Air-O-Swiss AOS?W2055A Скачать руководство пользователя страница 87

Страница: 87 / 128

Varastointi, jos et käytä laitetta

pitkään aikaan

Mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan, puhdista se kuten

edellä on selostettu, anna sen kuivua kunnolla ja säilytä

laite alkuperäispakkauksessaan kuivassa mutta ei liian ku

umassa paikassa. Poista vesisäiliön pikalukko ja säilytä se

erillään, jotta säiliön tiivisteet eivät vahingoitu.

Laitteen poistaminen käytöstä

Anna loppuunkulunut ilmankostutin kauppia

allesi, jotta laite voidaan hävittää asianmukai

sesti. (Huomaa! Ei Suomessa) Huomaa maa- ja

paikkakuntakohtaiset jätteenkäsittelymääräyk

set. Tarkemmat tiedot saat esimerkiksi asuink

untasi ympäristövirastosta.

Takuu

Takuuehdot ovat maahantuojan ilmoittamat. Käänny luotta-

muksella jälleenmyyjäsi puoleen, mikäli laitteessa on vikaa

tarkasta laadunvalvonnastamme huolimatta. Takuun totea

miseksi on ostotosite ehdottomasti esitettävä. Vain ammat-

Tekniset tiedot

Verkkojännite

230 V / 50 Hz

Ottoteho W2055A / 2055D

24 W / 27 W

Kostutusteho

300 g/h

Tarkoitettu käytettäväksi tilassa, joka on 50 m

/ 125 m

Säiliön tilavuus (Vesisäiliö)

4.5 litraa

Säiliön tilavuus

(Vesihaude)

2.5 litraa

Mitat

360 x 360 x 360 mm

Paino tyhjänä noin

5.9 kg

Melutaso toimintatilassa

< 25 dB(A)

Lisävarusteet

Ionic Silver Stick (ISS) A7017

CalcOff A7417

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Ongelma

Mahdollinen syy

Toimi näin

Laite ei toimi

Pistoke ei ole pistorasiassa

Laita pistoke pistorasiaan

Nuppi asennossa 1 tai 2

Säiliössä ei ole vettä

Täytä säiliö vedellä

Raapiva ääni

Levypakka ei ole vesihauteessa

Asenna levypakka oikein vesihauteeseen

oikein paikallaan

Levyt ovat kuluneet

Korvaa levyt uusilla

Kostutus ei toimi

Vesihauteessa ei ole vettä

Täytä vesisäiliö

Toimintahäiriöt

tihenkilö saa suorittaa korjauksia sähkölaitteille. Epäasial-

lisesti suoritetut korjaukset voivat vaarantaa merkittävästi

käyttöturvallisuutta ja johtavat takuun raukeamiseen.

Laite on EU-sertifioitu ja vastaa sähköturvallisuusmääräyk-

siä 73/23/EWG ja 89/336/EWG sekä 92/31/EWG (sähköma-

gneettinen kestävyys).

Varaosat

Luvussa «Laitteen osat» kuvattuja osia saat kauppiaaltasi.

Ne voit itse vaihtaa. Vain valmistajan alkuperäisosien käyttö

on sallittu. Kaikki muut korjaukset saa suorittaa vain alan

ammattilainen tai asiakaspalvelumme. Tämä koskee myös

viallista verkkojohtoa.

Содержание AOS?W2055A

Страница 1: ...AOS W2055A 2055D ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...32 fr it Istruzioni per l uso 33 40 Gebruiksaanwijzing 41 48 nl es Instrucciones para el uso 49 56 Instrukcja obsługi 65 72 pl se Bruksanvisning 73 80 Käyttöohje 81 88 使用说明书 113 120 fi cn dk Brugsanvisning 89 96 Bruksanvisning 97 104 Upute za uporabu 105 112 Инструкция по эксплуатации 121 127 no hr ru Illustrations 4 8 ...

Страница 4: ...4 5 3 7 9 6 2 4 8 1 ...

Страница 5: ...5 14 15 10 18 16 2 1 3 17 19 20 13 11 12 ...

Страница 6: ...6 21 22 23 24 25 26 27 29 28 30 ACID 31 ...

Страница 7: ...7 32 33 2 1 3 34 35 36 37 38 39 60 min 1 L HOT WATER 40 ...

Страница 8: ...8 42 44 43 45 46 47 48 41 ...

Страница 9: ...9 de Gebrauchsanweisung ...

Страница 10: ...ieb nehmen wenn ein Kabel oder Stecker beschädigt ist 2 nach Fehl funktionen des Gerätes oder wenn dieses herunter gefallen ist 3 oder auf eine andere Art beschädigt wurde Verwenden Sie für die Luftbeduftung den dafür vor gesehenen Duftstoffbehälter Siehe auch Abschnitt Duftstoffe verwenden Füllen Sie keine Zusätze wie ätherische Öle direkt in den Wassertank oder in die Wasserwanne ein Diese Zusät...

Страница 11: ...Wassertank Wassertankdeckel Ionic Silver Stick ISS Oberteil Inbetriebnahme Der beste Standort für Ihr Gerät ist Das Gerät auf den Boden oder eine ebene trockene Fläche im Raum stellen Achten Sie auf gute Zugänglichkeit und ausreichenden Platz zum Warten und Reinigen des Gerätes Für höhere Verdunsterleistung in grossen Räumen das Gerät in die Nähe eines Heizkörpers stellen Achtung Temperatur von 50...

Страница 12: ... der Befeuchterscheiben Um mehr über die Demontage der Scheiben zu erfahren schla gen Sie im Abschnitt Befeuchterscheiben reinigen nach Wasserreinhaltung ISS DerIonicSilverStick ISS nutztdieantimikrobielleWirkung von Silber und sorgt eine Saison für optimale Wasserrein haltung in allen AIR O SWISS und BONECO Luftbefeuch tern Der ISS wirkt sobald er mit Wasser in Berührung kommt auch bei ausgeschal...

Страница 13: ...i ausgeschaltetem Gerät Netzkabel ist angeschlossen Drehknopf auf Stufe OFF kann durch kurzes Drücken einer derTasten B die aktuelle relative Luftfeuchtigkeit im Display angezeigt werden DieseAnzeige erlischt automatisch nach einigen Sekunden C Wechsel Ionic Silver Stick Das Symbol C im Display zeigt an dass der Ionic Silver Stick ISS gewechselt werden muss Das Symbol bleibt solgange angezeigt bis...

Страница 14: ...er Abdeckung befindet sich der Ven tilator 35 welcher je nach Bedarf mit einem feuchten Putzlappen gereinigt werden kann Wassertank und Bodenwanne reinigen alle 2 Wochen Wassertank vom Gerät abheben Wassertankdeckel öffnen und Tank reinigen 36 38 Geräteoberteil von der Bodenwanne abheben und den Ionic Silver Stick entfernen 39 Handelsübliches Entkalkungsmittel in die mit Wasser gefüllte Bodenwanne...

Страница 15: ...alt 2 5 Liter Abmessungen 360 x 360 x 360 mm Leergewicht ca 5 9 kg Betriebsgeräusch 25 dB A Zubehör Ionic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Technische Änderungen vorbehalten Problem Mögliche Ursache Was tun Gerät funktioniert nicht Netzstecker nicht eingesteckt Netzstecker an Steckdose anschliessen Drehschalter auf Position 1 oder 2 Kein Wasser im Wassertank Wasser nachfüllen Streifgeräusch Sch...

Страница 16: ...16 de ...

Страница 17: ...17 en Instructions for use ...

Страница 18: ...unit or do so only under super vision Never use the appliance if a cable or plug is damaged 2 after the unit malfunctions or if it has fallen to the floor 3 or has been damaged in any other way When fragrancing the air use the fragrance container provided also see section Use of fragrances Do not add any additives such as essential oils directly into the water tank or the water base These additive...

Страница 19: ...ble compartment Close the cover 20 Water tank Water tank cap Ionic Silver Stick ISS Upper part Putting into operation The best location for your appliance is On the floor or on a level dry surface in the room Pay proper attention to easy accessibility and sufficient space for servicing and cleaning the unit For increased evaporation performance in large rooms place the appliance near a radiator wa...

Страница 20: ...bout removing the disks refer to section Cleaning the humidifying disks Water quality maintenance ISS The Ionic Silver Stick ISS utilizes the antimicrobial pro perty of silver and provides one season of optimum water quality maintenance in all AIR O SWISS and BONECO hu midifiers The ISS begins working as soon as it comes into contact with water even if the unit is switched off The ISS is intended ...

Страница 21: ...ains cable is connected rotary switch to OFF setting the current relative humidity can be shown in the display by briefly pressing one of the B buttons This display automatically goes out after a few seconds C Change Ionic Silver Stick The letter C in the display indicates that the Ionic Silver Stick ISS must be changed The symbol remains visible until both B buttons are pressed and held down for ...

Страница 22: ...er part of the unit 34 Under this cover is the fan 35 which can be cleaned with a damp cleaning cloth as required Cleaning the water tank and base every 2 weeks Lift the water tank out of the unit open the water tank cap and clean the tank 36 38 Lift the upper part of the unit off the base and remove the Ionic Silver Stick 39 Fill the base with water pour in a commercial decalcifi cation agent and...

Страница 23: ...sions 360 x 360 x 360 mm Weight empty 5 9 kg Operating noise level 25 dB A Accessories Ionic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Subject to technical change Problem Possible cause What to do Appliance does not work Power plug not inserted Connect power plug to the mains socket Turn rotary switch to position 1 or 2 No water in the water tank Fill with water Brushing noise Disk assembly is not corr...

Страница 24: ...24 en ...

Страница 25: ...25 fr Instructions d utilisation ...

Страница 26: ...ement sous surveillance Ne mettez pas l appareil en service si un câble ou une prise est endommagé 2 en cas de mauvais fonction nement de l appareil ou si ce dernier est tombé 3 ou a été endommagé d une autre manière Pour parfumer l air utilisez le récipient pour parfum prévu à cet effet reportez vous également à la section Utilisation de parfums Ne mettez aucun additif tel que des huiles essentie...

Страница 27: ...chon du réservoir d eau Ionic Silver Stick ISS Partie supérieure Mise en marche Le meilleur emplacement pour votre appareil est le suivant Placez l appareil dans la pièce sur le sol ou sur une surface plane et sèche Veillez à une bonne accessibilité et à un espace suffi sant pour la maintenance et le nettoyage de l appareil Pour un plus grand débit d évaporation dans les grandes pièces placez l ap...

Страница 28: ...bouchons à vis des disques d humidification Pour en savoir plus sur le démontage des disques voir la section Nettoyage des disques d humidification Préservation de l eau ISS L Ionic Silver Stick ISS utilise l action antimicrobienne de l argent et assure pendant une saison une épuration opti male de l eau dans tous les humidificateurs AIR O SWISS et BONECO L ISS agit dès qu il entre en contact avec...

Страница 29: ...l est éteint le câble réseau est raccordé et le bouton rotatif est placé sur OFF il est possible d afficher l humidité relative actuelle à l écran par une brève pression d une des touches B Cet affichage s éteint automatique ment après quelques secondes C Changement du Ionic Silver Stick Le symbole C à l écran indique que le Ionic Silver Stick ISS doit être changé Le symbole reste affiché jusqu à ...

Страница 30: ...ure de l appareil peut être démonté 35 Sous ce couvercle se trouve le ventilateur 35 qui peut être nettoyé au besoin avec un chiffon hu mide Nettoyage du réservoir d eau et du bac toutes les 2 semaines Retirez le réservoir d eau de l appareil ouvrez le bouchon du réservoir d eau et nettoyez le réservoir 36 38 Décrochez la partie supérieure de l appareil du bac et retirez le Ionic Silver Stick 39 V...

Страница 31: ...res Ionic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Sous réserves de modifications techniques Problème Cause éventuelle Que faire L appareil ne fonctionne pas Prise de courant non branchée Raccordez la prise de courant à la prise secteur Interrupteur rotatif sur la position 1 ou 2 Pas d eau dans le réservoir d eau Remplissez le bac Bruit de frottement Ensemble de disques mal insérés dans Insérez bien l...

Страница 32: ...32 fr ...

Страница 33: ...33 it Istruzioni per l uso ...

Страница 34: ...gli anza Non mettere mai in funzione l apparecchio quando un cavo o una spina sono danneggiati 2 dopo che si sono verificati difetti di funzionamento oppure se l apparecchio stesso è caduto 3 o è stato danneggiato in altro modo Per profumare l aria utilizzare l apposito contenitore per fragranze vedere anche la sezione Utilizzo di fragranze Non versare additivi ad esempio oli es senziali direttame...

Страница 35: ...oio dell acqua Ionic Silver Stick ISS Messa in funzione Luogo di installazione ottimale per l apparecchio Sistemare l apparecchio sul pavimento o su una super ficie piana ed asciutta Assicurarsi che l apparecchio sia facilmente acces sibile e che vi sia spazio sufficiente per operazioni di manutenzione e pulizia Per una maggiore vaporizzazione in locali di grandi dimensioni porre l apparecchio in ...

Страница 36: ... fragranze serve an che come strumento per l apertura dei tappi a vite dei dischi umidificatori Per ulteriori informazioni sullo smontaggio dei dischi consultarelasezione Puliziadeidischiumidificatori Preservazione della qualità dell acqua ISS Lo Ionic Silver Stick ISS sfrutta l azione antimicrobica dell argento ed assicura un stagione di preservazione della qualità ottimale dell acqua in tutti gl...

Страница 37: ...su OFF è possibile visualizzare l umidità relativa attuale sul display premendo brevemente uno dei tasti B La visualiz zazione si disattiva automaticamente dopo alcuni secondi C Sostituzione dello Ionic Silver Stick Il simbolo C visualizzato sul display indica che è necessario sostituire lo Ionic Silver Stick ISS Il simbolo rimane vi sualizzato finché non vengono premuti per circa 5 secondi entram...

Страница 38: ...io si trova la ventola 35 che può es sere pulita in caso di necessità con un panno umido Pulizia del serbatoio dell acqua e della vaschetta ogni 2 settimane Sollevare il serbatoio dell acqua dall apparecchio ap rire il coperchio e pulire il serbatoio 36 38 Sollevare la parte superiore dell apparecchio dalla va schetta e rimuovere lo Ionic Silver Stick 39 Versare un comune agente decalcificante nel...

Страница 39: ...x 360 x 360 mm Peso appross vuoto 5 9 kg Rumorosità in funzione 25 dB A Accessori Ionic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Con riserva di modifiche tecniche Problema Possibile causa Rimedio L apparecchio non funziona Spina non inserita Inserire la spina nella presa Manopola su posizione 1 o 2 Serbatoio dell acqua vuoto Aggiungere acqua Rumore stridulo Pacchetto dischi non inserito correttamente ...

Страница 40: ...40 it ...

Страница 41: ...41 nl Gebruiksaanwijzing ...

Страница 42: ...n Het toestel nooit in werking stellen wanneer een kabel of stekker beschadigd is 2 bij een slechte of verkeerde werking van het toestel wanneer het op de grond gevallen is 3 of op een andere manier bescha digd werd Gebruik de daarvoor bedoelde geurstofhouders als u de lucht een aroma wilt geven zie ook het hoofdstuk Gebruik van geurstoffen Giet geen additieven zoals etherische oliën direct in de ...

Страница 43: ...tertankdeksel Ionic Silver Stick ISS Bovenste gedeelte In werking stellen De beste opstellingsplaats voor uw toestel is plaats het toestel op de vloer of op een vlak droog oppervlak in de kamer Let op dat het toestel goed toegankelijk is en dat er voldoende ruimte is voor het onderhoud of reinigen van het toestel Voor een hoger verdampingsvermogen in grotere ruimten plaatst u het toestel in de buu...

Страница 44: ...ls u meer wilt weten over de demon tage van de schijven raadpleegt u het hoofdstuk Reinigen van bevochtigerschijven Het water schoon houden ISS De Ionic Silver Stick ISS maakt gebruik van de anti microbiële werking van zilver en zorgt een seizoen lang voor optimaal schoon water in alle AIR O SWISS en BO NECO luchtbevochtigers De ISS werkt zodra hij met wa ter in contact komt ook wanneer het appara...

Страница 45: ... afgesloten draaiknop op stand OFF kan door kort drukken op de to ets B de huidige relatieve luchtvochtigheid op de display worden afgebeeld Deze afbeelding verdwijnt na enkele seconden automatisch C Verwisselen Ionic Silver Stick Het symbool C op de display geeft aan dat de Ionic Silver Stick ISS moet worden verwisseld Het symbool wordt afgebeeld totdat de beide toetsen B gedurende ca 5 se conden...

Страница 46: ...ekking worden gedemonteerd 34 Onder deze afdekking bevindt zich de ventilator 35 die naar behoefte met een vochtige doek kan worden gereinigd Watertank en de bodemschaal om de 2 weken Til de watertank van het toestel open het watertank deksel en reinig de tank 36 37 Bovendeel van het toestel wegnemen en de Ionic Silver Stick verwijderen 38 Gangbaar ontkalkingsmiddel in de met water gevulde bodemsc...

Страница 47: ...leeg 5 9 kg Werkgeluid 25 dB A Accessoires Ionic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Technische wijzigingen voorbehouden Storingen verhelpen apparatuur mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd Door ondeskundige reparaties kunnen gevaren ontstaan voor de gebruiker en vervalt tevens de garantie Het apparaat heeft een CE keurmerk en voldoet aan de richtlijnen 73 23 EWG voor elektrische ve...

Страница 48: ...48 nl ...

Страница 49: ...49 es Instrucciones para el uso ...

Страница 50: ... vigilancia Nunca ponga en marcha el aparato si el cable o el en chufe están dañados 2 después del funcionamiento fallido del aparato si el mismo está caído 3 o si se dañase el aparato por otro motivo Para la limpieza del aire utilice el contenedor de polvo destinado a tal fin consulte también el artículo Utilizar fragancias No ponga aditivos como aceites esenciales en contacto directo con el depó...

Страница 51: ...ierre la cubierta 20 Tanque para el agua Cubierta del tanque de agua Ionic Silver Stick ISS Pieza superior Puesta en marcha El mejor lugar para el aparato es Colocado en el suelo o en un lugar seco y llano Procure dejar suficiente espacio para el mantenimiento y limpieza del aparato favoreciendo una buena accesibilidad Para un mejor rendimiento en grandes espacios sitúe el aparato cerca de un obje...

Страница 52: ...e el artículo Limpieza de los discos del humidificador Mantenimiento del agua limpia El Ionic Silver Stick utiliza la acción antimicrobiana de la plata y permite mantener el agua de todos los humidifica dores de aire AIR O SWISS y BONECO en un estado óptimo durante una temporada El ISS actúa al entrar en contacto con el agua incluso con el aparato apagado El ISS ha sido concebido exclusivamente pa...

Страница 53: ...sconectado el cable de red conectado el pulsador en posición OFF se puede indicar en el visor la humedad relativa del aire mediante una breve presión de uno de los pulsadores B Esta indicación desaparece automáticamente transcurridos unos pocos segundos C Cambio de Ionic Silver Stick El símbolo C en el visor indica que hay que cambiar el Ionic Silver Stick ISS El símbolo permanece encendido hasta ...

Страница 54: ...piar después del uso con un paño de limpieza suave Limpieza del depósito de agua y el fondo de ampliación cada dos semanas Retire el depósito de agua del aparato abra la tapa del depósito de agua y límpielo 36 38 Quite la parte superior del aparato del fondo de amplia ción y retire el Ionic ilver Stick 39 Vierta un producto descalcificador comercial en el fondo de ampliación mezclado con agua y de...

Страница 55: ... Reservado el derecho de efectuar modificaciones técnicas Problema Posible causa Qué hacer El aparato no funciona El enchufe no está conectado Conectar el enchufe a la toma de corriente Conmutador de giro en la posición 1 ó 2 No hay agua en el depósito Llenar de agua Ruido continuo Paquete de discos colocado incorrectamente Colocar el paquete de discos correctamente en el espacio de agua Discos su...

Страница 56: ...56 es ...

Страница 57: ...57 hu Használati útmutató ...

Страница 58: ...elet mellett használhatják a kés züléket A készüléket ne üzemeltesse ha a kábel vagy a dugasz meghibásodott 2 a készülék hibásan működik vagy leesett 3 vagy ha más módon rongálódott A levegő illatosításához alkalmazza az ebből a célból felszerelt illatosító tartót lásd az Illatosítók alkalma zása bekezdést is Ne töltsön adalékanyagokat mint illóolajak közvetlenül a víztartályba vagy a porlasztó té...

Страница 59: ...l Ionic Silver Stick ISS Felső rész Üzembehelyezés A legjobb hely a készülék számára A készüléket állítsa a földre vagy egy sima száraz felületre a helyiségben Vigyázzon hogy jól hozzáférhető legyen és elegendő hely legyen a készülék tisztítására és karbantartására A nagyobb termekben a magasabb párásító teljesít mény érdekében a készüléket helyezze egy fűtőtest közelébe Vigyázat A hőmérséklet nem...

Страница 60: ...Hogy többet megtudjon a tárcsák szétszereléséről nézzen utána A párásító tárcsák tisztítása c bekezdésben Vízminőség fenntartása ISS Az Ionic Silver Stick ISS ezüstrúd az ezüst antimikro biális hatását hasznosítja és a szezon optimális víz tis ztántartást biztosít valamennyi AIR O SWISS és BONECO levegőpárásító számára Az ISS akkor fejti ki hatását ami kor az a vízzel érintkezésbe kerül akkor is h...

Страница 61: ...ése Kikapcsolt készülék esetén a hálózati kábel csatlako ztatva forgógomb az OFF fokozaton az egyik B gomb rövid megnyomásával bekapcsolható az aktuális relatív páratartalomszint kijelzője Pár másodperc után a kijelző automatikusan kialszik C Az Ionic Silver Stick ezüstrúd kicserélése A kijelzőn megjelenő C szimbólum jelzi hogy az Ionic Sil ver Stick ISS ezüstrudat ki kell cserélni A szimbólum min...

Страница 62: ...t található a ventilátor 35 amely szükség szerint egy nedves tisztítóronggyal megtisztítható A víztartály és a porlasztótér megtisztítása minden 2 hétben A víztartályt emelje ki a készülékből nyissa ki a víztartály fedelét és tisztítsa meg a tartályt 36 38 A készülék felső részét vegye ki a porlasztótérből és távolítsa el az Ionic Silver Stick ezüstrudat 39 A vízzel megtöltött porlasztótérbe öntsö...

Страница 63: ...kg Működési zaj 25 dB A Tartozék Ionic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Műszaki változtatás joga fenntartva Hibajelenség Lehetséges oka Mi tegyek A készülék nem működik A hálózati dugasz nincs bedugva Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a dugaszoló aljzatba A forgáskapcsoló 1 vagy 2 pozícióban van Nincs víz a víztartályban Töltse fel vízzel Súrló zaj A tárcsacsomag nincs helyesen behelyezve Hely...

Страница 64: ...64 hu ...

Страница 65: ...65 pl Instrukcja obsługi ...

Страница 66: ...kotyków nie mogą obsługiwać nawilżacza lub muszą czynić to pod nadzorem osób trzecich Nigdy nie używać urządzenia gdy kabel lub wtyczka są uszkodzone 2 w razie wadliwego działania gdy urządzenie spadło na ziemię 3 lub w przypadku wystąpienia innych uszkodzeń W razie używania olejków zapachowych korzystać wyłącznie ze specjalnie przeznaczonego do tego pojemniczka zobacz rozdział Używanie olejków za...

Страница 67: ... na wodę Nakrętka zbiornika Srebrna Elektroda Ionic Silver Stick ISS Górna część obudowy Uruchomienie Prawidłowe umieszczenie urządzenia Na podłodze na płaskiej i suchej powierzchni w pokoju Należy zwrócić uwagę na zapewnienie wygodnego dostępu i wystarczającego miejsca do konserwacji oraz czyszczenia nawilżacza Dla osiągnięcia większej mocy parowania w dużych pomieszczeniach nawilżacz można ustaw...

Страница 68: ...rozdział Talerze nawilżające Utrzymanie wody w czystości ISS Srebrna elektroda Ionic Silver Stick ISS wykorzystuje antybakteryjne działanie srebra i przez jeden sezon zapew nia optymalne utrzymanie wody w czystości we wszystkich urządzeniach AIR O SWISS i BONECO ISS działa w kon takcie z wodą również gdy urządzenie jest wyłączone Srebrna elektroda ISS przeznaczona jest do użytku tylko i wyłącznie ...

Страница 69: ...zone do gniazdka można zobaczyć aktualną wilgotność poprzez krótkie naciśnięcie przycis ków B Wyświetlacz automatycznie wyłączy się po kilku sekundach C Wymiana Srebrnej Elektrody C na wyświetlaczu wskazuje że należy wymienić Srebrną Elektrodę Wskaźnik pozostaje widoczny aż do momentu przyciśnięcia i przytrzymania przez około 5 sekund obydwu przycisków B D Czyszczenie urządzenia D na wyświetlaczu ...

Страница 70: ...ylatora Pokrywę można zdjąć z górnej części obudowy 34 Pod pokrywą znajduje się wentylator 35 który można czyścić mokrą ściereczką Czyszczenie zbiornika na wodę i wanienki co 2 tygodnie Wyjąć zbiornik na wodę odkręcić nakrętkę i wyczyścić zbiornik 36 38 Zdjąć górną część obudowy z wanienki i wyjąć Srebrną Elektrodę 39 Napełnić wanienkę wodą wlać środek odkamieniający i pozostawić na pewien czas ob...

Страница 71: ...wa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Nie podłączona wtyczka Podłącz wtyczkę do gniazdka włącz pokrętło na pozycję 1 lub 2 Brak wody w zbiorniku Napełnić zbiornik Odgłos tarcia Tarcze nieprawidłowo włożone do wanienki Włożyć prawidłowo tarcze do wanienki Wypaczone tarcze Wymienić tarcze Brak nawilżania Brak wody w zbiorniku Napełnić zbiornik Usuwanie usterek Gwarancja Warunki gwarancji ok...

Страница 72: ...72 pl ...

Страница 73: ...se 73 Bruksanvisning ...

Страница 74: ...r en kabel eller stickkontakt är skadad 2 vid fel i apparaten eller när den fallit ned 3 eller blivit skadad på annat sätt Luftfuktaren får endast användas när den är komplett och riktigt monterad Använd för luftfuktningen för ändamålet avsedda doft behållare Se också avsnittet användning av dofter Fyll inte på tillsatser som eteriska oljor direkt i vatten behållaren eller i vattenkaret Dessa till...

Страница 75: ...nbehållare Vattenbehållarens lock Ionic Silver Stick ISS Överdel Idrifttagning Den bästa platsen för din apparat är Apparaten skall stå på golvet eller på en platt torr plats i rummet Se till att du lätt kan komma åt apparaten och att det finns tillräckligt med plats för att rengöra och under hålla apparaten För högre avdunstningseffekt i större utrymmen ställ upp apparaten i närheten av en värmek...

Страница 76: ...att öppna skruvlocken till fuktarskivorna i doftbehållaren För att få veta mera om bortagning av skivorna slå upp i avsnittet rengöring av fuktarskivor Vattenrenhållning ISS Ionic Silver Stick ISS använder silvrets antimikrobiella verkan och ger under ett helt säsong en optimal renhållning av vattnet i alla AIR O SWISS och BONECO luftfuktare ISS verkar omedelbart när det kommer i kontakt med vatte...

Страница 77: ...den aktuella relativa luftfuktigheten När apparaten är frånslagen nätsladden är ansluten vrid knappen i läge OFF kan man med ett lätt tryck på knapp B visa den aktuella relativa luftfuktigheten i displayen Med delandet försvinner automatiskt efter några sekunder C Byte av Ionic Silver Stick När symbolen C visas i displayen måste Ionic Silver Stick ISS bytas ut Symbolen stannar kvar så länge du try...

Страница 78: ... Under ytterhöljet finns fläkten 35 som vid behov kan ren göras med fuktade putsdukar Rengöring av vattenbehållare och bottenkar varannan vecka Ta bort vattenbehållaren från apparaten öppna locket till vattenbehållaren och rengör behållaren 36 38 Ta bort apparatens överdel från bottenkaret och av lägsna Ionic Silver Stick 39 Använd ett i handeln förekommande avkalknings medel häll avkalkningsmedle...

Страница 79: ...5 9 kg Ljudnivå vid drift 25 dB A Tillbehör Ionic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Tekniska ändringar förbehålles Problem Möjlig orsak Åtgärd Apparaten fungerar inte Stickkontakten är inte instucken Anslut stickkontakten till kontaktuttaget Vridreglage på läge 1 eller 2 Inget vatten i vattenbehållaren Fyll på vatten Bandljud Skivpaketet är inte riktigt insatt i vattenkaret Sätt i skivpaketet r...

Страница 80: ...se 80 ...

Страница 81: ...fi 81 Käyttöohje ...

Страница 82: ...äyttää laitetta ollenkaan tai vain valvonnan alaisena Älä ota laitetta käyttöön jos verkkojohto tai pistoke on vahingoittunut 2 laitteessa ilmenneen häiriön jälkeen jos kone on pudonnut lattialle 3 tai jos se on vahingoittunut jollain muulla tavalla Laita ilmanhajuste sille tarkoitettuun hajustesäiliöön Ks myös luku Hajusteiden käyttö Älä laita mitään lisäaineita kuten eteerisiä öljyjä suoraan ves...

Страница 83: ...johtoa koteloon Sulje kansi 20 Vesisäiliö Vesisäiliön kansi Ionic Silver Stick ISS Laitteen yläosa Käyttöönotto Laitteen paras sijoituspaikka Aseta laite kuivaan paikkaan lattialle tai tasaiselle alu stalle Varaa laitteen ympärille riittävästi vapaata tilaa jotta voit huoltaa ja puhdistaa laitteen helposti Jos käytät suuressa huonetilassa tehokkainta haih dutusta sijoita laite lämmityslaitteen läh...

Страница 84: ...llaisia lisäaineita käytetään Hajustesäiliö toimii samalla työkaluna jolla voit avata kostuttimen levyjen lukituksen Lue enemmän levyjen irroittamisesta luvusta Kostuttimen levyjen puhdistus Veden pysyminen puhtaana ISS Ionic Silver Stick ISS käyttää hopean antimikrobista vai kutusta ja varmistaa optimaalisen vedenpuhtauden kausi kaikille AIR O SWISS ja BONECO ilmankostuttimille ISS vaikuttaa heti...

Страница 85: ...uden pikanäyttö Jos laite on kytketty pois toiminnasta Verkkojohto on kiinni pistorasiassa nuppi OFF asennossa voit B painiketta pai namalla nähdä ilman senhetkisen suhteellisen kosteuden Tämä näyttä häviää automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua C Ionic Silver Stick in vaihto C symboli näyttää että Ionic Silver Stick ISS on vaih dettava Symboli on näytössä kunnes painat molempia painikkeita B ...

Страница 86: ... siivousliinalla 33 Puhaltimen puhdistus Laitteen yläosan kansi voidaan ottaa pois 34 Kannen alla on puhallin 35 minkä voit tarpeen mukaan puhdistaa ko stealla siivousliinalla Vesisäiliön ja vesihauteen puhdistus kahden viikon välein Irrota vesisäiliö laitteesta avaa vesisäiliön kansi ja puhdista säiliö 36 38 Irrota laitteen yläosa vesihauteesta ja poista Ionic Silver Stick 39 Kaada vesihauteeseen...

Страница 87: ...ilavuus Vesisäiliö 4 5 litraa Säiliön tilavuus Vesihaude 2 5 litraa Mitat 360 x 360 x 360 mm Paino tyhjänä noin 5 9 kg Melutaso toimintatilassa 25 dB A Lisävarusteet Ionic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Ongelma Mahdollinen syy Toimi näin Laite ei toimi Pistoke ei ole pistorasiassa Laita pistoke pistorasiaan Nuppi asennossa 1 tai 2 Säiliössä ei ole vettä...

Страница 88: ...fi 88 ...

Страница 89: ...dk 89 Brugsanvisning ...

Страница 90: ...et i brug hvis en ledning eller et stik er beskadiget 2 hvis der har været en fejlfunktion eller hvis apparatet har været tabt på jorden 3 eller hvis det på anden vis er blevet beskadiget Hvis du ønsker at anvende befugteren til duftspredning skal den dertil beregnede duftstofbeholder anvendes se også afsnittet Anvendelse af duftstoffer Kom al drig tilsætningsstoffer som f eks æteriske olier direk...

Страница 91: ... igen 20 Vandbeholder Låg til vandbeholder Ionic Silver Stick ISS Overdel Ibrugtagning Dit apparat anbringes bedst på følgende måde Stil befugteren på gulvet eller på en plan tør flade i værelset Sørg for at det er let at komme til befugteren og at der er tilstrækkelig plads til vedligeholdelse og rengøring af den For at øge fordampningen i store rum bør befugteren anbringes i nærheden af varmekil...

Страница 92: ...ren fungerer endvidere som et værktøj til åbning af luftbefugterskiver nes drejelåse Se yderligere oplysninger om afmontering af skiverne i afsnittet Rengøring af luftbefugterskiverne Renholdelse af vandet ISS Ionic Silver Stick ISS anvender den antimikrobielle virk ning i sølv og sikrer et saeson optimal vandrenholdelse i alle AIR O SWISS og BONECO luftbefugtere ISS virker så sn art den kommer i ...

Страница 93: ...lative luftfugtighed Når befugteren er slukket ledningen er sat i drejeknappen sat på OFF kan den aktuelle relative luftfugtighed vises i displayet ved kort at trykke på en af knapperne B Denne visning forsvinder automatisk efter nogle sekunder C Udskiftning af Ionic Silver Stick Symbolet C i displayet angiver at det er nødvendigt at ud skifte befugterens Ionic Silver Stick ISS Symbolet vises så l...

Страница 94: ...befugterens overdel kan afmonteres 34 Under dette dæksel findes ventilatoren 35 der alt efter behov kan rengøres med en fugtig klud Rengøring af vandbeholder og vandunderdel hver 2 uge Tag vandbeholderen af befugteren åbn vand beholderens låg og rengør beholderen 36 38 Løft overdelen af vandunderdelen og fjern befugterens Ionic Silver Stick 39 Hæld almindeligt afkalkningsmiddel i underdelen fyldt ...

Страница 95: ...A Tilbehør Ionic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer Fejl Mulig årsag Afhjælpning Befugteren fungerer ikke Stikket er ikke sat i kontakten Sæt stikket i stikkontakten Drejeknap på position 1 eller 2 Ikke noget vand i vandbeholderen Fyld vand i Skurende lyde Skivepakken sidder ikke rigtigt i Sæt skivepakken rigtigt i vandbeholdere Vandunderdel sat i Ski...

Страница 96: ...dk 96 ...

Страница 97: ...no 97 Bruksanvisning ...

Страница 98: ...t enn under tilsyn Slå aldri på apparatet når en kabel eller kontakt er ska det 2 etter en feilfunksjon eller hvis apparatet har falt ned 3 eller på annet vis er blitt skadet Bruk duftstoffbeholderen som er bestemt for tilset ningsstoffer se også avsnitt Bruk av duftstoff Fyll ikke på tilsetningsstoffer som eteriske oljer direkte i vanntank eller vannbeholder Slik tilsetning skader apparatet Appar...

Страница 99: ...srommet Lukk dekslet 20 Vanntank Vanntanklokk Ionic Silver Stick ISS Overdel Oppstart Beste plassering for apparatet Plasser apparatet på gulvet eller på en jevn tørr flate i rommet Pass på å ha god tilgjengelighet og tilstrekkelig plass til vedlikehold og rengjøring av apparatet For å oppnå høyere fordampingsytelse i større rom kan apparatet settes i nærheten av et varmeelement Merk Temperaturen ...

Страница 100: ...fbeholderen fungerer i tillegg som verktøy for å åpne fuktighetsskivenes dreielås For å lære mer om demontering av skivene se avsnittet om Rengjøring av fuktighetsskiver Rengjøring av vannet ISS Ionic Silver Stick ISS benytter seg av den antimikrobielle virkningen i sølv og sørger for optimalt renhold av vannet i alle AIR O SWISS og BONECO luftfuktere i et sesong ISS virker så snart den kommer i k...

Страница 101: ...ding om aktuell relativ luftfuktighet Når apparatet er slått av nettkabel er koblet til dreieb ryter på trinn AV kan aktuell relativ luftfuktighet vises på displayet ved et kort trykk på tast B Meldingen forsvinner automatisk etter noen sekunder C Skifte av Ionic Silver Stick Symbol C i displayet viser når Ionic Silver Stick ISS må skiftes ut Symbolet vises til begge B taster holdes nede i ca 5 se...

Страница 102: ...kslet befinner ventilatoren seg 35 Denne kan rengjøres med fuktig klut ved behov Rengjøring av vanntank og beholder hver 2 uke Fjern vanntanken fra apparatet åpne vanntankdekslet og rengjør tanken 36 38 Fjern apparatets overdel fra beholderen og fjern Ionic Silver Stick 39 Bruk avkalkingsmiddel som brukes i husholdningen Hell middelet i beholderen som er fylt med vann og la det virke drei skivepak...

Страница 103: ... x 360 x 360 mm Vekt tom 5 9 kg Driftsstøy 25 dB A Tilbehør Ionic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Med forbehold om tekniske endringer Fejl Mulig årsag Afhjælpning Apparatet fungerer ikke Nettplugg ikke satt i Sett nettpluggen i stikkontakten Dreiebryter i posisjon 1 eller 2 Ikke vann i vanntanken Etterfyll vann Ujevn lyd Skivepakken er ikke korrekt satt inn Sett skivepakken riktig i beholdere...

Страница 104: ...no 104 ...

Страница 105: ...hr 105 Upute za uporabu ...

Страница 106: ... nemojte koristiti ako je kabel ili utikač oštećen 2 nakon što uređaj počne nepravilno raditi ili ako je pao na pod 3 odnosno ako je oštećen na bilo koji drugi način Ako aromatizirate zrak upotrijebite postojeći spremnik za aromu također pogledajte odjeljak Upotreba aroma U spremnik ili zdjelu za vodu nemojte dodavati nikakve aditive kao što su npr eterična ulja Takvi aditivi mogu oštetiti uređaj ...

Страница 107: ...te poklopac 20 Spremnik za vodu Ĉep spremnika za vodu lonic Silver Sticks ISS ionski srebrni štapić Gornji dio Pokretanje uređaja Najbolje mjesto za uređaj je na podu na ravnoj suhoj površini u prostoriji Obratite pozornost na lak pristup i dovoljno mjesta za servisiranje i čišćenje uređaja Da biste postigli povećani učinak isparavanja u velikim prostorijama uređaj postavite blizu radijatora upozo...

Страница 108: ...rotacije pločica za ovlaživanje Više informacija o uklanjanju pločica potražite u odjeljku Čišćenje pločica za ovlaživanje Održavanje kvalitete vode ISS Ionski srebrni štapić Ionic Silver Stick ISS koristi antimi krobna svojstva srebra i omogućuje optimalno održavanje kvalitete vode u svim ovlaživačima AIR O SWISS i BONECO ISS djeluje čim dođe u dodir s vodom čak i kad je uređaj isključen ISS je n...

Страница 109: ...kabel je priključen a ro tacijski prekidač postavljen na OFF ISKLJ trenutačnu relativnu vlažnost moguće je prikazati na zaslonu kratkim pritiskom na jedan od gumba B Zaslon se automatski gasi nakon nekoliko sekundi C Izmjena ionskog srebrnog štapića Ionic Silver Stick ISS Slovo C na zaslonu označava da je potrebno izmijeniti ionski srebrni štapić Ionic Silver Stick ISS Simbol ostaje vidljiv dok se...

Страница 110: ...or 35 koji se prema potrebi može očistiti vlažnom krpom Čišćenje spremnika za vodu i podne zdjele svaka 2 tjedna Izvadite spremnik za vodu iz uređaja otvorite čep spremnika i očistite spremnik 36 38 Podignite gornji dio uređaja sa zdjele i izvadite ionski srebrni štapić Ionic Silver Stick R 39 Napunite zdjelu vodom ulijte uobičajeno sredstvo za dekalcifikaciju i ostavite da radi Rukom nekoliko put...

Страница 111: ...4 5 Liter Kapacitet vode zdjela za vodu 2 5 Liter Dimenzije 360 x 360 x 360 mm Težina u praznom stanju 5 9 kg Radna buka 25 dB A Pribor Ionic Silver Stick ISS A7017 CalcOff A7417 Pridržana prava na tehničke izmjene Problem Mogući uzrok što učiniti Uređaj ne radi Nije priključen mrežni kabel Utaknite utikač za napajanje u mrežnu utičnicu Okrenite glavni prekidač na položaj 1 ili 2 Nema vode u sprem...

Страница 112: ...hr 112 ...

Страница 113: ...cn 113 使用说明书 ...

Страница 114: ... 以免发生意外图1 类似于小孩及处于酒精医药毒素作用下的人不许操作电器或者只有监护人在身边时才可操作电器如果电器或电源线图2 有损坏不要使用电器电器因不小心摔坏图3 或者其它原因只有等故障排除后才能使用如果要加香空气请用芳香盒参阅使用芳香剂和芳香盒章节不要往水箱及水盆中加入任何芳香剂这会破坏电器任何添加芳香剂造成的损坏都不在厂家保修范围之内请使用除垢剂清洁加湿盘和底盆因水垢或清洁不当造成的损坏不在厂家保修范围之内工作原理该电器清洗和加湿空气不需要任何滤网或滤芯噪音低有二档工作模式用高质量耐用的材料制造配置静电集尘装置有良好的净化功能空气中的颗粒带上负电荷后更容易吸附在湿润的加湿水盘上机器内部特制的加湿盘在水中旋转通过很自然的方式将空气中污染物质清洗去除如同下雨天雨水清洗空气一样纯净自然空气加湿采用...

Страница 115: ... 电器配置图有16片加湿盘片的加湿盘水箱水箱盖 ISS 银棒上面部份罩子准备操作找一个最佳位置放电器放在室内平整干燥的地板上或其它稳固的台面上确保有足够的空间便于清洗和维护在比较大的房间里为了增加加湿效果可以将空气清洗器靠近取暖器最高不要超过50 阅读加水章节往水箱加水图21 24 将水箱放回底盆图25 连接电源线打开on off开关开机10 15分钟后会达到满功率状态确保电源线不被任何东西夹住图9 如果电源线受损不要用电器图2 ...

Страница 116: ... 何添加剂任何使用添加剂造成的损坏都不在厂家保修范围之内芳香盒同时又可当作打开加湿盘片转锁的工具想了解如何打开加湿盘片请参阅清洗加湿水盘章节水的净化 ISS 创新产品离子化银棒ISS采用银的杀菌特性保持水质无菌 ISS银棒用在所有AIR O SWISS和BO NECO的加湿器产品中银棒碰到水就开始工作即使在机器不工作的时候 ISS银棒仅限在加湿器中使用参阅图27的位置放置银棒到电器中放银棒时先要关机使用周期提示卡在电器罩子后面机身上贴示有使用周期提示卡为了方便记忆下次更换的时间请在提示卡的当前月份位置上打叉年份位置上标注当前年份 A E B C D 操作W2055A A 旋转开关接通电源按需转动旋转开关A到位置C或D 要关机则转到位置B B 开机关机如果旋转开关在位置B 则关机 C 普通模式开关C位置电器运行为普通模式电器达...

Страница 117: ...设值时机器会自动关机显示DESIRED 和CURRENT E 如果低于预设值机器会自动启动快速显示当前湿度当电器关机时电源线连接旋转开关在OFF关机位置只要按一下B键当前相对湿度就会出现在屏幕上几秒钟后就会消失 C 更换ISS银棒电器配置一个湿控器调节和控制湿度当达到显示屏C位置灯亮起时说明要更换ISS银棒了符号会保持在显示屏上直到同时按上下B键约5秒钟左右才会消失 D 清洗设备显示屏D位置出现符号时说明要清洗设备了符号会保持在显示屏上直到同时按下B键约5秒钟左右才会消失 E 当前CURRENT 想要设置DESIRED 显示如果DESIRED出现在屏幕上前的数值表示您想要设置的相对湿度如果出现CURRENT字则显示的是当前相对湿度 F 水箱缺水自动关机透明水箱很容易看到水位显示屏上也会有该加水的提醒如果水位低于最低水位 ...

Страница 118: ...盆每四周一次清洗加湿水盘清洗罩子往上拿开罩子图32 一年一到二次用一块湿布擦洗壳子图33 清洗风扇按图示34所示拆开上盖上盖下面是风扇图35 一年一到二次用一块湿布擦洗清洗水箱及水盆每二周在您清洗机器前先关机拔掉电源线图28 将水箱拿开打开水箱盖清洗水箱图36 38 将罩子拿开还有ISS银棒图39 往水盆中加水加入商用去垢剂用手转动加湿盘几次图40 倒空水盆图41 拿开加湿盘图42 并用水冲洗图43 用塑料刷或木刷稀释清洁剂去除底部沉淀图44 清洗加湿水盘每四周加湿盘片上的薄薄一层石灰反而可以提高加湿效果清洗前首先拆开每一片加湿盘片转锁有齿口可用多功能芳香盒轻松打开图45 然后可以清洗每一片加湿盘片图46 47 齿口只能配一个位置清洗后按相反次序重新装配加湿水盘和机器注意转锁有二个咬合的位置警告不要...

Страница 119: ...容的条款零配件您可以从当地经销商那儿购买到电器配置图中所示的零配件然后您自已可以更换只许使用来自制造商的原配件所有相关修理只许合格的工程师或服务人员来做仅可由专业人员进行电器修理如果电源线损坏为避免危险必须由制造厂或其修理部及专职人员修理技术数据电压 230 V 50 Hz 功率 W2055A 2055D 24 W 27 W 加湿量 300 g h 适合房间面积 50 m2 125 m3 水箱容量 4 5 L 水盆容量 2 5 L 尺寸长宽高 360 x 360 x 360 重量空置时 5 9 kg 噪音 25dB A 耗材 Ionic Silver Stick 离子化银棒除垢剂选项本使用说明书受版权保护公司保留更改的权力如有更改恕不通知故障排除故障故障原因故障排除不工作电源插座没有插好插好电源转动开关到位置1或2 水箱...

Страница 120: ...cn 120 ...

Страница 121: ...ru 121 Инструкция по эксплуатации ...

Страница 122: ...м питания или сетевым штекером рис 2 либо после того как прибор был поврежден в результате падения рис 3 или каким либо другим образом При ароматизации воздуха ароматические вещества следует заливать только в специально предназначенную для этого емкость см раздел Использование ароматизаторов Во избежание повреждения прибора категорически запрещается заливать эфирные масла или ароматизаторы в бак д...

Страница 123: ...ибора Пакет из 16 увлажняющих дисков Бак для воды Пробка бака Ионизирующий серебряный стержень Ionic Silver Stick ISS Верхняя часть корпуса Подготовка к работе Установите прибор на пол на или другую сухую горизонтальную поверхность в помещении Обеспечьте беспрепятственный доступ к прибору а также достаточное свободное пространство для его обслуживания Для повышения интенсивности испарения в больши...

Страница 124: ...оды в чистом состоянии ISS Действие ионизирующего серебряного стержня Ionic Sil ver Stick ISS основано на доказанных антисептических свойствах серебра ионы которого эффективно очищают воду от вредных бактерий и микробов обеспечивая один сезон оптимальной очистки воды во всех аппаратах для очистки воздуха AIR O SWISS и BONECO Действие стержня ISS происходит сразу после контакта с водой дажееслиаппа...

Страница 125: ...оворотный переключатель находится в положении OFF но кабель питания подключен к электросети то при кратковременном нажатии одной из кнопок В на дисплее в течение нескольких секунд будет отображено текущее значение влажности воздуха С Индикатор необходимости замены ионизирующего серебряного стержня Ionic Silver Stick При отображении на дисплее индикатора С следует заменить ионизирующий серебряный с...

Страница 126: ...крышкой находится вентилятор рис 35 который при необходимости можно прочищать влажной салфеткой Чистка бака для воды и поддона каждые 2 недели Снимите бак для воды отсоедините пробку и промойте бак рис 36 38 Снимите верхнюю часть корпуса прибора и извлеките ионизирующий серебряный стержень рис 39 Добавьте обычное средство для удаления накипи в наполненный водой поддон и оставьте на некоторое время...

Страница 127: ...99 Прибор сертифицирован на соответствие Директиве ЕС по низковольтному оборудованию 73 23 ЕЕС и Директивам ЕС по электромагнитной совместимости 89 36 ЕЕС и 92 31 EEC Запасные части Необходимые запасные части изображенные на рисунке в разделе Описание прибора Вы можете приобрести через наш специализированный магазин и самостоятельно произвести их замену Разрешается использовать только оригинальные...

Страница 128: ...37548 00 AIR O SWISS is a registered trademark of PLASTON Group Switzerland www airoswiss com ...

Результаты поиска

Содержание AOS?W2055A

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Air-O-Swiss AOS?W2055A, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AOS?W2055A

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды