AKG DMM14 U Скачать руководство пользователя

Страница: 132 / 259

INHALT

DMM14 MANUAL

132

7.4.1 LEVEL

158

7.4.2 TREBLE

159

7.4.3 BASS

160

7.4.4

LOW CUT

162

7.4.5 LIMITER

164

7.4.6 COMPRESSOR

165

7.4.7 AUTOMIXING

167

7.4.8 PRIORITY

168

7.4.9

PAN / BALANCE

169

7.4.10 DELAY

170

7.4.11

ROUTING TO REC

171

7.4.12

ROUTING TO USB

172

7.4.13 EQUALIZER

173

7.4.14 PRESET

174

7.5 LOCKED

176

MANIPULATION DU SYSTÈME

177

8.1

SYSTEM CONTROL : Modifier les

paramètres du système

177

8.2

Configurer les microphones du

DMM14 U (UL, ULD)

177

8.3

Écouter les entrées et sorties

178

8.4

Mettre les systèmes en cascade

179

8.5

Transmission par USB et Dante™

180

8.5.1

Modifier la transmission

180

8.6

Activer l'alimentation fantôme

180

8.7

Utiliser les profils

180

8.7.1

Sélectionner un profil

181

8.7.2

Programmer un profil

181

8.7.3

Supprimer un profil

181

8.8

Utiliser MUTE

182

8.8.1

Activer MUTE

182

8.8.2

Désactiver MUTE

182

8.9

Activer ROUTING TO OUT

183

8.9.1

Pour un canal d'entrée

183

8.9.2

Pour plusieurs canaux d'entrée

183

8.10

Désactiver ROUTING TO OUT

183

8.11

Activer/Désactiver LOCKED

184

8.11.1

Verrouiller le régulateur rotatif
SYSTEM CONTROL

184

8.11.2

Déverrouiller le régulateur rotatif
SYSTEM CONTROL

184

8.11.3

Verrouiller le système

185

8.11.4

Déverrouiller le système

185

8.11.5

Déverrouiller certains canaux

185

8.11.6

Verrouiller certains canaux

186

8.12

Copier des données de configuration 187

8.12.1

Copier des valeurs

187

8.12.2

Copier toutes les valeurs

187

8.13

Réinitialiser à la configuration d'usine 189

RÉSOLUTION DES ERREURS

190

Содержание DMM14 U

Страница 1: ...es Gerätes lesen 67 USER INSTRUCTIONS Read the manual before using the equipment 131 MODE D EMPLOI Lire cette notice avant d utiliser le système 194 MODO DE EMPLEO Consulte el manual antes de utilizar el equipo REFERENCE FOR DIGITAL AUTOMATIC MICROPHONE MIXER ...

Страница 2: ...4 Rückseite Beschreibung der Bedienelemente 14 5 4 1 Eingängskanäle 15 5 4 2 Gain Regler 16 5 4 3 Phantomspeisung 16 5 4 4 Stereo Summen Ausgangskanal 18 5 4 5 Stereo Record Ausgang 18 5 4 6 Serielle Steuerung über RS232 19 5 4 7 USB Anschluss 19 5 4 8 LAN Anschluss 20 5 4 9 Gerätekaskadierung 20 5 4 10 Dante Netzwerk 21 5 5 Automix Algorithmus 22 5 5 1 Dynamische Pegelanpassung 22 5 5 2 Best Mic ...

Страница 3: ... 8 7 Presets verwenden 53 8 7 1 Preset auswählen 53 8 7 2 Preset programmieren 53 8 7 3 Preset löschen 54 8 8 MUTE verwenden 54 8 8 1 MUTE aktivieren 54 8 8 2 MUTE deaktivieren 54 8 9 ROUTING TO OUT aktivieren 55 8 9 1 Für einen Eingangskanal 55 8 9 2 Für mehrere Eingangskanäle 55 8 10 ROUTING TO OUT deaktivieren 55 8 11 LOCKED aktivieren deaktivieren 56 8 11 1 Drehregler SYSTEM CONTROL sperren 56...

Страница 4: ...adiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is en...

Страница 5: ...estandteil des Gerätes 1 3 Haftung AKG Acoustics GmbH übernimmt keine Haftung wenn das Gerät für andere Zwecke eingesetzt wird als unter Bestimmungsgemäße Verwendung beschrieben ist durch unsachgemäße Bedienung Schaden entsteht nicht zugelassene bzw nicht vorschriftsmäßige Änderungen durch geführt werden Schaden durch nicht aktuell gehaltene Dokumente entsteht 1 4 Gewährleistung AKG Acoustics GmbH...

Страница 6: ...lt Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren AKG Händler 1 x DMM14 U DMM14 UL oder DMM14 ULD 1 x Quick Start Guide 1 x IEC EU Standard Netzkabel 1 x IEC US Standard Netzkabel 1 x Gegensteckklemmen 2 2 Optionales Zubehör Optionales Zubehör finden Sie auf www akg com Ihr Händler berät Sie gerne Verpackungsinhalt Optionales Zubehör ...

Страница 7: ...werden können Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes ob die für das integrier te Netzteil angegebene Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht Betreiben Sie das Gerät ausschließlich an einer Netzspannung zwischen 100 und 240 V AC Andere Stromarten und Spannungen könnten das Gerät ernsthaft beschädigen Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab wenn ein fester Gegenstand oder ...

Страница 8: ...ädigen können Verwenden Sie das Gerät nur für die im Manual beschriebenen Anwendungen Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung über nehmen 3 2 Vorausgesetzte Kenntnisse und Verantwortungsbereiche der Bediener Anwender Qualifiziertes Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Schulung und Erfahrung befähigt Risiken zu erken nen...

Страница 9: ...erwendung Jegliche Verwendung die nicht unter Bestimmungsgemäße Verwendung erwähnt ist ist bestimmungswidrig 3 6 Umwelt Die Verpackung ist recyclierbar Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem Wenn Sie das Gerät verschrotten trennen Sie Gehäuse Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften 4 Konformitätserklär...

Страница 10: ...rfügt über eine USB Schnittstelle die sowohl als Ein als auch als Ausgang verwendet werden kann Die Steuerung kann über LAN und Dante Netzwerk optional erfolgen Das Gerät verfügt über ein Weitbereichs Netzteil und wird mit dem mitge lieferten Netzkabel an das Stromnetz angeschlossen Neben vielen DSP Funktionen zur Signalverarbeitung verfügt der DMM14 U UL ULD auch über innovative Automatik Mischfu...

Страница 11: ...8 kΩ Äquivalentes Eingangsrauschen 127 dBu Symmetrische Eingänge Phantomspeisung Phantomspannung 48 V DC Versorgungsstrom je Eingang max 10 mA Einspeisewiderstände 2 x 6 8 kΩ Symmetrische Eingänge Analog Digital Wandler Datenformat 24 Bit Sample Frequenz 48 kHz Recording und Summen Ausgang Ausgangspegel max 20 dBu Dynamik 110 dB Signal Rauschabstand S N 90 dB Lastimpedanz min 100 Ω Digital Analog ...

Страница 12: ...PEAK leuchtet wenn das Signal an einem Eingangskanal in die Nähe der maximalen Aussteuergrenze kommt In diesem Fall ist der Pegel zurück zu drehen oder die Eingangsempfindlichkeit zu ändern Frontseite Bedienelemente 8 9 10 11 15 7 6 5 1 8 9 10 11 12 13 14 15 7 6 5 1 PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE ...

Страница 13: ...änge Die Drehregler für die Stereo Ausgangskanäle sind mit OUT 1 14 und OUT 2 16 beschriftet Mit diesem Drehregler werden folgende Parameter am Ausgangskanal beeinflusst Lautstärke Höhenbereich Bassbereich Begrenzungsverhalten Balance und Delay 5 3 4 Aussteuerungsanzeige für Stereo Ausgänge Die Aussteuerungsanzeige 15 17 unter dem Drehregler für die Stereo Ausgangskanäle zeigt die Ausgangspegel in...

Страница 14: ... Regler 3 8 13 20 25 30 Phantomspeisung 16 33 Ausgangskanal Stereo Links 17 34 Ausgangskanal Stereo Rechts 35 Stereo Record Ausgang 36 Dante nur verfügbar bei DMM8 ULD 37 Expansionsbuchsen 38 Serielle Steuerung RS232 39 USB Schnittstelle 40 Modular Jack RJ 45 Buchse nur verfügbar bei DMM8 UL und DMM8 ULD Rückseite Bedienelemente OUT2 L OUT2 R REC OUT IN EXPANSION OUT RS232 DANTE USB LAN L R IN 7 I...

Страница 15: ...23 27 28 32 sind über 3 polige Phoenix Buchsen zu erreichen Diese sind mit IN 1 bis IN 12 beschriftet Mit den Drehreglern IN 1 bis IN 12 an der Frontseite werden die Eingangspegel beeinflusst Zwischen zwei Phoenix Buchsen befindet sich ein Schalter für die Phantomspannung und für jeden Kanal ein Gain Regler Die Belegung ist über der Buchse IN 3 gekennzeichnet mit Pin 1 a Pin 2 b Pin 3 _ _ Eingangs...

Страница 16: ...ung Das Gerät ist mit sechs Schaltern für die Phantomspeisung 3 8 13 20 25 30 ausgestattet Der jeweilige Schiebeschalter aktiviert die Phantom Speisespannung von 48 V für die Eingänge links und rechts des jeweiligen Schiebeschalters Der Schiebeschalter ist mit PHANT PWR beschriftet Es werden immer zwei Eingangskanäle gleichzeitig aktiviert Die Phantomspeisung ist aktiviert wenn sich der Schiebesch...

Страница 17: ...da die Phantomspeisung sonst keinen Bezugspunkt besitzt und diese nicht funktioniert Analoge Steuerung Abbildung 7 Phoenix Klemme Es besteht die Möglichkeit über ein lineares 50 kΩ Potentiometer am VCA Eingang die Gesamt Lautstärke zu variieren Abbildung 8 VCA Am VCA Eingang wird das lineare Potentiometer wie oben gezeigt ange schlossen Mit einer Drehung des Potentiometers wird der Widerstand am V...

Страница 18: ...ie Ausgänge sind mit OUT 1 L und OUT 1 R bzw OUT 2 L und OUT 2 R beschriftet Mit dem Drehregler OUT 1 bzw OUT 2 an der Frontseite können Einstellungen am Ausgangspegel des jeweiligen Stereo Ausgangskanals vorgenommen werden Die Zuordnung einzelner Kanäle zu den symmetrischen Summen Ausgängen ist frei konfigurierbar 5 4 5 Stereo Record Ausgang Abbildung 10 Stereo Record Ausgang Um ein Stereo Aufnah...

Страница 19: ...nen Die Pinbelegung ist wie folgt Pin Funktion 1 GND 2 TxD 3 RxD 5 4 7 USB Anschluss Abbildung 12 USB Anschluss Über den USB Anschluss 39 kann das Gerät mit dem PC verbunden werden um Firmware Updates durchzuführen und die externe Steuerung zu ermöglichen Die Anbindung erfolgt über MS Windows Standard Treiber Ein Apple Treiber ist gegebenenfalls manuell zu installieren Serielle Steuerung RS232 USB...

Страница 20: ...rlaubt Eine gleichzeitige Bedienung über die Frontseite des Automischers und über den Webserver ist möglich Dabei werden jedoch die Eingaben über den Webserver bevorzugt behandelt Der Automischer wird ein Protokoll bereitstellen womit die Möglichkeit be steht den Automischer mittels einer externen Software oder APP via WLAN anzusteuern Diese Applikationen können nach Art und Umfang der Programmier...

Страница 21: ...n Tiefen und nach dem Automix Algorithmus auf das Dante Netzwerk als Direct Out Signale geroutet Die Ausgangssummen werden vor dem Balance Steller vor Volume Out und vor Limiter auf das Dante Netzwerk als Direct Out Signale geroutet Einstellungen müssen über die Dante Empfängereinheit z B Mischpult vorgenommen werden Im Falle einer Kaskadierung von Automischern ist zu beachten dass über das Dante ...

Страница 22: ...ewertet und eine starke Dämpfung erfahren Wird ein Kanal als nicht mehr dominant bewertet so fährt dieser mit 1 dB Sekunde herunter und alle andern nicht dominanten Kanäle mit der gleichen Zeitkonstante nach oben so dass in Summe der Ausgangspegel gleichbleibt Das Hochregeln eines Kanals dauert zwischen 3 ms und 5 ms 5 5 2 Best Mic On Bei zwei örtlich nahe gelegenen Mikrofonen entsteht der Nachtei...

Страница 23: ... Automisch System realisieren mit 60 Eingangskanälen 20 Ausgangskanälen 10 Stereo Kopfhörer Ausgängen Die Summenschienen für OUT REC OUT und HEADPHONE sind dem gesamten System aller kaskadierten Geräte zugänglich Jedes Gerät addiert seine Eingangskanäle auf die Summenschienen die über die Ethernet Schnittstelle übertragen werden Jedes Gerät kann die Summenschienen abhören und ausgeben Der Automix ...

Страница 24: ... verwenden Darauf achten dass das Gerät fest im Rack verschraubt ist Alternativ kann das Gerät auf einem festen Untergrund positi oniert werden 6 2 Geräte kaskadieren optional Achtung Beschädigungsgefahr Anschluss ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal durchführen las sen Es ist nicht zulässig das erste Gerät der Kaskade mit dem letzten zu verbin den Zur Verkabelung der einzelnen Geräte übe...

Страница 25: ...rker verbinden 3 Cinch Buchsen des Stereo Record Ausganges REC OUT mit einem Aufnahmegerät verbinden 6 4 Gerät an Netz anschließen Achtung Beschädigungsgefahr Gerät erst an das Stromnetz anschließen wenn alle Audioverbindungen hergestellt sind Darauf achten dass Eingangsspannung des DMM14 U UL ULD mit Netzspannung übereinstimmt Zum Anschließen des Gerätes an das Netz gehen Sie so vor Schritt Besch...

Страница 26: ...lisierung der Drehreglerstellung oder Anzeige von Signalpegeln 7 2 Drehregler bedienen Abbildung 16 Drehregler Drehen Sie die Drehregler im oder gegen den Uhrzeigersinn um Änderungen an Ein und Ausgängen sowie Funktionseinstellungen vorzunehmen Diese Änderungen werden am LED Kranz um den Drehregler dargestellt Ausgangspunkt und Schrittweiten am LED Kranz sind je nach Funktion unterschiedlich Durch...

Страница 27: ...en und der Einstellung der Parameter siehe 8 1 SYSTEM CONTROL Parameter am Gerät ändern auf Seite 49 7 3 1 Funktionen von SYSTEM CONTROL Folgende Funktionen können über SYSTEM CONTROL angewählt werden Level Treble Bass Low Cut Limiter Compressor Automixing Priority Pan Balance Delay Routing To REC Routing To USB Equalizer Preset SYSTEMCONTROL PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQ...

Страница 28: ...rity Pan Routing To Out 1 Routing To Out 2 Routing To Rec Routing To USB Monitoring Mute 7 3 3 Funktionen der Ausgangskanäle Die Ausgangskanäle können in folgenden Funktionen beeinflusst werden Level Treble Bass Limiter Balance Delay Equalizer Monitoring Mute 7 3 4 Funktionen des Stereo Kopfhörer Ausgangs Ausgang für Monitoring Eine Ausnahme bildet hier der Drehregler HEADPHONE Der Stereo Kopfhöre...

Страница 29: ... komplette LED Kranz und es erfolgt keine akusti sche Rückmeldung mehr Von 12 dB bis 15 dB ist die einstellbare Schrittweite 1 dB pro Raster 3 dB entsprechen dem Aufleuchten einer LED Von 12 dB bis ist die einstell bare Schrittweite 3 dB 9 dB entsprechen dem Aufleuchten einer LED Abbildung 19 Detail LEVEL DSP Funktionen LEVEL PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN...

Страница 30: ...en Abbildung 21 Skalierung des LED Kranzes der Funktion TREBLE Mit der Funktion TREBLE lässt sich der Höhenbereich des Audiosignals anheben oder absenken Das Filter ist als Höhen Shelving Filter 1 Ordnung ausgeführt Die Grenzfrequenz liegt bei 10 kHz Die Regelmöglichkeit reicht von 14 dB bis 14 dB Bei linearer Einstellung leuchtet nur die mittlere obere LED 0 dB Je weiter der Drehregler nach links...

Страница 31: ...ster dies entspricht dem Aufleuchten einer LED Abbildung 22 Regelmöglichkeit der TREBLE Funktion 7 4 3 BASS Abbildung 23 BASS Funktion 18 16 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 14 d B r A 20 20k 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz BASS PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL ...

Страница 32: ...e Regelmöglichkeit reicht von 14 dB bis 14 dB Bei linearer Einstellung leuchtet nur die mittlere obere LED 0 dB Je weiter der Drehregler nach links gedreht wird desto mehr LEDs leuchten auf der linken Seite auf Je weiter der Drehregler nach rechts gedreht wird desto mehr LEDs leuchten auf der rechten Seite auf Abbildung 24 Skalierung des LED Kranzes der BASS Funktion 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 ...

Страница 33: ...n LOW CUT können alle Eingangskanäle beeinflusst werden Mit der Funktion LOW CUT lassen sich tieffrequente Störgeräusche un terdrücken Das Low Cut Filter ist als Hochpass 2 Ordnung ausgeführt 14 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 d B r A 20 20k 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz LOW CUT PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW C...

Страница 34: ...Die Einstellmöglichkeit reicht von 0 Hz keine Wirkung bis 150 Hz starke Abschwächung Bei 0 Hz leuchtet eine LED bei 150 Hz leuchtet der komplette LED Kranz Abbildung 27 Skalierung des LED Kranzes der LOW CUT Funktion 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 0 20 Hz 40 Hz 60 Hz 80 Hz 100 Hz 120 Hz 140 Hz 300 Hz 280 Hz 260 Hz 240 Hz 220 Hz 200 Hz 180 Hz 160 Hz LOW CUT ...

Страница 35: ...LIMITER Abbildung 29 LIMITER Funktion In der Funktion LIMITER können alle Ausgangskanäle beeinflusst werden 14 15 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 d B r A 20 20k 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz LIMITER PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL ...

Страница 36: ...omplette LED Kranz Abbildung 30 Skalierung des LED Kranzes der LIMITER Funktion Die einstellbare Schrittweite beträgt 3 dB pro Raster dies entspricht einer LED Abbildung 31 Regelmöglichkeit der LIMITER Funktion 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 17 20 dBu 14 dBu 11 dBu 8 dBu 5 dBu 2 dBu 1 dBu 25 dBu 22 dBu 19 dBu 16 dBu 13 dBu 10 dBu 7 dBu 4 dBu LIMITER 60 20 55 50 45 40 35 30 25 20 1...

Страница 37: ...gersinn schwächt die Wirkung ab Die Einstellmöglichkeit reicht von 20 dBu bis 25 dBu Bei 20 dBu leuchtet eine LED bei 25 dBu leuchtet der komplette LED Kranz Abbildung 33 Skalierung des LED Kranzes der COMPRESSOR Funktion COMPRESSOR PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL 8 ON P...

Страница 38: ...ktion 7 4 7 AUTOMIXING Abbildung 35 AUTOMIXING Funktion 40 20 37 5 35 32 5 30 27 5 25 22 5 20 17 5 15 12 5 10 7 5 5 2 5 0 2 5 5 7 5 10 12 5 15 17 5 d B r A 40 20 35 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 dBu T AUTOMIXING PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL ...

Страница 39: ...Durch Drücken auf den Drehregler wird die Funktion ebenfalls ein bzw ausgeschaltet 7 4 8 PRIORITY Abbildung 37 PRIORITY Funktion Diese Funktion kann nur an einem einzigen Eingangskanal aktiv sein In der Funktion PRIORITY kann bestimmt werden welcher Eingangskanal als Priority Kanal fungiert Der Priority Kanal erfährt dann in Zusammenhang 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 8 ON PEAK 9 ...

Страница 40: ...ur eine LED leuchtet Durch Drücken auf den Drehregler wird die Funktion ebenfalls ein bzw ausgeschaltet Ein Einschalten der PRIORITY Funktion an einem Eingangskanal bewirkt ein Ausschalten der Funktion an dem vorher aktivierten Kanal 7 4 9 PAN BALANCE Abbildung 39 PAN BALANCE Funktion 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 off on PRIORITY PA...

Страница 41: ...er linken Seite auf Je weiter der Drehregler nach rechts gedreht wird desto mehr LEDs leuchten auf der rechten Seite auf Soll der linke Ausgangskanal eines Stereo Ausgangs nicht mehr ausgege ben werden so ist der Balance Regler nach rechts zu stellen Bei Mono Eingängen wird das Signal standardmäßig gleich auf Stereo Links und Rechts zugeteilt Soll der Eingang nur links zugeteilt werden so ist der ...

Страница 42: ...möglichkeit reicht von 0 m bis 75 m Bei 0 m leuchtet eine LED bei 75 m leuchtet der komplette LED Kranz Die einstellbare Schrittweite beträgt 1 m pro Raster 5 m entsprechen dem Aufleuchten einer LED DELAY PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 ...

Страница 43: ...nz leuchtet komplett Eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn schaltet die Funktion aus nur eine LED leuchtet Durch Drücken auf den Drehregler wird die Funktion ebenfalls ein bzw ausgeschaltet Ein Einschalten legt diesen Eingangskanal auf die Summenschiene OUT 1 ROUTINGTO REC PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS T...

Страница 44: ...z leuchtet komplett Eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn schaltet die Funktion aus nur eine LED leuchtet Durch Drücken auf den Drehregler wird die Funktion ebenfalls ein bzw ausgeschaltet Ein Einschalten legt diesen Eingangskanal auf die Summenschiene USB OUT ROUTINGTO USB PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS ...

Страница 45: ...äle Die Einstellung lässt sich um 14dB variieren Bei linearer Einstellung leuchtet nur die mittlere obere LED Bei einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn leuchten immer mehr LEDs links von der mittleren Bei einer Drehung im Uhrzeigersinn leuchten immer mehr LEDs rechts von der mittleren Abbildung 48 Skalierung des LED Kranzes der EQUALIZER Funktion Die Einstellung erfolgt in 2 dB Schritten EQUALIZER...

Страница 46: ...it 12 unterschiedliche Gerätekonfigurationen bzw Geräte Presets LEVEL TREBLE BASS EQUALIZER im Gerät abzu speichern und wieder zu laden 16 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 d B r A 20 20k 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz PRESET PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBL...

Страница 47: ...e 12 Eingangsdrehregler bieten Zugang zu den Presets sowie deren Konfiguration Abbildung 51 PRESET Konfigurationen Leuchtet an einem LED Kranz nur LED 1 so ist dieser Speicherplatz nicht konfiguriert siehe Abbildung 51 Inkrementgeber IN 3 15 Leuchten alle LEDs und die rote PEAK LED so ist dieser Speicherplatz belegt und ausgewählt siehe Abbildung 51 Inkrementgeber IN 1 13 Leuchtet nur LED 1 und di...

Страница 48: ...h Sperren die Drehregler oder das gesamte Gerät vor unsachgemäßer Bedienung geschützt Siehe dazu 8 11 LOCKED aktivieren deaktivieren auf Seite 56 LOCKED PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL ...

Страница 49: ...Funktion mit den Drehreglern IN 1 bis IN 12 beeinflussen 3 Ausgangskanäle durch die gewählte Funktion mit den Drehreglern OUT 1 und OUT 2 beeinflussen Der Stereo Record Ausgang verfügt über keine Einstellmöglichkeiten 5 Minuten nach der letzten Änderung springt der Drehregler SYSTEM CONTROL wieder in die Funktion LEVEL 1 Minute nach der letz ten Änderung wird der eingestellte Wert automatisch gesp...

Страница 50: ...sung geeignet sind schalten Sie die Phantomspeisung ein Stellen Sie dazu den Schiebe Schalter PHANT PWR auf ON 2 Gerät mit Netzschalter einschalten Achtung Beschädigungsgefahr Schalten Sie bei Verwendung von drahtlosen Mikrofonen die Phantomspeisung an jenen Eingängen aus an denen Sie einen Empfänger angeschlossen haben um Schäden am Empfänger zu vermeiden 8 3 Ein Ausgänge abhören Zum Abhören von ...

Страница 51: ...urchführen las sen Es ist nicht zulässig das erste Gerät der Kaskade mit dem letzten zu verbin den Zur Verkabelung der einzelnen Geräte mit den Expansionsbuchten gehen Sie so vor Schritt Beschreibung 1 Geräte in folgender Weise mittels CAT5 Verbindungskabel zusammenschließen OUT R REC OUT IN EXPANSION OUT RS232 USB LAN L R OUT R REC OUT IN EXPANSION OUT RS232 USB LAN L R OUT R REC OUT IN EXPANSION...

Страница 52: ...12 analogen Eingänge sondern auf die digitalen Eingänge 13 bis 24 Die weitere Bedienung ist gleich wie auf der analogen Ebene Die Eingänge vom USB Port belegen dabei die Kanäle 13 IN1 USB L und 14 IN 2 USB R bei Geräten ohne Dante Schnittstelle sind die digitalen Eingänge 15 bis 24 ohne Funktion und inaktiv Bei Geräten mit Dante Schnittstelle sind die weiteren digitalen Eingangskanäle ab Kanal 15 ...

Страница 53: ... Beep ertönt 3 Drehregler nach Beep loslassen Geräte Preset wird in Arbeits Preset geladen Einstellungen des ausgewählten Geräte Presets sind so fort aktiv alle LEDs leuchten 8 7 2 Preset programmieren Zum Programmieren eines Presets gehen Sie so vor Schritt Beschreibung 1 Bei SYSTEM CONTROL die Funktion PRESET wählen 2 Eingangsdrehregler 1 bis 12 zwischen 3 Sekunden und 5 Sekunden drücken Akustis...

Страница 54: ...kann nicht mehr ausge wählt werden leerer Speicherplatz LED 1 leuchtet 8 8 MUTE verwenden 8 8 1 MUTE aktivieren Ein und Ausgangskanäle können auf MUTE geschaltet werden Gehen Sie dazu so vor Schritt Beschreibung 1 In der Funktion LEVEL Drehregler für entsprechenden Ein oder Ausgangskanal kurz drücken Entsprechender Kanal wird stumm geschaltet Alle zuvor leuchtenden LEDs blinken Die aktuelle Lautst...

Страница 55: ...ritt Beschreibung 1 Drehregler OUT drücken und gedrückt halten Gleichzeitig Drehregler des gewünschten Eingangkanals drücken Entsprechender Eingangskanal wird auf die Summenschiene OUT geroutet 8 9 2 Für mehrere Eingangskanäle Zum Routen mehrerer Eingangskanäle auf OUT gehen Sie so vor Schritt Beschreibung 1 Drehregler OUT drücken und gedrückt halten Drehregler der gewünschten Eingangkanäle drücke...

Страница 56: ...Sie so vor Schritt Beschreibung 1 Drehregler SYSTEM CONTROL länger als 3 Sekunden drü cken Die LED LOCKED leuchtet Ein Drehen des Drehreglers hat keine Funktion mehr Alle anderen Drehregler befinden sich in der Funktion LEVEL und können nach wie vor bedient werden 8 11 2 Drehregler SYSTEM CONTROL entsperren Zum Entsperren des Drehreglers SYSTEM CONTROL gehen Sie so vor Schritt Beschreibung 1 Drehr...

Страница 57: ...Alle anderen Drehregler befinden sich in der Funktion LEVEL und können nach wie vor bedient werden 8 11 4 Gesamtes Gerät entsperren Zum Entsperren des gesamten Gerätes gehen Sie so vor Schritt Beschreibung 1 Drehregler SYSTEM CONTROL gleichzeitig mit Drehregler OUT länger als 3 Sekunden drücken Sperrung des Drehreglers ist aufgehoben Die LED LOCKED leuchtet nicht mehr Die Drehregler befinden sich ...

Страница 58: ...t und die Sperrung dann für alle Kanäle aufgehoben die nicht gesperrt sein sollen Zum Sperren einzelner Kanäle gehen Sie so vor Schritt Beschreibung 1 Gesamtes Gerät sperren dazu Drehregler SYSTEM CONTROL gleichzeitig mit Drehregler OUT länger als 3 Sekunden drücken Die LED LOCKED leuchtet Die ursprünglichen Einstellungen werden gespeichert Ein Drehen des Drehreglers hat keine Funktion mehr Alle a...

Страница 59: ...an schließend sofort den Drehregler drücken bis zu dem der Kopiervorgang vorgenommen werden soll 3 Beide Drehregler gedrückt halten ca 4 Sekunden bis ein akustisches Signal ertönt Beep und die betroffenen LED Kränze einmal kurz aufblinken Wert wurde auf die ausgewählten Kanäle übertragen Der Kopiervorgang wird bei sämtlichen Drehreglern angewandt die sich zwischen den beiden ausgewählten befinden ...

Страница 60: ...10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 10 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 3 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 2 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 1 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 12 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 11 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 10 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 3 ...

Страница 61: ...zschalter abschalten 4 Gerät nach kurzer Wartezeit wieder einschalten Warten bis Startsequenz des Automischers abgeschlossen ist ca 15 Sekunden 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 12 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 11 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 10 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 3 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN ...

Страница 62: ...eibung 5 Drehregler SYSTEM CONTROL loslassen Das Gerät ist auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt und kann für eine neue Systemkonstellation eingestellt werden Durch das Rücksetzen auf Werkseinstellungen gehen alle gespeicherten Einstellungen verloren ...

Страница 63: ... schlossen Ausgangskanal mit Verstärker verbin den Mikrofon bzw Zusatzgerät ist nicht an Gerät angeschlossen Mikrofon bzw Zusatzgerät mit Gerät verbinden Lautstärkeregler sind auf Minimum gestellt Lautstärkeregler aufdrehen Lautstärkeregler sind auf MUTE gestellt MUTE Schaltung durch Drücken des Drehreglers aufheben Vorverstärkung ist nicht korrekt einge stellt Gain Regler auf der Rückseite auf ko...

Страница 64: ...kt einge stellt GainRegler auf der Rückseite auf kor rekte Vorverstärkung stellen Lautstärkeregler sind zu weit aufge dreht Lautstärke zurückregeln Eingangssignal hat zu hohen Pegel Eingangssignal dämpfen Falls ein Fehler trotz dieser Anweisungen weiter besteht melden Sie sich bei AKG Acoustics GmbH oder Ihrem AKG Händler ...

Страница 65: ... DMM14 MANUAL 65 ...

Страница 66: ... DMM14 MANUAL 66 ...

Страница 67: ...s 80 5 4 2 Gain control 81 5 4 3 Phantom power 81 5 4 4 Stereo master bus output channel 83 5 4 5 Stereo record output 83 5 4 6 Serial control via RS232 84 5 4 7 USB port 84 5 4 8 LAN port 85 5 4 9 Expansion cascading 85 5 4 10 Dante network 86 5 5 Automix algorithm 86 5 5 1 Dynamic level adjustment 87 5 5 2 Best Mic On 87 5 5 3 Noise Detect 87 5 6 Expansion cascading 87 6 INSTALLATION AND CONNECT...

Страница 68: ...lecting a preset 118 8 7 2 Programming a preset 119 8 7 3 Deleting a preset 119 8 8 Using MUTE 120 8 8 1 Activating MUTE 120 8 8 2 Deactivating MUTE 120 8 9 Activating ROUTING TO OUT 121 8 9 1 For an input 121 8 9 2 For multiple inputs 121 8 10 Deactivating ROUTING TO OUT 121 8 11 Activate deactivate LOCKED 121 8 11 1 Locking the SYSTEM CONTROL rotary knob 122 8 11 2 Unlocking the SYSTEM CONTROL r...

Страница 69: ...nergy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to corre...

Страница 70: ...is an important part of the equipment 1 3 Liability AKG Acoustics GmbH accepts no liability if The equipment is used for purposes other than those described under correct usage Damage is incurred due to incorrect operation Unauthorized or non permitted modifications having been carried out Damage due to out of date documentation 1 4 Warranty AKG Acoustics GmbH accepts no liability for damage if in...

Страница 71: ...ing is missing please contact your AKG dealer 1 x DMM14 U DMM14 UL or DMM14 ULD 1 x Quick Start Guide 1 x IEC EU standard mains cable 1 x IEC US standard mains cable 1 x mating plug terminal 2 2 Optional accessories Optional accessories can be found at www akg com Your dealer will be happy to advise Packing unit Optional accessories ...

Страница 72: ...age stated on the integrated power adapter is identical to the AC mains voltage available where the equipment will be used Only operate the equipment on a mains voltage between the 100 and 240 V AC Using adapters with different output voltage or cur rent types may cause serious damage to the equipment If any solid or liquid should get into the equipment shut down the system immediately Disconnect ...

Страница 73: ...plications described in this manual AKG cannot accept any liability for damages resulting from improper handling or misuse 3 2 Required knowledge and areas of responsibility of the operators users Qualified expert personnel are able to determine risks and avoid hazards when using the product based on their professional train ing education and experience 3 3 Explanation of the symbols used Caution ...

Страница 74: ...ncorrect 3 6 Environment The packaging is recyclable Dispose of the packaging in an appro priate recycling collection system In case of scrapping the equipment separate the housing electron ics and cables and dispose of all the components in accordance with the appropriate waste disposal regulations 4 Declaration of Conformity This product conforms to the standards listed in the Declaration of Con...

Страница 75: ...an be used as both an input and an output Inputs and outputs are controlled via LAN and Dante networks optional The device has a wide range power supply unit and is connected to the power network using the mains cable supplied In addition to multiple DSP digital signal processing functions the DMM14 U UL ULD also has innovative automatic mixing functions Up to ten DMM14 U UL ULD can be cascaded if...

Страница 76: ...8 kΩ Equivalent input noise 127 dBu Balanced inputs Phantom power Phantom voltage 48 V DC Max supply current per input 10 mA Infeed resistors 2 x 6 8 kΩ Balanced inputs Analog digital converters Data format 24 Bit Sample frequency 48 kHz Recording and total output Max output level 20 dBu Dynamics 110 dB Signal to noise ratio S N 90 dB Min load impedance 100 Ω Digital analog conversion for recordin...

Страница 77: ...el comes close to the maximum modulation limit In this case the level should be reduced or the input sensi tivity changed Front controls 8 9 10 11 15 7 6 5 1 8 9 10 11 12 13 14 15 7 6 5 1 PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED OUT 2 SYSTEM CONTROL HEADPHONE 50 40 30 20 10 5 0 5 dB L R 8 9 10 ...

Страница 78: ...ntrols for the stereo output channels are labeled OUT 1 14 and OUT 2 16 This control is used to change the following parameters on the output channel Volume Treble range Bass range Limitation response Balance and delay 5 3 4 Modulation display for stereo outputs The modulation display 15 17 under the control for the stereo output chan nels shows the output level in dB 5 3 5 Stereo headphone output...

Страница 79: ...ol 3 8 13 20 25 30 Phantom power 16 33 Stereo output channel left 17 34 Stereo output channel right 35 Stereo record output 36 Dante only available with DMM8 ULD 37 Expansion sockets 38 Serial control RS232 39 USB port 40 Modular jack RJ 45 socket only available for DMM8 UL and DMM8 ULD Rear controls OUT2 L OUT2 R REC OUT IN EXPANSION OUT RS232 DANTE USB LAN L R IN 7 IN 8 Off PHANT PWR On IN 1 IN ...

Страница 80: ...8 22 23 27 28 32 can be accessed via 3 pin Phoenix sockets These are labeled IN 1 to IN 12 The input levels can be controlled with the rotary knobs IN 1 to IN 12 on the front panel A switch for the phantom power and a gain control for every channel is located between two phoenix sockets The assignment is labeled via socket IN 3 with Pin 1 a Pin 2 b Pin 3 _ _ Input channels IN 1 Off PHANT PWR On ...

Страница 81: ...tom power Figure 5 Phantom power The device is equipped with six switches for phantom power 3 8 13 20 25 30 The corresponding slide switch activates the phantom power supply of 48 V for the inputs located on the left and right The slide switch is labeled PHANT PWR Two input channels are always activated simultaneously The phantom power is activated when the slide switch is in the On position The c...

Страница 82: ...wer has no reference point and will not function Analog control Figure 7 Phoenix terminal A linear 50 kΩ potentiometer at the VCA input labeled VCA and allows you to vary the master volume Figure 8 VCA The linear potentiometer is connected to the VCA input as shown above The resistance at the VCA input is changed by turning the potentiometer This value is input and the volume is changed accordingl...

Страница 83: ...d OUT 1 R or OUT 2 L and OUT 2 R The OUT 1 or OUT 2 control on the front can be used to make settings on the output level of the corresponding stereo output channel The allocation of individual channels to the balanced master outputs is freely configurable 5 4 5 Stereo record output Figure 10 Stereo record output Two RCA jacks labeled REC OUT 35 are available for connecting stereo recording equipm...

Страница 84: ...g AMX The pin assignment is as follows Pin Function 1 GND 2 TxD 3 RxD 5 4 7 USB port Figure 12 USB port The USB port 39 can be used to connect the device to a PC to perform firmware updates and permit external control The connection is established via a standard MS Windows driver An Apple driver needs to be installed manually if required Serial control RS232 USB port IN EXPANSION OUT RS232 USB LAN...

Страница 85: ...erver is possible it is preferable for the inputs to be handled via the web server however The automixer is provided with protocol allowing it to be actuated via exter nal software or wirelessly via APP These applications can add considerably more functions depending on the programming type and scope and provide a more complex graphic inter face depending on the terminal 5 4 9 Expansion cascading ...

Страница 86: ... g mixing desk When cascading automixers note that only the channels available locally on an automixer can be transmitted via the Dante network If in addition the inputs of another cascaded device are required this device must also have a standalone Dante interface If multiple devices are also to be operated in the automix these must also be connected via cascading Specifically in addition to the ...

Страница 87: ...is the disadvantage that comb filter effects may arise by canceling the frequency components To suppress these unnaturally dull or hollow signals only the microphone channel with the highest level is assessed as dominant and switched on 5 5 3 Noise Detect Permanently present interfering signals whose amplitude are large enough to be assessed as dominant but whose level and frequency changes are to...

Страница 88: ...the entire system of cascaded devices Every unit adds its input channels to the master buses which are transferred via the Ethernet interface Every unit can monitor and output the master buses The automix algorithm also transfers its control data via this interface This allows the automix algorithm to function system wide ...

Страница 89: ...ropriate rack bolts Ensure that the device is securely screwed onto the rack Alternatively the device can be positioned on a stable sur face 6 2 Cascade devices optional Caution Risk of damage It is only permitted for this connection to be carried out by authorized qual ified personnel It is not permitted to connect the first device in the cascade to the last device For the cabling of the individu...

Страница 90: ...the RCA jacks on the stereo recording output REC OUT to a recording device 6 4 Connect to the mains power supply Caution Risk of damage Do not connect the unit to the power network until you have established all the audio connections Ensure that the input voltage on the DMM14 U UL ULD corresponds to the mains voltage To connect the device to the mains proceed as follows Step Description 1 Connect ...

Страница 91: ...sualize the rotary knob setting or display signal levels 7 2 Operation of the rotary knobs Figure 16 Rotary knob Turn the rotary knob clockwise or counter clockwise to make changes to inputs and outputs and function settings These chang es are shown on the LED ring around the rotary knob The starting point and the increments on the LED ring will vary according to the function Briefly pressing the ...

Страница 92: ...he functions and setting parameters see 8 1 SYSTEM CONTROL Changing parameters on the device on page 115 7 3 1 SYSTEM CONTROL functions The following functions can be selected via the SYSTEM CONTROL Level Treble Bass Low Cut Limiter Compressor Automixing Priority Pan Balance Delay Routing To REC Routing To USB Equalizer Preset SYSTEM CONTROL PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQU...

Страница 93: ...el Treble Bass Low Cut Compressor Automixing Priority Pan Routing To Out 1 Routing To Out 2 Routing To Rec Routing To USB Monitoring Mute 7 3 3 Output channel modes The output channels have the following function controls Level Treble Bass Limiter Balance Delay Equalizer Monitoring Mute 7 3 4 Functions of the stereo headphone output monitoring output The exception to this is the HEADPHONE rotary k...

Страница 94: ...rolled in the LEVEL mode Turning the rotary knob clockwise increases the volume Turning it count er clockwise decreases the volume The settings range from to 15dB acoustic feedback The adjustment takes place in the appropriate increments At 15dB the entire LED ring is illuminated and the acoustic feedback is no longer provided DSP functions LEVEL PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO US...

Страница 95: ...ird click see Level detail Pressing the SYSTEM CONTROL rotary knob in the LEVEL function switch es the display of the inputs and outputs from amplification to modulation 7 4 2 TREBLE Figure 20 TREBLE function 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 LEVEL Detail LEVEL 57 dB 48 dB 39 dB 30 dB 21 dB 12 dB 9 dB 15 dB 12 dB 9 dB 6 dB 3 dB 0 dB 3 dB 6 dB 8 9 10 1 1 1 2 13 7 6 5 4 3 8 dB 7 dB 6 d...

Страница 96: ...treble shelving filter The cut off frequency is 10 kHz The settings range from 14 dB to 14 dB Only the upper middle LED lights up 0 dB with linear adjustment More LEDs light up on the left side as the rotary knob is turned further to the left More LEDs light up on the right side as the rotary knob is turned further to the right 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 14 dB 12 dB 10 dB 8 dB...

Страница 97: ...unction 7 4 3 BASS Figure 23 BASS function All the input and output channels can be controlled in the BASS mode 18 16 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 14 d B r A 20 20k 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz BASS PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL ...

Страница 98: ...ly the upper middle LED lights up 0 dB with linear adjustment More LEDs light up on the left side as the rotary knob is turned further to the left More LEDs light up on the right side as the rotary knob is turned further to the right Figure 24 Adjustment range of the LED ring for the BASS function 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 14 dB 12 dB 10 dB 8 dB 6 dB 4 dB 2 dB 14 dB 12 dB 10 ...

Страница 99: ...can be controlled in the LOW CUT function The LOW CUT function suppresses low frequency interference noise he low cut filter is designed as a second order high pass filter The cut off fre 14 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 d B r A 20 20k 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz LOW CUT PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT B...

Страница 100: ...ngs range from 0 Hz no effect to 150 Hz severe attenuation One LED is illuminated at 0 Hz while the entire LED ring is illuminated at 150 Hz Figure 27 Adjustment range of the LED ring for the LOW CUT function 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 0 20 Hz 40 Hz 60 Hz 80 Hz 100 Hz 120 Hz 140 Hz 300 Hz 280 Hz 260 Hz 240 Hz 220 Hz 200 Hz 180 Hz 160 Hz LOW CUT ...

Страница 101: ...5 LIMITER Figure 29 LIMITER function All the output channels can be controlled in the LIMITER mode 14 15 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 d B r A 20 20k 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz LIMITER PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL ...

Страница 102: ...inated at 25 dBu Figure 30 Increments on the LED ring for the LIMITER function The adjustable increments are equal to 3 dB per click corresponding to one LED Figure 31 Adjustment range for the LIMITER function 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 17 20 dBu 14 dBu 11 dBu 8 dBu 5 dBu 2 dBu 1 dBu 25 dBu 22 dBu 19 dBu 16 dBu 13 dBu 10 dBu 7 dBu 4 dBu LIMITER 60 20 55 50 45 40 35 30 25 20 15...

Страница 103: ...ct The settings range from 20 dBu to 25 dBu One LED is illuminated at 20 dBu while the entire LED ring is illuminated at 25 dBu Figure 33 Increments on the LED ring for the COMPRESSOR function COMPRESSOR PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7...

Страница 104: ...unction 7 4 7 AUTOMIXING Figure 35 AUTOMIXING function 40 20 37 5 35 32 5 30 27 5 25 22 5 20 17 5 15 12 5 10 7 5 5 2 5 0 2 5 5 7 5 10 12 5 15 17 5 d B r A 40 20 35 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 dBu T AUTOMIXING PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL ...

Страница 105: ...knob counterclockwise switches the automatic mixing function off Only one LED is illuminated Pressing the rotary knob also switches the function on or off 7 4 8 PRIORITY Figure 37 PRIORITY function This function can only be active on one single input 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 off on AUTOMIXING PRIORITY PRIORITY PAN BALANCE DELAY...

Страница 106: ...unter clockwise switches the functions off only one LED is illumi nated Pressing the rotary knob also switches the function on or off Switching on the PRIORITY function on an input channel turns off the func tion on the previously activated channel 7 4 9 PAN BALANCE Figure 39 PAN BALANCE function The PAN BALANCE mode allows all the input channels in the panorama and the balance of 8 ON PEAK 9 10 1...

Страница 107: ...ght up on the right side as the rotary knob is turned further to the right If no further output is required from the left output channel of a stereo out put turn the balance controller to the right In mono inputs the signal is assigned equally to stereo left and right as standard If the input is to be assigned to the left only turn the rotary knob for the input to the left when the PAN function is...

Страница 108: ...rom 0 m to 75 m One LED is illuminated at 0 m while the entire LED ring is illuminated at 75 m The adjustable increments are equal to 1 m per click 5 m is equal to one LED DELAY PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 0 5 m 10 m 15...

Страница 109: ...ED ring is illuminated Turning the rotary knob counter clockwise switches the function off only one LED is illuminated Pressing the rotary knob also switches the function on or off Switching this on sets the input channel to the OUT 1 master bus ROUTING TO REC PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL ...

Страница 110: ...D ring is illuminated Turning the rotary knob counter clockwise switches the function off only one LED is illuminated Pressing the rotary knob also switches the function on or off Switching this on sets the input channel to the USB OUT master bus ROUTING TO USB PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL...

Страница 111: ...nput channels The adjustment range extends from 14 dB to 14dB Only the upper middle LED lights up with linear adjustment More LEDs light up on the left side as the rotary knob is turned further to the left More LEDs light up on the right side as the rotary knob is turned further to the right Figure 48 Increments on the LED ring for the EQUALIZER function EQUALIZER PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE ...

Страница 112: ...djustment range for the EQUALIZER function 7 4 14 PRESET Figure 50 PRESET function 16 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 d B r A 20 20k 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz PRESET PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL ...

Страница 113: ...work preset becomes active with the last settings made The 12 input rotary knobs provide access to the presets and their configu ration Figure 51 PRESET configurations If only LED 1 lights on an LED ring this storage location is not configured see Figure 51 encoder IN 3 15 If all LEDs and the red PEAK LED are lit this storage location is assigned and selected see Figure 51 encoder IN 1 13 If only ...

Страница 114: ...or the entire unit are protected against improper use by means of locking For more information see 8 11 Activate deactivate LOCKED on page 121 LOCKED PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL ...

Страница 115: ...2 Modify the inputs with the selected function using the IN 1 to IN 12 rotary knobs 3 Modify the outputs with the selected function using the OUT 1 and OUT 2 rotary knobs The stereo record output does not have any setting options 5 minutes after the last change the SYSTEM CONTROL rotary knob goes back to the LEVEL mode 1 minute after the last change the set value is saved automatically 8 2 Configu...

Страница 116: ...do this switch the PHANT PWR slider switch to ON 2 Switch on the device with the main power switch Caution Risk of damage When using wireless microphones switch off the phantom power on the in puts where you have connected a receiver to avoid damage to the receiver 8 3 Monitoring the inputs outputs To monitor the inputs and outputs proceed as follows Step Description 1 Hold down the HEADPHONE rota...

Страница 117: ...dividual devices with the expansion sockets proceed as follows Step Description 1 Cascade the devices as follows using CAT5 connection cables OUT R REC OUT IN EXPANSION OUT RS232 USB LAN L R OUT R REC OUT IN EXPANSION OUT RS232 USB LAN L R OUT R REC OUT IN EXPANSION OUT RS232 USB LAN L R For cascading we recommend using only cables from the AKG range of accessories All devices are equivalent for t...

Страница 118: ... L and 14 IN 2 USB R for devices without Dante interface the digital inputs 15 to 24 are without function and inactive For devices with Dante interface the remaining digital input channels from channel 15 are assigned as follows IN3 DANTE 1 IN4 DANTE 2 etc All digital inputs have the same signal processing functionalities as the analog inputs 8 6 Activating phantom power Only bridge the 0 V potent...

Страница 119: ...e active immedi ately all LEDs lit 8 7 2 Programming a preset To program a preset proceed as follows Step Description 1 With SYSTEM CONTROL select the PRESET function 2 Press input rotary knobs 1 to 12 for between 3 and 5 sec onds An acoustic signal beep is sounded 3 Release the rotary knob after the beep The current settings from the work preset are stored under the selected device preset all LED...

Страница 120: ...switched to MUTE Proceed as follows Step Description 1 In the LEVEL function briefly press the rotary knob for the corresponding input or output The corresponding channel is muted All LEDs previously lit will flash The current volume is stored The MUTE function cannot be used for the HEADPHONE rotary knob 8 8 2 Deactivating MUTE To deactivate the MUTE function proceed as follows Step Description 1...

Страница 121: ... OUT proceed as follows Step Description 1 Press and hold the OUT rotary knob Press the rotary knob of the required inputs The corresponding inputs are routed to the OUT master bus 8 10 Deactivating ROUTING TO OUT To deactivate the ROUTING TO OUT function proceed as follows Step Description 1 Press the rotary knob of the required input ROUTING TO OUT is deactivated for the corresponding input 8 11...

Страница 122: ...rotary knob proceed as follows Step Description 1 Press the SYSTEM CONTROL rotary knob for longer than 3 seconds The rotary knob lock is removed The LOCKED LED is no longer lit The rotary knob is in the basic LEVEL position 8 11 3 Locking the complete unit To lock the complete unit proceed as follows Step Description 1 Press the SYSTEM CONTROL rotary knob at the same time as the OUT rotary knob fo...

Страница 123: ... complete unit to do this press the SYSTEM CONTROL rotary knob at the same time as the OUT rotary knob for longer than 3 seconds The LOCKED LED is lit The original settings are stored Turning the rotary knob has no function All other rotary knobs are in LEVEL mode and can still be operated 2 Remove the lock on the required channel by pressing the rotary knob for the required channel for longer tha...

Страница 124: ...hat were set before the channels or the complete unit was locked are retained even after the DMM14 U UL ULD is switched of and back on 8 12 Copying configuration data The copy function can be used to copy individual or multiple settings LEVEL TREBLE BASS LOWCUT LIMITER and COMPRESSOR on an input to one or more other inputs 8 12 1 Copying individual values To copy individual values from one channel...

Страница 125: ...ess the rotary knob up to which the copy process is to be carried out 2 Keep both rotary knobs pressed down approx 8 seconds until an acoustic signal is sounded beep beep and the affect ed LED rings flash once briefly Values were transmitted to the selected channels The copy process is possible in both directions IN 1 to IN 12 and IN 12 to IN 1 The following diagrams visualize the copy processs Fi...

Страница 126: ... 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 12 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 11 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 10 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 3 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 2 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 1 flashing flashing flashing flashing 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 12 8 ON PEAK 9 10 1 1 ...

Страница 127: ...ep pressed until step 5 3 Switch off the device at the mains 4 Switch the device back on after a short waiting time Wait until the start sequence of the automixer is complete approx 15 seconds 5 Release the SYSTEM CONTROL rotary knob The device s factory settings have now been restored and a new system configuration can now be set up Resetting the factory settings deletes all of the stored setting...

Страница 128: ...sition Device is not connected to amplifier Connect output channel to amplifier Microphone or auxiliary equipment not connected to unit Connect microphone or auxiliary de vice to unit Volume control set to minimum Turn up volume control Volume controls set to MUTE Cancel MUTE by pressing the rotary knob Pre amplification not set correctly Set gain control on rear panel to cor rect pre amplificatio...

Страница 129: ... amplification not set correctly Set gain control on rear panel to cor rect pre amplification Volume control turned up too far Turn down volume Input signal level too high Reduce input signal If the error persists despite these instructions contact AKG Acoustics GmbH or your AKG dealer immediately ...

Страница 130: ... DMM14 MANUAL 130 ...

Страница 131: ... Face arrière Description des contrôles 143 5 4 1 Canaux d entrée 144 5 4 2 Régulateur de gain 145 5 4 3 Alimentation fantôme 145 5 4 4 Canal de sortie de somme stéréo 147 5 4 5 Sortie Enregistrement stéréo 147 5 4 6 Commande sérielle RS232 148 5 4 7 Prise USB 148 5 4 8 Prise LAN 149 5 4 9 Mise en cascade de systèmes 149 5 4 10 Réseau Dante 150 5 5 Algorithme Automix 150 5 5 1 Adaptation de niveau...

Страница 132: ...ôme 180 8 7 Utiliser les profils 180 8 7 1 Sélectionner un profil 181 8 7 2 Programmer un profil 181 8 7 3 Supprimer un profil 181 8 8 Utiliser MUTE 182 8 8 1 Activer MUTE 182 8 8 2 Désactiver MUTE 182 8 9 Activer ROUTING TO OUT 183 8 9 1 Pour un canal d entrée 183 8 9 2 Pour plusieurs canaux d entrée 183 8 10 Désactiver ROUTING TO OUT 183 8 11 Activer Désactiver LOCKED 184 8 11 1 Verrouiller le r...

Страница 133: ...an radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user i...

Страница 134: ... un composant essentiel du système 1 3 Responsabilité AKG Acoustics GmbH ne serait être tenu responsable des conséquences des situations suivantes Utilisation du système pour un objectif autre que ceux compris dans l Utilisation conforme Une manipulation inappropriée de ce système Des modifications non autorisées ou effectuées de façon incorrecte Une documentation non mise à jour 1 4 Garantie AKG ...

Страница 135: ...e est incomplète 1 DMM14 U DMM14 UL ou DMM14 ULD 1 Guide rapide 1 câble d alimentation CEI EU standard 1 câble d alimentation CEI US standard 1 Pince de maintien 2 2 Accessoires en option Vous trouverez des accessoires en option à télécharger du site www akg com Votre revendeur vous conseillera avec plaisir Contenu de l emballage Accessoires en option ...

Страница 136: ...ant la mise en service de votre système vérifiez que la tension de service du réseau d alimentation du site correspond à celle de son bloc d alimentation intégré Le système ne doit être utilisé qu avec une tension réseau entre 100 et 240 V AC Les autres types de courant ou tensions pourraient endommager le système Éteignez immédiatement le système si un objet ou du liquide devait pénétrer à l inté...

Страница 137: ... ce quoi il a été conçu AKG ne sau rait être tenu responsable des dommages induits par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropriée 3 2 Connaissances présupposées et domaine de responsabilité de l utilisateur Le terme Spécialistes qualifiés désigne les personnes qui en raison de leurs formations professionnelles et continues et leur expéri ence ont la capacité de détecter les risq...

Страница 138: ...l utilisation ci dessus sera considéré comme non conforme 3 6 Environnement L emballage du système est recyclable Éliminez toujours l embal lage en l envoyant à un système de collecte adapté Pour éliminer le système séparez le boîtier les circuits électro niques et les câbles et éliminez tous les composants selon les consignes d élimination en vigueur 4 Déclaration de conformité Ce produit satisfa...

Страница 139: ...système est doté d une prise USB pouvant servir en entrée ou en sortie La commande se fait par LAN et réseau Dante en option Le mixeur dispose d un module d alimentation à plage élargie et est bran ché au réseau électrique par le câble d alimentation livré En plus des nombreuses fonctions DSP de traitement des signaux le DMM14 U UL ULD dispose de fonctionnalités de mixage automatique innovatrices ...

Страница 140: ...e 120 dB Ratio signal bruit S N 90 dB Impédance d entrée 8 kΩ Bruit à l entrée équivalent 127 dBu Entrées symétriques Alimentation fantôme Tension fantôme 48 V CC Tension d alimentation max par entrée 10 mA Résistances d alimentation 2 x 6 8 kΩ Entrées symétriques Convertisseur Analogique Numérique Format de données 24 Bit Fréquence d échantillonnage 48 kHz Enregistrement et Sortie de somme Niveau...

Страница 141: ...récep teur d un microphone sans fil Il y a un régulateur rotatif par canal d entrée 1 à 12 Sorties Contrôles Face avant 8 9 10 11 15 7 6 5 1 8 9 10 11 12 13 14 15 7 6 5 1 PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED OUT 2 SYSTEM CONTROL HEADPHONE 50 40 30 20 10 5 0 5 dB L R 8 9 10 11 15 7 6 5 4 3 2...

Страница 142: ... de nombreuses fonctionnalités comme Volume Plages d aiguës Basses Automix sélectionnées avec le régulateur rotatif SYSTEM CONTROL 13 5 3 3 Régulateurs rotatifs des sorties stéréo Les régulateurs rotatifs des canaux de sortie stéréo sont repérés d un OUT 1 14 et d un OUT 2 16 Ce régulateur modifient les paramètres du canal de sortie Volume Plage d aiguës Plage de basses Comportement à proximité de...

Страница 143: ...20 25 30 Alimentation fantôme 16 33 Canal de sortie stéréo à gauche 17 34 Canal de sortie stéréo à droite 35 Sortie Enregistrement stéréo 36 Dante sur DMM8 ULD seulement 37 Douille d extension 38 Commande sérielle RS232 39 Prise USB 40 Douille Jack modulaire RJ 45 sur DMM8 UL et DMM8 ULD seulement Contrôles Face arrière OUT2 L OUT2 R REC OUT IN EXPANSION OUT RS232 DANTE USB LAN L R IN 7 IN 8 Off P...

Страница 144: ...15 18 22 23 27 28 32 sont accessibles par douilles tripolaires Phoenix Elle sont repérées de IN 1 à IN 12 Les régulateurs rotatifs IN 1 à IN 12 de la face avant modifient les niveaux d entrée Un interrupteur est placé entre deux douilles Phoenix pour la tension fan tôme et chaque canal a un régulateur de gain L affectation des broches est repérée au dessus de la douille IN 3 Broche 1 a Broche 2 b ...

Страница 145: ...ustration 5 Alimentation fantôme Le système est doté de six interrupteurs d alimentation fantôme 3 8 13 20 25 30 L interrupteur coulissant active la tension d alimentation fantôme de 48 V pour les entrées à sa gauche et à sa droite L interrupteur coulissant est repéré d un PHANT PWR Le système active toujours deux canaux d entrée simultanément L alimentation fantôme est activée lorsque l interrupt...

Страница 146: ...fantôme n a pas de point de référence et ne fonctionne pas Commande analogique Illustration 7 Borne Phoenix Un potentiomètre linéaire 50 kΩ peut être installé à l entrée V AC du volume général Illustration 8 V AC Le potentiomètre linéaire est branché à l entrée V AC comme illustré ci des sus Tournez le potentiomètre pour modifier la résistance à l entrée V AC Cette valeur est prise en compte et le...

Страница 147: ... sont repérées par OUT 1 L et OUT 1 R ou OUT 2 L et OUT 2 R Les régulateurs rotatifs OUT 1 ou OUT 2 de la face avant servent à modifier les réglages du niveau de sortie du canal de sortie stéréo La configuration de l affectation de chaque canal à une sortie de somme symétrique est libre 5 4 5 Sortie Enregistrement stéréo Illustration 10 Sortie Enregistrement stéréo Deux prises Cinch repérées d un ...

Страница 148: ...x AMX Affectation des broches Broche Fonction 1 GND 2 TxD 3 RxD 5 4 7 Prise USB Illustration 12 Prise USB La prise USB 39 sert à connecter le système à un ordinateur pour effectuer les mises à jour et brancher une commande externe La connexion est réglée par un pilote Microsoft Windows standard Le pilote pour un ordinateur Apple doit être installé manuellement Commande sérielle RS232 Prise USB IN ...

Страница 149: ...Cependant cette configuration donne la priorité aux saisies effectuées avec le serveur web Le mixeur automatique génère un protocole permettant de le contrôler en Wi Fi avec un logiciel externe ou une application Ces applications peuvent en fonction du type et de la complexité de la programmation offrir plus de fonctions et suivant le système utilisé une interface d utilisation graphique plus élab...

Страница 150: ... effectués sur le récepteur Dante table de mixage par ex Lors d une mise en cascade de mixeurs automatiques faites attention au fait que le système ne transmet au travers du réseau Dante que les ca naux disponibles localement sur un mixeur automatique Si vous avez aussi besoin des canaux d entrée d un autre système mis en cascade ce dernier doit lui même disposer d une interface Dante Si plusieurs...

Страница 151: ...ative la géné ration d effets de peigne par suppression de fréquences Pour éviter ces signaux étouffés ou creux seul le canal du microphone ayant le niveau le plus élevé est déclaré dominant et activé 5 5 3 Détection de bruit Si l amplitude de signaux parasites persistants est suffisamment forte pour qu ils soient considérés comme dominants alors que les changements de leurs fréquences et niveaux ...

Страница 152: ...ur OUT REC OUT et HEADPHONE sont acces sibles au système de tous les systèmes mis en cascade Chaque système ajoute ses canaux d entrée aux sorties de somme transmises par l inter face Ethernet Chaque système peut écouter et transmettre les sorties de somme L algorithme Automix transmet aussi ses données de commande par cette interface C est pourquoi il peut fonctionner tout au long du système ...

Страница 153: ...Vous pouvez aussi le poser sur un sol solide 6 2 Mettre les systèmes en cascade option Attention Risque d endommagement Le raccordement est réservé au spécialistes autorisés Ne raccordez pas le premier système de la cascade au dernier Pour effectuer le câblage de chaque système au moyen de sa douille d extension voir la section 8 4 Mettre les systèmes en cascade page 179 6 3 Brancher les microphon...

Страница 154: ... de la sortie Enregistrement sté réo REC OUT à un système d enregistrement 6 4 Brancher le système sur le courant Attention Risque d endommagement Ne branchez le système au réseau électrique que lorsque toutes les liaisons audio sont établies Faites attention à ce la tension d entrée du DMM14 U UL ULD corres ponde bien à la tension du réseau Branchement du système Étape Description 1 Connectez le ...

Страница 155: ...afficher le niveau du signal 7 2 Utilisation des régulateurs rotatifs Illustration 16 Régulateur rotatif Tournez les régulateurs rotatifs dans un sens ou dans l autre pour effectuer des modifications des entrées et des sorties et effec tuer des réglages de fonctions Ces modifications sont visualisées par la couronne de DEL autour du régulateur rotatif Les départs et incrémentations de la couronne ...

Страница 156: ...des fonctions et le réglage des paramètres sont détaillés dans la section 8 1 SYSTEM CONTROL Modifier les paramètres du système page 177 7 3 1 Fonctions du SYSTEM CONTROL Fonction disponibles du SYSTEM CONTROL Level Treble Bass Low Cut Limiter Compressor Automixing Priority Pan Balance Delay Routing To REC Routing To USB Égaliseur Preset SYSTEM CONTROL PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE...

Страница 157: ...utomixing Priority Pan Routing To Out 1 Routing To Out 2 Routing To Rec Routing To USB Contrôle Mute 7 3 3 Fonctions des canaux de sortie Les canaux de sortie sont modifiés par les fonctions suivantes Level Treble Bass Limiter Balance Delay Égaliseur Contrôle Mute 7 3 4 Fonctions de la sortie Casque stéréo sortie de contrôle Exception le régulateur rotatif HEADPHONE La sortie Casque stéréo est tou...

Страница 158: ...e et le système n émet plus aucun signal acoustique de confirmation De 12 à 15 dB le réglage se fait par pas de 1 dB par cran Une DEL s allume toutes les 3 dB De à 12 dB le réglage se fait par pas de 3 dB par cran Une DEL s allume toutes les 9 dB Illustration 19 Détail LEVEL Fonctions DSP LEVEL PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR...

Страница 159: ...e la couronne de DEL de la fonction TREBEL La fonction TREBLE sert à régler les aiguës du signal audio Le filtre est de type Shelving High plateau haut de niveau 1 Le seuil de fréquence est 10 kHz Plage de réglage 14 à 14 dB En mode Linéaire seule la DEL du milieu 0 dB s allume Si vous tournez le régulateur rotatif vers la gauche les DEL de gauche s allument en conséquence Si vous tournez le régul...

Страница 160: ...LE 7 4 3 BASS Illustration 23 Fonction BASS La fonction BASS s applique à tous les canaux d entrée et de sortie 18 16 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 14 d B r A 20 20k 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz BASS PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL ...

Страница 161: ...ire seule la DEL du milieu 0 dB s allume Si vous tournez le régulateur rotatif vers la gauche les DEL de gauche s allument en conséquence Si vous tournez le régulateur rotatif vers la droite les DEL de gauche s allument en conséquence Illustration 24 Incrémentation de la couronne de DEL de la fonction BASS 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 14 dB 12 dB 10 dB 8 dB 6 dB 4 dB 2 dB 14 dB ...

Страница 162: ... CUT sert à éliminer les bruits parasites de basse fré quence Le filtre est de type Pass high passe haut de niveau 2 Tournez le régulateur rotatif vers la droite pour augmenter le seuil de fréquence mini mal vers la gauche pour le diminuer 14 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 d B r A 20 20k 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz LOW CUT PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET ...

Страница 163: ...DEL de la fonction LOW CUT Le pas réglable est de 20 Hz par cran et correspond à l allumage d une DEL Illustration 28 Paramètres de la fonction LOW CUT 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 0 20 Hz 40 Hz 60 Hz 80 Hz 100 Hz 120 Hz 140 Hz 300 Hz 280 Hz 260 Hz 240 Hz 220 Hz 200 Hz 180 Hz 160 Hz LOW CUT 14 15 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 d B r A 20 20k 50 ...

Страница 164: ...5 dBu À 20 dBu une DEL est allumée À 25 dBu la couronne de DEL est complète Illustration 30 Incrémentation de la couronne de DEL de la fonction LIMITER LIMITER PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 17 20 dBu 14 dBu 11 dBu 8 dBu 5...

Страница 165: ...naux d entrée Le ratio taux de compression du compresseur est réglé en usine Sa valeur est 1 2 Tournez le régulateur rotatif vers la droite pour augmenter l effet vers la gauche pour la diminuer 60 20 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 d B u 60 20 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 dBu COMPRESSOR PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOM...

Страница 166: ...e pas réglable est de 3 dB par cran et correspond à l allumage d une DEL Illustration 34 Paramètres de la fonction COMPRESSOR 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 17 20 dBu 14 dBu 11 dBu 8 dBu 5 dBu 2 dBu 1 dBu 25 dBu 22 dBu 19 dBu 16 dBu 13 dBu 10 dBu 7 dBu 4 dBu COMPRESSOR 40 20 37 5 35 32 5 30 27 5 25 22 5 20 17 5 15 12 5 10 7 5 5 2 5 0 2 5 5 7 5 10 12 5 15 17 5 d B r A 40 20 35 30 2...

Страница 167: ...xage automatique sur ce canal la couronne de DEL est complè tement allumée Tournez le dans l autre sens pour les désactiver une seule DEL est allumée Appuyer sur le régulateur rotatif active désactive aussi la fonction AUTOMIXING PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL 8 ON PEAK...

Страница 168: ... d un canal pour activer la fonction sur ce canal la couronne de DEL est complètement allumée Tournez le dans l autre sens pour la désactiver une seule DEL est allumée Appuyer sur le régulateur rotatif active désactive aussi la fonction L activation de la fonction PRIORITY sur un canal d entrée la désactive au niveau du canal précédemment prioritaire PRIORITY PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO RE...

Страница 169: ...if vers la gauche les DEL de gauche s allument en conséquence Si vous tournez le régulateur rotatif vers la droite les DEL de gauche s allument en conséquence Si le canal de sortie de gauche d une sortie stéréo ne doit plus être trans mis tournez le régulateur vers la droite Le signal des entrées mono est également répartit sur stéréo gauche et droite Si le signal d entrée ne doit être affecté qu ...

Страница 170: ...du signal des sorties Illustration 42 Incrémentation de la couronne de DEL de la fonction DELAY Plage de réglage 0 à 75 m À 0 m une DEL est allumée À 75 m la cou ronne de DEL est complète Le pas réglable est de 1 m par cran Une DEL s allume toutes les 5 m DELAY PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL...

Страница 171: ...de DEL est complètement allumée Tournez le dans l autre sens pour la désactiver une seule DEL est allumée Appuyer sur le régulateur rotatif active désactive aussi la fonction Activer la fonction met ce canal d entrée sur la sortie de somme OUT 1 ROUTING TO REC PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL ...

Страница 172: ...e DEL est complètement allumée Tournez le dans l autre sens pour la désactiver une seule DEL est allumée Appuyer sur le régulateur rotatif active désactive aussi la fonction Activer la fonction met ce canal d entrée sur la sortie de somme USB OUT ROUTING TO USB PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL...

Страница 173: ...des Le réglage apporte une variation de 14 dB En mode Linéaire seule la DEL du milieu s allume Tourner le régulateur vers la gauche fait s allumer les DEL de gauche en conséquence Tourner le régulateur vers la droite fait s allumer les DEL de droite en conséquence Illustration 48 Incrémentation de la couronne de DEL de la fonction EQUALIZER Le réglage se fait par pas de 2 dB EQUALIZER PRIORITY PAN...

Страница 174: ...s pouvez définir enregistrer et charger dans le système jusqu à 12 pro fils de système différents LEVEL TREBLE BASS EQUALIZER 16 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 d B r A 20 20k 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz PRESET PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LO...

Страница 175: ... modifier leur paramètres Illustration 51 Configurations de profils Si seule la DEL 1 d une couronne de DEL est allumée l espace de stockage n est pas configuré voir Illustration 51 générateur d incréments IN 3 15 Si toutes les DEL de la couronne et la DEL rouge PEAKsont allumées l es pace est occupé et sélectionnée voir Illustration 51 générateurs d incré ments IN 1 13 Si seule la DEL 1 de la cou...

Страница 176: ...ille les régulateurs rotatifs ou le système pour éviter toute manipulation inappropriée Voir aussi la section 8 11 Activer Désactiver LOCKED page 184 LOCKED PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL ...

Страница 177: ...iveau des canaux d entrée avec les régulateurs rotatifs IN 1 à IN 12 3 Réglez la fonction au niveau des canaux d entrée avec les régulateurs rotatifs OUT 1 à OUT 2 La sortie Enregistrement stéréo ne peut être réglée 5 minutes après la dernière modification le régulateur rotatif SYSTEM CONTROL revient automatiquement sur LEVEL 1 minute après la dernière modification la valeur réglée est automatique...

Страница 178: ...e activez celle ci Mettez pour cela l interrupteur coulissant PHANT PWR sur ON 2 Allumez le système avec l interrupteur Attention Risque d endommagement Pour ne pas endommager les récepteurs si vous utilisez des microphones sans fil désactivez l alimentation fantôme de chaque entrée à laquelle un récepteur est branché 8 3 Écouter les entrées et sorties Écoute des entrées et sorties Étape Descripti...

Страница 179: ...lage des systèmes avec les douilles d extension Étape Description 1 Réunissez comme suit les systèmes avec le câble de connexion CAT5 OUT R REC OUT IN EXPANSION OUT RS232 USB LAN L R OUT R REC OUT IN EXPANSION OUT RS232 USB LAN L R OUT R REC OUT IN EXPANSION OUT RS232 USB LAN L R Pour effectuer une mise en cascade nous vous conseillons de n utiliser que les câbles accessoires AKG Les fonctions et ...

Страница 180: ...s entrées du port USB occupent les canaux 13 IN1 USB L et 14 IN 2 USB R Pour les systèmes sans interface Dante les entrées numé riques 15 à 24 son sans fonction et inactives Pour les systèmes avec interface Dante les canaux d entrée à partir du canal 15 sont attribués de la façon suivante IN3 DANTE 1 IN4 DANTE 2 etc Les fonctionnalités de traitement des signaux des entrées numériques et analogique...

Страница 181: ... se charge en profil de travail Les réglages du profil sélectionné sont actifs immédiate ment toutes les DEL s allument 8 7 2 Programmer un profil Programmation d un profil Étape Description 1 Sélectionnez sur SYSTEM CONTROL la fonction PRESET 2 Appuyez entre 3 et 5 secondes sur le régulateur rotatif d en trée 1 à 12 Un signal acoustique bip retentit 3 Relâchez le régulateur rotatif après le bip L...

Страница 182: ...ectionné espace de stockage vide DEL 1 s allume 8 8 Utiliser MUTE 8 8 1 Activer MUTE Vous pouvez commuter sur MUTE les canaux d entrée et de sortie Procédure Étape Description 1 Dans la fonction LEVEL appuyez un court instant sur le régu lateur rotatif du canal d entrée ou de sortie correspondant Le canal est alors muet Toutes les DEL allumées auparavant se mettent à cligno ter Le volume d avant M...

Страница 183: ...T Procédure Étape Description 1 Appuyez sans relâcher sur le régulateur rotatif OUT Appuyez simultanément sur le régulateur rotatif du canal d entrée choisi Le canal d entrée est routé sur la sortie de somme OUT 8 9 2 Pour plusieurs canaux d entrée Routage de plusieurs canaux d entrée sur OUT Étape Description 1 Appuyez sans relâcher sur le régulateur rotatif OUT Appuyez sur le régulateur rotatif ...

Страница 184: ...ONTROL Étape Description 1 Appuyez plus de 3 secondes sur le régulateur rotatif SYSTEM CONTROL La DEL LOCKED s allume Tourner le régulateur rotatif n a plus aucun effet Tous les autres régulateurs rotatifs sont sur LEVEL et disponibles 8 11 2 Déverrouiller le régulateur rotatif SYSTEM CONTROL Déverrouillage du régulateur rotatif SYSTEM CONTROL Étape Description 1 Appuyez plus de 3 secondes sur le ...

Страница 185: ...us les autres régulateurs rotatifs sont sur LEVEL et disponibles 8 11 4 Déverrouiller le système Déverrouillage du système Étape Description 1 Appuyez plus de 3 secondes sur les régulateurs rotatifs SYSTEM CONTROL et OUT Le verrouillage du régulateur rotatif est annulé La DEL LOCKED est éteinte Les régulateurs rotatifs sont en position initiale LEVEL 8 11 5 Déverrouiller certains canaux Déverrouil...

Страница 186: ...errouillez le système puis déverrouillez les canaux à libérer Verrouillage de certains canaux Étape Description 1 Verrouillez le système en appuyant plus de 3 secondes sur les régulateurs rotatifs SYSTEM CONTROL et OUT La DEL LOCKED s allume Les réglages sont enregistrés Tourner le régulateur rotatif n a plus aucun effet Tous les autres régulateurs rotatifs sont sur LEVEL et disponibles 2 Déverrou...

Страница 187: ...lateurs rotatifs appuyés env 4 se condes jusqu à ce que vous entendiez un bip et voyiez les couronnes de DEL clignoter une fois La valeur a été copiée La copie sera appliquée à tous les régulateurs rotatifs placés entre ceux sélectionnés 8 12 2 Copier toutes les valeurs Copie de toutes les valeurs d un canal vers un ou plusieurs autres canaux Étape Description 1 Appuyez sur le régulateur rotatif s...

Страница 188: ... 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 11 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 10 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 3 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 2 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 1 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 12 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 11 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 10 8 ON PEAK 9 10...

Страница 189: ...étape 5 3 Éteignez le système avec l interrupteur 4 Rallumez le après un court instant Attendez que sa séquence de démarrage soit terminée env 15 secondes 5 Relâchez le régulateur rotatif SYSTEM CONTROL Le système a été réinitialisé à sa configuration d usine que vous pouvez de nouveau modifier La réinitialisation à la configuration d usine écrase tous les réglages enregis trés Réinitialisation à ...

Страница 190: ...ur l amplificateur Raccordez le canal de sortie à l ampli ficateur Le microphone ou l instrument n est pas raccordé au système Raccordez le microphone ou l instru ment au système Les régulateurs rotatifs de volume sont au minimum Augmentez lentement le volume Les régulateurs rotatifs de volume sont mis sur MUTE Annulez le MUTE en appuyant sur le régulateur rotatif Le préampli n est pas réglé corre...

Страница 191: ...lissez la bonne configuration du régulateur de gain sur la face arrière d système Les régulateurs rotatifs de volume sont trop forts Diminuez le volume Le niveau du signal d entrée est trop haut Atténuez le signal d entrée Si une erreur persiste malgré les instructions précédentes contactez AKG Acoustics GmbH ou votre revendeur AKG au i e u du ...

Страница 192: ... DMM14 MANUAL 192 ...

Страница 193: ... DMM14 MANUAL 193 ...

Страница 194: ...205 5 3 4 Indicador de modulación para salidas estéreo 205 5 3 5 Salida estéreo para auriculares 205 5 4 Parte posterior Descripción de los controles 206 5 4 1 Canales de entrada 207 5 4 2 Controles de ganancia 208 5 4 3 Alimentación fantasma 208 5 4 4 Canal de salida compuesto estéreo 210 5 4 5 Salida de grabación estéreo 210 5 4 6 Control serie mediante RS232 211 5 4 7 Conexión USB 211 5 4 8 Con...

Страница 195: ...B y Dante 245 8 5 1 Procesamiento de la reproducción 245 8 6 Activación de la alimentación fantasma 246 8 7 Empleo de programas 246 8 7 1 Selección de programas 246 8 7 2 Programación de programas 247 8 7 3 Eliminación de programas 247 8 8 Empleo de MUTE 248 8 8 1 Activación de MUTE 248 8 8 2 Desactivación de MUTE 248 8 9 Activación de ROUTING TO OUT 249 8 9 1 Para un canal de entrada 249 8 9 2 Pa...

Страница 196: ...y energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to co...

Страница 197: ...ual es parte integrante del equipo 1 3 Responsabilidad AKG Acoustics GmbH declina toda responsabilidad en los siguientes casos Empleo del equipo con una finalidad distinta a la descrita como uso previsto Daños debidos a un manejo incorrecto del equipo Ejecución de modificaciones no autorizadas o indebidas Daños por falta de actualización de la documentación 1 4 Garantía AKG Acoustics GmbH declina ...

Страница 198: ...altase algo póngase en contacto con su distribuidor de AKG 1 x DMM14 U DMM14 UL o DMM14 ULD 1 x Guía de inicio rápido 1 x Cable de alimentación IEC estándar UE 1 x Cable de alimentación IEC estándar EE UU 1 x Borne de conexión 2 2 Accesorios opcionales Encontrará accesorios opcionales en www akg com Consulte a su distribui dor Contenido del embalaje Accesorios opcionales ...

Страница 199: ...en servicio el equipo compruebe que la tensión de la red del lugar de aplicación se corresponda con la tensión de funcionamiento indicada para el adaptador de corriente integrado Utilice el equipo exclusivamente con una tensión de red de entre 100 y 240 V CA Otros tipos de corriente y tensiones pueden dañar gravemente el equipo Apague inmediatamente el sistema en caso de penetración de sólidos o l...

Страница 200: ... Emplee el equipo únicamente para las aplicaciones descritas en el presente manual AKG declina toda responsabilidad por daños causados por un manejo inadecuado o erróneo 3 2 Conocimientos requeridos y áreas de responsabilidad para los operarios usuarios Debido a su formación técnica adiestramiento y experiencia el personal técnico cualificado está capacitado para reconocer ries gos y evitar peligr...

Страница 201: ...onsiderará indebido todo uso no mencionado como previsto 3 6 Medio ambiente El embalaje es reciclable Deseche el embalaje en un sistema de recogida de residuos previsto para ello Si desguaza el equipo separe la carcasa los elementos electró nicos y los cables y deseche cada componente conforme a las normas vigentes de eliminación de residuos 4 Declaración de conformidad Este producto cumple las no...

Страница 202: ...reo y una salida estéreo para auricula res El equipo dispone de una interfaz USB que puede emplearse como entrada y como salida El control puede efectuarse a través de las redes LAN y Dante opcional El equipo dispone de un adaptador de corriente de amplio rango y se conecta a la red de alimentación mediante el cable de red suministrado Además de numerosas funciones DSP para procesamiento de señale...

Страница 203: ...ntrada máx 20 dBu Rechazo en modo común 70 dB Dinámica 120 dB Relación señal ruido S N 90 dB Impedancia de entrada 8 kΩ Ruido de entrada equivalente 127 dBu Entradas balanceadas Alimentación fantasma Tensión fantasma 48 V CC Corriente de alimentación máx por entrada 10 mA Resistencias de alimentación 2 x 6 8 kΩ Entradas balanceadas Convertidor analógico digital Formato de datos 24 bits Frecuencia ...

Страница 204: ...os de baja impedancia o micrófonos de condensador y otras fuentes de señales como por ejemplo receptores de Salidas Controles delanteros 8 9 10 11 15 7 6 5 1 8 9 10 11 12 13 14 15 7 6 5 1 PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED OUT 2 SYSTEM CONTROL HEADPHONE 50 40 30 20 10 5 0 5 dB L R 8 9 10 ...

Страница 205: ...OL El DMM14 U UL ULD dispone de numerosas funciones tales como de vo lumen tratamiento de agudos y graves funciones de mezcla automáticas etc Estas funciones se seleccionan mediante el control giratorio SYSTEM CONTROL 13 5 3 3 Controles giratorios de las salidas estéreo Los controles giratorios de las salidas estéreo están marcados con las leyendas OUT 1 14 y OUT 2 16 Estos controles giratorios pe...

Страница 206: ...26 29 31 Control de ganancia 3 8 13 20 25 30 Alimentación fantasma 16 33 Canal de salida estéreo izquierdo 17 34 Canal de salida estéreo derecho 35 Salida estéreo de grabación 36 Dante sólo disponible en DMM8 ULD 37 Tomas de expansión 38 Controlador serie RS232 39 Interfaz USB 40 Jack modular hembra RJ 45 sólo disponible para DMM8 UL y DMM8 ULD Controles traseros OUT2 L OUT2 R REC OUT IN EXPANSION...

Страница 207: ...ran accesibles mediante conectores hembra Phoenix de 3 polos Éstos están marcados con las leyendas IN 1 a IN 12 Los controles giratorios IN 1 a IN 12 de la parte frontal permiten modificar los niveles de entrada Entre cada dos conectores hembra Phoenix se encuentra un interruptor para la corriente fantasma y un controlador de ganancia para cada canal La asignación se indica en la toma IN 3 del sig...

Страница 208: ... 4 3 Alimentación fantasma Figura 5 Alimentación fantasma El equipo está equipado con seis interruptores para alimentación fantasma 3 8 13 20 25 30 Cada interruptor activa la tensión de alimentación fantasma de 48 V para las entradas a la izquierda y a la derecha del mismo El interruptor está marcado con la leyenda PHANT PWR Siempre se acti van dos canales de entrada a la vez La alimentación fanta...

Страница 209: ...e de lo contrario la alimenta ción fantasma no tendrá ningún punto de referencia y no funcionará Control analógico Figura 7 Borne Phoenix Existe la posibilidad de modificar el volumen total mediante un potencióme tro lineal de 50 kΩ en la entrada VCA Figura 8 VCA En la entrada VCA el potenciómetro lineal se encuentra conectado tal y como se muestra arriba Girando el potenciómetro se modifica la re...

Страница 210: ...ores hembra Phoenix de 3 polos Las salidas están marcadas con los rótulos OUT 1 L y OUT 1 R así como OUT 2 L y OUT 2 R Los controles giratorios OUT 1 y OUT 2 de la parte frontal permiten ajustar el nivel de salida de cada canal de salida estéreo La asignación de los canales concretos a las salidas compuestas balancea das puede configurarse libremente 5 4 5 Salida de grabación estéreo Figura 10 Sal...

Страница 211: ...están asignados del siguiente modo Pin Función 1 GND 2 TxD 3 RxD 5 4 7 Conexión USB Figura 12 Conexión USB La conexión USB 39 permite conectar el equipo a un ordenador para reali zar actualizaciones de firmware y posibilitar el control externo La conexión se realiza mediante controladores estándar de Windows En caso necesario deberá instalarse manualmente un controlador para Apple Control serie RS...

Страница 212: ...e los controles de su parte frontal y mediante el servidor web Sin embargo en estos casos se concede prioridad a las órdenes impartidas mediante el servidor web El mezclador automático proporciona un protocolo que permite controlarlo vía WLAN mediante un programa o una APP externa En función del tipo y del alcance de la programación estas aplicaciones pueden proporcionar bastantes más funciones y ...

Страница 213: ...cta Las salidas compuestas se dirigen a la red Dante en forma de señales de salida directa antes del ajuste de balance del ajuste de volumen de salida y del limitador Los ajustes deben llevarse a cabo mediante la unidad de recepción de Dante p ej mesa de mezclas En caso de conexión en cascada de mezcladores automáticos deberá tenerse en cuenta que la red Dante siempre transmitirá únicamente los ca...

Страница 214: ...intensamente Si un canal deja de considerarse dominante irá reduciéndose a razón de 1 dB segundo y el resto de canales no dominantes se intensificarán a la mis ma velocidad de modo que el nivel de salida general se mantenga constan te La amplificación de un canal tarda entre 3 ms y 5 ms 5 5 2 Best Mic On Cuando se dispone de dos micrófonos cercanos el uno al otro existe el riesgo de que se produzc...

Страница 215: ... con 60 canales de entrada 20 canales de salida 10 salidas estéreo para auriculares Los buses de mezcla de OUT REC OUT y HEADPHONE se encuentran accesibles en el sistema completo de todos los equipos conectados en cascada Cada equipo añade sus canales de entrada a los buses de mez cla que se transmiten mediante la interfaz Ethernet Desde cada equipo es posible escuchar y emitir los buses de mezcla...

Страница 216: ...adecuados Asegúrese de que el equipo se encuentre bien atornillado al rack Otra opción consiste en colocar el equipo sobre una base estable 6 2 Conexión de equipos en cascada opcional Atención Peligro de desperfectos Solicite la conexión únicamente a personal técnico autorizado No se permite conectar el último equipo de la cascada con el primero Consulte el modo de conexión de los equipos individu...

Страница 217: ...conectores RCA hembra de la salida estéreo para auriculares REC OUT a un dispositivo de grabación 6 4 Conexión del equipo a la red Atención Peligro de desperfectos No conecte el equipo a la red de alimentación hasta que no se hayan reali zado todas las conexiones de audio Asegúrese de que la tensión de entrada del DMM14 U UL ULD coincida con la tensión de la red Para conectar el equipo a la red pr...

Страница 218: ...ira torios y para mostrar los niveles de las señales 7 2 Manejo de los controles giratorios Figura 16 Controles giratorios Gire los controles giratorios en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario para modificar las entradas y salidas así como para ajustar funciones Los cambios se mostrarán en el círculo de LEDs en torno al control giratorio El punto de partida y el progreso de...

Страница 219: ...ar las funciones y ajustar los parámetros consulte 8 1 SYSTEM CONTROL Modificación de paráme tros del equipo en la página 242 7 3 1 Funciones de SYSTEM CONTROL Mediante SYSTEM CONTROL es posible seleccionar las siguientes funcio nes Level Treble Bass Low cut Limiter Compressor Automixing Priority Pan Balance Delay Routing To REC Routing To USB Equalizer SYSTEM CONTROL PRIORITY PAN BALANCE DELAY RO...

Страница 220: ...de entrada Los canales de entrada pueden modificarse con las siguientes funciones Level Treble Bass Low cut Compressor Automixing Priority Pan Routing To Out 1 Routing To Out 2 Routing To Rec Routing To USB Monitoring Mute 7 3 3 Funciones de los canales de salida Los canales de salida pueden modificarse con las siguientes funciones Level Treble Bass Limiter Balance Delay Equalizer Monitoring Mute ...

Страница 221: ...igura 18 Función LEVEL La función LEVEL se aplica a todos los canales de entrada y salida Girando el control giratorio en el sentido de las agujas del reloj se aumen ta el volumen Girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj se reduce El rango de ajuste está comprendido entre y 15dB señal acústica El ajuste se lleva a cabo a pasos graduados de un modo práctico A 15dB se ilumina todo el...

Страница 222: ...n derse este LED véase Detail LEVEL Si pulsa el control giratorio SYSTEM CONTROL en la función LEVEL el in dicador de los canales de entrada y salida pasará de indicar la amplificación a indicar la modulación 7 4 2 TREBLE Figura 20 Función TREBLE 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 LEVEL Detail LEVEL 57 dB 48 dB 39 dB 30 dB 21 dB 12 dB 9 dB 15 dB 12 dB 9 dB 6 dB 3 dB 0 dB 3 dB 6 dB 8 9...

Страница 223: ...dos de primer orden La frecuencia límite es de 10 kHz La señal puede ajustarse de 14 dB a 14 dB En caso de ajuste lineal sólo se iluminará el LED central superior 0 dB Cuanto más hacia la izquierda se gire el control giratorio más LEDs se encenderán en el lado izquierdo Cuanto más hacia la derecha se gire el control giratorio más LEDs se en cenderán en el lado derecho 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4...

Страница 224: ...TREBLE 7 4 3 BASS Figura 23 Función BASS Con la función BASS es posible modificar todos los canales de entrada y salida 18 16 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 14 d B r A 20 20k 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz BASS PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL ...

Страница 225: ...En caso de ajuste lineal sólo se iluminará el LED central superior 0 dB Cuanto más hacia la izquierda se gire el control giratorio más LEDs se encenderán en el lado izquierdo Cuanto más hacia la derecha se gire el control giratorio más LEDs se encenderán en el lado derecho Figura 24 Escala del círculo de LEDs de la función BASS 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 14 dB 12 dB 10 dB 8 dB...

Страница 226: ... entrada Con la función LOW CUT es posible suprimir interferencias de baja frecuen cia El filtro low cut es un filtro de paso alto de segundo orden Girando el control giratorio en el sentido de las agujas del reloj es posible elevar el 14 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 d B r A 20 20k 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz LOW CUT PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN U...

Страница 227: ...uste está comprendido entre 0 Hz sin efecto hasta 150 Hz atenuación intensa A 0 Hz se ilumina un LED y a 150 Hz se ilumina todo el círculo de LEDs Figura 27 Escala del círculo de LEDs de la función LOW CUT 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 0 20 Hz 40 Hz 60 Hz 80 Hz 100 Hz 120 Hz 140 Hz 300 Hz 280 Hz 260 Hz 240 Hz 220 Hz 200 Hz 180 Hz 160 Hz LOW CUT ...

Страница 228: ...LIMITER Figura 29 Función LIMITER Con la función LIMITER es posible modificar todos los canales de salida 14 15 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 d B r A 20 20k 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz LIMITER PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL ...

Страница 229: ...ilumina todo el círculo de LEDs Figura 30 Escala del círculo de LEDs de la función LIMITER El ajuste se lleva a cabo a pasos de 3 dB por sección lo que equivale a un LED Figura 31 Rango de ajuste de la función LIMITER 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 17 20 dBu 14 dBu 11 dBu 8 dBu 5 dBu 2 dBu 1 dBu 25 dBu 22 dBu 19 dBu 16 dBu 13 dBu 10 dBu 7 dBu 4 dBu LIMITER 60 20 55 50 45 40 35 30 ...

Страница 230: ...do contrario el efecto disminuye El rango de ajuste está comprendido entre 20 dBu y 25 dBu A 20 dBu se ilumina un LED y a 25 dBu se ilumina todo el círculo de LEDs Figura 33 Escala del círculo de LEDs de la función COMPRESSOR COMPRESSOR PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL 8 ...

Страница 231: ...PRESSOR 7 4 7 AUTOMIXING Figura 35 Función AUTOMIXING 40 20 37 5 35 32 5 30 27 5 25 22 5 20 17 5 15 12 5 10 7 5 5 2 5 0 2 5 5 7 5 10 12 5 15 17 5 d B r A 40 20 35 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 dBu T AUTOMIXING PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL ...

Страница 232: ...io al de las agujas del reloj se desactivan las funciones de mezclado automático Sólo se ilumina un LED Pulsando el control giratorio también se activa y desactiva la función 7 4 8 PRIORITY Figura 37 Función PRIORITY Esta función puede encontrarse activada en un único canal de entrada al mismo tiempo 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 of...

Страница 233: ...Ds Girándolo en el sentido contrario al de las agujas del reloj las funciones se desactivan sólo se ilumina un LED Pulsando el control giratorio también se activa y desactiva la función Al activar la función PRIORITY en un canal de entrada se desactiva en el canal en que estuviese activada previamente 7 4 9 PAN BALANCE Figura 39 Función PAN BALANCE 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 2 1 8...

Страница 234: ...enderán en el lado izquier do Cuanto más hacia la derecha se gire el control giratorio más LEDs se encenderán en el lado derecho Si no se desea emitir el canal de salida izquierdo de una salida estéreo el control de balance deberá ajustarse a la derecha Por defecto en las entradas mono la señal se asigna de modo uniforme a los canales estéreo izquierdo y derecho Si la entrada sólo se desea asignar...

Страница 235: ...e encuentra comprendido entre 0 m y 75 m A 0 m se ilumina un LED y a 75 m se ilumina todo el círculo de LEDs El ajuste se lleva a cabo a pasos de 1 m por sección Cada 5 m se ilumina un LED DELAY PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL 8 ON PEAK 9 10 1 1 1 2 13 1 4 1 5 7 6 5 4 3 ...

Страница 236: ...de LED se ilumina entero Girándolo en el sentido contrario al de las agujas del reloj la función se desactiva sólo se ilumina un LED Pulsando el control giratorio también se activa y desactiva la función Al activarla conecta este canal de entrada al bus de mezcla OUT 1 ROUTING TO REC PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LO...

Страница 237: ...e LED se ilumina entero Girándolo en el sentido contrario al de las agujas del reloj la función se desactiva sólo se ilumina un LED Pulsando el control giratorio también se activa y desactiva la función Al activarla conecta este canal de entrada al bus de mezcla USB OUT ROUTING TO USB PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER L...

Страница 238: ...ango de ajuste se encuentra comprendido entre 14 dB y 14 dB En caso de ajuste lineal sólo se iluminará el LED central superior Girando un control giratorio en el sentido contrario al de las agujas del reloj van encendiéndose cada vez más LEDs a la izquierda del central Al girarlo en el sentido de las agujas del reloj irán encendiéndose cada vez más LEDs a la derecha del central Figura 48 Escala de...

Страница 239: ...ura 49 Rango de ajuste de la función EQUALIZER 7 4 14 PRESET Figura 50 Función PRESET 16 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 d B r A 20 20k 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k Hz PRESET PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL ...

Страница 240: ...ealizados Los 12 controles giratorios de las entradas sirven para acceder a los programas y configurarlos Figura 51 Configuraciones de PRESET Si en un círculo de LEDs sólo se ilumina el LED 1 significará que este espa cio de memoria se encuentra sin configurar véase Figura 51 codificador incremental IN 3 15 Si todos los LEDs y el LED rojo con la leyenda PEAK se encuentran encen didos significará q...

Страница 241: ...uipo frente a un uso indebido bloqueado los controles giratorios o el equipo al completo Véase 8 11 Activación desactivación de LOCKED en la página 250 LOCKED PRIORITY PAN BALANCE DELAY ROUTE TO REC ROUTE TO USB EQUALIZER PRESET IN USB DANTE AUTOMIXING COMPRESSOR LIMITER LOW CUT BASS TREBLE LEVEL LOCKED SYSTEM CONTROL ...

Страница 242: ...a mediante los controles giratorios IN 1 a IN 12 3 Modifique los canales de salida con la función deseada me diante los controles giratorios OUT 1 y OUT 2 La salida de grabación estéreo no dispone de opciones de ajuste Al cabo de 5 minutos tras la última modificación el control giratorio SYSTEM CONTROL vuelve a saltar a la función LEVEL Al cabo de 1 minu to tras el último cambio el valor ajustado ...

Страница 243: ...ófonos de condensador son aptos para ali mentación fantasma conecte la alimentación fantasma Para ello ponga el interruptor deslizante PHANT PWR en posición ON 2 Encienda el equipo con el interruptor de red Atención Peligro de desperfectos En caso de uso de micrófonos inalámbricos desconecte la alimentación fantasma de la entrada a la que haya conectado el receptor para evitar que éste se dañe 8 3...

Страница 244: ...r varias fuentes La salida sólo puede escucharse individualmente pero en estéreo La salida REC OUT no puede escucharse 8 4 Conexión de equipos en cascada Atención Peligro de desperfectos Solicite la conexión únicamente a personal técnico autorizado No se permite conectar el último equipo de la cascada con el primero Para conectar los equipos individuales a las tomas de expansión proceda del siguie...

Страница 245: ...ealizar la conexión en cascada recomendamos emplear exclusiva mente cables del catálogo de accesorios de AKG Desde el punto de vista del usuario todos los equipos funcionarán y se comportarán de modo idéntico Al conectarlos en cascada se mantendrán todas las funciones de los equipos individuales 8 5 Reproducción mediante USB y Dante 8 5 1 Procesamiento de la reproducción Para reproducir las señale...

Страница 246: ...o funcionan y se encuentran inactivas En equipos con interfaz Dante los canales de entrada digitales a partir del número 15 se encuentran asignados del siguiente modo IN3 DANTE 1 IN4 DANTE 2 etc Todas las entradas digitales disponen de las mismas funciones de procesa miento de señal que las entradas analógicas 8 6 Activación de la alimentación fantasma Sólo puentee el potencial 0 V con la conexión...

Страница 247: ... se activarán inmediatamente todos los LEDs se encontrarán encendidos 8 7 2 Programación de programas Para programar un programa proceda del siguiente modo Paso Descripción 1 En SYSTEM CONTROL seleccione la función PRESET 2 Pulse un control giratorio de entrada 1 a 12 entre 3 y 5 segundos Se emitirá una señal acústica pitido 3 Cuando oiga el pitido suelte el control giratorio Los ajustes actuales ...

Страница 248: ...D 1 encendido 8 8 Empleo de MUTE 8 8 1 Activación de MUTE La función MUTE puede activarse tanto para los canales de entrada como para los de salida Para hacerlo proceda del siguiente modo Paso Descripción 1 En la función LEVEL pulse brevemente el control giratorio del canal de entrada o salida correspondiente El canal correspondiente se silenciará Todos los LEDs que estuvieran encendidos parpadear...

Страница 249: ...pción 1 Pulse el control giratorio OUT y manténgalo pulsado Al mismo tiempo pulse el control giratorio del canal de entra da deseado El canal correspondiente se dirigirá al bus de mezcla OUT 8 9 2 Para varios canales de entrada Para dirigir varios canales de entrada a OUT proceda del siguiente modo Paso Descripción 1 Pulse el control giratorio OUT y manténgalo pulsado Pulse los controles giratorio...

Страница 250: ...orio SYSTEM CONTROL Para bloquear el control giratorio SYSTEM CONTROL proceda del siguien te modo Paso Descripción 1 Mantenga pulsado el control giratorio SYSTEM CONTROL durante más de 3 segundos El LED LOCKED se encenderá Ahora si se gira este control giratorio no ocurrirá nada El resto de controles giratorios se encontrarán en la fun ción LEVEL y podrán seguir usándose como antes 8 11 2 Desbloqu...

Страница 251: ... OUT durante más de 3 segundos El LED LOCKED se encenderá Los ajustes previos se guardarán Ahora si se gira este control giratorio no ocurrirá nada El resto de controles giratorios se encontrarán en la fun ción LEVEL y podrán seguir usándose como antes 8 11 4 Desbloqueo del equipo completo Para desbloquear el equipo completo proceda del siguiente modo Paso Descripción 1 Mantenga pulsados al mismo ...

Страница 252: ...o manteniendo pulsado el control giratorio del mismo durante más de 3 segundos 8 11 6 Bloqueo de canales individuales Para bloquear canales individuales bloquee previamente el equipo com pleto y desbloquee a continuación todos los canales que no desee tener bloqueados Para bloquear canales individuales proceda del siguiente modo Paso Descripción 1 Bloquee el equipo completo pulsando al mismo tiemp...

Страница 253: ...les de un canal a uno o varios canales distin tos proceda del siguiente modo Paso Descripción 1 Seleccione la función deseada con el control giratorio SYSTEM CONTROL 2 Pulse el control giratorio cuyo valor desee copiar y a conti nuación pulse inmediatamente el control giratorio hasta el cual desee aplicar el proceso de copia 3 Mantenga pulsados ambos controles giratorios aprox 4 segundos hasta que...

Страница 254: ...12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 12 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 11 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 10 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 3 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 2 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 1 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 12 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 11 8 ON P...

Страница 255: ...o con el interruptor de red 4 Al cabo de unos instantes vuelva a encender el equipo Espere a que finalice la secuencia de arranque del mezclador automático aprox 15 segundos 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 12 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 11 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 10 8 ON PEAK 9 10 1 1 12 13 14 1 5 7 6 5 4 3 2 1 IN 3 8 ON PEAK 9 10 1 1 ...

Страница 256: ...AL 256 Paso Descripción 5 Suelte el control giratorio SYSTEM CONTROL El equipo se ajustará a los ajustes de fábrica y podrá ajus tarse a un nuevo sistema Al recuperar los ajustes de fábrica se borrarán todos los ajustes guardados ...

Страница 257: ...salida al amplifi cador El micrófono o dispositivo adicional no está conectado al equipo Conecte el micrófono o dispositivo adicional al equipo Los controles de volumen están ajusta dos al mínimo Aumente el volumen Los controles de volumen están ajusta dos a MUTE Desactive la función MUTE pulsand el control giratorio La preamplificación no está correcta mente ajustada Ajuste la preamplificación co...

Страница 258: ...reamplificación correcta con el control de ganancia de la parte posterior del equipo Los controles de volumen están ajusta dos a un nivel excesivo Baje el volumen La señal de entrada tiene un nivel demasiado elevado Atenúe la señal de entrada Si el error persiste a pesar de seguir estas instrucciones póngase en contacto con AKG Acoustics GmbH o con su distribuidor de AKG ...

Страница 259: ... DMM14 MANUAL 259 ...

Результаты поиска

Содержание DMM14 U

Отзывы:

Похожие инструкции для DMM14 U

Бренды по названию

Популярные бренды

AKG DMM14 U, Справочное руководство

Результаты поиска

Содержание DMM14 U

Отзывы:

Похожие инструкции для DMM14 U

Бренды по названию

Популярные бренды