AIRFORCE F97 60x60 TSE Скачать руководство пользователя страница 40

4 0

PT

INSTRUÇİES DE MONTAGEM E DE USO

Funcionamento

Manutençăo

Antes de qualquer trabalho de manutençăo desligue o exaustor
da corrente.

Limpeza:

O exaustor deve ser frequentemente limpo, seja internamente
que externamente. Para a limpeza use um pano humedecido
com álcool de naturalizado ou detergentes líquidos neutros.
Evite o uso de produtos que contęm abrasivos.

Atenção:

O năo respeito das numas de limpeza do exaustor e da
substituiçăo e limpeza dos filtros comporta riscos de incęndio.
Aconselha-se portando de seguir as instruçıes sugeridas.

Filtro anti gordura:

deve ser limpo uma vez por mes, com detergentes năo
agressivos, manualmente ou na máquina de lavar louça a
baixas temperaturas e com ciclos breves.
Com a lavagem na máquina de lavar louça o filtro anti gordura
metálico pode-se tornar opaco, mas as suas características
de filtragem năo mudam absolutamente.

Filtro a carvăo

 

(só para versão filtrante):

O filtro a carvăo activo 

F

 năo é lavável nem regenerável.

O filtro a carvăo deve ser substituído de 6 em 6 meses.

Detęm os cheiros desagradáveis derivados da cozedura.

Substituiçăo lâmpadas:

Atençăo! Antes de tocar nas lâmpadas certifique-se que estas
sejam frias.

Retire a protecçăo com uma chave de fendas pequena a
corte ou outra ferramenta semelhante.
Substituir a lâmpada danificada.
Utilize só lâmpadas alógenas de 20W Max (G4), tendo cuidado
de năo lhes tocar com as măos.
Feche a armadura (fixagem a impulso).

Instalação

O exaustor deve ter uma distância mínima do plano de cozedura de 65 cm em caso
de cozinhas eléctricas e de 75 cm em caso de cozinhas a gás ou mistas.
Se as instruções de instalação do dispositivo de cozedura a gás especificam uma
distância maior, é necessário ter presente.

Utilização

O exaustor é fornecido com uma saída de ar superior  

B

 para a descarga dos fumos

para o exterior (

Versão aspirante A- 

tubo de descarga não fornecido).

 

Caso não seja

possível descarregar os fumos e os vapores da cozedura para o exterior, pode-se
utilizar o exaustor na  

versão filtrante

 

F

 montando 1 filtro aos carvões activos 

F

, e

fumos e vapores são reciclados através da grelha superior 

G

.

Ligação eléctrica

Funcionamento

Consultar também os esquemas nas primeiras páginas com as referências
alfabéticas e numéricas citadas no texto explicativo.

Ater-se estritamente às instruções indicadas neste manual. Declina-se toda a
responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados
ao aparelho derivados da inobservância das instruções indicadas neste manual.
A instalação e as ligações eléctricas devem ser efectuadas por um técnico
especializado. Recomenda-se não fixar o exaustor numa parede que não tenha
capacidade para suportar o peso, por exemplo, uma parede de gesso cartonado
(pladur) e não o encastrar num móvel.

Assegurar-se de que nas proximidades do exaustor exista um ponto de acesso à
rede de alimentação eléctrica e que a instalação se encontra dotada com um
diferencial de 30 mA

A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na etiqueta de características
situada no interior do exaustor. O exaustor encontra-se dotado de cabo eléctrico de
1250 mm de comprimento com ou sem ficha: caso se encontre equipado com ficha
ligar o exaustor a uma tomada conforme às normas vigentes situada numa zona
acessível, se não estiver equipado com ficha (ligação directa à rede eléctrica)
instalar um interruptor bipolar em conformidade com as normas a uma distância
dos contactos de abertura não inferior a 3 mm (acessível), esta instalação e as
ligações eléctricas devem ser efectuadas em
conformidade com as Normas por um técnico especializado.

A

B

C

D

E

F

A: Tecla ON/OFF (Ligar/Desligar) luz

: ao premir a tecla

acendem-se ou apagam-se as luzes do exaustor.

B: Tecla ON/OFF (Ligar/Desligar) motor (4 velocidades

):

ao premir a tecla o exaustor arrancará à mesma velocidade
a que estava quando foi desligado. Agindo depois sobre as
teclas „D“ e „C“ poder-se-á variar a velocidade (potência)
de aspiração.

C: Tecla de redução de velocidade (potência) de
aspiração: 

ao premir a tecla a velocidade de aspiração do

exaustor diminuirá.

D: Tecla de aumento de velocidade (potência) de
aspiração:

 ao premir a tecla a velocidade de aspiração do

exaustor aumentará.

E: Tecla timer (temporizador): 

premindo a tecla, qualquer

que seja a velocidade de aspiração seleccionada, activar-
se-á a função „timer“ (temporizador) durante 5 minutos,
(durante esta fase no visor ficará intermitente um pontinho).
Para repor o temporizador agir sobre a tecla motor E

F: Tecla repor filtros:

 premindo a tecla será restabelecido

o aviso de saturação de filtro de metal (1) e de substituição
do filtro de carbono (2).

(1)

Após 40 horas de funcionamento do exaustor,
no visor, o símbolo “FG“or”G”  ficará intermitente
indicando a necessidade de limpar os filtros anti-
gordura de metal.

(2)

Após 120 horas de funcionamento do exaustor,
no visor, o símbolo „FC“or”C”  ficará intermitente
indicando a necessidade de substituir os filtros
de carbono activo.

Funcionamento sensor: 

tocando ao de leve

simultaneamente nas teclas „C“ e „D“ activar-se-á o sensor.
Nesta modalidade a velocidade de aspiração definir-se-á
automaticamente fazendo com que as teclas C e D fiquem
intermitentes. Para voltar ao funcionamento manual agir sobre

a tecla „C“ ou „D“.

Содержание F97 60x60 TSE

Страница 1: ...SANVISNINGAR HU SZEREL SI S HASZN LATI UTAS T S SK N VOD NA MONT A POU ITE PL INSTRUKCJA MONTA U I OBS UGI CZ N VOD K MONT I A POU IT DK MONTERINGS OG BRUGSVEJLEDNING TR MONTAJ VE KULLANIM TAL MATLARI...

Страница 2: ...ax G4 3 3 4 4 8 4 5 7 7 1 6 6 10 G 9 2F 11 B A F I II 180 III OK F A F 1 2 3 4 5 5 IV Aktivkohlefilter Charcoal Filter Filtre charbon Koolstoffilter Filtro al carb n Filtro al carbone Vetfilter Filtro...

Страница 3: ...Model F97 90x60 TSE Model F97 60x60 TSE 12F A 13 13 13 13 13 13 13 13...

Страница 4: ...plakette im Inneren der Haube angegebenen Spannung entsprechen Die Haube hat ein 1250 mm langes Stromkabel mit oder ohne Stecker Wenn es einen Stecker hat schlie en Sie die Haube an eine den geltenden...

Страница 5: ...um von Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten bzw mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis benutzt zu werden es sei denn diese wurden von e...

Страница 6: ...triment or fire damage to the appliance due to non compliance with the manual s instructions Installation and electrical connections must be executed by a qualified technician You should affix the hoo...

Страница 7: ...ental or sensory handicap or has not the relevant experience and knowledge unless they are aided or instructed on its use by a person responsible for their safety Never use the hood without the grill...

Страница 8: ...onseill s Assurez vous qu un point d acc s au r seau d alimentation lectrique est pr sent proximit de la hotte et que l installation est quip e d un interrupteur diff rentiel de 30 mA La tension de r...

Страница 9: ...ent pas avec l appareil Si le c ble d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant ou par son service d assistance technique ou dans tous les cas par une personne ayant une qualific...

Страница 10: ...e maken van de meegeleverde pluggen Controleer of er in de buurt van de kap een elektrisch stopcontact is en of de installatie voorzien is van een 30 mA differentiaal De netspanning moet overeenkomen...

Страница 11: ...aan gelijkstaand niveau om ieder risico uit te sluiten Let er op dat kinderen niet met het apparaat spelen Gebruik de kap nooit zonder een correct gemonteerde rooster LET OP De delen waar men bij kan...

Страница 12: ...nes de la campana haya un punto de acceso a la red de alimentaci n el ctrica y de que la instalaci n est dotada de un diferencial de 30 mA La tensi n de red debe corresponder a la tensi n indicada en...

Страница 13: ...su servicio de asistencia t cnica o en cualquier caso por una persona con una cualificaci n similar para evitar cualquier riesgo los ni os han de ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el...

Страница 14: ...cati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale L installazione e il collegamento elettrico deve essere fatta da un tecnico specializzato Si raccomanda di...

Страница 15: ...otto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l olio sur...

Страница 16: ...i en m bel Se till att det i n rheten av spisk pan finns en tkomstpunkt till eln tet och att anl ggningen r utrustad med en differentialbrytare p 30 mA N tsp nningen ska verensst mma med sp nningen so...

Страница 17: ...er med gasf rbr nning eller annan br nslef rbr nning Ventilationen i lokalen m ste vara l mplig d spisk pan anv nds samtidigt som andra apparater somanv ndergasellerandrabr nslen Det rstr ngtf rbjudet...

Страница 18: ...berendez st egy el rhet anorm nak megfelel konnektorba Amennyiben a vezet khez nem tartozik dug k zvetlen h l zati csatlakoz shoz alkalmazzon egy szab lyszer k tp lus kapcsol t ahol az rintkez sek t v...

Страница 19: ...ha olajat haszn l mert a t lhev lt olaj l ngra lobbanhat A f st elvezet shez sz ks ges technikai s biztons gi vint zked sekhez tartsa figyelembe a helyi hat s gok szab lyzataiban k z lteket Ez a k sz...

Страница 20: ...stupov bod k elektrickej nap jacej sieti a e zariadenie je vybaven diferenci lom od 30 mA Sie ov nap tie mus zodpoveda nap tiu uveden mu na etikete charakterist k umiestnen ch vo vn tri digestora Dige...

Страница 21: ...lifik ciou aby sa za zabr nilo ak muko vek riziku Nikdy nepou vajte digestor bez spr vne namontovanej mrie ky UPOZORNENIE Pr stupn asti sa m u prehria ke sa pou ije varn plocha Vzduchsanesmieodv dza v...

Страница 22: ...i umieszczonej po wewn trznej stronie okapu Okap jest wyposa ony w przew d elektryczny o d ug 1250 mm z wtyczk lub bez je li jest wtyczka nale y pod czy okapdopr duzgodnegozobowi zuj cyminormami w dos...

Страница 23: ...spalinowe gazu lub innych substancji palnych Zawsze nale y pami ta o odpowiednim wietrzeniu pomieszczenia w kt rym u ywa si jednocze nie okapu kuchennego i innych urz dze gazowych lub innych substancj...

Страница 24: ...p stupn m m st V opa n m p pad p m zapojen do s t namontujte dvoupolohov vyp na v souladu s normou se vzd lenost otev en ch kontakt minim ln 3 mm p stupn Tuto instalaci a elektrick zapojen mus prov s...

Страница 25: ...t p im en v tr n prostoru Je p sn zak z no p ipravovatj dlonaplamenipoddeskou Pou v n otev en ho planeme po kozuje filtry a m e zp sobit po r Z tohoto d vodu je t eba se mu v dy vyhnout Sma en mus pro...

Страница 26: ...iketten inde i emh tten Emh tten er udstyret med et elkabel p 1250 mm med eller uden stik Hvis kablet er udstyret med et stik skal emh tten tilsluttes et str mudtag der overholder de g ldende forskrif...

Страница 27: ...sapparater der anvender gas eller andre br ndstoffer S rg altid for passende udluftning af lokalet n r k kkenemh tten anvendes samtidigt med andre apparater der anvender gas eller andre br ndstoffer D...

Страница 28: ...ine g mmemeniz tavsiye edilir Davlumbazin yakinlarinda elektrik besleme ebekesine bir erisim noktasi bulundugundan ve tesisatin 30 mA lik bir diferansiyelden olustugundan emin olunuz Sebeke gerilimi...

Страница 29: ...ile al an cihazlardan kan dumanlar ekmek i in kullan lan bir boruya bo alt lmamal d r Mutfakdavlumbaz gazveyadi eryan c gazlarile al anba kacihazlardaayn andakullan ld zaman ortam n her zaman uygun b...

Страница 30: ...ape Napa je opremljena elektri nim kabelom duljine 1250 mm s utika em ili bez ako posjeduje utika spojiti napu na uti nicu postavljenu u pristupa nu zonu i u sukladnosti sa va e im zakonskimodredbama...

Страница 31: ...dvodnu cijev koja se koristi za ispu tanje isparenja proizvedenih u aparatima u kojima se odvija izgaranje plina ili drugih goriva ne smije se pu tati zrak Kada se kuhinjska napa koristi istovremeno s...

Страница 32: ...32 GR 65 75 F 1 F G 30 mA 1250 mm 3mm A ON OFF A B C D E F B ON OFF 4 D C C D E 5 F 1 2 1 40 FG or G 2 120 FC or C C D C D C D...

Страница 33: ...33 F 6 20W G4 GR 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE...

Страница 34: ...ic trebuie efectuate de c tre un tehnician calificat Recomand m s nu fixa i hota pe un perete care nu poate sus ine greutatea acesteia de exemplu de gips carton i s nu o monta i pe mobilierul de buc t...

Страница 35: ...oac cu aparatul Dac cablul de alimentare este deteriorat el va fi nlocuit de c tre constructor sau de servciul de asisten tehnic al acestuia sau de o persoan care posed o calificare similar pentru a p...

Страница 36: ...elektri henduse peab sooritama spetsiaalne tehnik Ei ole soovitatav kinnitada t mbekappi seinale mis ei suuda selle raskust kanda n iteks kipsplaadist seinale ega paigutada seda m blieseme sisse T tam...

Страница 37: ...stava kvalifikatsiooniga isik nii et k ik ohud oleksid k rvaldatud rge kasutage kunagi kappi siis kui selle v re ei ole korralikult monteeritud T HELEPANU seadme osad v ivad pliidi kasutamise puhul ku...

Страница 38: ...m n suodatinverkon G l vitse S hk liit nt Toiminnot Varmistu ett liesituulettimen l hell on sopiva s hk liit nt ja ett laitteistossa on 30 mA n differentiaali Verkkoj nnitteen on oltava liesituulettim...

Страница 39: ...i valmistajalle t m n tekniseen palvelupisteeseen tai riitt v n teknisen p tevyyden omaavalle henkil lle vaihdettavaksi l koskaan k yt liesituuletinta jos ristikko ei ole oikein asennettu HUOMIO koske...

Страница 40: ...e as liga es el ctricas devem ser efectuadas por um t cnico especializado Recomenda se n o fixar o exaustor numa parede que n o tenha capacidade para suportar o peso por exemplo uma parede de gesso ca...

Страница 41: ...ptid es semelhantes para evitar algum risco Nunca utilizar o exaustor sem a grelha correctamente montada ATEN O as pe as acess veis podem ficar sobreaquecidas quando a placa de cozinha utilizada O ar...

Страница 42: ...42 RU F 20 G4 65 75 F F G 30 1250 3 A B 4 D C C D A B C D E F E 5 F 1 2 1 40 FG or G 2 120 FC or C C D C D C D...

Страница 43: ...43 RU 2002 96 EC WEEE...

Страница 44: ...rektna vezava v omre je namestite s predpisi skladno dvopolno stikalo z razmikom odprtih kontaktov najmanj 3 mm dostopno To monta o in elektri ne povezave mora skladno s predpisi opraviti specializira...

Страница 45: ...o pomo ali vsekakor oseba s podobno usposobljenostjo da se tako prepre i vsakr na nevarnost Nape nikoli ne uporabljajte brez pravilno name ene re etke POZOR med uporabo kuhalne plo e se dostopni deli...

Страница 46: ...e se menjati brzina snaga usisavanja C Taster za smanjenje brzine snage usisavanja dodirivanjem tastera smanji e se brzina usisavanja nape D Taster za pove anje brzine snage usisavanja dodirivanjem ta...

Страница 47: ...se da e ovaj proizvod biti deponovan na ispravan na in korisnik doprinosi spre avanju potencijalnih negativnih posledica za okoli i zdravlje Simbol na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji ukazuje...

Страница 48: ...AFLIF97TSE Ed 03 12...

Отзывы: