30 Li blinker r dt T30 Li Batteri eller lader for varm Trekk ut str mst pselet og la b de batteri og lader avkj les Ikke dekk til lufte pningene p laderen L...

Страница 139: ...tf rte reparasjonsfors k Egenutf rte tekniske endringer Ikke tiltenkt bruk F lgende omfattes ikke av garantien Lakkskader som skyldes normal slitasje Slitasjedeler som p reservedelskortet er merket me...

Страница 140: ...ppfyller kravene i r dsdirektivene Apparat Artikkelnummer Batteridrevet gresstrimmer GT 2025 113535 Batteridrevet hekksaks HT 2050 113536 Batteridrevet l vbl ser LB 2060 113537 Batteridrevet grensag G...

Страница 141: ...ksen mukainen k ytt 142 2 2 Mahdollinen ennakoitavissa oleva v r k ytt 142 2 3 Tuotteen kuva 01 142 3 Turvallisuusohjeet 143 4 K ytt notto 144 4 1 Akun poistaminen pakkauksesta 144 4 2 Akun lataaminen...

Страница 142: ...oka voi aiheuttaa liev n tai keskivaikean loukkaantumisen jos sit ei v ltet HUOMAUTUS Tarkoittaa tilannetta joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja jos sit ei v ltet HUOMAUTUS Lis tietoja laitteesta...

Страница 143: ...steudelle laitteen k yt n aikana Suojaa akku kuumuudelta ljylt ja tulelta jotta se ei vahingoitu eik siit vuoda h yry tai elektrolyyttinesteit l ly tai heittele akkua Likaista tai m rk akkua ei saa k...

Страница 144: ...1 Akun poistaminen pakkauksesta Poista akku alkuper ispakkauksesta vasta kun haluat k ytt sit 4 2 Akun lataaminen 02 HUOMAUTUS Lataa akku t yteen ennen ensimm ist k ytt kertaa Akku voidaan ladata mil...

Страница 145: ...nnen laitteen luovuttamista ker yspisteeseen Niiden h vitt misest on s detty erikseen paristoja ja akkuja koskevassa lains d nn ss S hk ja elektroniikkalaitteiden omistajat k ytt j t ovat lain nojalla...

Страница 146: ...seuraaviin vastaanottopisteisiin Kunnalliset j te tai ker yspisteet esim kuntien j teasemat Paristojen ja akkujen myyntipisteet K yt st poistettujen paristojen ja akkujen yhteiseen vastaanottoj rjeste...

Страница 147: ...rusteita Laturin merkkivalo vilkkuu vihre n C30 Li vilkkuu punaisena TC30 Li Akku tai laturi on liian kuuma Irrota verkkopistoke ja anna sek akun ett laturin j hty Pid laturin tuuletusaukot vapaina La...

Страница 148: ...n omavaltaisia teknisi muutoksia laitetta k ytet n sen k ytt tarkoituksen vastaisesti Takuu ja tuotevastuu eiv t koske tavallisesta k yt st johtuvia maalipinnan vaurioita kulutusosia joita ei ole keh...

Страница 149: ...ja vastaa CE vaatimuksia Laite Tuotenumero Akkuk ytt inen ruohotrimmeri GT 2025 113535 Akkuk ytt inen pensasleikkuri HT 2050 113536 Akkuk ytt inen lehtipuhallin LB 2060 113537 Akkuk ytt inen oksasaha...

Страница 150: ...agal paskirt 151 2 2 Galimi numatomi netinkamo naudojimo b dai 151 2 3 Gaminio ap valga 01 151 3 Saugos nuorodos 152 4 Paleidimas 153 4 1 Akumuliatoriaus i pakavimas 153 4 2 Akumuliatoriaus krovimas 0...

Страница 151: ...s nei vengus galima materialin ala NUORODA Specialios nuorodos d l geresnio suprantamumo ir valdymo 2 GAMINIO APRA YMAS Akumuliatorius B50 Li yra li io jon akumuliatorius kurio i jimo vardin tampa yra...

Страница 152: ...dami rengin saugokite akumuliatori nuo dr gm s Saugokite akumuliatori nuo kar io alyvos ir ugnies kad jis neb t pa eistas ir nei tek t garai ir elektrolito skys iai Nedau ykite akumuliatoriaus arba ne...

Страница 153: ...e nauj akumuliatori i originalios pakuot s prie pat jo naudojim 4 2 Akumuliatoriaus krovimas 02 NUORODA Prie pirm j naudojim iki galo kraukite akumuliatori Akumuliatori galima krauti jam esant bet kok...

Страница 154: ...l s arba i metimas Prie atiduodant prietaisus senas baterijas arba akumuliatorius jei jie n ra tvirtai statyti prietaise privaloma i imti J i metim reglamentuoja baterij statymas Elektrini ir elektron...

Страница 155: ...004 vino Baterijas ir akumuliatorius galima nemokamai atiduoti iose vietose vie ose teis tose i metimo ir surinkimo vietose pvz komunaliniuose kiuose baterij ir akumuliatori pardavimo vietose bendros...

Страница 156: ...akumuliatori Naudokite tik originalius AL KO priedus LED lemput s kroviklyje mirksi aliai C30 Li mirksi raudonai TC30 Li Akumuliatorius arba kroviklis per kar tas I traukite tinklo ki tuk ir palaukit...

Страница 157: ...tveju pagal alies kurioje renginys buvo sigytas teis s aktus M s garantinis sipareigojimas galioja tik iais atvejais laikomasi ios naudojimo instrukcijos renginys tinkamai naudojamas naudojamos origin...

Страница 158: ...ES 2011 65 ES Darnieji standartai EN 62133 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 K tz 2017 08 01 Wolfgang Hergeth Generalinis direktorius Akumuliatorius B50 Li skirtas ia i vardytiems AL KO renginiams ir atiti...

Страница 159: ...ais lietojums 160 2 2 Iesp jama iepriek paredzama nepareiza izmanto ana 161 2 3 Produkta p rskats 01 161 3 Dro bas nor d jumi 161 4 Ekspluat cijas s k ana 162 4 1 Akumulatora izsai o ana 162 4 2 Akumu...

Страница 160: ...Nor da uz potenci li b stamu situ ciju kuras rezult t ja vien no t s neizvair sieties iesp jams g t vieglas vai vid ji smagas traumas UZMAN BU Nor da uz potenci li b stamu situ ciju kuras rezult t ja...

Страница 161: ...et s lieto anas instrukcijas nor des par akumulatora uzl d anu Lietojiet tikai ori in los AL KO akumulatorus un l d t jus Nelietojiet akumulatoru spr dzienb stam k ar ugunsb stam vid Lieto anas laik n...

Страница 162: ...ru no l d t ja Iz emiet akumulatoru no ier c m kas darbojas no akumulatora ja s ier ces netiek lietotas Akumulatori kas netiek lietoti ir j uzglab saus un sl gt viet Sarg jiet akumulatoru no karstuma...

Страница 163: ...ku ta u ne ilgsto i var palikt l d t j Glab jiet akumulatoru saus viet kur tas nevar sasalt un apk rt j gaisa temperat ra ir robe s no 0 C l dz 25 C un akumulatora uzl des l menis ir apm 40 60 P c apm...

Страница 164: ...admija Pb baterij ir vair k nek 0 004 svina Baterijas un akumulatorus d s viet s iesp jams nodot bez maksas publiski tiesisk s utiliz cijas vai sav k anas viet s piem komun lajos uz mumos bateriju un...

Страница 165: ...toru Lietojiet tikai ori in los AL KO piederumus L d t ja LED kontrollampi a mirgo za kr s C30 Li mirgo sarkan kr s TC30 Li Akumulators vai l d t js ir p r k karsts Atvienojiet kontaktdak u un aujiet...

Страница 166: ...adoties p c t s valsts sp k eso s likumdo anas kur ier ce tika nopirkta M su garantijas pakalpojumi ir sp k tikai tad ja iev rojat o lieto anas instrukciju ier ce tiek izmantota atbilsto i m r im tiek...

Страница 167: ...14 30 ES 2011 65 ES Saska otie standarti EN 62133 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 K tz 01 08 2017 Wolfgang Hergeth R kot jdirektors Akumulators B50 Li ir paredz ts izmanto anai ar eit uzskait taj m AL KO...

Страница 168: ...RU 168 B50 Li 1 169 1 1 169 2 169 2 1 169 2 2 170 2 3 01 170 3 170 4 171 4 1 171 4 2 02 171 5 172 6 173 7 174 8 175 9 176 10 176 11 176 12 177...

Страница 169: ...442228_a 169 1 1 1 2 B50 Li 20 2 5 2 1 AL KO AL KO C30 Li ACG18LD3 TC30 Li ACG18LD2...

Страница 170: ...RU 170 B50 Li 2 2 2 3 01 1 2 3 AL KO AL KO...

Страница 171: ...442228_a 171 4 4 1 4 2 02...

Страница 172: ...RU 172 B50 Li 1 02 1 02 2 02 3 2 02 4 02 4 50 30 Li 75 TC30 Li 3 02 3 02 4 4 02 5 02 1 02 2 5 0 25 C 40 60 3...

Страница 173: ...442228_a 173 6 2012 19 EC Hg Cd Pb Hg 0 0005 Cd 0 002 Pb 0 004...

Страница 174: ...RU 174 B50 Li 2006 66 EC 7...

Страница 175: ...442228_a 175 8 C30 Li TC30 Li AL KO AL KO AL KO C30 Li TC30 Li...

Страница 176: ...RU 176 B50 Li 9 113559 B50 Li EN 62133 ABP118L25 18 20 2 5 45 0 45 C 0 25 C x x 110 75 40 0 35 10 AL KO www al ko com service contacts 11 xxxxxx x...

Страница 177: ...359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz B50 Li ABP118L25 2014 30 2011 65 EN 62133 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 K tz 01 08 2017 Wolfgang Hergeth B50 Li AL KO GT 2025 113535 HT 2050 113...

Страница 178: ...UA 178 B50 Li 1 179 1 1 179 2 179 2 1 179 2 2 180 2 3 01 180 3 180 4 181 4 1 181 4 2 02 181 5 182 6 183 7 184 8 185 9 186 10 186 11 186 12 187...

Страница 179: ...442228_a 179 1 1 1 2 B50 Li 20 2 5 2 1 AL KO AL KO C30 Li ACG18LD3 TC30 Li ACG18LD2...

Страница 180: ...UA 180 B50 Li 2 2 2 3 01 1 2 3 AL KO AL KO...

Страница 181: ...442228_a 181 4 4 1 4 2 02...

Страница 182: ...UA 182 B50 Li 1 02 1 02 2 02 3 2 02 4 02 4 50 30 Li 75 TC30 Li 3 02 3 02 4 4 02 5 02 1 02 2 5 0 25 C 40 60 3...

Страница 183: ...442228_a 183 6 ElektroG 2012 19 C BattG Hg Cd Pb Hg 0 0005 Cd 0 002 Pb 0 004 2006 66 C...

Страница 184: ...UA 184 B50 Li 7...

Страница 185: ...442228_a 185 8 C30 Li TC30 Li AL KO AL KO AL KO C30 Li TC30 Li...

Страница 186: ...UA 186 B50 Li 9 113559 B50 Li EN 62133 ABP118L25 18 20 2 5 45 0 45 C 0 25 C x x 110 75 40 0 35 10 AL KO www al ko com service contacts 11 xxxxxx x...

Страница 187: ...9359 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz B50 Li ABP118L25 2014 30 2011 65 EN 62133 2013 EN 55014 1 2006 A2 2011 K tz 01 08 2017 Wolfgang Hergeth B50 Li AL KO GT 2025 113535 HT 2050 11...

Страница 188: ...AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 8199 www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды