Huom!
Tutustu huolella ohjeisiin ennen tuotteen
käyttöönottoa.
Versio 1.0
Käyttöohjeet ja osaluettelo
[30130] Hydraulinen tynnyrikuljetin
Страница 1: ...ning FI Käyttöohjeet ja osaluettelo EE Kasutusjuhend LV Instrukcija Lietošanas pamācība LT Eksploatacijos instrukcija CZ Návod k obsluze SK Návod na použitie AT DE Gebrauchsanleitung PL Instrukcja obsługi GB Operating Instructions IE Operating Instructions ...
Страница 2: ...Obs Ägare och användare MÅSTE läsa och förstå den här manualen innan produkten används Bruksanvisning 30130 Hydraulisk fatkärra Version 1 0 ...
Страница 3: ...ligtvis om så är nödvändigt kan operatören vrida handtaget för att ändra fatkärrans riktning För säkerhets skull rekommenderas att fatet är upphissat så lågt som möjligt vid förflyttning av fatkärran 3 Nedsänkning av fat Skruva långsamt sänkspaken nr 6 moturs och sänk ned fatet till golvet Dra kulhandtaget bakåt till olåst läge för att frigöra gripklon VARNING Skruva ej fort moturs med sänkspaken ...
Страница 4: ...ulle 30 Pinbult 31 Låsring 32 Kullagerrör 33 Pinbult 34 Låsring 35 Klämring 36 Stålfjäder 37 Låsring 38 Axel 39 Rulle 40 Kullager 41 Handtagskula 42 Kulhandtag 43 Kolvstång 44 Dammtät packning 45 O ring 46 Låsring 47 Inre bussning 48 Inre cylinder 49 Fykantsplatta 50 Litet fäste 51 Yttre cylinder 52 Ventilinsats 53 Stift 54 O ring 55 Stålkula 56 Rör 57 Pumpstomme 58 Pumpbussning 59 Ring 60 O ring ...
Страница 5: ...erande standarder Tillverkare Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Halmstad 2016 03 01 Edward Van Den Broek Product Manager AJ Produkter AB Försäkran om överensstämmelse AJ Produkter AB försäkrar härmed att AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukter se ...
Страница 6: ...Bemærk Ejer og operatør SKAL læse og forstå denne driftsanvisning før brug af dette produkt Betjeningsvejledning 30130 Hydraulisk tromletransportør Udgave 1 0 ...
Страница 7: ...il at fastlåse løftekloen nr 8 Fortsæt med at pumpe løfterammen nr 3 op med håndtaget nr 5 for at løfte tromlen 2 Transport Skub træk i håndtaget nr 5 for at flytte transportøren til bestemmelsesstedet Selvfølgelig kan brugeren om nødvendigt dreje håndtaget for at ændre transportørens bevægelsesretning For en sikkerheds skyld anbefaler vi at flytte den lastede transportør mens tromlens position er...
Страница 8: ...k 27 Håndtag 28 Leje 29 Rulle 30 Split 31 Ring 32 Lejerør 33 Split 34 Ring 35 Klemring 36 Fjeder 37 Ring 38 Ring 39 Ring 40 Leje 41 Kugle 42 Løftebræt 43 Stempelstang 44 Støvresistent ring 45 0 ring 46 Ring 47 Indvendig bøsning 48 Indvendig cylinder 49 Firkantet plade 50 Lille plade 51 Udvendig cylinder 52 Ventilkerne 53 Split 54 0 ring 55 Stålkugle 56 Rør 57 Pumpelegeme 58 Pumpebøsning 59 Ring 60...
Страница 9: ...oniserede standarder Producent Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Halmstad d 1 3 2016 Edward Van Den Broek Produktchef AJ Produkter AB Overensstemmelseserklæring AJ Produkter AB bekræfter hermed at AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukter dk ...
Страница 10: ...NB Eier og operatør MÅ lese og forstå bruks anvisningen før produktet tas i bruk Bruksanvisning 30130 Hydraulisk fatflytter Versjon 1 0 ...
Страница 11: ...atet og låses Fortsett å pumpe opp løfterammen nr 3 ved hjelp av håndtaket nr 5 for å løfte fatet 2 Transport Trekk eller skyv på håndtaket nr 5 for å flytte fatet til ønsket sted Ved behov kan operatøren bruke håndtaket for å endre retning Av sikkerhetshensyn anbefales det å transportere flytteren med fatet plassert så lavt som mulig 3 Senke fatet Før senkespaken nr 6 sakte mot urviseren og senk ...
Страница 12: ...tak 28 Lager 29 Rull 30 Pinne 31 Ring 32 Lagerrør 33 Pinne 34 Ring 35 Klemring 36 Fjær 37 Ring 38 Ring 39 Ring 40 Lager 41 Ball 42 Hevebrett 43 Stempelstang 44 Støvsikker ring 45 O ring 46 Ring 47 Innvendig foring 48 Innvendig sylinder 49 Firkantbrett 50 Lite brett 51 Utvendig sylinder 52 Ventilkjerne 53 Pinne 54 O ring 55 Stålkule 56 Rør 57 Pumpehus 58 Pumpeforing 59 Ring 60 O ring 61 Støvsikker ...
Страница 13: ...arende standard Produsent Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Halmstad 01 03 2016 Edward Van Den Broek Produktsjef AJ Produkter AB Samsvarserklæring AJ Produkter AB bekrefter med dette at AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukter no ...
Страница 14: ...Huom Tutustu huolella ohjeisiin ennen tuotteen käyttöönottoa Versio 1 0 Käyttöohjeet ja osaluettelo 30130 Hydraulinen tynnyrikuljetin ...
Страница 15: ...ke tarttuisi tynnyriin ja nuppi lukitsisi kiinnikkeen osanro 8 Jatka nostorungon osanro 3 pumppaamista ylös kahvalla osanro 5 ja tynnyri nousee ylös 2 Kuljetus Työnnä vedä kahvaa osanro 5 kuljettimen siirtämiseksi haluttuun paikkaan Käyttäjä voi tarvittaessa kääntää kahvaa kuljettimen suunnan vaihtamiseksi Turvallisuuden vuoksi suosittelemme että kuormattua kuljetinta liikutetaan tynnyri mahdollis...
Страница 16: ...Rulla 30 Tappi 31 Rengas 32 Laakeriputki 33 Tappi 34 Rengas 35 Kiinnitysrengas 36 Jousi 37 Rengas 38 Rengas 39 Rengas 40 Laakeri 41 Kuula 42 Nostolevy 43 Männänvarsi 44 Pölytiivis rengas 45 O rengas 46 Rengas 47 Sisäholkki 48 Sisäsylinteri 49 Neliölevy 50 Pienilevy 51 Ulkosylinteri 52 Venttiilin ydin 53 Tappi 54 O rengas 55 Teräskuula 56 Putki 57 Pumpun runko 58 Pumpun holkki 59 Rengas 60 O rengas...
Страница 17: ...nmukaisilla standardeilla Valmistaja Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Halmstad 1 3 2016 Edward Van Den Broek Product Manager AJ Produkter AB Vaatimustenmukaisuusvakuutus AJ Produkter AB vakuuttaa että AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajtuotteet fi ...
Страница 18: ...NB Toote omanik ja kasutaja PEAVAD läbi lugema ja mõistma antud kasutusjuhendit enne töö alustamist Versioon 1 0 Kasutusjuhend 30130 Hüdrauliline vaadikäru ...
Страница 19: ...mise servani Haagi konks vaadi serva taha lukusta konks ning tõsta vaat koos tõsteraamiga pumbates käepidemega 2 Transport Käepidemest lükates või tõmmates ning samal ajal ka juhtides liiguta seade vajalikku kohta turvalisuse huvides peaks vaadi hoidma võimalikult madalal 3 Vaadi langetamine Keera juhtnuppu nr 6 aeglaselt vastupäeva langetades niimoodi vaadi põrandale Vabasta konks vaadi serva tag...
Страница 20: ...ll 30 Tihvt 31 Rõngas 32 Laagritoru 33 Tihvt 34 Rõngas 35 Kinnitusrõngas 36 Vedru 37 Rõngas 38 Rõngas 39 Rõngas 40 Laager 41 Ball 42 Tõsteraam 43 Kolvivarras 44 Tolmukate 45 O rõngas 46 Rõngas 47 Sisetihend 48 Sisesilinder 49 Vaheplaat 50 Väike plaat 51 Välisilinder 52 Klapisüdamik 53 Tihvt 54 O rõngas 55 Kuul 56 Toru 57 Pumbakorpus 58 Pumbatoru 59 Rõngas 60 O rõngas 61 Tolmukate 62 Vedru 63 Pumba...
Страница 21: ...Ühtlustatud standardid Tootja Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Halmstad 2016 03 01 Edward Van Den Broek Tootejuht AJ Produkter AB Vastavusdeklaratsioon AJ Produkter AB kinnitab alljärgnevat AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajtooted ee ...
Страница 22: ...Uzmanību Pirms preces lietošanas lūdzam rūpīgi iepazīties ar preces lietošanas instrukciju Versija 1 0 Instrukcija Lietošanas pamācība 30130 Hidrauliskās mucas transportētājs ...
Страница 23: ...mucu un izliektais kloķis bloķētu spaili 8 daļas Nr Lai paceltu mucu turpiniet celt cēlējrāmi 3 daļas Nr ar rokturi 5 daļas Nr 2 Transportēšana Bīdiet velciet rokturi 5 daļas Nr lai pārvietotu transportētāju uz vēlamo vietu Ja nepieciešams operators var griezt rokturi lai mainītu transportētāja kustības virzienu Drošības apsvērumu dēļ transportētāju ar kravu ieteicams pārvietot mucai esot pēc iesp...
Страница 24: ... Veltnītis 30 Tapa 31 Gredzens 32 Atbalsta caurule 33 Tapa 34 Gredzens 35 Spīļgredzens 36 Atspere 37 Gredzens 38 Gredzens 39 Gredzens 40 Gultnis 41 Lodīte 42 Celšanas plāksne 43 Virzulis 44 Putekļdrošs gredzens 45 0 veida gredzens 46 Gredzens 47 Iekšējā bukse 48 Iekšējā muca 49 Kvadrātveida plāksne 50 Mazā plāksne 51 Ārējā muca 52 Vārsta kāts 53 Tapa 54 0 veida gredzens 55 Tērauda lodīte 56 Cauruļ...
Страница 25: ...Saskaņotie standarti Ražotājs Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Halmstad 2016 03 01 Edward Van Den Broek Produktu menedžeris AJ Produkter AB Atbilstības deklarācija AJ Produkter AB apstiprina zemāk norādīto informāciju AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukti lv ...
Страница 26: ...staba Prieš naudodamasis šiuo gaminiu savinin kas ir operatorius PRIVALO perskaityti ir suprasti šias eksploatavimo instrukcijas Versija 1 0 Eksploatacijos instrukcija 30130 Hidraulinis statinių krautuvas ...
Страница 27: ...ubta rankena užfiksuotumėte spaustuvą 8 dalis Toliau kelkite kėlimo rėmą 3 dalis spausdami rankeną 5 dalis statinė bus pakelta 2 Pervežimas Nuspauskite patraukite rankeną 5 dalis kad krautuvu nuvažiuotumėte į pageidaujamą vietą Jei reikia operatorius gali pasukti rankeną ir pakeisti krautuvo judėjimo kryptį Tam kad būtumėte saugūs rekomenduojame pakrautą statinę nuleisti kuo žemiau ir tik tada pra...
Страница 28: ...ndarinimo žiedas 32 Dulkių nepraleidžiantis žiedas 33 Spyruoklė 34 Pompos dangtis 35 Pompos atrama 36 Veržlė 37 Pompos pagrindas 38 Pompos kaištis 39 Kaištis 40 Žiedas 41 Guolio vamzdis 42 Kaištis 43 Žiedas 44 Spaustuvo žiedas 45 Spyruoklė 46 Žiedas 47 Žiedas 48 Žiedas 49 Guolis 50 Rutulys 51 Keliamoji plokštė 52 Stūmoklio atrama 53 Dulkių nepraleidžiantis žiedas 54 Sandarinimo žiedas 55 Žiedas 56...
Страница 29: ...rnieji standartai Gamintojas Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Halmstadas 2016 03 01 Edward Van Den Broek Produktų vadovas AJ Produkter AB Atitikties deklaracija AJ Produkter AB šiuo patvirtina kad AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajproduktai lt ...
Страница 30: ...Poznámka Před použitím tohoto výrobku jsou majitel a operátor povinni přečíst si tyto pokyny a porozumět jim Verze 1 0 Návod k obsluze 30130 Hydraulický vozík na sudy ...
Страница 31: ...raj sudu Pro zdvihnutí sudu pokračujte v pumpování rukojetí díl č 5 čímž se zvedne rám díl č 3 se sudem 2 Přeprava sudu Stlačte zatáhněte za rukojeť díl č 5 a přesuňte transportér na místo určení V případě potřeby může obsluha stroje změnit směr pohybu otočením rukojeti Z bezpečnostních důvodů doporučujeme pohybovat s naloženým transportérem se sudem v nejnižší možné poloze 3 Položení sudu Pomalu ...
Страница 32: ...ek 30 Kolík 31 Kroužek 32 Rám 33 Kolík 34 Kroužek 35 Svorka 36 Péro 37 Kroužek 38 Kroužek 39 Kroužek 40 Ložisko 41 Koule 42 Zdvihací díl 43 Píst 44 Prachotěsný kroužek 45 0 kroužek 46 Kroužek 47 Vnitřní pouzdro 48 Vnitřní válec 49 Čtvercová deska 50 Malá deska 51 Vnější válec 52 Jádro ventilu 53 Kolík 54 0 Kroužek 55 Ocelová kulička 56 Trubička 57 Kryt pumpy 58 Pouzdro 59 Kroužek 60 0 Kroužek 61 P...
Страница 33: ... Je ve shodě s normami Výrobce Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Halmstad 2016 03 01 Edward Van Den Broek Produktový manažer AJ Produkter AB Prohlášení o shodě AJ Produkter AB tímto potvrzuje že AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukty cz ...
Страница 34: ...Poznámka Majiteľ a používateľ si MUSIA prečítať a porozumieť návodu na použitie pred začiatkom používania výrobku Verzia 1 0 Návod na použitie 30130 Hydraulický transportér sudov ...
Страница 35: ...čujte s napumpovaním zdvíhacieho rámu súčiastka č 3 rukoväťou súčiastka č 5 a sud sa zdvihne 2 Prepravovanie Stlačte potiahnite rukoväť súčiastka č 5 na pohybovanie transportérom k miestu určenia Samozrejme ak je potrebné obsluha môže otáčať rukoväť na zmenu smeru pohybovania transportéra Kvôli bezpečnosti sa odporúča pohybovať naloženým transportérom keď je poloha suda čo možno najnižšia 3 Polože...
Страница 36: ... 30 Kolík čap 31 Krúžok 32 Nosný tubus 33 Kolík čap 34 Krúžok 35 Upínací krúžok 36 Pružina 37 RingKrúžok 38 Krúžok 39 Krúžok 40 Ložisko 41 Guľka 42 Zdvíhacia doska 43 Tyč piesta 44 Prachotesný krúžok 45 Krúžok O 46 Krúžok 47 Vnútorné puzdro 48 Vnútorný valec 49 Štvorcová doska 50 Malá doska 51 Vonkajší valec 52 Kuželík ventilu 53 Kolík čap 54 Krúžok O 55 Oceľová guľka 56 Rúra 57 Teleso čerpadla 58...
Страница 37: ...42 EC Harmonizované normy Výrobca Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Halmstad 2016 03 01 Edward Van Den Broek Product Manager AJ Produkter AB Vyhlásenie o zhode AJ Produkter AB týmto potvrdzuje že AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukty sk ...
Страница 38: ...Anmerkung Eigentümer und Benutzer MÜSSEN vor der Benutzung dieses Produkts diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Version 1 0 Gebrauchsanleitung 30130 Hydraulischer Fasstrolley ...
Страница 39: ... 3 mit dem Griff Teil 5 hochzupumpen und das Fass wird angehoben 2 Transport Drücken ziehen Sie den Griff Teil 5 um den Transporter an den gewünschten Ort zu bewegen natürlich kann der Griff auch gedreht werden um die Richtung zu wechseln Zur Sicherheit wird empfohlen die Position des Fasses während des Transportes möglichst niedrig zu halten 3 Absetzen des Fasses Drehen Sie den Joystick Teil 6 la...
Страница 40: ...mmerdichtung 36 Feder 37 Dichtung 38 Dichtung 39 Kugel 40 Hubplatte 41 Kolbenpol 42 Staubdichtung 43 O Ring 44 Dichtung 45 Innenbuchse 46 Innenzylinder 47 Querplatte 48 Kleine Platte 49 Außenzylinder 50 Ventileinsatz 51 Stift 52 O Ring 53 Stahlkugel 54 Leitung 55 Pumpkörper 56 Pumpbuchse 57 Ring 58 O Ring 59 Ring 60 0 ring 61 Staubdichtung 62 Feder 63 Pumpenabdeckung 64 Pumpenpol 65 Mutter 66 Pump...
Страница 41: ...e Normen Hersteller Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Halmstad 01 03 2016 Edward Van Den Broek Product Manager AJ Produkter AB Konformitätserklärung AJ Produkter AB bestätigt hiermit dass AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukte at www ajprodukte de ...
Страница 42: ...Uwaga Właściciele i operatorzy sprzętu MAJĄ OBOWIĄZEK zapoznać się i zrozumieć instrukcję obsługi przed rozpoczęciem użytkowania Wersja 1 0 Instrukcja obsługi 30130 Hydrauliczny podnośnik do beczek ...
Страница 43: ...ść nr 3 za pomocą uchwytu część nr 5 aż beczka zostanie uniesiona 2 Transport Pchnąć pociągnąć uchwyt część nr 5 w celu przetransportowania podnośnika w miejsce docelowe Oczywiście jeśli to konieczne operator może przekręcić uchwyt w celu zmiany kierunku poruszania się podnośnika Ze względów bezpieczeństwa zaleca się transport za pomocą podnośnika przy najniższym możliwym położeniu beczki 3 Położe...
Страница 44: ... nośna 33 Trzpień 34 Pierścień 35 Pierścień zacisku 36 Sprężyna 37 Pierścień 38 Pierścień 39 Pierścień 40 Łożysko 41 Kula 42 Płyta podnośna 43 Biegun tłoka 44 Pierścień przeciwkurzowy 45 Pierścień O 46 Pierścień 47 Tuleja wewnętrzna 48 Cylinder wewnętrzny 49 Płyta kwadratowa 50 Płyta mniejsza 51 Cylinder zewnętrzny 52 Rdzeń zaworu 53 Trzpień 54 O ring 55 Kula stalowa 56 Rura 57 Korpus pompy 58 Tul...
Страница 45: ... Normy zharmonizowane Producent Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Halmstad 2016 03 01 Edward Van Den Broek Product Manager AJ Produkter AB Deklaracja zgodności AJ Produkter AB niniejszym zaświadcza że AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajprodukty pl ...
Страница 46: ...Version 1 0 Note The owner and user MUST read and understand these operating instructions before using this product Operating Instructions 30130 Hydraulic Drum Transporter ...
Страница 47: ...o 8 Continue to pump up the lifting frame No 3 by handle No 5 and the drum will be lifted 2 Transportation Push pull the handle No 5 to move the transporter to the destination Of course if necessary the operator can turn the handle to change the transporter s moving direction For the sake of safety it is recommended to move the loaded transporter while the drum s position is as low as possible 3 P...
Страница 48: ...e 28 Bearing 29 Roller 30 Pin 31 Ring 32 Bearing Tube 33 Pin 34 Ring 35 Clamp Ring 36 Spring 37 Ring 38 Ring 39 Ring 40 Bearing 41 Ball 42 Raising Board 43 Piston Pole 44 Dustproof Ring 45 0 ring 46 Ring 47 Internal Bush 48 Internal Cylinder 49 Square Board 50 Small Board 51 External Cylinder 52 Valve core 53 Pin 54 0 ring 55 Steel Ball 56 Pipe 57 Pump Body 58 Pump Bush 59 Ring 60 0 ring 61 Dustpr...
Страница 49: ...rmonized standards Producer Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Halmstad 2016 03 01 Edward Van Den Broek Product Manager AJ Produkter AB Declaration of conformity AJ Produkter AB herby confirms that AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajproducts co uk ...
Страница 50: ...Version 1 0 Note The owner and user MUST read and understand these operating instructions before using this product Operating Instructions 30130 Hydraulic Drum Transporter ...
Страница 51: ... Continue to pump up the lifting frame No 3 by handle No 5 and the drum will be lifted 2 Transportation Push pull the handle No 5 to move the transporter to the destination Of course if necessary the operator can turn the handle to change the transporter s moving direction For the sake of safety it is recommended to move the loaded transporter while the drum s position is as low as possible 3 Put ...
Страница 52: ...8 Bearing 29 Roller 30 Pin 31 Ring 32 Bearing Tube 33 Pin 34 Ring 35 Clamp Ring 36 Spring 37 Ring 38 Ring 39 Ring 40 Bearing 41 Ball 42 Raising Board 43 Piston Pole 44 Dustproof Ring 45 0 ring 46 Ring 47 Internal Bush 48 Internal Cylinder 49 Square Board 50 Small Board 51 External Cylinder 52 Valve core 53 Pin 54 0 ring 55 Steel Ball 56 Pipe 57 Pump Body 58 Pump Bush 59 Ring 60 0 ring 61 Dustproof...
Страница 53: ...orter Art no 30130 DT250 Corresponds to directive 2006 42 EC Harmonized standards Producer Hardlift Equipment Co Ltd Datong Road Binhu District Wuxi Jiangsu China Halmstad 2016 03 01 Edward Van Den Broek Product Manager AJ Produkter AB AJ Produkter AB 301 82 Halmstad Sweden www ajproducts ie ...
