manualshive.com logo in svg

AL-KO 113963, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

AL-KO 113963 - это продукт высокого качества, который обеспечивает надежность и безопасность. Вы получите Translation Of The Original Instructions For Use бесплатно, с возможностью загрузить руководство на manualshive.com. Необходимое руководство доступно для загрузки на нашем сайте бесплатно.

Поделиться
Скачать
background image

RU

228

GT 1825

Описание продукта

Символ

Значение

Безопасное расстояние от у-
стройства до людей, находящих-
ся поблизости, должно состав-
лять минимум 15 м.

3.5.2

Символы эксплуатации

Символ

Значение

Затянуть/ослабить телескопиче-
скую штангу.

Удлинить/укоротить телескопиче-
скую штангу.

Потянуть за рычаг деблокировки
на дополнительной ручке.

3.6

Обзор продукта (01)

В обзоре изделия дается краткий обзор изде-
лия.

Номер

компонента

Основное устройство

1

Верхняя ручка

2

Выключатель

3

Кнопка деблокировки

4

Индикатор уровня зарядки

5

Дополнительная ручка с рычагом
деблокировки

6

Фиксирующая гильза

7

Телескопическая штанга

Блок двигателя

8

Кнопка фиксации режущей голов-
ки

9

Режущая голоска с мотором

Номер

компонента

10

Защитная скоба для растений

11

Опорное колесо

12

Шпулька с леской

13

Защитный щит с приспособлени-
ем для обрезания лески

Принадлежности

14

Руководство по эксплуатации

15

Зарядное устройство с сетевым
штепселем*

16

Аккумулятор*

* Не входит в комплект поставки, но до-
ступно по следующим номерам заказа: см.
Технические данные.

3.6.1

Регулируемая телескопическая
ручка

Триммер оснащен регулируемой телескопиче-
ской ручкой. Благодаря этому высоту устрой-
ства можно отрегулировать под рост пользо-
вателя, а блок мотора – поворачивать.

3.6.2

Поворотная и регулируемая
режущая головка

Триммер оснащен режущей головкой, поворот
и наклон которой можно регулировать.

3.6.3

Шаговая автоматика

Подача лески регулируется шаговой автома-
тикой, поэтому длину режущей лески можно
регулировать при работающем моторе.

3.7

Комплект поставки

Комплект поставки включает в себя перечис-
ленные позиции. Проверьте, включены ли все
позиции:

Номер

компонента

1

Триммер для газона GT 1825

2

Защитный щит с винтами

3

Запасная шпулька с леской

4

Руководство по эксплуатации

 ПРИМЕЧАНИЕ

Аккумулятор и зарядное

устройство не входят в комплект поставки и
приобретаются отдельно.

Содержание 113963

Страница 1: ...443172 BA Rasentrimmer_GT1825_BOFLEX Deckblatt_GT1825 Li BETRIEBSANLEITUNG AKKU RASENTRIMMER GT 1825 443172_a 11 2021 DE GB NL FR ES IT SI HR RS PL CZ SK HU DK SE NO FI LT LV RU UA ...

Страница 2: ...tski 90 Cрпски 101 Polski 113 Česky 125 Slovenská 136 Magyarul 147 Dansk 159 Svensk 170 Norsk 181 Suomi 192 Lietuvių 203 Latviešu 214 Pусский 225 Україна 238 2021 AL KO KOBER GROUP Kötz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP ...

Страница 3: ...443172_a 3 01 1 2 3 4 5 6 7 14 8 9 10 11 12 13 15 16 16 02 1 2 4 3 03 1 2 a b not included ...

Страница 4: ...4 GT 1825 04 1 2 05 1 a 2 b 06 a b 2 1 07 08 09 1 2 a b 10 11 a 1 b 2 ...

Страница 5: ...443172_a 5 12 13 1 1 2 a a 3 4 b 5 6 ...

Страница 6: ...0 9000 min 1 113349 LpA 74 dB A K 3 dB A LwA 85 dB A K 1 9 dB A 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Li B50 Li PBA 18V 2 5Ah W B B75 Li PBA 18V 4 0Ah W C B100 Li PBA 18V 5 0Ah W C B125 Li PBA 18V 6 0Ah W C 113893 113894 113895 113896 18 V 2 5 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 6 0 Ah ...

Страница 7: ...V 6 0Ah W C 45 Wh 72 Wh 90 Wh 108 Wh C50 Li 60 min FC100 Li 36 min C50 Li 95 min FC100 Li 39 min C50 Li 105 min FC100 Li 46 min C50 Li 130 min FC100 Li 62 min 0 C 45 C 20 C 50 C C50 Li AL 1830 CV FC100 Li AL 1880 CV 113897 113898 UK 113899 113900 UK 220 240 V AC 50 60 Hz 14 4 V 18 V DC 3 A 8 A 0 C 45 C II ...

Страница 8: ...chutz am Fadenabschnei der entfernen 14 6 2 Akku laden 14 6 3 Akku einsetzen und herausziehen 03 14 7 Bedienung 14 7 1 Gerät ein und ausschalten 04 14 7 2 Zusatzgriff verstellen 05 15 7 3 Schneidfaden während des Betriebs verlängern 15 7 4 Teleskopstiel verstellen 06 15 7 5 Schneidkopf schwenken 07 08 15 7 6 Schneidkopf neigen 09 15 7 7 Ladezustand des Akkus prüfen 15 8 Arbeitsverhalten und Arbeit...

Страница 9: ...it und Handhabung 3 PRODUKTBESCHREIBUNG Diese Betriebsanleitung beschreibt einen hand geführten Akku Rasentrimmer Das Gerät darf nur zusammen mit den in den technischen Daten genannten Lithium Ionen Ak kus und Ladegeräten verwendet werden Für weitere Informationen zu Akkus und Ladegerä ten siehe separate Anleitungen Betriebsanleitung 443130 Akkus Betriebsanleitung 443131 Ladegeräte ACHTUNG Gefahr ...

Страница 10: ...em rotierenden Schneidfaden und weggeschleuderten Objekten 3 4 3 Schutzbügel Schützt Pflanzen und andere Personen vor dem rotierenden Schneidfaden Zudem wird der Schneidfaden beim Trimmen an Mauern vor übermäßigem Verschleiß geschont 3 5 Symbole am Gerät 3 5 1 Sicherheitskennzeichen Symbol Bedeutung Besondere Vorsicht bei der Hand habung Vor der Inbetriebnahme die Be triebsanleitung lesen Augen un...

Страница 11: ... sind Nr Bauteil 1 Rasentrimmer GT 1825 2 Schutzschild mit Schrauben 3 Ersatzfadenspule 4 Betriebsanleitung HINWEIS Der Akku und das Ladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen des halb extra erworben werden 4 SICHERHEITSHINWEISE 4 1 Sicherheitshinweise für Rasentrimmer Bediener Lesen Sie diese Sicherheitshinweise auf merksam Machen Sie sich mit den Bedien und Einstellelementen und d...

Страница 12: ...und Fremdkörpern nach Beschädigungen am Gerät Lassen Sie das Gerät reparieren wenn es beschädigt wurde Instandhaltung und Aufbewahrung Trennen Sie das Gerät von der Stromversor gung d h evtl Einschaltsperre betätigen herausnehmbare Akkus oder Batterien ent fernen bevor Wartungs oder Reinigungsar beiten durchgeführt werden Tragen Sie bei Wartungs Pflege und Reini gungsarbeiten immer Schutzhandschuh...

Страница 13: ...ng über die gesamte Ar beitszeit wesentlich Der längere Gebrauch des Geräts setzt den Bediener Vibrationen aus und kann Kreislauf probleme weißer Finger verursachen Um dieses Risiko zu vermindern Handschuhe tragen und die Hände warm halten Falls ein Symptom des weißen Fingers erkannt wird sofort einen Arzt aufsuchen Zu diesen Sym ptomen gehören Gefühllosigkeit Verlust der Sensibilität Kribbeln Juc...

Страница 14: ...sanleitungen zum Akku und zum Ladegerät Betriebsanleitung 443130 Akkus Betriebsanleitung 443131 Ladegeräte 6 3 Akku einsetzen und herausziehen 03 ACHTUNG Beschädigungsgefahr des Ak kus Wird der Akku nach Gebrauch im Gerät be lassen kann dies zu einer Beschädigung des Ak kus führen Unmittelbar nach Gebrauch Akku aus dem Gerät herausziehen und frostgeschützt la gern Akku erst unmittelbar vor Arbeits...

Страница 15: ...eleskopstiel 07 1 leicht nach oben ziehen 07 a 2 Gleichzeitig den Schneidkopf 07 2 um 180 drehen 07 b bis er einrastet 3 Teleskopstiel nach unten einrasten 07 a lassen 7 6 Schneidkopf neigen 09 Mit verändertem Neigungswinkel kann auch an unzugänglichen Stellen getrimmt werden z B unter Bänken Vorsprüngen etc 1 Feststellknopf 09 1 drücken und gedrückt halten 09 a 2 Schneidkopf 09 2 bis zur gewünsch...

Страница 16: ... und Motor immer frei von Mährückständen halten Alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen Elektrische Kontakte des Geräts auf Korrosi on prüfen ggf mit einem feinen Drahtpinsel reinigen und dann mit einem Kontaktspray einsprühen 9 1 Fadenspule austauschen 13 Ersatzfadenspule im 2er Set Artikelnummer 113349 Voraussetzung Das Gerät muss ausgeschaltet und der Akku muss aus dem Gerät entfernt sein Fad...

Страница 17: ...ervicestelle des Herstellers aufsuchen Akku ist zu heiß Akku abkühlen lassen 11 LAGERUNG Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich reini gen und falls vorhanden alle Schutzabde ckungen anbringen Gerät an einem trockenen abschließbaren Platz und außerhalb der Reich weite von Kindern aufbewahren Rasentrimmer am Griff aufhängen Dadurch wird der Schneidkopf nicht unnötig belastet Vor Betriebspausen die ...

Страница 18: ...d über das Batteriegesetz geregelt Besitzer bzw Nutzer von Elektro und Elekt ronikgeräten sind nach deren Gebrauch ge setzlich zur Rückgabe verpflichtet Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be deutet dass Elektro und Elektronikaltgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt w...

Страница 19: ... Ihre nächstgele gene AL KO Servicestelle Diese finden Sie im Internet unter folgender Adresse www al ko com service contacts 15 GARANTIE Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in...

Страница 20: ...guard from line cutter 25 6 2 Charging the rechargeable battery 25 6 3 Fitting and removing the recharge able battery 03 26 7 Operation 26 7 1 Switching the appliance on and off 04 26 7 2 Adjusting auxiliary handle 05 26 7 3 Prolonging the cutting line during op eration 26 7 4 Adjusting telescopic pole 06 26 7 5 Swivelling cutter head 07 08 26 7 6 Tilting cutter head 09 26 7 7 Checking the charge ...

Страница 21: ... with the lithium ion rechargeable batteries and char gers specified in the technical data See the sep arate operating manuals for further information on rechargeable batteries and chargers Operating manual 443130 Rechargeable batteries Operating manual 443131 Chargers IMPORTANT Danger of damage to the ap pliance and battery If the appliance is operated with unsuitable batteries both the device an...

Страница 22: ... on the appliance 3 5 1 Safety signs Symbol Meaning Pay special attention when handling this appliance Read the operating instructions be fore starting operation Wear eye and ear protectors Do not expose the appliance to rain Risk of objects being thrown out Keep bystanders away Symbol Meaning Remove the rechargeable battery before starting adjustment cleaning or maintenance work The distance betw...

Страница 23: ...the intended use of the appliance Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the appliance National regulations may limit the age of the operator Do not operate the appliance while under the influence of alcohol drugs or medication The user is responsible for accidents involv ing other people and their property Preparation Before operation always check that protec ti...

Страница 24: ...ts and damage that may befall other per sons or their property Use the appliance only for the purposes for which it is intended Any non intended use can lead to injury and property damage Switch on the appliance only when there are no other persons or animals in the working area Maintain a safe distance to persons or ani mals or switch off the appliance if persons or animals approach 4 1 3 Applian...

Страница 25: ...nce is inevitable Carry out noisy work at ap proved and specified time periods Observe rest periods as necessary and restrict the duration of the work to a minimum For your personal protec tion and protection of persons in the vicinity ap propriate hearing protection must be worn 4 4 Safety notes for rechargeable battery and charger Remove the batteries from the appliance be fore charging Do not u...

Страница 26: ...of cutting injuries Af ter the appliance has been switched off the spool head continues to rotate for a few seconds Reaching into the spool head during this time can result in cutting injuries Wait until the spool head has come to a com plete standstill 7 2 Adjusting auxiliary handle 05 The angle of the handle can be individually adjust ed using the unlocking lever in the auxiliary handle 1 Pull u...

Страница 27: ...el when trimming lawn edges This will prevent excessive wear of the cutting line when trimming lawn edges 9 MAINTENANCE AND CARE WARNING Danger of cuts and lacera tions Danger of cuts and lacerations when reaching into sharp edged moving appliance parts and into cutting tools Before maintenance care and cleaning work always switch off the appliance Remove the rechargeable battery Always wear prote...

Страница 28: ... the motor again Motor keeps cutting out Appliance errors Contact a service centre of the manu facturer The ON OFF switch is defec tive Contact a service centre of the manu facturer Motor running but the cut ting line does not move Appliance errors Contact a service centre of the manu facturer Appliance vibrates unusu ally Spool is contaminated Clean the spool renew it if necessary Appliance error...

Страница 29: ...ods law In the case of non compli ance severe penalties can be imposed on the sender and possibly the transporter Additional notes on transport and shipment Only transport or send the li ion rechargeable battery in an undamaged condition For transporting the rechargeable battery on ly use the original cardboard box or a suitable hazardous goods cardboard box not re quired for rechargeable batterie...

Страница 30: ...e Public service disposal or collection points e g municipal building yards Points of sale of batteries and rechargeable batteries Disposal points of the common take back system for the used batteries of appliances Disposal point of the manufacturer if not a member of the common take back system These statements apply only to rechargeable bat teries and batteries that are sold in the countries of ...

Страница 31: ... Montage 37 5 1 Afschermkap monteren 02 37 6 Ingebruikname 37 6 1 Transportbescherming verwijderen van de draadafsnijder 37 6 2 Accu laden 37 6 3 Accu plaatsen en uittrekken 03 37 7 Bediening 37 7 1 Apparaat in en uitschakelen 04 37 7 2 Extra handgreep verstellen 05 37 7 3 Snijdraad verlengen tijdens het ge bruik 38 7 4 Telescopische steel verstellen 06 38 7 5 Snijkop zwenken 07 08 38 7 6 Snijkop ...

Страница 32: ...UCTOMSCHRIJVING Deze gebruikshandleiding beschrijft een met de hand bediende accu gazontrimmer Het apparaat mag alleen met de in de technische gegevens vermelde lithium ionen accu s en opla ders worden gebruikt Zie voor verdere informatie over de accu s en opladers de aparte handleidin gen Gebruikshandleiding 443130 Accu s Gebruikshandleiding 443131 Opladers LET OP Gevaar voor schade aan apparaat ...

Страница 33: ... snij draad en weggeslingerde objecten 3 4 3 Veiligheidsbeugel Beschermt planten en mensen tegen de roteren de snijdraad Daarnaast wordt de snijdraad bij het trimmen langs muren beschermd tegen over matige slijtage 3 5 Symbolen op het apparaat 3 5 1 Veiligheidstekens Symbool Betekenis Wees bijzonder voorzichtig bij de hantering Lees vóór inbedrijfstelling de ge bruiksaanwijzing Draag oog en gehoor...

Страница 34: ...NG De accu en lader worden niet bijgeleverd en moeten daarom apart worden aan geschaft 4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 4 1 Veiligheidsinstructies voor de grastrimmer Bediener Lees deze veiligheidsinstructies aandachtig door Maak uzelf vertrouwd met de bedie nings en instelelementen en het beoogde gebruik van het apparaat Geef kinderen of personen die deze aanwij zingen niet kennen nooit toestemming om he...

Страница 35: ...erkzaamheden altijd veiligheidshand schoenen Er mogen alleen door de fabrikant aanbevo len reserveonderdelen en accessoires wor den gebruikt Controleer en onderhoud het apparaat regel matig Het apparaat mag alleen door een ser vicenederzetting van de fabrikant gerepa reerd worden Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen als het niet wordt gebruikt 4 1 1 Veiligheid op de werkplek Verwijde...

Страница 36: ...t waargenomen onmiddellijk medische hulp inroepen Tot de ze symptomen behoren Gevoelloosheid ver lies van gevoeligheid tintelingen jeuk pijn vermindering van de kracht verandering van kleur of van de conditie van de huid Meestal worden deze symptomen waargenomen aan vingers handen of polsen Bij lage tempera turen neemt het gevaar toe Las langere pauzes in tijdens uw werkdag zo dat u kunt herstelle...

Страница 37: ...ing Accu plaatsen 1 Accu 03 1 in de accuhouder plaatsen totdat hij vastklikt 03 a Accu verwijderen 1 Ontgrendelingsknop 03 2 op de accu in drukken en vasthouden 2 Accu uittrekken 03 b 7 BEDIENING WAARSCHUWING Gevaar voor letsel als gevolg van loskomende delen van het appa raat Delen van het apparaat die loskomen tijdens het gebruik kunnen ernstig letsel veroorzaken Controleer voordat het apparaat ...

Страница 38: ...nd hel len en vastklikken 09 b 3 Laat de vergrendelknop los 7 7 Acculaadtoestand controleren De laadtoestandsweergave 01 4 bevindt zich op het basisapparaat Die bestaat uit drie segmenten De segmenten branden of knipperen afhankelijk van de laadtoe stand Segment Acculaadtoestand 3 segmente branden Accu volledig opgela den 2 segmente branden Accu voor 2 3 opgela den 1 segment brandt Accu voor 1 3 o...

Страница 39: ...servedraadspoel per set van 2 artikelnum mer 113349 Voorwaarde Het apparaat moet uitgeschakeld zijn en de accu moet zijn verwijderd uit het appa raat Draadspoel verwijderen en plaatsen 1 Tegelijkertijd op de twee ontgrendelingsknop pen 13 1 drukken 13 a en afdekking 13 2 verwijderen 2 Lege draadspoel 13 3 verwijderen 3 Nieuwe draadspoel 13 4 plaatsen 13 b Daarbij erop letten dat de veer 13 5 weer ...

Страница 40: ...erkzaamheden uitvoe ren Apparaat grondig reinigen en bewaren in een droge ruimte 11 1 Accu en oplader opslaan OPMERKING Neem de gedetailleerde ge gevens uit de meegeleverde gebruiksaanwijzing van de accu en de oplader in acht 12 TRANSPORT Voer voor het begin van het vervoer de volgende maatregelen uit 1 Apparaat uitschakelen 2 Accu verwijderen uit het apparaat 3 Accu verpakken volgens de voorschri...

Страница 41: ...en elek tronische gebruikte apparaten niet via het ge woon afval mogen worden verwijderd Elektrische en elektronische apparaten kunnen op de volgende verzamelpunten gratis worden af gegeven Openbare recycling en verzamelpunten bijv milieuparken Verkooppunten van elektrische apparatuur vast en online voor zover handelaren tot te rugname verplicht zijn of deze vrijwillig aan bieden Deze voorschrifte...

Страница 42: ...tueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal of fabricagefou ten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen hetzij door reparatie of door le vering van een vervangend apparaat De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft Onze garantie geldt alleen bij naleving ...

Страница 43: ...e la batterie et du chargeur 48 5 Montage 49 5 1 Monter l écran de protection 02 49 6 Mise en service 49 6 1 Retirer la protection de transport au niveau du coupe fil 49 6 2 Charger la batterie 49 6 3 Mise en place et retrait de la batterie 03 49 7 Utilisation 49 7 1 Allumer et éteindre l appareil 04 49 7 2 Monter la poignée supplémentaire 05 50 7 3 Rallonger le fil de coupe en cours d utilisation...

Страница 44: ...n est pas évitée pourrait entraîner des dom mages matériels REMARQUE Instructions spéciales pour une meilleure compréhension et une manipula tion correcte 3 DESCRIPTION DU PRODUIT La présente notice d utilisation décrit un coupe bordure à batterie maniable à la main L appareil ne doit être utilisé qu avec les batteries lithium ions et les chargeurs mentionnés dans les caractéristiques techniques P...

Страница 45: ...appuyant sur l interrupteur Marche Arrêt 3 4 2 Écran de protection Protège l utilisateur du fil de coupe qui tourne et des objets risquant d être projetés 3 4 3 Étrier de protection Protège les plantes et autres personnes du fil de coupe qui tourne En outre il protège le fil de coupe de l usure excessive lors des travaux de coupe au niveau des murs 3 5 Symboles sur l appareil 3 5 1 Étiquette de sé...

Страница 46: ... contenus dans la livraison N Pièce 1 Coupe bordure GT 1825 2 Écran de protection avec vis 3 Bobine de fil de rechange 4 Notice d utilisation REMARQUE La batterie et le chargeur ne sont pas compris dans la livraison et doivent donc être commandés séparément 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 4 1 Consignes de sécurité pour le coupe bordures Opérateurs Lisez attentivement ces consignes de sécuri té Familiarise...

Страница 47: ... été endommagé Entretien et remisage Mettez l appareil hors tension c est à dire ac tionnez éventuellement le blocage de mise en marche retirez les batteries ou piles amo vibles avant d entreprendre des travaux de maintenance ou de nettoyage Pour les travaux de maintenance d entretien et de nettoyage portez toujours des gants de protection Il faut utiliser uniquement les pièces de re change et les...

Страница 48: ...vibrations et peut provoquer des problèmes circulatoires doigt blanc Pour éviter ce risque porter des gants et maintenir les mains au chaud Si un symp tôme de doigt blanc survient consulter immédiatement un médecin Ces symptômes peuvent être pertes de sensation de la sen sibilité fourmillement démangeaisons dou leurs affaiblissement de la force change ment de couleur ou d état de la peau En règle ...

Страница 49: ...3 Mise en place et retrait de la batterie 03 ATTENTION Risque d endommagement de la batterie Si la batterie reste dans l appareil après utilisation elle risque d être endommagée Retirer la batterie de l appareil immédiate ment après utilisation et la conserver à l abri du gel N introduire la batterie dans l appareil qu im médiatement avant d utiliser ce dernier Mise en place de la batterie 1 Insér...

Страница 50: ...che télescopique 07 1 vers le haut 07 a 2 Simultanément faire tourner la tête de coupe 07 2 de 180 07 b jusqu à ce qu elle s en clenche 3 Laisser le manche télescopique s enclencher vers le bas 07 a 7 6 Incliner la tête de coupe 09 En modifiant l angle d inclinaison il est également possible de dégager les endroits difficiles d accès tels que les dessous de banc les saillies etc 1 Appuyer sur le b...

Страница 51: ... Ne pas utiliser l appareil lorsque la lame du coupe fil manque ou est endommagée Retirer systématiquement tout résidu de tonte du panneau de protection de la tête de coupe et du moteur Vérifier que toutes les vis soient bien serrées Vérifier si les contacts électriques de l appa reil sont oxydés Le cas échéant les nettoyer à l aide d une fine brosse métallique puis pul vériser un spray spécial co...

Страница 52: ...ute La batterie a atteint sa durée de vie utile Remplacer la batterie N utiliser que des pièces originales du constructeur Impossible de recharger la batterie Les contacts de la batterie sont encrassés Faire appel au service de mainte nance du fabricant La batterie ou le chargeur sont défectueux Commander les pièces de rechange Faire appel au service de mainte nance du fabricant La batterie est tr...

Страница 53: ... auparavant si le transporteur choi si peut prendre en charge le transport et si gnaler l envoi Nous conseillons de faire appel à un expert en marchandises dangereuses pour préparer l en voi Respecter également d éventuelles prescrip tions nationales complémentaires 13 ÉLIMINATION Indications de la loi allemande sur les appareils électriques et électroniques ElektroG Les appareils électriques et é...

Страница 54: ...européenne 2006 66 CE Dans les pays en dehors de l Union européenne des dispositions différentes peuvent être applicables en matière d élimination des piles et batteries 14 SERVICE CLIENTS APRÈS VENTE En cas de questions portant sur la garantie les réparations ou les pièces de rechange contacter le service de maintenance AL KO le plus proche de chez vous Vous le trouverez à l adresse sui vante sur...

Страница 55: ...0 5 Montaje 61 5 1 Montaje de la cubierta de protección 02 61 6 Puesta en funcionamiento 61 6 1 Retirada de la protección de trans porte del cortador de hilo 61 6 2 Cargar la batería 61 6 3 Colocación y extracción de la batería 03 61 7 Funcionamiento 61 7 1 Conectar y desconectar el aparato 04 61 7 2 Ajustar el mango adicional 05 62 7 3 Prolongación del hilo de corte duran te el funcionamiento 62 ...

Страница 56: ...ateriales NOTA Indicaciones especiales para una mejor comprensión y manejo 3 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO El presente manual de instrucciones describe un recortabordes con batería accionado a mano El aparato solo puede utilizarse junto con las ba terías de iones de litio y cargadores que se men cionan en los datos técnicos Para obtener más información sobre las baterías y los cargadores véanse los man...

Страница 57: ...n y de los objetos que salen disparados 3 4 3 Estribo de protección Protege las plantas y a las demás personas del hilo de corte en rotación Además también prote ge el hilo de corte frente a un desgaste excesivo al recortar junto a muros 3 5 Símbolos en el aparato 3 5 1 Símbolos de seguridad Símbolo Significado Preste especial atención durante el manejo Lea el manual de instrucciones an tes de la ...

Страница 58: ... Compruebe si se in cluyen todos los elementos N º Componente 1 Recortabordes GT 1825 2 Cubierta de protección con tornillos 3 Bobina de hilo de repuesto 4 Manual de instrucciones NOTA La batería y el cargador no están in cluidos en el volumen de suministro y deben ad quirirse por separado 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 4 1 Instrucciones de seguridad para recortabordes Usuario Lea atentamente estas ...

Страница 59: ... aparato por si presenta daños Lleve a reparar el aparato cuando se haya dañado Mantenimiento y conservación Desconecte el aparato de la alimentación de corriente es decir accionando el bloqueo de encendido sacando las baterías extraíbles o las pilas antes de realizar trabajos de mante nimiento y de limpieza Utilice siempre guantes de seguridad cuando realice trabajos de mantenimiento conserva ció...

Страница 60: ... pausas necesarias durante el trabajo Esto reducirá notablemente la exposición a vibraciones durante todo el período de traba jo El uso prolongado del aparato expone al usuario a vibraciones que podrían causarle problemas de circulación dedos blancos Para evitar este riesgo lleve guantes y man tenga las manos calientes En caso de que se detecte cualquier síntoma de dedos blan cos acuda inmediatame...

Страница 61: ...ción detallada tenga en cuenta los manuales de instrucciones individuales de la batería y el cargador Manual de instrucciones 443130 Baterías Manual de instrucciones 443131 Cargadores 6 3 Colocación y extracción de la batería 03 ATENCIÓN Peligro de daños de la batería Si se deja la batería dentro del aparato después de utilizarlo la batería podría resultar dañada Justo después de utilizar el apara...

Страница 62: ... se puede girar el cabezal de corte 180º 07 08 1 Tire ligeramente hacia arriba 07 a del man go telescópico 07 1 2 Al mismo tiempo gire el cabezal de corte 07 2 180 07 b hasta que encaje 3 Haga encajar el mango telescópico hacia abajo 07 a 7 6 Inclinación del cabezal de corte 09 Gracias a la posibilidad de modificar el ángulo de inclinación también se puede cortar en lugares de difícil acceso como ...

Страница 63: ...no hay cuchilla en el cortador de hilo o si está defectuosa Retire siempre los restos de hierba de la cu bierta de protección el cabezal de hilo y el motor Compruebe que todos los tornillos están bien apretados Compruebe la presencia de corrosión en los contactos eléctricos del aparato y si es ne cesario límpielos con una brocha de alambre fino y pulverice con un espray de contacto 9 1 Sustitución...

Страница 64: ...sped a una altura mayor La vida útil de la batería ha finalizado Sustituya la batería Utilice sólo los accesorios originales del fabricante La batería no carga Los contactos de la batería están sucios acuda al servicio técnico del fabrican te La batería o el cargador es tán defectuosos Pedir piezas de repuesto acuda al servicio técnico del fabricante La batería está demasiado caliente Deje enfriar...

Страница 65: ...o y notifi que su envío Recomendamos ponerse en contacto con un es pecialista en mercancías peligrosas para prepa rar el envío También deberán respectarse otras posibles disposiciones nacionales 13 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Indicaciones sobre la ley alemana de equipos eléctricos y electrónicos ElektroG Los aparatos eléctricos y electrónicos antiguos no pertenecen a la basura do méstica y deben elim...

Страница 66: ...iones dife rentes a esta en materia de eliminación de bate rías y pilas 14 SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE SERVICIO TÉCNICO Para cuestiones acerca de la garantía reparacio nes o piezas de recambio diríjase al punto de servicio técnico de AL KO más cercano Lo en contrará en la siguiente dirección electrónica www al ko com service contacts 15 GARANTÍA Durante el periodo legal de la garantía nos comp...

Страница 67: ...72 5 1 Montaggio dello schermo protettivo 02 73 6 Messa in funzione 73 6 1 Rimuovere la protezione di trasporto sulla forbice tagliafili 73 6 2 Caricare la batteria 73 6 3 Inserimento e rimozione della batte ria 03 73 7 Utilizzo 73 7 1 Accensione e spegnimento dell appa recchio 04 73 7 2 Regolazione dell impugnatura ag giuntiva 05 73 7 3 Allungare il filo di taglio durante il fun zionamento 73 7 4...

Страница 68: ...zioni speciali volte a migliora re la comprensione e l uso 3 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Le presenti istruzioni per l uso descrivono un trimmer manuale a batteria L apparecchio può essere utilizzato solo con le batterie agli ioni di litio e i caricabatterie indicati nei dati tecnici Per ulteriori informazioni su batte rie e caricabatterie vedere le istruzioni separate Istruzioni per l uso 443130 batt...

Страница 69: ...rotante Inoltre il filo di taglio viene risparmia to da eccessiva usura durante il taglio lungo muri 3 5 Simboli sull apparecchio 3 5 1 Simboli di sicurezza Simbolo Significato Maneggiare con estrema cautela Prima di mettere in funzione legge re le istruzioni per l uso Indossare delle protezioni per occhi e udito Non esporre l apparecchio alla piog gia Simbolo Significato Pericolo dovuto alla proi...

Страница 70: ...zioni di sicurezza Familiarizzarsi con gli elementi di comando e di regolazione e con il corretto utilizzo dell apparecchio Non consentire mai a bambini o persone non a conoscenza delle presenti istruzioni di uti lizzare il dispositivo Le normative nazionali possono limitare l età dell operatore Non utilizzare l apparecchio sotto l effetto di alcol droghe o medicinali L utente è personalmente resp...

Страница 71: ...ambini quando non viene utilizzato 4 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro Prima del lavoro rimuovere gli oggetti perico losi dall area di lavoro ad es rami pezzi di vetro e metallo pietre Lavorare solo alla luce del giorno o con luce artificiale chiara Azionare l apparecchio soltanto su terreno solido e livellato e non su pendii ripidi Garantire la stabilità 4 1 2 Sicurezza delle persone degli animal...

Страница 72: ...nte l uso dell apparecchio smettere immediatamente di lavorare Fare pause di lavoro sufficienti Senza adeguate pause di lavoro si può deter minare una sindrome da vibrazioni mano braccio Ridurre al minimo il rischio di esporsi a vibra zioni Mantenere l apparecchio secondo le i struzioni riportate nelle istruzioni Se l apparecchio viene usato spesso è ne cessario rivolgersi al rivenditore locale pe...

Страница 73: ...ensili da taglio in modo che non possano allentarsi durante il funzionamento 7 1 Accensione e spegnimento dell apparecchio 04 1 Assumere una posizione stabile 2 Tenere l apparecchio con entrambe le mani Non appoggiare la testina di taglio al suolo 3 Con una mano afferrare l impugnatura ag giuntiva 01 5 con l altra la maniglia superio re 01 1 4 Premere il tasto di sblocco 04 1 5 Premere e tenere pr...

Страница 74: ...vicinarsi all erba da tagliare e abbassarlo solo succes sivamente per evitare un sovraccarico Piegare l apparecchio leggermente in avanti ca 30 per falciare con la punta del filo Procedere lentamente 10 Durante la falciatura orientare l apparecchio in modo uniforme a destra e a sinistra 11 L erba alta deve essere tagliata per strati Procedere sempre dall alto verso il basso 11 L apparecchio funzio...

Страница 75: ...si blocca 6 Inserire la batteria nell apparecchio 10 SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE CAUTELA Pericolo di lesioni Le parti ta glienti e mobili dell apparecchio possono causare lesioni Durante i lavori di manutenzione cura e puli zia indossare sempre dei guanti di protezio ne AVVISO In caso di guasti non elencati in questa tabella o che non si è in grado di elimina re personalmente rivolgersi al nostro...

Страница 76: ...nere l apparecchio 2 Rimuovere la batteria dall apparecchio 3 Imballare la batteria come prescritto v sot to Batteria B125 Li cod art 113896 AVVISO L energia nominale della batteria è superiore a 100 Wh Attenersi quindi alle direttive di trasporto che seguono La batteria agli ioni di litio in dotazione è soggetta alla legge sulle merci pericolose ma può essere trasportate in condizioni semplificat...

Страница 77: ...al di fuori dell Unione Eu ropea possono valere disposizioni differenti per lo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici Istruzioni sulla legge sulla batterie BattG Le batterie usate non appartengono ai rifiuti domestici ma devono essere por tate presso una raccolta o smaltimento dei rifiuti separati Per la rimozione sicura delle batterie dal di spositivo elettrico e per informazioni sul ...

Страница 78: ...no solo nei casi se guenti Osservare le presenti istruzioni per l uso Trattamento corretto Utilizzare parti di ricambio originali La garanzia decade nei casi seguenti Tentativi di riparazione in proprio Modifiche tecniche eseguite in proprio Uso non conforme alla destinazione Sono esclusi dalla garanzia danni della vernice da ricondurre alla normale usura Parti usurabili che sono contraddistinte s...

Страница 79: ...evanje transportne zaščite z rezalnika nitke 84 6 2 Napolnite akumulatorsko baterijo 84 6 3 Vstavljanje in odstranjevanje akumu latorske baterije 03 85 7 Upravljanje 85 7 1 Vklop in izklop naprave 04 85 7 2 Premikanje dodatnega ročaja 05 85 7 3 Podaljševanje rezalne nitke med de lovanjem 85 7 4 Prestavljanje teleskopskega ročaja 06 85 7 5 Premikanje rezalne glave 07 08 85 7 6 Nagibanje rezalne gla...

Страница 80: ...aterijo in polnilniki navede nimi v tehničnih podatkih Za nadaljnje informaci je o akumulatorskih baterijah in polnilnikih glejte ločena navodila Navodila za uporabo 443130 Akumulatorske baterije Navodila za uporabo 443131 Polnilniki POZOR Nevarnost poškodb naprave in aku mulatorske baterije Če se naprava uporablja z neustreznimi akumulatorskimi baterijami lahko pride do poškodb naprave in akumula...

Страница 81: ...tne oznake Simbol Pomen Pri ravnanju bodite posebej previd ni Pred zagonom preberite navodila za uporabo Nosite zaščito za oči in glušnike Naprave ne izpostavljajte dežju Nevarnost zaradi odmetavanja predmetov Poskrbite da v območju nevarnosti ne bo drugih oseb Simbol Pomen Pred nastavitvenimi čistilnimi in vzdrževalnimi deli odstranite aku mulatorsko baterijo Razdalja med napravo in nepoobla ščen...

Страница 82: ...ti če ste pod vplivom alkohola drog ali zdravil Uporabnik je odgovoren za nesreče drugih oseb in njihove lastnine Priprava Pred uporabo vedno preverite ali so zaščitne naprave in pokrovi poškodovani manjkajoči ali napačno montirani Poškodovane zaščitne naprave in pokrove je treba zamenjati manj kajoče zaščitne naprave in pokrove je treba pravilno montirati Naprave nikoli ne zaženite dokler se v ne...

Страница 83: ...jih po gojih Naprava ni umazana Naprava ni poškodovana Vsi upravljalni elementi delujejo Ne preobremenite naprave Primerna je za lahka dela v gospodinjstvu Preobremenitve povzročajo poškodbe naprave Naprave nikoli ne uporabljajte z obrabljenimi ali okvarjenimi deli Okvarjene dele vedno na domestite z originalnimi nadomestnimi deli proizvajalca Če napravo uporabljate z obrab ljenimi ali okvarjenimi...

Страница 84: ...ajo nositi primerno zaščito za sluh 4 4 Varnostni napotki za akumulatorsko baterijo in polnilnik Pred polnjenjem akumulatorske baterije od stranite iz naprave Skupaj v napravo ne vstavljajte različnih vrst akumulatorskih baterij ali novih in rabljenih akumulatorskih baterij V napravo vstavite akumulatorske baterije s pravilnimi poli napajanja Če napravo shranite za daljši čas akumula torske bateri...

Страница 85: ...ko se vrti še nekaj sekund po izklopu Pri prije manju obstaja nevarnost ureznin Počakajte da se glava z nitko ustavi 7 2 Premikanje dodatnega ročaja 05 S sprostitveno ročico v dodatnem ročaju lahko in dividualno prilagodite nagib ročaja 1 Povlecite sprostitveno ročico 05 1 navzven 05 a 2 Nagnite 05 b dodatni ročaj 05 2 3 Spustite sprostitveno ročico 7 3 Podaljševanje rezalne nitke med delovanjem R...

Страница 86: ...za manj obrabe 9 VZDRŽEVANJE IN NEGA OPOZORILO Nevarnost ureznin Nevar nost ureznin pri prijemanju delov z ostrimi robovi in premikajočih se delov ter rezalnega orodja Pred vzdrževalnimi deli nego in čiščenjem vedno izklopite napravo Odstranite akumula torsko baterijo Pri vzdrževalnih delih negi in popravilih ved no nosite zaščitne rokavice NAPOTEK Popravila smejo izvajati samo strokovne delavnice...

Страница 87: ...otor Motor deluje s prekinitva mi Napaka naprave Poiščite servisno mesto proizvajalca Stikalo za vklop izklop je po kvarjeno Poiščite servisno mesto proizvajalca Motor deluje vendar se re zalna nitka ne premika Napaka naprave Poiščite servisno mesto proizvajalca Naprava neobičajno vibri ra Kolut nitke je umazan Očistite kolut nitke po potrebi ga za menjajte Napaka naprave Poiščite servisno mesto p...

Страница 88: ... za prevoz in pošiljanje Litij ionske akumulatorske baterije transporti rajte oz pošiljajte samo v brezhibnem stanju Za transport akumulatorskih baterij upo rabljajte izključno originalno škatlo ali primer no škatlo za nevarne snovi ni potrebno pri akumulatorskih baterijah z nazivno energijo manj kot 100 Wh Prelepite odprte kontakte akumulatorske ba terije da preprečite kratki stik Zavarujte akumu...

Страница 89: ...upnega zbirnega sistema za stare baterije za naprave zbirna mesta proizvajalca če ni član skupne ga zbirnega sistema Te izjave veljajo samo za akumulatorje in bateri je ki so kupljene v Evropski uniji in za katere ve lja evropska Direktiva 2006 66 ES V državah iz ven Evropske unije lahko veljajo drugačna določi la za odstranjevanje akumulatorjev in baterij 14 SERVISNA SLUŽBA SERVIS V primeru vpraš...

Страница 90: ...5 6 2 Napunite akumulator 95 6 3 Stavljanje i vađenje akumulatora 03 95 7 Upravljanje 96 7 1 Uključivanje i isključivanje uređaja 04 96 7 2 Pomjeranje dodatne ručke 05 96 7 3 Produljivanje rezne niti tijekom rada 96 7 4 Pomicanje teleskopske drške 06 96 7 5 Okretanje rezne glave 07 08 96 7 6 Naginjanje rezne glave 09 96 7 7 Provjerite razinu napunjenosti aku mulatora 96 8 Način i tehnika rada 10 1...

Страница 91: ... od oštećenja uređaja i akumulatora Ako se uređaj upotrebljava s neod govarajućim akumulatorima može doći do ošteći vanja uređaja i akumulatora Uređaj upotrebljavajte samo s propisanim akumulatorima 3 1 Namjenska uporaba Ovaj šišač trave koristite za košenje trave koju kosilica ne može dosegnuti npr na malim trav njacima ispod grmlja na drveću na nasipima na rubovima travnjaka ili zidovima i kutov...

Страница 92: ... ne izlažite kiši Opasnost od izbačenih predmeta Treće osobe udaljite iz područja opasnosti Akumulator uklonite prije svih rado va namještanja čišćenja ili održava nja Simbol Značenje Razmak između uređaja i osobe ko ja ne rukuje strojem u cijelom krugu oko korisnika mora biti 15 m 3 5 2 Oznaka rukovanja Simbol Značenje Zategnite olabavite teleskopsku drš ku Produljite skratite teleskopsku drš ku ...

Страница 93: ...oran za nesreće drugih osoba i za njihovu imovinu Priprema Uvijek prije uporabe provjerite jesu li zaštitni sklopovi i poklopci oštećeni nedostaju li ili su pogrešno postavljeni Oštećene zaštitne na prave i poklopce potrebno je zamijeniti a sve nedostajuće zaštitne naprave i poklopce na domjestiti S uređajem nemojte nikada raditi dok su ljudi osobito djeca ili kućni ljubimci u neposrednoj blizini ...

Страница 94: ...vljački elementi funkcioniraju Uređaj nemojte preopterećivati Predviđen je za radove u privatnom području Preoptereći vanja uzrokuju oštećenja uređaja Uređaj nikada ne koristite s istrošenim ili ne ispravnim dijelovima Neispravne dijelove uvi jek zamijenite originalnim zamjenskim dijelo vima proizvođača Ako se koristi uređaj s istrošenim ili neispravnim dijelovima proizvo đač neće prihvatiti nikak...

Страница 95: ...inirati nove i rabljene akumulatore u uređaju Umetnite akumulatore s ispravnim polarite tom u uređaj Izvadite akumulatore iz uređaja kada ga želi te uskladištiti na dulje vrijeme Nemojte kratko spajati priključne stezaljke uređaja ili akumulatora Upute za uporabu Uvažite sigurnosne napomene za akumulator i punjač koje se navode u zasebnim uputama za uporabu Vidi Upute za uporabu 443130 Akumulatori...

Страница 96: ...klopka za uključivanje is ključivanje i namot niti se okreće Glavu s niti uvijek oslonite na travu Tako se odmotava komad nove rezne niti s namota niti a rezač niti reže potrošeni kraj niti 7 4 Pomicanje teleskopske drške 06 Teleskopska drška može se pomicati bez prijela za To omogućuje individualno prilagođavanje duljine vašoj visini Teleskopska drška može se produljiti ili skratiti ili se može p...

Страница 97: ...ti servis Uređaj ne izlažite vlazi Nemojte ga prskati vodom Nakon svake primjene očistite kućište i rezač četkom ili krpom Nemojte koristiti vodu i ili agresivne deterdžente ili otapala jer postoji opasnost od korozije i oštećenja plastičnih di jelova Nakon svake primjene uklonite akumulator i provjerite oštećenja uređaja Uređaj ne upotrebljavajte ako oštrica rezača niti nedostaje ili je oštećena ...

Страница 98: ...može puniti Zaprljani su kontakti akumu latora Potražite servisera proizvođača Akumulator ili punjač u kva ru Naručite zamjenske dijelove Potražite servisera proizvođača Akumulator je pregrijan Pričekajte da se rashladi akumulator 11 SKLADIŠTENJE Nakon svake uporabe temeljito očistite uređaj i ako postoje stavite sve zaštitne poklopce Uređaj čuvajte na suhom mjestu s mogućnošću zaklju čavanja i iz...

Страница 99: ... snosi vlastitu odgovornost za brisanje osobnih podataka navedenih na sta rom uređaju koji se zbrinjava u otpad Simbol prekrižene kante za smeće znači da se električni i elektronički uređaji ne smiju zbrinjavati putem kućnog otpada Električni i elektronički uređaji mogu se besplatno predati na sljedećim mjestima javna zakonski definirana mjesta za zbrinja vanje ili prikupljanje otpada npr komunaln...

Страница 100: ...it ćemo tijekom zakonskoga roka zastare za jamstvo na nedostatke prema vlastitom izboru popravljanjem ili zamjenskom dostavom Rok zasta re određuje se prema pravu države u kojoj je uređaj kupljen Naša jamstvena izjava vrijedi samo u slučaju poštivanja ovih Uputa za uporabu namjenskog rukovanja uporabe originalnih rezervnih dijelova Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju samovoljnih pokušaja popravak...

Страница 101: ...е буком 106 4 4 Безбедносне напомене за батерију и пуњач 106 5 Монтажа 107 5 1 Монтажа штитника 02 107 6 Пуштање у погон 107 6 1 Скинути транспортну заштиту на резачу нити 107 6 2 Напунити акумулатор 107 6 3 Стављање и вађење акумулатора 03 107 7 Опслуживање 107 7 1 Укључење и искључење уређаја 04 107 7 2 Подешавање додатну руку 05 108 7 3 Продужавање резне нити у току рада 108 7 4 Подешавање теле...

Страница 102: ...пасност која би ако се не избегне могла изазвати мале или блаже повреде ПАЖЊА Указује на ситуацију која би ако се не избјегне могла проузроковати материјалну штету НАПОМЕНА Посебне напомене за боље разумевање и руковање 3 ОПИС ПРОИЗВОДА У овом упутству за употребу је описана ручно вођенa акумулаторски уређај за шишање траве Уређај сме да се користи само заједно са литијум јонским батеријама и пуња...

Страница 103: ...угме за деблокирање Дугме за деблокирање активира прекидач за укључивање искључивање Тиме се спречава случајно укључивање уређаја искључивим притискањем прекидача за укључивање искључивање 3 4 2 Штитник Штити руковаоца од ротирајуће резне нити и избачених објеката 3 4 3 Заштитни стремен Штити биљке и друге особе од ротирајућих резних нити Осим тога се резна нит приликом шишања на зидовима чува од ...

Страница 104: ...3 7 Обим испоруке У обим испоруке спадају и овде набројане позиције Проверите да ли су све позиције садржане Бр Саставни део 1 Уређај за шишање траве GT 1825 2 Штитник са завртњима 3 Резервни калем нити 4 Упутство за употребу НАПОМЕНА Акумулатор и пуњач нису садржани у обиму испоруке и стога морају да се посебно набаве 4 БЕЗБЕДНОСНЕ НАПОМЕНЕ 4 1 Сигурносне напомене за шишаче траве Руковалац Пажљив...

Страница 105: ...ређају има оштећења Дајте да се уређај поправи ако је оштећен Одржавање и чување Искључите уређај тј активирајте контактну браву уклоните изменљиве акумулаторе или батерије пре него што се изврше било какви радови на одржавању или чишћењу Приликом радова одржавања неге и чишћења увек носите заштитне Морају се користити само резервни делови и додаци које препоручује произвођач Редовно контролишите ...

Страница 106: ...леме са циркулацијом бели прст Да би се смањио ризик носите рукавице и одржавајте руке топлим Ако се препозна симптом белог прста одмах потражите лекара У те симптоме спадају Губитак осећаја губитак сензибилности језа свраб бол слабљење телесне снаге промена боје или стања коже Обично се ови симптоми односе на прсте шаке или на пулс Код ниских температура се повећава опасност У току радног дана пр...

Страница 107: ...д оштећења акумулатора Ако се акумулатор после употребе остави у уређају то може да доведе до оштећења акумулатора Непосредно после употребе извући акумулатор из уређаја и складиштити на месту заштићеном од смрзавања Ставити акумулатор у уређај тек непосредно пре почетка рада Замена акумулатора 1 Акумулатор 03 1 гурати у држач акумулатора док не налегне 03 а Вађење акумулатора 1 Притиснути тастер ...

Страница 108: ...ене за 180 07 08 1 Телескопску дршку 07 1 мало повуците 07 а према горе 2 Резну главу 07 2 истовремено окренути 07 б за 180 док не налегне 3 Пустите телескопску дршку да налегне 07 а према доле 7 6 Нагињање резне главе 09 Помоћу промењеног угла нагиба сада може да се шиша и на неприступачним местима нпр испод клупа испуста итд 1 Притиснути дугме за фиксирање 09 1 и држати га притиснутим 09 а 2 Рез...

Страница 109: ...ње конца Штитник главу за конац и мотор увек одржавајте чистим од остатака кошења Проверити чврсто налегање свих завртњева Проверити електричне контакте уређаја на корозију евент Очистити фином жичаном четкицом и затим попрскати контактним спрејом 9 1 Замена калема нити 13 Резервни калем нити у комплету од по 2 број артикла 113349 Предуслов Уређај мора бити искључен и акумулатор мора бити извађен ...

Страница 110: ...раву на већој висини Истекао је век трајања акумулатора Заменити акумулатор Употребите само оригинални прибор произвођача Акумулатор се не може напунити Контакти акумулатора су запрљани Потражите сервисну локацију произвођача Акумулатор или пуњач је неисправан Наручите резервне делове Потражите сервисну локацију произвођача Акумулатор је превише врућ Пустити да се акумулатор охлади 11 СКЛАДИШТЕЊЕ ...

Страница 111: ...ње приликом транспорта одн слања нпр преко сервиса за доставу пакета или шпедиције Претходно се информисати да ли је могућ транспорт преко изабраног пружаоца услуга и декларисати пошиљку Препоручујемо укључивање стручњака за опасне материје ради припреме пошиљке Придржавајте се и евентуалних додатних националних прописа 13 ОДЛАГАЊЕ Напомене у вези са законом о електричним и електронским уређајима ...

Страница 112: ...ерија и акумулатора Место враћања код произвођача ако није члан заједничког система враћања Ове изјаве важе само за акумулаторе и батерије који се продају у земљама Европске уније и на које се примењује европска директива 2006 66 ЕЗ У земљама изван Европске уније могу се примењивати неке друге одредбе за одлагање акумулатора и батерија 14 СЛУЖБА ЗА КОРИСНИКЕ СЕРВИС Код питања у вези са гаранцијом ...

Страница 113: ...y materialnych 117 4 1 3 Bezpieczeństwo urządzenia 118 4 2 Obciążenie drganiami 118 4 3 Obciążenie hałasem 118 4 4 Zasady bezpieczeństwa dotyczące akumulatora i ładowarki 119 5 Montaż 119 5 1 Montaż tarczy ochronnej 02 119 6 Uruchomienie 119 6 1 Zdjąć osłonę transportową odcinacza żyłki 119 6 2 Ładowanie akumulatorów 119 6 3 Wkładanie i wyciąganie akumulatora 03 119 7 Obsługa 119 7 1 Włączanie i w...

Страница 114: ...cza potencjalne nie bezpieczeństwo mogące prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała OSTROŻNIE Oznacza potencjalne niebez pieczeństwo mogące prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała UWAGA Oznacza potencjalne niebezpieczeń stwo mogące prowadzić do szkód rzeczowych WSKAZÓWKA Szczególne wskazówki uła twiające zrozumienie instrukcji i obsługi 3 OPIS PRODUKTU Niniejsza instrukcja obsługi op...

Страница 115: ...jących 3 4 1 Przycisk zwalniający Przycisk zwalniający służy do odblokowania włącznika wyłącznika Zapobiega on przypadko wemu włączeniu urządzenia przez samo naci śnięcie włącznika wyłącznika 3 4 2 Tarcza ochronna Chroni użytkownika przed obracającą się żyłką tnącą i odrzucanymi obiektami 3 4 3 Pałąk ochronny Chroni rośliny i inne osoby przed obracającą się żyłką tnącą Dodatkowo żyłka tnąca jest c...

Страница 116: ...y silnika 3 7 Zakres dostawy Zakres dostawy obejmuje niżej wymienione pozy cje Należy sprawdzić czy wszystkie pozycje są zawarte Nr Element 1 Podkaszarka do trawy GT 1825 2 Tarcza ochronna ze śrubami 3 Wymienna szpula żyłki 4 Instrukcja obsługi WSKAZÓWKA Akumulator i ładowarka nie należą do zakresu dostawy i należy je zakupić oddzielnie 4 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 4 1 Zasady bezpieczeństwa dotycząca p...

Страница 117: ...obrębie jeżeli urządzenie zaczyna nienaturalnie wibrować Zawsze należy upewnić się że otwory wenty lacyjne urządzenia nie są zapchane ciałami obcymi Po zetknięciu się z niebezpiecznymi przed miotami i ciałami obcymi sprawdzić czy urzą dzenie nie jest uszkodzone Oddać urządze nie do naprawy jeśli uległo uszkodzeniu Konserwacja i przechowywanie Należy zawsze odłączać urządzenia od zasi lania tzn uru...

Страница 118: ...enia przez drgania zależy od rodzaju wykonywanej pracy i sposobu wyko rzystania urządzenia Należy oceniać te czyn niki i stosować odpowiednie przerwy w pracy Spowoduje to znaczne zmniejszenie obciąże nia przez drgania w trakcie całej pracy Dłuższe używanie urządzenia wystawia ope ratora na działanie wibracji i może powodo wać problemy z krążeniem krwi biały palec Aby zmniejszyć to ryzyko należy no...

Страница 119: ...ółowe informacje można znaleźć w osobnych instrukcjach obsługi akumulatora i ładowarki Instrukcja obsługi 443130 Akumulatory Instrukcja obsługi 443131 Ładowarki 6 3 Wkładanie i wyciąganie akumulatora 03 UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia akumulatora Pozostawienie akumulatora w urządzeniu po zakończeniu użytkowania może doprowadzić do uszkodzenia akumulatora Bezpośrednio po zakończeniu użytkowania...

Страница 120: ...a ob rócić głowicę tnącą o 180 07 08 1 Pociągnąć trzonek teleskopowy 07 1 lekko do góry 07 a 2 Równocześnie przekręcić 07 b głowicę tną cą 07 2 o 180 aż do zablokowania 3 Umożliwić zablokowanie trzonka teleskopo wego 07 a 7 6 Regulacja nachylenia głowicy tnącej 09 Dzięki zmiennemu kątowi pochylenia można rów nież przyciąć trawę w miejscach trudno dostęp nych np pod ławkami występami itp 1 Wcisnąć ...

Страница 121: ...or i spraw dzić urządzenie pod kątem uszkodzeń Nie używać urządzenia jeżeli brak jest ostrza odcinacza żyłki lub jest ono uszkodzone Stale utrzymywać osłonę ochronną głowicę żyłki i silnik wolne od resztek skoszonej tra wy Sprawdzić dokręcenie wszystkich śrub Sprawdzić styki elektryczne urządzenia pod kątem korozji w razie potrzeby oczyścić ma łym pędzlem drucianym i spryskać sprayem do styków 9 1...

Страница 122: ...j wyso kości Pozostaw trawę do wyschnięcia Zbyt mała wysokość przyci nania Przyciąć trawę na większej wysokości Upłynął czas eksploatacji akumulatora Wymienić akumulator Używać tylko oryginalnych akcesoriów producenta urządzenia Nie można naładować aku mulatora Styki akumulatora są zabru dzone Udać się do punktu serwisowego pro ducenta Uszkodzenie akumulatora lub ładowarki Zamówić części zamienne ...

Страница 123: ...a Zapewnić prawidłowe oznakowanie i doku mentację przesyłki podczas transportu bądź wysyłki np za pośrednictwem firmy kurier skiej lub spedycji Uzyskać wcześniej informację czy transport z wykorzystaniem wybranego usługodawcy jest możliwy i zgłosić przesyłkę Zalecamy skorzystanie przy przygotowaniu wy syłki z pomocy fachowca z zakresu towarów nie bezpiecznych Przestrzegać również ewentual nych dod...

Страница 124: ...ducenta jeżeli nie należy on do systemu odbioru zużytych akumulato rów i baterii Wszystkie powyższe zasady obowiązują wyłącz nie w odniesieniu do akumulatorów i baterii sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej i ob jętych dyrektywą 2006 66 WE W krajach niena leżących do Unii Europejskiej obowiązywać mo gą inne przepisy dotyczące utylizacji akumulato rów i baterii 14 OBSŁUGA KLIENTA SERWIS Wszelk...

Страница 125: ...ění přepravní ochrany na od řezávači struny 130 6 2 Nabití akumulátoru 130 6 3 Vložení a vyjmutí akumulátoru 03 131 7 Obsluha 131 7 1 Zapnutí a vypnutí přístroje 04 131 7 2 Nastavení přídavného držadla 05 131 7 3 Prodloužení struny během používání 131 7 4 Nastavení teleskopické tyče 06 131 7 5 Otočení žací hlavy 07 08 131 7 6 Sklon žací hlavy 09 131 7 7 Kontrola stavu nabití akumulátoru 131 8 Chov...

Страница 126: ...ormace o akumu látorech a nabíječkách viz samostatné návody Návod k použití 443130 Akumulátory Návod k použití 443131 Nabíječky POZOR Nebezpečí poškození stroje a aku mulátoru Je li přístroj provozován s nevhodným akumulátorem může dojít k poškození stroje a akumulátoru Přístroj vždy provozujte jen s předepsaným akumulátorem 3 1 Použití v souladu s určeným účelem S touto strunovou sekačkou můžete ...

Страница 127: ...Bezpečnostní značky Symbol Význam Při manipulaci dbejte zvýšené opa trnosti Před uvedením do provozu si pře čtěte návod k použití Noste ochranu očí a sluchu Přístroj nevystavujte dešti Ohrožení odletujícími předměty Třetí osoby držte stranou nebez pečné oblasti Symbol Význam Před nastavováním čištěním nebo údržbou vyjměte akumulátor Vzdálenost mezi strojem a nezú častněnými osobami kolem uživate l...

Страница 128: ...mi a nastavova cími prvky a použitím přístroje k určenému účelu Nikde nedovolte dětem nebo osobám které nebyly seznámeny s těmito pokyny používat přístroj Národní předpisy omezují věk obslu hy Neobsluhujte stroj pod vlivem alkoholu drog nebo léků Majitel je sám zodpovědný za nehody s jiný mi osobami a za jejich majetek Příprava Před provozem vždy zkontrolujte zda nejsou poškozeny ochranná zařízení...

Страница 129: ...nost osob zvířat a věcných hodnot Upozorňujeme že uživatel odpovídá za všechny nehody a škody vzniklé jiným oso bám nebo jejich majetku Stroj používejte jen k té práci pro kterou je určen Použití k jinému než určenému účelu může mít za následek poranění i poškození věcných hodnot Stroj zapněte jen tehdy jestliže se v pracovní oblasti nenacházejí žádné další osoby a zví řata Udržujte bezpečnostní o...

Страница 130: ... specifikujte jak lze omezit zatížení vibracemi 4 3 Zatížení hlukem Určitému zatížení hlukem nelze u tohoto stroje zabránit Hlučné práce provádějte v doporuče ných a určených dobách Dodržujte event doby klidu a pracovní dobu omezte na minimum Ke své osobní ochraně a k ochraně v blízkosti se na cházejících osob noste vhodnou ochranu sluchu 4 4 Bezpečnostní pokyny k akumulátoru a nabíječce Před nabí...

Страница 131: ...tavení přídavného držadla 05 Odblokovacím držadlem v přídavném držadle můžete individuálně upravit sklon držadla 1 Vytáhněte odblokovací držadlo 05 1 smě rem ven 05 a 2 Skloňte 05 b přídavné držadlo 05 2 3 Uvolněte odblokovací držadlo 7 3 Prodloužení struny během používání Struna se během provozu zkracuje a třepí 1 Když je stisknutý vypínač a strunová cívka se točí Opakovaně poklepejte na strunovo...

Страница 132: ... akumulátor Při údržbě ošetřování a čištění vždy noste ochranné rukavice UPOZORNĚNÍ Opravářské činnosti smí pro vádět pouze kompetentní odborné provozovny nebo náš servis Stroj nevystavujte mokru nebo vlhkosti Stroj neostřikujte vodou Po každém použití vyčistěte kryt a řezný nůž kartáčem nebo utěrkou Nepoužívejte vodu anebo agresivní čisticí prostředky popř roz pouštědla nebezpečí koroze a poškoze...

Страница 133: ...u ve větší výšce Trávu nechejte uschnout Výška sečení je příliš nízká Sekejte trávu ve větší výšce Životnost akumulátoru skon čila Vyměňte akumulátor Používejte pouze originální příslušen ství výrobce Akumulátor nelze nabít Kontakty akumulátoru jsou znečištěné Obraťte se na servisní středisko vý robce Akumulátor nebo nabíječka vykazují vadu Objednejte náhradní díly Obraťte se na servisní středisko...

Страница 134: ...na eventuální další národní předpisy 13 LIKVIDACE pokyny k zákonu o elektrických a elektronických zařízeních ElektroG Elektrická a elektronická zařízení nepa tří do domácího odpadu ale odvážejí se k roztřídění příp k ekologické likvi daci Staré baterie nebo akumulátory které nejsou zabudovány do stroje pevně je nezbytné před odevzdáním vyjmout Jejich likvidace se řídí zákonem o bateriích Vlastník ...

Страница 135: ...vidaci baterií a akumulá torů 14 ZÁKAZNICKÝ SERVIS SERVIS Máte li nějaké dotazy k záruce opravě nebo ná hradním dílům obraťte se prosím na nejbližší servis AL KO Najdete je na internetu pod násle dující adresou www al ko com service contacts 15 ZÁRUKA Případné vady na materiálu či výrobní závady na výrobku odstraníme během zákonné lhůty pro rekla maci nedostatků a to dle našeho uvážení buď opravou...

Страница 136: ...6 1 Odstránenie prepravnej ochrany z orezávača struny 142 6 2 Nabíjanie akumulátora 142 6 3 Vloženie a vybratie akumulátora 03 142 7 Obsluha 142 7 1 Zapnutie a vypnutie zariadenia 04 142 7 2 Nastavenie prídavnej rukoväte 05 142 7 3 Predĺženie rezacej struny počas pre vádzky 142 7 4 Prestavenie teleskopickej tyče 06 142 7 5 Otočenie rezacej hlavice 07 08 142 7 6 Naklonenie rezacej hlavice 09 143 7 ...

Страница 137: ...enie smie byť používané len s lítiovo ióno vými akumulátormi a nabíjačkami uvedenými v technických údajoch Ďalšie informácie o akumu látoroch a nabíjačkách nájdete v samostatných návodoch návod na obsluhu a použitie 443130 akumu látory návod na obsluhu a použitie 443131 nabíjač ky POZOR Nebezpečenstvo poškodenia prí stroja a akumulátora Ak sa prístroj prevádzkuje s nevhodnými akumulátormi môže doj...

Страница 138: ...otrebením pri kosení v blíz kosti stien 3 5 Symboly na zariadení 3 5 1 Bezpečnostné označenia Symbol Význam Buďte mimoriadne opatrní pri mani pulácii Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu Noste ochranu očí a sluchu Prístroj nevystavujte dažďu Nebezpečenstvo vymrštenia pred metov Symbol Význam Tretie osoby nepúšťajte do nebez pečnej oblasti Pred vykonaním akýchkoľvek úprav čiste...

Страница 139: ...vládacími a nastavo vacími prvkami a s používaním prístroja na určený účel Nikdy nedovoľte toto zariadenie používať de ťom alebo ľuďom ktorí nie sú oboznámení s týmito pokynmi Je možné že národné pred pisy obmedzujú vek obsluhy Zariadenie neobsluhujte pod vplyvom alkoho lu drog alebo liekov Používateľ je zodpovedný za nehody s inými osobami a ich vlastníctvom Príprava Vždy pred spustením prevádzky...

Страница 140: ...o veľmi jasnom umelom osvetlení Zariadenie používajte len na pevnom a rov nom podklade a nepoužívajte v strmých šikmých polohách Dbajte na bezpečnú stabilitu 4 1 2 Bezpečnosť osôb zvierat a vecných hodnôt Uvedomte si že používateľ je zodpovedný za úrazy a škody ktoré sa môžu stať iným oso bám alebo ich majetku Zariadenie používajte len na tie práce na ktoré je určené Používanie nezodpovedajú ce úč...

Страница 141: ... vibračnému syndrómu dlaní a paží Minimalizujte riziko vystavenia vibráciám Za riadenie ošetrujte podľa pokynov návodu na použitie V prípade častého používania zariadenia kontaktujte obchodného zástupcu ohľadom zabezpečenia protivibračného príslušenstva napr držiaky Vyhýbajte sa používaniu prístroja pri teplo tách do 10 C V pracovnom pláne určite ako sa má obmedziť vibračné zaťaženie 4 3 Zaťaženie...

Страница 142: ...ukou hornú rukoväť 01 1 4 Stlačte odblokovacie tlačidlo 04 1 5 Stlačte vypínač 04 2 a držte ho zatlačený Prístroj je zapnutý Môžete uvoľniť odbloko vacie tlačidlo 6 Strunovú kosačku nechajte chvíľu bežať na prázdno Rezacia struna sa pritom odreže na správnu dĺžku 7 Po pustení vypínača sa prístroj vypne VAROVANIE Nebezpečenstvo zranenia porezaním Po vypnutí sa rezacia hlavica točí ďalej ešte niekoľ...

Страница 143: ...kodeniu motora Prístrojom nekoste priamo proti tvrdým pred metom napr proti stene ale zboku Takto ochránite rezaciu strunu 12 Prístroj držte ďalej od citlivých rastlín Strmeň na ochranu rastlín sklopte do vodorovnej po lohy Na zastrihávanie okrajov trávnika oprite prí stroj o oporné koleso Rezacia struna je pri zastrihávaní okraja trávnika chránený pred nadmerným opotrebovaním 9 ÚDRŽBA A STAROSTLI...

Страница 144: ...vnym spôso bom Elektrické napájanie je preru šené 1 Vyberte akumulátor 2 Očistite kontakty prístroja Ochranný spínač motora vy pol motor z dôvodu preťaže nia Počkajte kým ochranný spínač moto ra nedovolí opätovné zapnutie motora Motor beží s prerušeniami Porucha zariadenia Vyhľadajte servisné miesto výrobcu Vypínač je pokazený Vyhľadajte servisné miesto výrobcu Motor beží ale rezacia struna sa neh...

Страница 145: ... pokuty Ďalšie pokyny pre dopravu a odoslanie Lítium iónové akumulátory prepravujte resp odosielajte len v nepoškodenom stave Na prepravu akumulátora používajte výlučne originálny kartón alebo vhodný kartón pre ne bezpečný materiál nie je potrebný u akumu látorov s menšou menovitou energiou ako 100 Wh Otvorené kontakty akumulátora zalepte aby sa zabránilo skratu Akumulátor v rámci balenia zaistite...

Страница 146: ...poločného systému spät ného odberu starých spotrebičov a batérií Zberné miesto u výrobcu v prípade že nie je členom spoločného systému spätného odberu Tieto nariadenia platia len pre akumulátory a ba térie ktoré boli predané v krajinách Európskej Únie a ktoré podliehajú Európskej smernici 2006 66 ES V krajinách mimo Európskej Únie môžu pre likvidáciu akumulátorov a batérií platiť odlišné predpisy ...

Страница 147: ...eltá volítása 153 6 2 Akkumulátor feltöltése 153 6 3 Akkumulátor behelyezése és kihúzá sa 03 153 7 Kezelés 153 7 1 A készülék be és kikapcsolása 04 153 7 2 Kiegészítő fogantyú átállítása 05 153 7 3 A vágószál hosszabbítása működés közben 153 7 4 A teleszkópos nyél beállítása 06 154 7 5 A vágófej elforgatása 07 08 154 7 6 A vágófej megdöntése 09 154 7 7 Az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőr...

Страница 148: ... kézi akkumuláto ros szegélynyírót ismerteti A készüléket csak a műszaki adatokban megha tározott lítium ion akkumulátorokkal és töltőké szülékekkel szabad használni Az akkumuláto rokkal és töltőkészülékekkel kapcsolatos további információkért lásd a külön utasításokat Üzemeltetési útmutató 443130 Akkumuláto rok Üzemeltetési útmutató 443131 Töltőkészülé kek FIGYELEM A készülék és az akkumulátor ká...

Страница 149: ...t és más személyeket a forgó vágószáltól Ezenkívül falaknál történő használat esetén a vágószálat kíméli a túlzott kopástól 3 5 A készüléken szereplő szimbólumok 3 5 1 Biztonsági jelölések Szimbó lum Jelentés A kezelésnél legyen különösen óva tos Üzembe helyezés előtt olvassa el az üzemeltetési útmutatót Viseljen védőszemüveget és hallás védőt A készüléket ne tegye ki eső hatá sának Szimbó lum Jel...

Страница 150: ...asítások fűszegély nyírókhoz Kezelő Figyelmesen olvassa el ezeket a biztonsági utasításokat Ismerje meg a kezelő és sza bályozóelemeket és a készülék rendelte tésszerű használatának szabályait Gyerekeknek vagy az ezeket az utasításokat nem ismerő személyeknek soha ne engedje meg a készülék használatát A helyi előírá sok esetleg korlátozhatják a kezelő életkorát A készüléket ne kezelje alkohol drog...

Страница 151: ...éket ha nincs használatban 4 1 1 Munkahelyi biztonság Munkavégzés előtt távolítsa el a veszélyes tárgyakat a munkaterületről pl ágakat üveg és fémdarabokat köveket Csak napfényben vagy nagyon erős mester séges megvilágítás mellett dolgozzon A készüléket csak szilárd és sima talajon fel állítva szabad üzemeltetni lejtős területen ti los Ügyeljen a biztos állásra 4 1 2 Személyek állatok és ingóságok...

Страница 152: ...rálódás lehetséges legyen A munkát úgy tervezze meg hogy az erős rezgést keltő készülékek használata több napra legyen el osztva Ha a készülék használata közben a kezeinél kellemetlen érzése lenne vagy a bőre elszí neződne akkor azonnal szakítsa meg a mun kavégzést Iktasson be megfelelő pihenőket Megfelelő hosszúságú pihenő nélkül kéz kar rezgésszindrómát tapasztalhat Minimalizálja a rezgésekből a...

Страница 153: ...oron lévő kioldógombot 03 2 nyomja meg és tartsa lenyomva 2 Húzza ki az akkumulátort 03 b 7 KEZELÉS FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély meg lazult alkatrészek miatt A működés közben meglazuló alkatrészek súlyos sérüléseket okoz hatnak A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze hogy az összes készülékrész csavarozása szoros e Úgy rögzítse a vágószerszámokat hogy mű ködés közben ne lazulhassanak meg 7 1 A ...

Страница 154: ... fel van töltve 2 szegmens világít Az akkumulátor 2 3 ig fel van töltve 1 szegmens világít Az akkumulátor 1 3 ig fel van töltve Szegmens Töltöttségi állapot 1 szegmens villog Az akkumulátor majd nem lemerült A ké szülék rövid időn belül kikapcsol 8 MUNKAMAGATARTÁS ÉS MUNKATECHNIKA 10 12 A készüléket kapcsolja be mielőtt a vágandó főhöz közelíti és csak ezután engedje le a túlterhelés elkerülése ér...

Страница 155: ...s szálorsót 13 3 vegye ki 3 Az új szálorsót 13 4 tegye be 13 b Köz ben ügyeljen rá hogy a rugó 13 5 visszake rüljön a helyére 4 A vágószálat a damilfej nyílásán 13 6 ke resztül húzza ki 5 Helyezze fel a burkolatot 13 2 és nyomja rá annyira hogy bekattanjon 6 Helyezze be az akkumulátort a készülékbe 10 HIBAELHÁRÍTÁS VIGYÁZAT Sérülésveszély Az éles szélű és mozgó készülékalkatrészek sérüléseket okoz...

Страница 156: ... töltőkészülék tárolása TUDNIVALÓ Részletes információkért ol vassa el az akkuhoz és a töltőkészülékhez tarto zó külön üzemeltetési útmutatókat 12 SZÁLLÍTÁS Szállítás előtt tegye meg a következő intézkedé seket 1 Kapcsolja ki a készüléket 2 Távolítsa el az akkumulátort a készülékből 3 Az akkumulátort előírás szerint csomagolja be lásd alább B125 Li akkumulátor cikksz 113896 TUDNIVALÓ Az akkumuláto...

Страница 157: ...atlanító ill gyűjtő pontok pl kommunális hulladékudvarok Elektromos készülékeket forgalmazó üzletek helyhez kötött és online valamint kereske dők kötelesek ezeket átvenni ill ezt Önként felajánlani Ezek az állítások csak azokra a készülékekre ér vényesek amelyeket az Európai Unió országai ban telepítettek és vásároltak és amelyek a 2012 19 EU sz európai irányelv hatálya alá tar toznak Az Európai U...

Страница 158: ... esetleges anyag és gyártási hibáinak elhárítása javítással vagy alkatrészcserével törté nik a törvényben előírt jótállási időn belül A jótállási határidőt azon ország jogrendszere határozza meg ahol a berendezést vásárolták A garancia kizárólag akkor érvényes ha betartják ezt az üzemeltetési utasítást szakszerűen használják a berendezést csak eredeti pótalkatrészeket használnak A garancia nem érv...

Страница 159: ...ådafskæreren 164 6 2 Opladning af batteri 164 6 3 Isætning og udtagning af batteriet 03 164 7 Betjening 165 7 1 Tænd og sluk for maskinen 04 165 7 2 Justering af det ekstra greb 05 165 7 3 Forlængning af skæretråden under brug 165 7 4 Indstilling af teleskopstangen 06 165 7 5 Drejning af skærehovedet 07 08 165 7 6 Hældning af skærehovedet 09 165 7 7 Kontrol af batteriets ladetilstand 165 8 Arbejds...

Страница 160: ...isning 443131 Opladere OBS Risiko for skader på apparatet og bat teriet Hvis apparatet drives med uegnede batte rier kan det føre til skader på apparatet og batte rierne Driv kun apparatet med de foreskrevne batte rier 3 1 Tilsigtet brug Med denne plænetrimmer kan du klippe græs hvor en plæneklipper ikke kan komme til f eks på små græsplæner under buske ved træer på skråninger langs græsplænens ka...

Страница 161: ... før brug Bær øjenbeskyttelse og høreværn Udsæt ikke maskinen for regn Fare pga udslyngede genstande Hold tredjeparter uden for fareområ det Fjern batteriet før indstillings ren gørings eller vedligeholdelsesar bejder Symbol Betydning Afstanden mellem maskinen og uvedkommende personer skal mindst være 15 m omkring bruge ren 3 5 2 Betjeningssymbol Symbol Betydning Spænd løsn teleskopstangen Forlæng...

Страница 162: ...Maskinen må ikke betjenes hvis du er påvir ket af alkohol narkotika eller medicin Brugeren er selv ansvarlig for eventuelle ulykker på andre personer og disses ejen dom Forberedelse Kontroller altid før brugen om beskyttelses udstyr og afskærmninger er beskadigede mangler eller er forkert monterede Beskadi gede beskyttelsesudstyr og afskærmninger skal udskiftes manglende beskyttelsesudstyr og afsk...

Страница 163: ...il personer og dyr Sluk for maskinen hvis personer eller dyr nærmer sig 4 1 3 Maskinsikkerhed Brug kun apparatet under følgende betingel ser Apparatet er ikke beskidt Maskinen er ikke beskadiget Alle betjeningselementer fungerer Overbelast ikke apparatet Den er beregnet til lette arbejder i privat område Overbelastning fører til beskadigelse af maskinen Brug aldrig apparatet med slidte eller defek...

Страница 164: ...eden skal der bruges høreværn 4 4 Sikkerhedsanvisninger om batteri og oplader Fjern batterierne fra maskinen inden oplad ning Sæt ikke forskellige batterityper eller nye og brugte batterier ind i maskinen sammen Sæt batterier med den rigtige polaritet ind i maskinen Fjern batterierne fra maskinen når den opbe vares i længere tid Kortslut ikke maskinens tilslutningsklemmer eller batteriet Brugsanvi...

Страница 165: ...nder driften og trev ler 1 Når tænd sluk knappen er trykket ind og trådspolen roterer Tryk trådhovedet mod plænen under arbejdet Derved vikles der et stykke tråd af trådspolen og den brugte trå dende skæres af med trådafskæreren 7 4 Indstilling af teleskopstangen 06 Teleskopstangen kan indstilles trinløst Du kan altså indstille længden individuelt til din højde Teleskopstangen kan forlænges eller ...

Страница 166: ...fugt Sprøjt ikke med vand Rengør altid huset og klippekniven efter brug med en børste eller en klud Brug ikke vand og eller aggressive rengørings eller opløs ningsmidler Der er risiko for korrosion og skader af kunststofdele Fjern batteriet efter brugen og kontrollér ap paratet for skader Brug ikke apparatet hvis trådafskærerens klinge mangler eller er beskadiget Beskyttelsesskærm trådhoved og mot...

Страница 167: ...ler opladeren er defekt Bestil reservedele Opsøg fabrikan tens serviceværksted Batteriet er for varmt Lad batteriet køle af 11 OPBEVARING Maskinen skal gøres grundigt rent efter hver brug Placér evt også alle sikkerhedsafdæknin ger Opbevar maskinen i et tørt aflåst rum og utilgængeligt for børn Hæng plænetrimmeren i grebet Dermed be lastes skærehovedet ikke unødigt Udfør følgende arbejdstrin hvis ...

Страница 168: ...k udstyr er forpligtet til at tilbagesende red skabet efter brug iht loven Slutbrugeren er selv ansvarlig for at slette al le personlige data på det gamle redskab Symbolet på en overstreget affaldsspand bety der at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må smides ud med det almindelige husholdningsaf fald Elektrisk og elektronisk udstyr kan afleveres uden vederlag de følgende steder Offentlige affal...

Страница 169: ...Serviceværksteder findes på internet tet på adressen www al ko com service contacts 15 GARANTI Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget skøn eventuelle materiale eller fabrikationsfejl på maskinen Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land hvor maskinen er købt Vores garanti gælder kun hvis brugsanvisningen følges maskinen behandles korrekt der ...

Страница 170: ...v skäraren 175 6 2 Ladda batteriet 175 6 3 Ansluta och dra bort batteri 03 175 7 Användning 176 7 1 Starta och stänga av maskinen 04 176 7 2 Montera stödhandtag 05 176 7 3 Förlänga trimmertråden under pågå ende drift 176 7 4 Ställa in teleskopskaft 06 176 7 5 Svänga skärhuvud 07 08 176 7 6 Luta skärhuvud 09 176 7 7 Kontrollera batteriets laddningsstatus 176 8 Arbetsbeteende och arbetsteknik 10 12 ...

Страница 171: ...ning 443130 Batterier Bruksanvisning 443131 Laddare OBS Risk för skador på maskin och batteri Om maskinen drivs med ett olämpligt batteri finns det risk för att maskinen eller batteriet skadas Använd endast maskinen med föreskrivet batteri 3 1 Avsedd användning Grästrimmern används för att klippa gräs där en gräsklippare inte kommer åt t ex på små gräs mattor under buskar runt träd på slänter vid ...

Страница 172: ...före användning Använd skyddsglasögon och hör selskydd Utsätt inte maskinen för regn Risk för utslungade föremål Håll utomstående borta från riskom rådet Ta bort batteriet innan inställnings rengöring eller underhållsarbeten utförs Symbol Innebörd Avståndet mellan maskinen och an dra personer måste vara minst 15 m runt om användarens omkrets 3 5 2 Manövertecken Symbol Innebörd Dra åt lossa telesko...

Страница 173: ... Användaren är själv ansvarig för olyckor som drabbar andra personer och deras egendom Förberedelse Kontrollera alltid före drift om skyddsanord ningar och kåpor är skadade saknas eller felaktigt monterade Skadade skyddsanord ningar och kåpor skall bytas skyddsanord ningar och kåpor som saknas skall monteras korrekt Ta aldrig maskinen i drift när det finns perso ner i synnerhet barn eller husdjur ...

Страница 174: ...smutsigt Redskapet har inga skador Alla manöverelement fungerar korrekt Överbelasta aldrig redskapet Den är enbart avsedd lättare arbete på privat område Överbelastning kan leda till skador på maski nen Använd aldrig redskapet med nedslitna eller defekta komponenter Ersätt alltid defekta komponenter med originalreservdelar från till verkaren Om maskinen används med utslit na eller defekta komponen...

Страница 175: ...en innan ladd ning Lägg inte in olika batterityper i maskinen eller blanda nya och förbrukade batterier Lägg in batterier i maskinen med korrekt pol riktning Ta ur batterierna om maskinen skall förvaras under längre tid Kortslut inte maskinens anslutningskontakter eller batterier Bruksanvisningar Beakta säkerhetsanvisningarna för batteri och laddare i de separata bruksanvisningarna Se Bruksanvisni...

Страница 176: ... pågående drift Trimmertråden kortas hela tiden av under drift och slits ut 1 När strömbrytaren är tryckt och trådspolen roterar Tryck trådhuvudet mot gräsmattan Ny trimmertråd matas fram från trådspolen och trådavskäraren skär av den förbrukade tråden 7 4 Ställa in teleskopskaft 06 Teleskopskaftet kan ställas in steglöst Längden kan anpassas individuellt till kroppen Teles kopskaftet kan förlänga...

Страница 177: ...sätt inte maskinen för väta eller fukt Spru ta inte vatten på maskinen Rengör knivar och hölje med en borste eller trasa efter varje användning Använd inget vatten eller aggressiva rengörings eller lös ningsmedel Risk för korrosion och skador på plastdelarna Ta ut batteriet efter varje användningstillfälle och kontrollera om maskinen har skadats Använd inte maskinen om klingan på trådav skäraren s...

Страница 178: ...en är de fekt Beställ reservdelar Kontakta tillverka rens kundtjänst Batteriet är för varmt Låt batteriet svalna 11 FÖRVARING Rengör maskinen noggrant efter varje använd ning och sätt på eventuella skyddskåpor Förvara maskinen i ett torrt låsbart utrymme utom räck håll för barn Häng upp grästrimmern i handtaget På så sätt belastas inte skärhuvudet i onödan Vid uppehåll som varar mer än 30 dagar sk...

Страница 179: ...r att av lägsna eventuella personuppgifter på den ut rustning som ska återvinnas Symbolen med överkorsas soptunna betyder att elektrisk och elektronisk utrustning inte kan slängas i hushållssoporna Uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning kan lämnas till följande insamlingsställen Offentliga inrättningar för insamling och åter vinning miljöstationer Försäljningsställen för elutrustning fysisk ...

Страница 180: ...ntuella material eller tillverkningsfel på redskapet åtgärdas av oss under den lagstadgade garanti tiden genom reparation eller ersättningsprodukt efter vårt gottfinnande Garantitiden bestäms av gäl lande lag i det land där redskapet köptes Vår garantiförsäkran gäller enbart om Beakta denna bruksanvisning redskapet har hanterats korrekt originalreservdelar har använts Garantin upphör att gälla vid...

Страница 181: ...6 2 Lade batteriet 186 6 3 Sette inn og ta ut batteriet 03 186 7 Betjening 187 7 1 Slå apparatet av og på 04 187 7 2 Justere tilleggshåndtak 05 187 7 3 Forlenge klippetråden under drift 187 7 4 Justere teleskopstang 06 187 7 5 Svinge klippehode 07 08 187 7 6 Vippe klippehodet 09 187 7 7 Sjekk batteriets ladenivå 187 8 Arbeidsmåte og arbeidsteknikk 10 12 187 9 Vedlikehold og pleie 188 9 1 Skifte tr...

Страница 182: ...131 ladere ADVARSEL Fare for apparat og batteriska der Hvis apparatet drives med uegnede batteri er kan apparatet og batteriene skades Driv apparatet bare med de angitte batterie ne 3 1 Tiltenkt bruk Med denne gresstrimmeren kan du kutte gress som gressklipperen ikke kommer til f eks på små planflater under busker rundt trær i skrå ninger på plenkanten langs murer og hushjør ner Dette apparatet er...

Страница 183: ...ernebriller og hørselsvern Ikke utsett apparatet for regn Fare pga gjenstander som kastes ut Hold tredjepersoner unna fareområ det Ta ut batteriet før du foretar innstil lings rengjørings eller vedlike holdsarbeid Symbol Betydning Avstanden mellom apparat og til skuere må være minst 15 m i hele omkretsen rundt brukeren 3 5 2 Betjeningsmerker Symbol Betydning Låse løsne teleskopstang Forlenge forko...

Страница 184: ...ansvarlig for ulykker hvor andre personer eller utstyr er involvert Forberedelse Kontroller alltid før drift om verneinnretninger og deksler er skadet mangler eller satt på feil Skadde verneinnretninger og deksler må erstattes manglende verneinnretninger og deksler skal settes riktig på Ta aldri apparatet i bruk mens personer spe sielt barn og husdyr befinner seg i umiddel bar nærhet Før arbeidet ...

Страница 185: ... Maskinen er ikke tilsmusset Maskinen har ingen skader Alle betjeningselementer fungerer Maskinen må ikke overbelastes Det er kun ment til privat bruk ved lette arbeider Over belastning medfører skader på maskinen Driv aldri apparatet med utslitte eller defekte deler Bytt alltid defekte deler ut med origina le reservedeler fra produsenten Hvis appara tet drives med utslitte eller defekte deler kan...

Страница 186: ...er eller nye og brukte batterier sammen inn i apparatet Pass på polariteten når du setter batteriene i apparatet Fjern batteriene fra apparatet når du lagrer apparatet i lengre tid Ikke kortslutt tilkoblingsklemmene på appara tet eller på batteriet Bruksanvisninger Følg sikkerhetsanvisningene for batteri og lader i de separate bruksanvisningene Se Bruksanvisning 443130 batterier Bruksanvisning 443...

Страница 187: ...petråden av trådspo len og den brukte trådenden kuttes med trådskjæreren 7 4 Justere teleskopstang 06 Teleskopstangen kan justeres trinnløst Slik kan du tilpasse lengden til din størrelse Teleskop stangen kan forlenges eller forkortes med ca 10 cm i lengden 1 Drei festehylsen 06 1 mot det åpne låssym bolet 06 a til klemmingen løsner 2 Forkort eller forleng teleskopstangen 06 2 passende til din stø...

Страница 188: ...re og skader på plastdeler Etter bruk skal batteriet tas ut og apparatet kontrolleres for skader Bruk ikke apparatet når bladet til trådskjære ren mangler eller er skadet Hold skjold trådhode og motor alltid fri for gressrester Kontroller at alle skruer sitter godt Kontroller elektriske kontakter på apparatet for korrosjon ev rengjør dem med en fin pensel og deretter spray inn med kontakt spray 9 ...

Страница 189: ...et bli kaldt 11 OPPBEVARING Etter bruk skal maskinen rengjøres grundig og hvis montert sett på alle beskyttelsesdekslene igjen Oppbevar apparatet på et tørt sted som kan låses og som er utenfor rekkevidden til barn Heng opp gresstrimmeren etter håndtaket Dermed slipper du å belaste klippehodet unødvendig Gjennomfør følgende arbeider før driftspauser som varer lenger enn 30 dager Rengjør apparatet ...

Страница 190: ...søppelspann med strek over betyr at elektro og elektronikkapparater ikke kan kas tes i husholdningsavfallet Elektro og elektronikkapparater kan leveres gra tis inn på følgende steder offentlige avfallshåndterings eller innsam lingssteder f eks kommunale renovasjons stasjoner butikker for elektroapparater fysiske og virtu elle såfremt butikken er forpliktet til retur el ler tilbyr dette frivillig D...

Страница 191: ...en lovmessige foreldel sesfristen for mangelskrav ved at vi velger å foreta en reparasjon eller levere et nytt produkt Foreldel sesfristen fastlegges ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjøpt Vår garanti gjelder kun ved overholdelse av bruksanvisningen Sakkyndig behandling Bruk av originale reservedeler Garantien gjelder ikke ved Egenutførte reparasjonsforsøk Egenutførte teknisk...

Страница 192: ... lataaminen 197 6 3 Akun laittaminen paikalleen ja poista minen 03 197 7 Käyttö 198 7 1 Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä 04 198 7 2 Lisäkahvan säätö 05 198 7 3 Siiman pidentäminen leikkaamisen aikana 198 7 4 Teleskooppivarren säätäminen 06 198 7 5 Leikkuupään kääntäminen 07 08 198 7 6 Leikkuupään kallistaminen 09 198 7 7 Akun varaustason tarkistaminen 198 8 Työskentelytapa ja tekniikka 10...

Страница 193: ...tteessa käytetään sopimattomia akkuja laite ja akut voivat vaurioitua Käytä laitetta vain ilmoitetuilla akuilla 3 1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö Tällä ruohotrimmerillä voi leikata ruohoa alueilla johon ei pääse ruohonleikkurilla kuten pienet nurmikkoalueet pensaiden alustat puut penke reet nurmikon reunat tai muurit ja rakennusten nurkat Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön Kaike...

Страница 194: ...uojai mia Älä altista laitetta sateelle Sinkoilevien kappaleiden aiheutta ma vaara Muiden henkilöiden oleskelu vaara alueella on kielletty Poista akku ennen kuin teet säätö puhdistus tai huoltotöitä Symboli Merkitys Muiden ihmisten kuin käyttäjän oleskelu laitteen läheisyydessä alle 15 metrin säteellä on kielletty 3 5 2 Käyttömerkinnät Symboli Merkitys Teleskooppivarren kiristäminen ja löysääminen...

Страница 195: ...taan vahingoista Valmistelut Tarkista aina ennen käyttöä onko suojalait teissa ja suojuksissa vikoja puuttuuko niitä tai onko ne kiinnitetty väärin Vialliset suoja laitteet ja suojukset on vaihdettava ja puuttu vat suojalaitteet ja suojukset kiinnitettävä oi kein paikoilleen Älä koskaan käytä laitetta jos sen välittömäs sä läheisyydessä on ihmisiä varsinkin lapsia tai kotieläimiä Ennen kuin aloita...

Страница 196: ...vat Älä ylikuormita laitetta Se on tarkoitettu ke vyeen työskentelyyn yksityiskäytössä Yli kuormitus vaurioittaa laitetta Älä käytä laitetta jos siinä on kuluneita tai vi allisia osia Vaihda viallisten osien tilalle aina valmistajan alkuperäisvaraosat Jos laitetta käytetään vaikka siinä on kuluneita tai vialli sia osia valmistajalle ei voida esittää takuu vaatimuksia Korjaustöitä saavat suorittaa ...

Страница 197: ...akut laitteeseen oikea napaisuus huo mioiden Poista akut laitteesta kun varastoit laitteen pidemmäksi aikaa Älä oikosulje laitteen tai akkujen liittimiä Käyttöohjeet Noudata akun ja laturin erillisissä käyttöohjeissa annettuja turvallisuusohjeita Katso Käyttöohje 443130 Akut Käyttöohje 443131 Laturit 5 ASENNUS VAROITUS Puutteellisen asennuksen ai heuttama vaara Puutteellisesti asennetun lait teen ...

Страница 198: ...rii Napauta siimapäällä nurmikkoa aika ajoin Silloin siimakelalta purkautuu uutta siimaa ja siiman katkaisin katkaisee siiman kuluneen pään 7 4 Teleskooppivarren säätäminen 06 Teleskooppivarren pituutta voi säätää portaatto masti Siten pituuden voi säätä yksilöllisesti käyt täjälle sopivaksi Teleskooppivartta voi pidentää tai lyhentää tai sen pituutta voi säätää 10 cm 1 Kierrä kiristysholkkia 06 1...

Страница 199: ...noastaan pätevät ammattiliikkeet tai huoltopis teet Suojaa laite sateelta ja kosteudelta Älä ruis kuta laitetta vedellä Puhdista runko ja leikkuuterä aina käytön jäl keen harjalla tai liinalla Älä käytä vettä tai syövyttäviä puhdistusaineita tai liuotteita korroosiovaara ja muoviosien vaurioitumis vaara Poista akku aina laitteen käytön jälkeen ja tarkista laite vaurioiden varalta Älä käytä laitett...

Страница 200: ...vua Leikkuukorkeus on liian pie ni Katkaise ruohoa vähemmän Akun kestoikä on päättynyt Vaihda akku Käytä vain valmistajan alkuperäisiä varusteita Akkua ei voi ladata Akun kontaktit ovat likaiset Ota yhteys valmistajan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Akku tai laturi on vioittunut Tilaa varaosat Ota yhteys valmistajan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Akku on liian kuuma Anna akun jäähtyä 11 SÄILYTYS ...

Страница 201: ... erityismääräyksiä 13 HÄVITTÄMINEN Sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevaan lakiin liittyviä huomautuksia Käytöstä poistetut sähkö ja elektroniik kalaitteet eivät kuulu sekajätteeseen vaan ne on toimitettava erilliseen kerä ykseen Käytöstä poistetut paristot tai akut joita ei ole asennettu kiinteästi laitteeseen on poistetta va ennen laitteen luovuttamista keräyspistee seen Niiden hävittämisestä ...

Страница 202: ...sa ole vat määräykset akkujen ja paristojen hävittämi sestä voivat poiketa näistä 14 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Tuotevastuuta korjauksia ja varaosia koskevissa kysymyksissä ota yhteyttä lähimpään AL KO huoltopisteeseen Niiden yhteystiedot löydät in ternet osoitteesta www al ko com service contacts 15 TAKUU JA TUOTEVASTUU Jos laitteessa esiintyy lakisääteisenä tuotevastuuaikana materiaali tai valmist...

Страница 203: ...1 Apsauginio skydelio montavimas 02 208 6 Paleidimas 208 6 1 Transportavimo apsaugos nuėmimas nuo valo kirptuvo 208 6 2 Akumuliatoriaus įkrovimas 208 6 3 Akumuliatoriaus įdėjimas ir ištrauki mas 03 209 7 Valdymas 209 7 1 Įrenginio įjungimas ir išjungimas 04 209 7 2 Papildomos rankenos reguliavimas 05 209 7 3 Pjovimo valo pailginimas eksploatavi mo metu 209 7 4 Teleskopinio koto reguliavimas 06 209...

Страница 204: ...torinė nešiojamoji žoliapjovė Įrenginį galima naudoti tik kartu su techniniuose duomenyse nurodytais ličio jonų akumuliatoriais ir įkrovikliais Dėl išsamesnės informacijos apie akumuliatorius ir įkroviklius žr instrukcijas Naudojimo instrukcija 443130 akumuliatoriai Naudojimo instrukcija 443131 įkrovikliai DĖMESIO Prietaiso ir akumuliatoriaus pa žeidimo pavojus Jei prietaisas eksploatuoja mas su n...

Страница 205: ...Simbolis Reikšmė Naudojant privaloma būti itin atsar giems Prieš pradėdami eksploatuoti per skaitykite naudojimo instrukciją Naudokite akių ir klausos organų apsaugos priemones Saugokite nuo lietaus Pavojus dėl išsviedžiamų daiktų Pašaliniams asmenims liepkite pa sišalinti iš pavojingos zonos Simbolis Reikšmė Prieš atlikdami nustatymo valymo arba techninės priežiūros darbus išimkite akumuliatorių ...

Страница 206: ...dotis šiuo įrenginiu vaikams arba su šiais nurodymais nesusipa žinusiems asmenims Gali būti kad naciona liniai teisės aktai riboja naudotojo amžių Nevaldykite įrenginio jei vartojote alkoholio narkotikų arba medikamentų Naudotojas yra pats atsakingas už kitų asme nų sužalojimą ir jų turto sugadinimą Pasiruošimas Prieš eksploatuodami visada patikrinkite ar nepažeisti apsauginiai įtaisai ir uždangal...

Страница 207: ... kad už nelaimingus atsitikimus ir žalą galinčius nutikti kitiems asmenims ar jų turtui atsako naudotojas Naudokite įrenginį tik tiems darbams kuriems jis numatytas Naudojant ne pagal paskirtį galima susižaloti ir apgadinti daiktus Junkite įrenginį tik tada kai darbo zonoje nė ra kitų žmonių ir gyvūnų Laikykitės saugaus atstumo iki asmenų ir gy vūnų arba jei artinasi asmenys arba gyvūnai išjunkite...

Страница 208: ...tės nedirbti su prietaisu žemesnėje nei 10 C temperatūroje Savo darbo plane nu statykite kaip galima apriboti vibracinę ap krovą 4 3 Triukšmo apkrova Tam tikras triukšmas naudojant šį prietaisą yra neišvengiamas Paskirstykite su intensyviu triukš mu susijusius darbus į leistinus ir tam skirtus lai kus Prireikus laikykitės rimties laikų ir apribokite darbo trukmę iki būtinosios Norėdami apsisaugo t...

Страница 209: ...aunamas tinkamo ilgio pjovimo valas 7 Atleidus įjungimo išjungimo jungiklį įrengi nys išsijungia ĮSPĖJIMAS Pavojus įsipjauti Išjungus valo galvutė dar sukasi keletą sekundžių Įkišus ranką kyla pavojus patirti pjautinių sužalojimų Palaukite kol valo galvutė sustos 7 2 Papildomos rankenos reguliavimas 05 Papildomoje rankenoje esančia atblokavimo ran kenėle galima individualiai suderinti rankenos po ...

Страница 210: ...s pakraščius pjovimo valas saugomas nuo per didelio nusidėvėjimo 9 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS Pavojus įsipjauti Pavojus įsi pjauti prisilietus prie aštriabriaunių ir judančių įrenginio dalių bei įkišus pirštus į pjovimo įran kius Prieš atlikdami techninės priežiūros priežiū ros ir valymo darbus visada išjunkite prietai są Išimkite akumuliatorių Techninės apžiūros priežiūros ir valymo darbų metu ...

Страница 211: ...inis variklio jungi klis vėl įjungs variklį Variklis veikia su pertrū kiais Įrenginio klaida Kreipkitės į gamintojo techninės prie žiūros skyrių Sugedo įjungimo išjungimo jungiklis Kreipkitės į gamintojo techninės prie žiūros skyrių Variklis veikia tačiau pjovi mo valas nejuda Įrenginio klaida Kreipkitės į gamintojo techninės prie žiūros skyrių Įrenginys neįprastai vi bruoja Nešvari valo ritė Išva...

Страница 212: ... siųskite tik nepažeistus Akumuliatoriui transportuoti naudokite tik ori ginalią dėžę arba tinkamą pavojingam krovi niui skirtą dėžę nereikia mažesnės nei 100 Wh vardinės energijos akumuliatoriams Užklijuokite atvirus akumuliatoriaus kontak tus kad išvengtumėte trumpojo jungimo Apsaugokite akumuliatorių pakuotėje kad neslystų ir taip nebūtų pažeistas akumuliato rius Dėl gabenimo arba siuntimo pasi...

Страница 213: ...ros surinkimo sistemos narys Šie teiginiai galioja tik akumuliatoriams ir bateri joms įrengtoms ir parduodamoms Europos Sąjun gos šalyse ir kurioms taikoma 2006 66 EB direkty va Ne Europos Sąjungos šalims gali galioti kitos akumuliatorių ir baterijų utilizavimo nuostatos 14 KLIENTŲ APTARNAVIMO TARNYBA TECHNINĖS PRIEŽIŪROS PUNKTAS Iškilus klausimų dėl garantijos remonto ir atsargi nių dalių kreipki...

Страница 214: ... Transportēšanas aizsarga noņemša na no auklas griezēja 219 6 2 Akumulatora uzlāde 219 6 3 Akumulatora ievietošana un izņem šana 03 220 7 Lietošana 220 7 1 Ierīces ieslēgšana un izslēgšana 04 220 7 2 Papildroktura regulēšana 05 220 7 3 Griezējauklas pagarināšana eksplua tācijas laikā 220 7 4 Teleskopiskā kāta regulēšana 06 220 7 5 Griezējgalvas pagriešana 07 08 220 7 6 Griezējgalvas sagāšana 09 22...

Страница 215: ...o ra zāliena trimmerim Ierīci var izmantot tikai kopā ar tehniskajos datos norādītajiem litija jonu akumulatoriem un lādētā jiem Papildu informāciju par akumulatoriem un lādētājiem skatiet atsevišķās instrukcijās Lietošanas instrukcija 443130 Akumulatori Lietošanas instrukcija 443131 Lādētāji UZMANĪBU Ierīces un akumulatora bojāju mu risks Lietojot ierīci ar nepiemērotu akumula toru iespējami ierī...

Страница 216: ...5 Simboli uz iekārtas 3 5 1 Drošības zīmes Simbols Skaidrojums Izmantojot ierīci ievērojiet īpašu piesardzību Pirms lietošanas sākšanas izlasiet lietošanas instrukciju Lietojiet acu un dzirdes aizsargus Nepakļaujiet ierīci lietum Risks ko rada izsviestie priekšmeti Izraidiet trešās personas no bīsta mās zonas Simbols Skaidrojums Pirms regulēšanas tīrīšanas vai ap kopes darbiem noņemiet akumula tor...

Страница 217: ...āciju Nekādā gadījumā neļaujiet ar ierīci strādāt bērniem vai cilvēkiem kuri nav iepazinušies ar šīm instrukcijām Iespējams nacionālajos noteikumos ir ierobežots operatora vecums Nedarbiniet ierīci esot alkoholisko dzērienu narkotisko vielu vai medikamentu ietekmē Iekārtas lietotājs pats ir atbildīgs par nelai mes gadījumiem kuriem tiek pakļautas citas personas un to īpašums Sagatavošana Vienmēr p...

Страница 218: ...tajiem bojājumiem kas var tikt nodarīti citām personām un to īpašumam atbildīgs ir ierī ces izmantotājs Izmantojiet ierīci tikai atbilstoši paredzētajam lietojumam Noteikumiem neatbilstošas lieto šanas rezultātā var gūt traumas kā arī ras ties materiālie zaudējumi Ierīci drīkst ieslēgt tikai tad ja darba zonā ne atrodas cilvēki un dzīvnieki Ievērojiet drošu attālumu no cilvēkiem un dzīvniekiem un ...

Страница 219: ...eties ar vietējo izplatītāju lai iegādātos pretvibrācijas piederumus piem rokturus Izvairieties no strādāšanas ar ierīci tempera tūrā zem 10 C Plānojot darbu novērtējiet kā var samazināt vibrācijas ietekmi 4 3 Trokšņa piesārņojums Ir noteikts trokšņa līmenis no kura darbojoties šai ierīcei nevar izvairīties Paredziet trokšņainu darbu kad to atļauts veikt un saplānotā laikā Ja nepieciešams atpūtiet...

Страница 220: ... griezta līdz nepieciešamajam garumam 7 Atlaižot ieslēgšanas izslēgšanas slēdzi ierīce izslēdzas BRĪDINĀJUMS Sagriešanās risks Pēc iz slēgšanas auklas spole griežas vēl dažas sekun des Pieliekot tai rokas pastāv risks sagriezties Pagaidiet līdz auklas spole apstājas 7 2 Papildroktura regulēšana 05 Izmantojot atbloķēšanas sviru papildrokturī var individuāli pielāgot roktura atrašanās vietu 1 Pavelc...

Страница 221: ... pasargāta no pārmērīga nodiluma pļaujot zāliena malu 9 TEHNISKĀ APKOPE UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS Sagriešanās risks Sa griešanās risks satverot asas un rotējošas ierīces daļas kā arī griezējinstrumentus Pirms apkopes kopšanas un tīrīšanas dar biem vienmēr izslēdziet ierīci Izņemiet aku mulatoru Veicot apkopes kopšanas un remontdarbus vienmēr lietojiet aizsargcimdus NORĀDĪJUMS Remontdarbus drīkst vei...

Страница 222: ...u Motors darbojas bet pļau šanas aukla nekustas Ierīces kļūda Sazinieties ar ražotāja servisa centru Ierīcei pārāk spēcīgi vibrē Auklas spolē ir iekļuvuši netī rumi Iztīriet auklas spoli ja nepieciešams nomainiet Ierīces kļūda Sazinieties ar ražotāja servisa centru Ievērojami samazinās aku mulatora ekspluatācijas il gums Zāle ir pārāk gara vai pārāk mitra Pļaujiet zāli augstāk Ļaujiet zālei nožūt ...

Страница 223: ...uriem nominālā jauda ne pārsniedz 100 Wh Uzstādiet akumulatora kontaktiem izolāciju lai nepieļautu to īsslēgumu Nodrošiniet lai akumulators iepakojumā ne varētu brīvi pārvietoties un tam nerastos bo jājumi Pārliecinieties vai transportēšanas vai nosū tīšanas laikā piem ar kurjeru vai transportē šanas uzņēmumu ir pareizs sūtījuma marķē jums un dokumentācija Iepriekš pajautājiet vai transportēšana a...

Страница 224: ...e izteikumi attiecas tikai uz tiem akumulatoriem un baterijām kas tiek uzstādītas un pārdotas Ei ropas Savienības dalībvalstīs un uz kurām attie cināmas Eiropas Direktīvas 2006 66 EK prasī bas Valstīs kas atrodas ārpus Eiropas Savienī bas var būt atšķirīgi noteikumi attiecībā uz nolie toto akumulatoru un bateriju utilizāciju 14 KLIENTU APKALPOŠANAS DIENESTS SERVISS Jautājumu gadījumā par garantiju...

Страница 225: ...а рабочем ме сте 230 4 1 2 Безопасность людей животных и имущества 230 4 1 3 Безопасность устройства 230 4 2 Вибрационная нагрузка 230 4 3 Акустическая нагрузка 231 4 4 Указания по технике безопасности для аккумулятора и зарядного у стройства 231 5 Установка 231 5 1 Монтаж защитных щитов 02 231 6 Ввод в эксплуатацию 231 6 1 Снять с режущей головки защитну ю упаковку для защиты от повреж дения при ...

Страница 226: ...зопасной и безотказной работы Руководство по эксплуатации Символ Значение Li Осторожно обращайтесь с литий ионными аккумуляторами В част ности соблюдайте указания по транспортировке хранению и ути лизации в данном руководстве по эксплуатации 2 2 Условные обозначения и сигнальные слова ОПАСНОСТЬ Указывает на опасную си туацию которая если ее не избежать приво дит к смерти или серьезным травмам ПРЕД...

Страница 227: ...срезанного материала земли и небольших камней Вдыхание частиц срезанного материала при отсутствии респиратора Порезы при попадании руки во вращаю щееся режущее устройство 3 4 Предохранительные и защитные устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность трав мирования Неисправность или бездействие предохранительных и защитных устройств мо гут стать причиной травм Неисправные предохранительные и за щитные устрой...

Страница 228: ...резания лески Принадлежности 14 Руководство по эксплуатации 15 Зарядное устройство с сетевым штепселем 16 Аккумулятор Не входит в комплект поставки но до ступно по следующим номерам заказа см Технические данные 3 6 1 Регулируемая телескопическая ручка Триммер оснащен регулируемой телескопиче ской ручкой Благодаря этому высоту устрой ства можно отрегулировать под рост пользо вателя а блок мотора по...

Страница 229: ...и повреждены или отсутствуют Избегайте неудобного положения тела Необходимо выбрать устойчивое положе ние которое в любой момент позволит со хранить равновесие Ходите и никогда не бегайте Обращайте особое внимание на устойчивость на склонах Не прикасайтесь к движущимся частям при включенном устройстве После вы ключения и отсоединения от источника пи тания все движущиеся части должны быть полностью...

Страница 230: ...и дета лями к производителю не могут быть за явлены гарантийные требования Ремонтные работы разрешено проводить только сервисным центрам или компетент ным предприятиям 4 2 Вибрационная нагрузка Опасность вибрации Фактическое значение вибрационной э миссии при использовании устройства может отличаться от заявленного про изводителем значения Наблюдайте сле дующие факторы воздействия до или во время ...

Страница 231: ...мо носить беруши 4 4 Указания по технике безопасности для аккумулятора и зарядного устройства Перед зарядкой извлеките аккумуляторы из устройства Не используйте в устройстве аккумулято ры разных типов или новые и использо ванные аккумуляторы вместе Вставляйте аккумуляторы в устройство с соблюдением полярности Извлекайте аккумуляторы из устройства для хранения в течение длительного пери ода времени...

Страница 232: ...верхнюю ручку 01 1 4 Нажать кнопку деблокировки 04 1 5 Нажмите и удерживайте выключатель 04 2 Устройство начинает работать Кнопку деблокировки можно отпустить 6 Некоторое время триммер для газона дол жен работать на холостом ходу При этом режущая леска автоматически обрезается до необходимой длины 7 Если отпустить выключатель устройство выключится ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность реза ных ран После выключ...

Страница 233: ... Мигает 1 сегмент аккумулятор почти разряжен Устрой ство вскоре выклю чится 8 РАБОЧЕЕ ПОВЕДЕНИЕ И СПОСОБ РАБОТЫ 10 12 Включите устройство перед приближени ем к траве а затем опустите его чтобы из бежать перегрузки Слегка наклонить устройство вперед око ло 30 чтобы траву срезали кончики ре жущей лески Медленно продвигаться впе ред 10 В процессе скашивания травы устройство следует равномерными движе...

Страница 234: ...онтакты следует зачистить металли ческой щеткой и обработать спреем для э лектрических контактных соединений 9 1 Замена шпульки с леской 13 Запасная шпулька с леской во 2 м комплекте номер артикула 113349 Условие устройство следует выключить акку мулятор вынуть Извлечение и установка шпульки с леской 1 Одновременно нажать 13 a на обе кноп ки деблокировки 13 1 и снять крышку 13 2 2 Вынуть пустую шп...

Страница 235: ...ы аккумулятора истек Замените аккумулятор Используйте только оригинальные аксессуары от производителя Аккумулятор не заряжа ется Загрязнены контакты обратитесь в сервисный центр изго товителя Неисправность аккумулято ра или зарядного устрой ства Заказать запасные части обрати тесь в сервисный центр изготовите ля Перегрев аккумулятора Дайте аккумулятору остыть 11 ХРАНЕНИЕ После каждого использовани...

Страница 236: ...или экспедиторской служб Предварительно выясните возможна ли перевозка выбранным поставщиком услуг и оформите заказ При подготовке к пересылке рекомендуем об ратиться к специалисту по опасным грузам Также примите во внимание возможные до полнительные национальные правила 13 УТИЛИЗАЦИЯ Указания по закону об электрическом и электронном оборудовании Электрическое и электронное обору дование не относи...

Страница 237: ...стемы возврата Эти заявления действительны только для ак кумуляторов и батарей которые продаются в странах Европейского Союза и соответствуют Директиве 2006 66 EC В странах за предела ми Европейского Союза могут действовать другие правила касающиеся утилизации ба тарей и аккумуляторов 14 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Если у вас есть вопросы относительно гаран тии ремонта или запасных частей обрати тесь в...

Страница 238: ...ня 243 4 4 Правила техніки безпеки для аку мулятора й зарядного пристрою 243 5 Монтаж 244 5 1 Монтаж захисних щитів 02 244 6 Введення в експлуатацію 244 6 1 Зніміть з ріжучої голівки захисну у паковку для захисту від пошко дження під час транспортування 244 6 2 Зарядіть акумулятор 244 6 3 Встановлення та виймання акуму лятора 03 244 7 Експлуатація 244 7 1 Увімкнення та вимкнення пристрою 04 244 7 ...

Страница 239: ...вм ОБЕРЕЖНО Вказує на потенційно не безпечну ситуацію яка якщо її не уникнути може призвести травмування легкої та серед ньої тяжкості УВАГА Вказує на ситуацію яка якщо її не уникнути може призвести до майнового збитку ПРИМІТКА Спеціальні вказівки для кра щого розуміння та полегшення роботи 3 ОПИС ПРИСТРОЮ У цьому посібнику з експлуатації описується ручної тример для газону що працює від аку мулят...

Страница 240: ...му увімкненню пристрою простим натисканням вимикача 3 4 2 Захисний щит Захищає користувача від контакту з оберто вим ріжучим елементом і предметів які мо жуть бути відкинуті обертовим ріжучим еле ментом 3 4 3 Захисний кожух Захищає рослини та людей від контакту з обертовим ріжучим елементом Крім того під час підрізання трави біля стіни захищає ріжу чий елемент від надмірного зносу 3 5 Умовні позна...

Страница 241: ...тавки Комплект поставки включає в себе перелічені позиції Перевірте наявність всіх позицій Номер компонента 1 Тример для газону GT 1825 2 Захисний щит з гвинтами 3 Запасна котушка з волосінню 4 Посібник з експлуатації ПРИМІТКА Акумуляторна батарея та за рядний пристрій не входять в комплект по ставки їх можна придбати за окремим замов ленням 4 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 4 1 Правила техніки безпеки пі...

Страница 242: ...те знімні акумулятори або батареї перед виконанням будь яких робіт з технічного обслуговування або очи щення Завжди носіть захисні рукавиці під час тех нічного обслуговування догляду та очи щення Використовуйте тільки запасні частини та приладдя рекомендовані виробником Регулярно перевіряйте пристрій і виконуй те технічне обслуговування Ремонт при строю дозволяється проводити тільки в сервісному ц...

Страница 243: ... У разі виявлення симптому білого пальця не гайно зверніться до лікаря До цих симпто мів належать оніміння втрата чутливості поколювання свербіж біль слабкість змі на кольору або стану шкіри Зазвичай ці симптоми впливають на пальці руки або пульс За низьких температур ризик зро стає Робіть під час робочого дня тривалі пере рви щоб відпочити від шуму і вібрацій Плануйте свою роботу так щоб розділит...

Страница 244: ... акумулято ри Посібник користувача 443131 зарядні при строї 6 3 Встановлення та виймання акумулятора 03 УВАГА Небезпека пошкодження акумуля тора Якщо після використання акумулятор за лишити в пристрої це може призвести до по шкодження акумулятора Одразу після використання акумулятор слід вийняти з пристрою та зберігати в за хищеному від впливу низьких температур місті Акумулятор слід вставляти в п...

Страница 245: ...но відповідно до зросту 06 b 3 Затягнути фіксувальну гільзу 06 a 7 5 Повертання ріжучої голівки 07 08 Для того щоб наприклад підрізати край газо ну ріжучу голівку можна повернути на 180 07 08 1 Телескопічну штангу 07 1 злегка потягну ти вгору 07 a 2 Одночасно ріжучу голівку 07 2 повернути на 180 07 b до клацання 3 Телескопічну штангу опустити вниз 07 a 7 6 Регулювання кута нахилу ріжучої голівки 0...

Страница 246: ...чий елемент слід чистити щіткою або тканиною Задля уникнення корозії та пошкодження елементів з пластику для очищення не мож на використовувати воду та або агресивні миючі засоби а також розчинники Після кожного використання слід виймати акумулятор і проводити візуальний огляд пристрою на наявність пошкоджень Пристроєм не можна користуватися якщо ніж для відрізання волосіні відсутній або пошкоджен...

Страница 247: ...Очистити котушку з волосінню за потреби замінити Несправність приладу Зверніться в сервісний центр вироб ника Тривалість роботи від а кумулятора суттєво зни зилася Трава занадто висока або надто волога Зрізати траву на більш високому рівні Відкласти скошування поки не підсохне трава Занадто низька висота під різування Зрізати траву на більш високому рівні Термін служби акумулято ра завершився Замі...

Страница 248: ...ятора вико ристовувати виключно оригінальну упаковку або відповідну упаковку для небезпечного вантажу не стосується акумуляторів з номі нальною потужністю менше 100 Вт год Необхідно заклеїти відкриті контакти аку мулятора щоб уникнути короткого зами кання Необхідно захистити акумулятор від ковзання всередині упаковки щоб уникну ти пошкоджень В разі транспортування або надсилання необхідно перевіри...

Страница 249: ...наприклад муніципальні склади Магазини батарей і акумуляторів пункт збору загальної системи повернення відпрацьованих акумуляторів пункт збору виробника якщо він не є чле ном загальної системи повернення Ці заяви застосовуються тільки для акумулято рів і батарей встановлених і проданих у краї нах Європейського Союзу відповідно до Дирек тиви ЄС 2006 66 ЄC У країнах за межами Єв ропейського Союзу мо...

Страница 250: ...250 GT 1825 ...

Страница 251: ...443172_a 251 ...

Страница 252: ...ийской Федерации ООО АЛ КО КОБЕР 107553 г Москва ул Большая Черкизовская д 24а стр 1 пом 76 тел 8 800 550 1931 info al ko msk ru Ukraine ТОВ АЛ КО КОБЕР вул Броварська 156 07442 с Велика Димерка Броварській район Київська область Україна Телефон факс 38 044 392 07 08 09 UK Imported by AL KO Gardentech UK Ltd Murray way Wincanton Somerset BA9 9RS UK 44 0 1963 828055 shop uk al ko com www alko garde...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 113963

Gardena 8875 Operating Instructions Manual preview
8875
Бренд: Gardena Страницы: 13
Zombi ZST5817 Operator'S Manual preview
ZST5817
Бренд: Zombi Страницы: 30
Acclaim Lighting TC-1 U User Manual preview
TC-1 U
Бренд: Acclaim Lighting Страницы: 4
Tanaka THT series Owner'S Manual preview
THT series
Бренд: Tanaka Страницы: 21
Gardena 9833 Operator'S Manual preview
9833
Бренд: Gardena Страницы: 10
Echo GT-200R - PARTS CATALOG SERIAL NUMBER S65111001001 -... Parts Catalog preview
GT-200R - PARTS CATALOG SERIAL NUMBER S65111001001 -...
Бренд: Echo Страницы: 44
Kärcher 1.042-506.0 Original Instructions Manual preview
1.042-506.0
Бренд: Kärcher Страницы: 200
AAVIX A11405 Owner'S Manual preview
A11405
Бренд: AAVIX Страницы: 9
Worx WG216E Safety And Operating Manual preview
WG216E
Бренд: Worx Страницы: 16
Ryobi RY40604 Operator'S Manual preview
RY40604
Бренд: Ryobi Страницы: 34
Zgonc Gardenline YGL N.G. 51/2 Translation From The Original Instruction Manual preview
Gardenline YGL N.G. 51/2
Бренд: Zgonc Страницы: 36
Morrison MX-26HB Owner'S Manual preview
MX-26HB
Бренд: Morrison Страницы: 12
Cramer 2100186 Operator'S Manual preview
2100186
Бренд: Cramer Страницы: 328
FLORABEST FRT 450 A1 Translation Of Original Operation Manual preview
FRT 450 A1
Бренд: FLORABEST Страницы: 70
Makita MT370 Instruction Manual preview
MT370
Бренд: Makita Страницы: 32
Makita LXT XRU16 Series Instruction Manual preview
LXT XRU16 Series
Бренд: Makita Страницы: 44
Makita M3700 Instruction Manual preview
M3700
Бренд: Makita Страницы: 60
Makita LXRU01 Instruction Manual preview
LXRU01
Бренд: Makita Страницы: 44

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды