AIPTEK AHD-Z7 Скачать руководство пользователя страница 154

Страница: 154 / 162

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɡɚɩɢɫɟɣɢɩɪɨɫɦɨɬɪɫɧɢɦɤɨɜ

ɑɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɮɚɣɥɵɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

ɩɪɨɫɦɨɬɪ

ɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɞɠɨɣɫɬɢɤ

Ɉɩɟɪɚɰɢɢɜɪɟɠɢɦɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

Ɍɢɩɮɚɣɥɚ

Ɍɢɩɨɩɟɪɚɰɢɢ

Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ

Ɋɟɠɢɦɩɟɪɟɱɧɹ

ɉɨɥɧɨɷɤɪɚɧɧɵɣ

ɪɟɠɢɦ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɦɟɠɞɭɪɟɠɢɦɨɦ
ɩɟɪɟɱɧɹɢ
ɩɨɥɧɨɷɤɪɚɧɧɵɦ
ɪɟɠɢɦɨɦ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

ɱɬɨɛɵɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ

ɜɩɨɥɧɨɷɤɪɚɧɧɵɣɪɟɠɢɦɢɡɪɟɠɢɦɚɩɟɪɟɱɧɹ
ɑɬɨɛɵɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹɜɪɟɠɢɦɦɢɧɢɚɬɸɪɜ
ɩɨɥɧɨɷɤɪɚɧɧɨɦɪɟɠɢɦɟɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

Ɇȿɇɘ

ɉɟɪɟɯɨɞɦɟɠɞɭ
ɮɚɣɥɚɦɢ

ȼɪɟɠɢɦɟɦɢɧɢɚɬɸɪɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɞɠɨɣɫɬɢɤ

ɞɥɹ

ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɪɚɦɤɢɜɵɞɟɥɟɧɢɹ
ȼɩɨɥɧɨɷɤɪɚɧɧɨɦɪɟɠɢɦɟɉɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟ

ɞɠɨɣɫɬɢɤ

ɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ

ɍɞɚɥɢɬɶ

ȼɪɟɠɢɦɟɦɢɧɢɚɬɸɪɱɬɨɛɵɭɞɚɥɢɬɶɮɚɣɥɵ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

0(18

ɢɥɢɤɧɨɩɤɭ

ɍɞɚɥɢɬɶ

ȼɩɨɥɧɨɷɤɪɚɧɧɨɦɪɟɠɢɦɟɱɬɨɛɵɭɞɚɥɢɬɶɮɚɣɥɵ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

ɍɞɚɥɢɬɶ

ȼɢɞɟɨ

Ɂɚɩɭɫɤ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɮɚɣɥɚɜɩɨɥɧɨɷɤɪɚɧɧɨɦɪɟɠɢɦɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɧɚɱɧɟɬɫɹɟɝɨɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

ɉɚɭɡɚɢ
ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

ɜɨɜɪɟɦɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

ɢɥɢɩɚɭɡɵ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɪɨɜɧɹ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

ȼɨɜɪɟɦɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ

ɞɠɨɣɫɬɢɤ

ɜɜɟɪɯɢɥɢɜɧɢɡ

Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

ȼɨɜɪɟɦɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

Ɇȿɇɘ

ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɷɤɪɚɧ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

ɫɩɭɫɤɚɡɚɬɜɨɪɚ

Ȼɵɫɬɪɚɹɩɟɪɟɦɨɬɤɚ
ɜɩɟɪɟɞ

ȼɨɜɪɟɦɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ

ɞɠɨɣɫɬɢɤ

ɜɩɪɚɜɨȾɥɹɨɫɬɚɧɨɜɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

Ɇȿɇɘ

Ȼɵɫɬɪɚɹɩɟɪɟɦɨɬɤɚ
ɧɚɡɚɞ

ȼɨɜɪɟɦɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ

ɞɠɨɣɫɬɢɤ

ɜɥɟɜɨȾɥɹɨɫɬɚɧɨɜɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

Ɇȿɇɘ

Ɇɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɟ

ȼɨɜɪɟɦɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɢɥɢɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ
ɦɚɫɲɬɚɛɚ

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

ɞɥɹɩɚɭɡɵɡɚɬɟɦ

ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ

ɞɠɨɣɫɬɢɤ

ɜɜɟɪɯɢɥɢɜɧɢɡɜɵɛɟɪɢɬɟ

ɫɤɨɪɨɫɬɶɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ[[[[[
[ɢɥɢ[ɉɨɜɬɨɪɧɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

ɞɥɹ

ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

Ɇɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɟ

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ

ɞɠɨɣɫɬɢɤ

ɜɜɟɪɯɢɥɢɜɧɢɡ

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚɢ
ɨɬɦɟɧɚɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɚ
ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ

ȿɫɥɢɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹɩɪɟɜɵɲɚɟɬ
[ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

ɉɪɨɫɦɨɬɪ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɝɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɞɠɨɣɫɬɢɤ

ɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɨɫɥɟɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɚ
ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ

Содержание AHD-Z7

Страница 1: ...QHG WKDW DQ FKDQJH RU PRGL FDWLRQV WR WKH HTXLSPHQW QRW H SUHVVO DSSURYHG by the party responsible for compliance could void Your authority to operate such equipment If the time arises to throw away y...

Страница 2: ...rs 3 Basic Operations 4 Recording a video clip 4 Taking a still picture 6 Playing back your recordings 8 Playing back your recordings on PC 9 Connecting the camcorder to TV 9 MENU Operations 11 Basic...

Страница 3: ...obe Lens Internal Microphone SD MMC card slot Speaker Playback button MENU button Shutter button Record button Zoom in out button Macro mode switch ICON Display switch Flash switch Resolution switch P...

Страница 4: ...gins 3 When charging is interrupted or the battery pack is fully charged the charging LED will turn green When using a PC to charge the battery do not power on the camcorder or charging will be halted...

Страница 5: ...FRQ UP 4 Move the Joystick up down to select a language 5 When done press OK WR FRQ UP WKH VHWWLQJ Reading LCD indicators 1 Mode icon Battery life Video resolution Zoom ratio indicator Picture resolu...

Страница 6: ...s per second rate recording videos in precise quality level without any delay or jerky side effect 3 HD 30fps 1280x720 for recording standard HD videos 4 WVGA 60fps 484x480 for recording high speed mo...

Страница 7: ...zoom is not available for Full HD video recording 4 Press the Record button to start recording 5 Press the Record button again to stop recording 6 While recording press the button to pause recording a...

Страница 8: ...oom button up or down to zoom in or zoom out the screen 3 For better image quality it is recommended that you hold the LCD panel steadily to avoid the image from blurring caused by hand shake 4 Press...

Страница 9: ...king pictures and focusing FULL HD 1920x1080 16 9 ratio 4 3 ratio HD 60f 1280x720 16 9 ratio 4 3 ratio HD 30f 1280x720 WVGA 60f 848x480 QVGA 30f 320x240 4 3 ratio 4 3 ratio Continuous shot While in pr...

Страница 10: ...starts playing Pause Resume playing During playing While paused press the OK key Adjust the volume level During playing push the Joystick up or down Stop playing During playing press the MENU button R...

Страница 11: ...HG LQ WKH UVW WLPH FRQQHFWLRQ Connecting the camcorder to TV 7KH 79 ZLOO GLVSOD RXU YLGHR FOLSV LQ L HOGV UHVROXWLRQ PRGH even though it is recorded in 1080P 30 frames setting 1 Turn on your HDTV 2 Co...

Страница 12: ...AV mode 2 Connect the audio and video ends of the AV cable yellow white red color to the TV AV IN jacks 3 Power on the camcorder 4 Connect the other end of the AV cable to the AV port on your camcord...

Страница 13: ...30f 320x240 pixels Picture Resolution 3M Set picture resolution to 3 mega pixels 5M Set picture resolution to 5 mega pixels 8M Set picture resolution to 8 mega pixels 12M Set picture resolution to 12...

Страница 14: ...r than usual while a negative value makes the image dimmer Selftimer On Off Enable Disable the selftimer After the selftimer is turned on the camera will delay ten seconds before capturing when the Sh...

Страница 15: ...able for Germany England Italy Netherlands China Japan and Hong Kong Flicker 50Hz 6HW LFNHU IUHTXHQF WR 60Hz 6HW LFNHU IUHTXHQF WR Auto Off Off Disable Auto off function 3 min The camera automatically...

Страница 16: ...g time minute 500 80 min shoot every 30 seconds DVK LV RII resolution is set to 5M 2592x1944 resolution is set to 720P 60f 1280x720 60f Note This table is for your reference only The actual battery li...

Страница 17: ...your subject and surroundings System requirements are different for different video resolution settings Video Resolution PC system requirements FULL HD 1920x1080 30fps OS Windows XP SP2 Vista or abov...

Страница 18: ...format MOV JPEG External memory SD SDHC card min 256MB up to 32GB LCD display 7 6cm 3 LTPS LCD TV out HDTV HDMI NTSC PAL system supported Interface USB 2 0 Microphone Embedded stereo microphone exter...

Страница 19: ...Lebensdauer des Produkts zu Ende kommt lassen Sie bitte m glichst alle Komponenten recyceln Batterien und Akkus d rfen nicht mit Hausm ll zusammen entsorgt werden Bitte entsorgen Sie sie bei einer lo...

Страница 20: ...s Videoclips 4 Aufnehmen eines Fotos 6 Aufzeichnungen wiedergeben 8 Wiedergabe der Aufnahmen mit dem PC 9 Camcorder mit einem Fernsehger t verbinden 9 Men bedienung 11 Elemente der Grundeinrichtung 11...

Страница 21: ...Objektiv Internes Mikrofon SD MMC Kartensteckplatz Lautsprecher Wiedergabetaste Men Taste Ausl ser Aufnahmetaste Zoomtaste vergr ern verkleinern Makromodusschalter Symbolanzeigetaste Blitzschalter X V...

Страница 22: ...rgang unterbrochen wird oder der Akku vollst ndig geladen ist leuchtet die Lade LED gr n HQQ 6LH GHQ NNX EHU HLQHQ 3 DX DGHQ G UIHQ 6LH GHQ DPFRUGHU HQQ 6LH GHQ NNX EHU HLQHQ 3 DX DGHQ G UIHQ 6LH GHQ...

Страница 23: ...f OK 4 W hlen Sie durch Auf oder Abw rtsbewegungen des Joysticks eine Sprache aus 5 Zum Abschluss best tigen Sie die Einstellung mit der OK Taste LCD Anzeigen ablesen Modussymbol Energiestand 9LGHRDX...

Страница 24: ...r zise Qualit t ohne Verz gerungen oder st rende Nebeneffekte 3 HD 30fps 1280 x 720 zur Aufnahme von Standard HD Videos 4 WVGA 60fps 484 x 480 zur Aufnahme von schnellen Bewegungen bei 60 Bildern pro...

Страница 25: ...t bei der Full HD Videoaufnahme nicht verf gbar 4 Starten Sie die Aufnahme mit der Aufnahmetaste 5 Zum Beenden der Aufnahme dr cken Sie die Aufnahmetaste noch einmal 6 Dr cken Sie w hrend der Aufnahme...

Страница 26: ...ste zum Ein oder Auszoomen nach oben oder unten 3 Damit Sie stets gute und scharfe Bilder erzielen sollten Sie das Ger t in jeder Aufnahmesituation m glichst ruhig halten damit Ihre Bilder nicht verwa...

Страница 27: ...ierung FULL HD 1920 x 1080 Bildseitenverh ltnis 16 9 Bildseitenverh ltnis 4 3 HD 60f 1280 x 720 Bildseitenverh ltnis 16 9 Bildseitenverh ltnis 4 3 HD 30f 1280 x 720 WVGA 60f 848 x 480 QVGA 30f 320 x 2...

Страница 28: ...Lautst rke einstellen Dr cken Sie den Joystick bei der Wiedergabe nach oben oder unten Wiedergabe stoppen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Men Taste Zur ck zum Vorschaubildschirm Dr cken Sie de...

Страница 29: ...nsehger t gibt Ihre Videoclips mit der 1080i 60 Bilder Das HD Fernsehger t gibt Ihre Videoclips mit der 1080i 60 Bilder Das HD Fernsehger t gibt Ihre Videoclips mit der 1080i 60 Bilder X VXQJ ZLHGHU R...

Страница 30: ...nden Sie die Audio und Videostecker des AV Kabels gelb wei rot mit den AV Eing ngen meist mit AV IN beschriftet des Fernsehger tes 3 Schalten Sie den Camcorder ein 4 Schlie en Sie das andere Ende des...

Страница 31: ...HO 8 M LQVWHOOHQ GHU LOGDX VXQJ DXI 0HJDSL HO 12 M LQVWHOOHQ GHU LOGDX VXQJ DXI 0HJDSL HO Signalton Aus Es werden keine Signalt ne ausgegeben Ein Signalt ne werden ausgegeben Ausl serger usch ein Sign...

Страница 32: ...ist ein negativer Wert zeigt an dass das Bild dunkler ist Selbstausl ser Ein Aus Schaltet den Selbstausl ser ein und aus Wenn der Selbstausl ser eingeschaltet ist wartet die Kamera zehn Sekunden nach...

Страница 33: ...requenz 50Hz Stellt die Frequenz auf 50Hz ein 60Hz Stellt die Frequenz auf 60 Hz ein Auto Aus Aus Deaktivieren der Funktion Auto Aus 3 min Die Kamera schaltet sich automatisch ab wenn l nger als 3 Min...

Страница 34: ...I HLQJHVWHOOW 1280x720 60f Hinweis Diese Tabelle dient lediglich als Orientierungshilfe Die tats chliche Diese Tabelle dient lediglich als Orientierungshilfe Die tats chliche Diese Tabelle dient ledig...

Страница 35: ...ariieren bis zu 30 LH 6 VWHPYRUDXVVHW XQJHQ VLQG EHL YHUVFKLHGHQHQ 9LGHRDX VXQJHQ unterschiedlich 9LGHRDX VXQJ PC Systemvoraussetzungen FULL HD 1920 x 1080 30fps Betriebssystem Windows XP SP2 Vista od...

Страница 36: ...2000 Sek Dateiformat MOV JPEG Externer Speicher SD SDHC Karte min 256 MB bis max 32 GB LCD Bildschirm 7 6 cm 3 Zoll LTPS LCD TV Ausgang HDTV HDMI unterst tzt die Systeme NTSC PAL Schnittstelle USB 2 0...

Страница 37: ...JHPHQWV RX PRGL FDWLRQV DSSRUWpV j O pTXLSHPHQW HW QRQ express ment autoris s par la personne responsable de la conformit peuvent annuler la permission d utiliser un tel quipement Si il est temps de j...

Страница 38: ...Utilisation de base 4 Enregistrer un clip vid o 4 Prendre une photo 6 Lire vos enregistrements 8 Lire vos enregistrements sur PC 9 Relier le cam scope un t l viseur 9 Utilisation du MENU 11 R glages...

Страница 39: ...ctif Microphone interne Emplacement pour carte SD MMC Haut parleur Bouton Lecture Bouton MENU Bouton D clencheur Bouton Enregistrer Bouton Zoom avant arri re S lecteur de mode macro 6pOHFWHXU G DI FKD...

Страница 40: ...d marre 3 Lorsque la charge est interrompue ou lorsque le bloc batterie est compl tement charg la DEL de charge devient verte Lorsque vous utilisez un PC pour charger la batterie n allumez pas le cam...

Страница 41: ...s le haut bas pour choisir une langue 5 Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton OK SRXU FRQ UPHU OH UpJODJH Lire les indicateurs LCD Ic ne de mode Autonomie batterie R solution vid o Indicateur...

Страница 42: ...clips vid o avec une excellente qualit sans retardements ou tremblements 3 HD 30im s 1280x720 pour enregistrer des clips vid o HD standard 4 WVGA 60im s 484x480 pour enregistrer des mouvements haute...

Страница 43: ...e pendant un enregistrement vid o Pleine HD 4 Appuyez sur le bouton Enregistrer pour commencer enregistrer 5 Appuyez nouveau sur le bouton Enregistrer pour arr ter d enregistrer 6 Pendant un enregistr...

Страница 44: ...e haut ou vers le bas pour zoomer vers l avant ou vers l arri re 3 Pour une meilleure qualit d image il est recommand de tenir fermement le panneau VDQV WUHPEOHU SRXU pYLWHU XQH LPDJH RXH 4 Enfoncez l...

Страница 45: ...rentes R solution vid o Aper u Prise de vue et mise au point PLEINE HD 1920x1080 Rapport 16 9 Rapport 4 3 HD 60f 1280x720 Rapport 16 9 Rapport 4 3 HD 30f 1280x720 WVGA 60f 848x480 QVGA 30f 320x240 Ra...

Страница 46: ...ez sur la touche OK R gler le niveau du volume Pendant la lecture poussez sur le Joystick pour vous d placer vers le haut ou vers le bas Arr ter la lecture Pendant la lecture appuyez sur le bouton MEN...

Страница 47: ...r le cam scope un t l viseur 9RWUH WpOpYLVHXU DI FKH OHV FOLSV YLGpR DYHF OD UpVROXWLRQ L FKDPSV m me s ils ont t enregistr s avec le r glage 1080P 30 images 1 Allumez votre t l viseur HD 2 Branchez l...

Страница 48: ...e AV 2 Branchez les extr mit s audio et vid o du c ble AV couleurs jaune blanche rouge sur les ports ENTR E AV du t l viseur 3 Allumez le cam scope 4 Branchez l autre extr mit du c ble AV sur le port...

Страница 49: ...r solution image sur 3 m ga pixels 5M Pour r gler la r solution image sur 5 m ga pixels 8M Pour r gler la r solution image sur 8 m ga pixels 12M Pour r gler la r solution image sur 12 m ga pixels Bip...

Страница 50: ...ur n gative rendra l image plus sombre Retardateur Marche Arr t Active d sactive le retardateur Une fois le retardateur activ la cam ra attend dix secondes avant de faire unen capture lorsque le d cle...

Страница 51: ...l Italie les Pays Bas la Chine le Japon et Hongkong Fr quence 50Hz Pour r gler la fr quence de scintillement sur 50Hz 60Hz Pour r gler la fr quence de scintillement sur 60Hz Arr t auto Arr t Pour d sa...

Страница 52: ...x1944 r solution r gl e sur 720P 60f 1280x720 60f Remarque Ce tableau n est donn qu titre indicatif La v ritable autonomie de la Ce tableau n est donn qu titre indicatif La v ritable autonomie de la C...

Страница 53: ...n la saturation des couleurs et la complexit de votre sujet et de son environnement HV FRQ JXUDWLRQV V VWqPHV UHTXLVHV YDULHQW VHORQ OHV UpJODJHV GH UpVROXWLRQ vid o R solution vid o RQ JXUDWLRQ 3 UHT...

Страница 54: ...GH FKLHU MOV JPEG M moire externe Carte SD SDHC 256Mo minimum jusqu 32Go I FKDJH LCD LTPS 7 6cm 3 Sortie TV Syst me HDTV HDMI NTSC PAL pris en charge Interface USB 2 0 Microphone Microphone st r o in...

Страница 55: ...DSSRUWDWH DOO DWWUH DWXUD QRQ HVSUHVVDPHQWH approvate dalla parte responsabile alla conformit possono annullare l autorit dell utente all utilizzo dell attrezzatura Al momento di buttare via il prodot...

Страница 56: ...se 4 Registrazione di una sequenza video 4 Fotografare 6 Riproduzione delle registrazioni 8 Riproduzione delle registrazioni sul PC 9 Collegamento della videocamera al televisore 9 Funzionamento del m...

Страница 57: ...no Interno Alloggio scheda SD MMC Altoparlante Tasto Riproduzione Tasto MENU Tasto otturatore Tasto Registrazione Tasto Zoom ingrandimento riduzione Interruttore modalit Macro Interruttore visualizzaz...

Страница 58: ...i diventa di colore verde Non accendere la videocamera quando si usa il PC per caricare la batteria Non accendere la videocamera quando si usa il PC per caricare la batteria Non accendere la videocame...

Страница 59: ...tick verso l alto il basso per selezionare una lingua 5 Al termine premere OK per confermare l impostazione Lettura degli indicatori del display LCD Icona della modalit Durata della batteria Risoluzio...

Страница 60: ...cisione senza ritardi o effetti mossi 3 HD 30fps 1280x720 per registrare video standard HD 4 WVGA 60fps 484x480 per registrare movimento ad alta velocit a 60 fotogrammi VHFRQGR FRQ XQD ULVROX LRQH SL...

Страница 61: ...non disponibile per la registrazione video Full HD 4 Premere il tasto Registra per avviare la registrazione 5 Premere di nuovo il tasto Registra per terminare la registrazione 6 Durante la registrazio...

Страница 62: ...dire o ridurre l immagine su schermo 3 Per ottenere una migliore qualit d immagine si raccomanda di tenere fermo il pannello LCD per evitare di acquisire immagini mosse a causa del movimento delle man...

Страница 63: ...sono differenti Risoluzione video Anteprima Fotografare e mettere a fuoco FULL HD 1920x1080 Formato 16 9 Formato 4 3 HD 60f 1280x720 Formato 16 9 Formato 4 3 HD 30f 1280x720 WVGA 60f 848x480 QVGA 30f...

Страница 64: ...ere il tasto OK durante l esecuzione durante la pausa Regolazione del volume Durante la riproduzione spingere il Joystick verso l alto o il basso Terminare l esecuzione Premere il tasto MENU durante l...

Страница 65: ...camera al televisore Il televisore HD visualizzer le sequenze video in modalit di risoluzione 1080i 60 campi o fotogrammi anche se sono state registrate con impostazione 1080P 30 campi o fotogrammi 1...

Страница 66: ...sulla modalit AV 2 Connettere le estremit audio e video del cavo AV giallo bianco rosso agli ingressi TV AV IN 3 Accendere la videocamera 4 Collegare l altra estremit del cavo AV alla porta AV della v...

Страница 67: ...a la risoluzione d immagine su 5 megapixel 8M Imposta la risoluzione d immagine su 8 megapixel 12M Imposta la risoluzione d immagine su 12 megapixel Avviso son DisAttivo Disabilita l avviso acustico A...

Страница 68: ...atto Attivo Disattivo Abilita disabilita l autoscatto Quando l autoscatto attivato la fotocamera ritarda l acquisizione di dieci secondi dopo avere premuto il tasto otturatore Multiscatto a risoluzion...

Страница 69: ...Olanda Cina Giappone e Hong Kong Frequenza 50Hz Imposta la frequenza su 50Hz 60 Hz Imposta la frequenza su 60Hz Disattivo Disattivo Disabilita la funzione di Spegnimento automatico 3 min La videocamer...

Страница 70: ...Scatto ogni 30 secondi O DVK q GLVDWWLYR La risoluzione impostata su 5M 2592x1944 La risoluzione impostata su 720P 60f 1280x720 60f Nota Questa tabella solo per riferimento La durata effettiva della b...

Страница 71: ...iti del sistema sono diversi in base alle varie impostazioni di risoluzione video Risoluzione video Requisiti di sistema del PC FULL HD 1920x1080 a 30fps Sistema operativo Windows XP SP2 Vista o super...

Страница 72: ...KHGD 6 6 PLQ 0 QR D Schermo LCD LCD LTPS 7 6 cm 3h Uscita TV Sistema HDTV HDMI NTSC PAL supportato Interfaccia USB 2 0 Microfono Microfono stereo integrato connettore microfono esterno Altoparlante S...

Страница 73: ...rantwoordelijk is voor de naleving kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te bedienen nietig verklaren OV KHW HLQGH YDQ GH OHYHQVGXXU YDQ KHW SURGXFW LV bereikt moet u alle mogelijke c...

Страница 74: ...kingen 4 Een videoclip opnemen 4 Een foto maken 6 Uw opnamen afspelen 8 Uw opnamen afspelen op een computer 9 De camcorder aansluiten op een televisie 9 Menugebruik 11 Items basisinstelling 11 Geavanc...

Страница 75: ...lamp Lens Interne microfoon SD MMC kaartsleuf Luidspreker Knop Afspelen Knop MENU Ontspanknop Opnameknop Knop in uit zoomen Macrostandschakelaar SYMBOOL weergaveschakelaar Flitserschakelaar Resoluties...

Страница 76: ...broken of de batterij volledig is opgeladen wordt de ladings led groen OV X HHQ FRPSXWHU JHEUXLNW RP GH EDWWHULM RS WH ODGHQ PDJ X GH FDPFRUGHU OV X HHQ FRPSXWHU JHEUXLNW RP GH EDWWHULM RS WH ODGHQ PD...

Страница 77: ...de joystick omhoog of omlaag om een taal te selecteren 5 Druk op OK wanneer u klaar bent om de instelling te bevestigen LQGLFDWRUV D H HQ Moduspictogram Levensduur van de batterij Videoresolutie Indi...

Страница 78: ...nemen met een nauwkeurig kwaliteitsniveau zonder enige vertraging of schokkerige effecten 3 HD 30fps 1280x720 voor het opnemen van standaard HD video s 9 ISV YRRU KHW RSQHPHQ YDQ PHW KRJH VQHOKHLG EHZ...

Страница 79: ...ar voor Full HD video opname 4 Druk op de knop Opname om de opname te starten 5 Druk opnieuw op de knop Opname om de opname te stoppen 6 Druk tijdens de opname op de knop om de opname te pauzeren en d...

Страница 80: ...en Verplaats de knop Zoom omhoog of omlaag om in of uit te zoomen op het scherm 3 Voor een betere beeldkwaliteit is het aanbevolen het LCD paneel stil te houden om te voorkomen dat het beeld wazig wor...

Страница 81: ...de videoresoluties verschillen Videoresolutie Voorbeeld Foto s maken en scherpstellen FULL HD 1920x1080 Verhouding 16 9 Verhouding 4 3 HD 60f 1280x720 Verhouding 16 9 Verhouding 4 3 HD 30f 1280x720 9...

Страница 82: ...van het bestand automatisch gestart Het afspelen pauzeren hervatten Druk op OK tijdens de weergave tijdens de pauze De geluidssterkte regelen Duw de joystick om omhoog of omlaag te verplaatsen tijdens...

Страница 83: ...odig bij de eerste verbinding De camcorder aansluiten op een televisie De HD TV zal uw videoclips weergeven in de resolutiemodus 1080i 60 velden hoewel ze zijn opgenomen in de instelling 1080P 30 beel...

Страница 84: ...DDU GH 9 VWDQG 6OXLW GH DXGLR HQ YLGHR XLWHLQGHQ YDQ GH 9 NDEHO JHHO ZLW URRG DDQ RS GH 9 1 DDQVOXLWLQJHQ RS GH WY 3 Schakel de camcorder in 6OXLW KHW DQGHUH XLWHLQGH YDQ GH 9 NDEHO DDQ RS GH 9 XLWJDQ...

Страница 85: ...gapixels 5M Stel de beeldresolutie in op 5 megapixels 8M Stel de beeldresolutie in op 8 megapixels 12M Stel de beeldresolutie in op 12 megapixels Piep Uit Pieptoon uitschakelen DQ Pieptonen inschakele...

Страница 86: ...et beeld helderder zal zijn dan normaal terwijl een negatieve waarde het beeld donkerder maakt Zelfontsp DQ XLW Schakel de zelfontspanner in uit Nadat de zelfontspanner is ingeschakeld zal de camera t...

Страница 87: ...and Itali Nederland China DSDQ HQ RQJNRQJ Schitteren 50Hz 6WHO GH LNNHUIUHTXHQWLH LQ RS 60Hz 6WHO GH LNNHUIUHTXHQWLH LQ RS XWR 8LW Uit H IXQFWLH XWR XLW XLWVFKDNHOHQ 3 min De camera wordt automatisch...

Страница 88: ...in opname elke 30 seconden GH LWVHU LV XLW de resolutie is ingesteld op 5M 2592x1944 de resolutie is ingesteld op 720P 60f 1280x720 60f Opmerking Deze tabel is uitsluitend bedoeld voor uw referentie D...

Страница 89: ...t kan vari ren tot 30 afhankelijk van de kleurverzadiging en de complexiteit van uw onderwerp en de omgeving De systeemvereisten verschillen afhankelijk van de verschillende videoresolutie instellinge...

Страница 90: ...029 3 Extern geheugen SD SDHC kaart min 256MB tot 32GB Lcd scherm 7 6cm 3 LTPS LCD Televisie uitgang 79 0 176 3 V VWHHP RQGHUVWHXQG Interface Usb 2 0 Microfoon Ge ntegreerde stereo microfoon externe m...

Страница 91: ...XH QR HVWp H SUHVDPHQWH DSUREDGR por la parte responsable del cumplimiento invalidar a Su autoridad para usar tal equipo Si ha llegado la hora de deshacerse del producto recicle todos los componentes...

Страница 92: ...deo 4 DSWXUDU XQD LPDJHQ MD 6 Reproducir las grabaciones 8 Reproducir las grabaciones en un PC 9 Conectar la videoc mara a un televisor 9 Funcionamiento de los menues 11 OHPHQWRV GH OD FRQ JXUDFLyQ Ei...

Страница 93: ...o Micr fono Interno Ranura para tarjetas SD y MMC Altavoz Bot n Reproducir Bot n MEN Bot n Obturador Bot n Grabar Bot n Zoom acercar y alejar Conmutador de modo Macro ICONO Conmutador de visualizaci n...

Страница 94: ...o la carga se interrumpa o la bater a est completamente cargada el LED de carga se iluminar en color verde Si utiliza su PC para cargar la bater a no proporcione alimentaci n a la Si utiliza su PC par...

Страница 95: ...l Joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un idioma 5 Cuando haya terminado presione OK SDUD FRQ UPDU OD FRQ JXUDFLyQ Leer los indicadores LCD Icono de modo Carga de la bater a Resoluci n...

Страница 96: ...do v deos con un nivel de calidad preciso sin retardo alguno ni efecto de entrecortado ISV HQ SDUD JUDEDU YtGHRV HVWiQGDU HQ DOWD GH QLFLyQ 4 60 fps WVGA 484x480 para grabar movimiento de alta velocid...

Страница 97: ...n de v deo en formato HD total 4 Presione el bot n Grabar para iniciar la grabaci n 5 Presione de nuevo el bot n Grabar para detener la grabaci n 6 Durante la grabaci n presione el bot n para pausarla...

Страница 98: ...alejar la pantalla 3 Para obtener una mejor calidad de imagen es recomendable sujetar el panel LCD UPHPHQWH SDUD HYLWDU TXH OD LPDJHQ DSDUH FD ERUURVD D FDXVD GH ODV YLEUDFLRQHV GH la mano 4 Presione...

Страница 99: ...soluciones de v deo son diferentes Resoluci n v deo Vista previa Tomar im genes y enfocar HD TOTAL 1920x1080 Relaci n 16 9 Relaci n 4 3 HD 60f 1280x720 Relaci n 16 9 Relaci n 4 3 HD 30f 1280x720 WVGA...

Страница 100: ...ducci n o cuando sta est en pausa presione el bot n Aceptar Ajustar el nivel de volumen Durante a reproducci n pulse el Joystick hacia arriba o hacia abajo Detener la reproducci n Durante la reproducc...

Страница 101: ...LFLyQ 79 PRVWUDUi ORV FOLSV GH YtGHR HQ HO O WHOHYLVRU GH DOWD GH QLFLyQ 79 PRVWUDUi ORV FOLSV GH YtGHR HQ HO O WHOHYLVRU GH DOWD GH QLFLyQ 79 PRVWUDUi ORV FOLSV GH YtGHR HQ HO modo de resoluci n 1080...

Страница 102: ...fe los terminales de audio y v deo del cable de AV color amarillo blanco y rojo a los conectores ENTRADA DE AV del televisor 3 Encienda la videoc mara 4 Conecte el otro extremo del cable AV al puerto...

Страница 103: ...en 3 megap xeles 5 M Establece la resoluci n de la imagen en 5 megap xeles 8 M Establece la resoluci n de la imagen en 8 megap xeles 12 M Establece la resoluci n de la imagen en 12 megap xeles Pitido...

Страница 104: ...lante que lo habitual mientras que un valor negativo har que la imagen aparezca m s oscura Temp autom Encender Apagar Habilita y deshabilita el temporizador del disparador autom tico Una vez activado...

Страница 105: ...es Bajos China Jap n y Hong Kong Parpadeo 50Hz Establece la frecuencia de oscilaci n en 50Hz 60Hz Establece la frecuencia de oscilaci n en 60 Hz Apag Autom Apagar Deshabilita la funci n Apagado autom...

Страница 106: ...i n se establece en 720P 60f 1280 x 720 a 60f Nota Esta tabla solamente debe utilizarse como referencia La vida real de la bater a Esta tabla solamente debe utilizarse como referencia La vida real de...

Страница 107: ...TXLVLWRV GHO VLVWHPD YDUtDQ HQ IXQFLyQ GH OD FRQ JXUDFLyQ GH OD UHVROXFLyQ de v deo Resoluci n de v deo Requisitos de su PC HD TOTAL 1920 x 1080 a 30 fps Sistema operativo Windows XP SP2 Vista o poste...

Страница 108: ...ormato de archivo MOV y JPEG Memoria externa Tarjeta SD SDHC 256 MB como m nimo y hasta 32 GB Pantalla LCD LCP LTPS de 7 6 cm 3 Salida de TV Admite HDMI HDTV y los sistemas NTSC y PAL Interfaz USB 2 0...

Страница 109: ...PRGL FDo HV DR HTXLSDPHQWR QmR H SUHVVDPHQWH aprovadas pela parte respons vel pelo cumprimento pode anular a sua autoridade para operar tal equipamento 4XDQGR GHVHMDU GHVID HU VH GR SURGXWR SRU IDYRU...

Страница 110: ...icas 4 Gravar um clip de v deo 4 7LUDU IRWRJUD DV 6 5HSURGXomR GDV VXDV JUDYDo HV 8 5HSURGXomR GDV VXDV JUDYDo HV QR 3 9 LJDomR GD FkPDUD D XP WHOHYLVRU 9 Funcionamento dos menus 11 WHQV GH H QLo HV i...

Страница 111: ...rno Ranhura para cart es de mem ria SD MMC Altifalante Bot o de reprodu o Bot o MENU Bot o do obturador Bot o de grava o Bot o de zoom mais menos zoom Comutador do modo macro Bot o de exibi o de cones...

Страница 112: ...OHWDPHQWH FDUUHJDGD R GH FDUUHJDPHQWR FD YHUGH 4XDQGR XWLOL DU XP 3 SDUD FDUUHJDU D EDWHULD QmR OLJXH D FkPDUD SRLV VH 4XDQGR XWLOL DU XP 3 SDUD FDUUHJDU D EDWHULD QmR OLJXH D FkPDUD SRLV VH 4XDQGR XW...

Страница 113: ...LPD SDUD EDL R SDUD HVFROKHU XP LGLRPD 5 Quando terminar prima OK SDUD FRQ UPDU D GH QLomR 6LJQL FDGR GRV tFRQHV DSUHVHQWDGRV QR ecr LCD cone de modo Dura o da bateria 5HVROXomR YtGHR QGLFDGRU GD WD D...

Страница 114: ...vando v deos com um n vel de qualidade preciso sem qualquer atraso ou irregularidade ISV 3DUD JUDYDU YtGHRV QRUPDLV 9 ISV 3DUD JUDYDU LPDJHQV HP DOWD YHORFLGDGH D IRWRJUDPDV SRU VHJXQGR PDV FRP XPD UH...

Страница 115: ...do macro 2 RRP GLJLWDO QmR HVWi GLVSRQtYHO SDUD JUDYDomR GH YtGHR XOO 4 Prima o Bot o gravar para iniciar a grava o 5 Prima novamente o Bot o gravar para parar a grava o 6 Durante a grava o prima o bo...

Страница 116: ...RX SDUD EDL R SDUD DSOLFDU PDLV RX PHQRV RRP QR ecr 3DUD PHOKRU TXDOLGDGH GD LPDJHP UHFRPHQGD VH TXH VHJXUH UPHPHQWH QR SDLQHO SDUD HYLWDU TXH D LPDJHP TXH GHVIRFDGD GHYLGR DR PRYLPHQWR GDV PmRV 4 Pri...

Страница 117: ...GH LPDJHQV SHOD FkPDUD p D HQTXDQWR TXH as resolu es de v deo podem variar 5HVROXomR YtGHR 3Up YLVXDOL DomR 7LUDU IRWRJUD DV H IRFDU 8 16 9 4 3 I 16 9 4 3 I 9 I 49 I 4 3 4 3 DSWXUD FRQWtQXD 1R PRGR G...

Страница 118: ...ecr inteiro D HU XPD SDXVD retomar a reprodu o XUDQWH D UHSURGXomR SDXVD SULPD R ERWmR OK MXVWDU R QtYHO GR volume Durante a reprodu o prima o Joystick para cima RX SDUD EDL R Parar a reprodu o Duran...

Страница 119: ...ULPHLUD OLJDomR Liga o da c mara a um televisor 79 LUi H LELU RV VHXV FOLSV GH YtGHR QR PRGR GH UHVROXomR L FDPSRV DSHVDU GH VHUHP JUDYDGRV QD GH QLomR 3 RWRJUDPDV LJXH D VXD 79 LJXH R FRQHFWRU GH HQW...

Страница 120: ...HQWUDGD 9 H LVWHQWHV QR WHOHYLVRU HQWUDGD 9 H LVWHQWHV QR WHOHYLVRU HQWUDGD 9 H LVWHQWHV QR WHOHYLVRU H LVWHQWHV QR WHOHYLVRU H LVWHQWHV QR WHOHYLVRU LJXH D FkPDUD QWURGX D D RXWUD H WUHPLGDGH GR FDE...

Страница 121: ...LV 5M H QH D UHVROXomR GD LPDJHP SDUD PHJDSL pLV 8M H QH D UHVROXomR GD LPDJHP SDUD PHJDSL pLV 12M H QH D UHVROXomR GD LPDJHP SDUD PHJDSL pLV Bip Desligado Desactiva o aviso sonoro LJDGR FWLYD R DYLVR...

Страница 122: ...UDYDGD VHUi PDLV FODUD TXH R KDELWXDO HQTXDQWR XP YDORU negativo faz com que a imagem seja mais escura Temp autom LJDGR Desligado FWLYD GHVDFWLYD R WHPSRUL DGRU SyV DFWLYDomR GR WHPSRUL DGRU D FkPDUD...

Страница 123: ...a Hong Kong Cintila o 50Hz H QH D FLQWLODomR SDUD 60Hz H QH D FLQWLODomR SDUD Desl XWRP Desligado Desactiva a fun o para desligar automaticamente 3 min FkPDUD GHVOLJD VH DXWRPDWLFDPHQWH DSyV XP SHUtRG...

Страница 124: ...H QLGD SDUD 0 UHVROXomR GH QLGD SDUD 3 I I Nota VWD WDEHOD VHUYH DSHQDV FRPR UHIHUrQFLD GXUDomR UHDO GD EDWHULD GHSHQGH GR VWD WDEHOD VHUYH DSHQDV FRPR UHIHUrQFLD GXUDomR UHDO GD EDWHULD GHSHQGH GR VW...

Страница 125: ...LDU DWp GHSHQGHQGR GD VDWXUDomR GD FRU H GD FRPSOH LGDGH GR REMHFWR H DPELHQWH HP UHGRU 2V UHTXLVLWRV GR VLVWHPD YDULDP FRQIRUPH DV GH QLo HV UHODWLYDV j UHVROXomR GH YtGHR 5HVROXomR YtGHR 5HTXLVLWRV...

Страница 126: ...URV MOV JPEG 0HPyULD H WHUQD DUWmR 6 6 PtQLPR GH 0 DWp FUm FP 736 Sa da de TV 79 0 VLVWHPD VXSRUWDGR 176 3 Interface USB 2 0 Microfone 0LFURIRQH HVWpUHR LQFRUSRUDGR FKD GH PLFURIRQH H WHUQR OWLIDODQWH...

Страница 127: ...QH EH Z UD QHM JRG VWURQ RGSRZLHG LDOQHM D JRGQR PRJ SR EDZL X WNRZQLND SUDZD GR X ZDQLD WHJR XU G HQLD E XVXQ X W SURGXNW QDOH SRGGD UHF NOLQJRZL ZV VWNLH PR OLZH NRPSRQHQW DWHULL L DNXPXODWRUyZ QLH...

Страница 128: ...F QQR FL 4 1DJU ZDQLH NOLSX YLGHR 4 NRQ ZDQLH GM FLD 6 2GWZDU DQLH QDJUD 8 2GWZDU DQLH QDJUD QD NRPSXWHU H 9 3RG F DQLH NDPHU GR WHOHZL RUD 9 2EV XJD 0 18 11 OHPHQW XVWDZLH SRGVWDZRZ FK OHPHQW XVWDZLH...

Страница 129: ...ZHZQ WU Q QLD GR NDUW 6 00 R QLN 3U FLVN RGWZDU DQLD 3U FLVN 0 18 3U FLVN PLJDZNL 3U FLVN QDJU ZDQLD 3U FLVN RRP SRZL NV HQLH PQLHMV HQLH 3U H F QLN WU EX PDNUR 3U H F QLN Z ZLHWODQLD 21 3U H F QLN OD...

Страница 130: ...SRF QLH VL DGRZDQLH 3R SU HUZDQLX DGRZDQLD OXE SR SH Q P QD DGRZDQLX HVWDZX EDWHULL GLRGD DGRZDQLD PLHQL NRORU QD LHORQ SU SDGNX DGRZDQLD EDWHULL D SRPRF NRPSXWHUD 3 QLH QDOH Z F D NDPHU Z SU HFLZQ P...

Страница 131: ...3U HVX R VWLFN Z JyU Z Gy DE Z EUD M N 3R DNR F HQLX QDFL QLM 2 DE SRWZLHUG L XVWDZLHQLH 2GF W ZDQLH ZVND QLNyZ SDQHOX NRQD WU EX ZRWQR EDWHULL 5R G LHOF R YLGHR VND QLN ZVSy F QQLND RRP 5R G LHOF R...

Страница 132: ...QG QDJU ZDQLH PDWHULD X ZLGHR R Z VRNLHM MDNR FL EH RSy QLH RUD EH HIHNWX QLHUyZQ FK ERNyZ NO VHN Z FHOX QDJU ZDQLD VWDQGDUGRZHJR PDWHULDOX ZLGHR 9 NO VHN Z FHOX QDJ ZDQLD V ENLHJR UXFKX SU GNR FL NOD...

Страница 133: ...LM SU FLVN 1DJU ZDM DE UR SRF QDJU ZDQLH 1DFL QLM SRQRZQLH SU FLVN 1DJU ZDM DE DWU PD QDJU ZDQLH 3RGF DV QDJU ZDQLD QDFL QLM SU FLVN DE ZVWU PD QDJU ZDQLD D QDVW SQLH QDFL QLM SRQRZQLH SU FLVN DE Z QR...

Страница 134: ...P Z JyU OXE Z Gy Z FHOX SRZL NV HQLD L PQLHMV HQLD HNUDQX OD DSHZQLHQLD OHSV HM MDNR FL REUD X DOHFD VL DE VWDELOQLH SU WU PD SDQHO Z FHOX XQLNQL FLD QLHNV WD FH REUD X VSRZRGRZDQ FK GU HQLHP U NL 1DF...

Страница 135: ...G LHOF R FL YLGHR V LQQH XVWDZLDQH MHVW GM FLH DSDUDWX 5R G LHOF R YLGHR 3RGJO G NRQ ZDQLH GM L XVWDZLDQLH RVWUR FL 8 VSy F QQLN VSy F QQLN I VSy F QQLN VSy F QQLN I 9 I 49 I VSy F QQLN VSy F QQLN GM...

Страница 136: ...SR LRPX J R QR FL 3RGF DV RGWZDU DQLD X M R VWLFND GR SU HVXQL FLD Z JyU OXE Z Gy DWU PDQLH RGWZDU DQLD 3RGF DV RGWZDU DQLD QDFL QLM SU FLVN 0 18 3RZUyW GR SRSU HGQLHJR HNUDQX 1DFL QLM SU FLVN 0LJDZND...

Страница 137: ...HQLX 3RG F DQLH NDPHU GR WHOHZL RUD 7HOHZL RU PR H Z ZLHWOD NOLS YLGHR Z WU ELH UR G LHOF R FL L 7HOHZL RU PR H Z ZLHWOD NOLS YLGHR Z WU ELH UR G LHOF R FL L 7HOHZL RU PR H Z ZLHWOD NOLS YLGHR Z WU E...

Страница 138: ...DQLH WHOHZL RUD L SU H F JR GR WU EX 9 3RG F F D DXGLR L YLGHR NDEOD 9 y WH ELD H F HUZRQH GR JQLD G WHOHZL RUD HM FLH 9 F DVLODQLH NDPHU 3RG F GUXJL NRQLHF NDEOD 9 GR SRUWX 9 NDPHU 3R Z ZLHWOHQLX QD...

Страница 139: ...0 8VWDZLHQLH UR G LHOF R FL REUD X QD PHJD SLNVHOL 0 8VWDZLHQLH UR G LHOF R FL REUD X QD PHJD SLNVHOL 0 8VWDZLHQLH UR G LHOF R FL REUD X QD PHJD SLNVHOL 0 8VWDZLHQLH UR G LHOF R FL REUD X QD PHJD SLNV...

Страница 140: ...V QL Z NOH ZDUWR XMHPQD SRZRGXMH SU FLHPQLHQLH REUD X 6DPRZ ZDODF F HQLH Z F HQLH VDPRZ ZDODF D 3R Z F HQLX VDPRZ ZDODF D Z NRQDQLH GM FLD SU H DSDUDW RVWDQLH RSy QLRQH R G LHVL VHNXQG RG PRPHQWX QDFL...

Страница 141: ...L KLQ DSRQLL L RQJNRQJX 0LJDQLH 8VWDZLHQLH F VWRWOLZR FL PLJDQLD QD 8VWDZLHQLH F VWRWOLZR FL PLJDQLD QD XWRPDW F QH Z F HQLH F HQLH IXQNFML XWRPDW F QH Z F DQLH PLQ SDUDW Z F VL DXWRPDW F QLH JG E G L...

Страница 142: ...FLD OLS YLGHR LF ED GM DV QDJU ZDQLD Z PLQXWDFK PLQ GM FLH FR VHNXQG Z F RQD ODPSD E VNRZD XVWDZLHQLH UR G LHOF R FL QD 0 XVWDZLHQLH UR G LHOF R FL YLGHR QD 3 I I 8ZDJD 7DEHOD WD V X Z F QLH MDNR RGQ...

Страница 143: ...R FL RG QDV FHQLD NRORUyZ L R RQR FL RELHNWX L RWRF HQLD PDJDQLD V VWHPRZH DOH RG XVWDZLH UR G LHOF R FL YLGHR 5R G LHOF R YLGHR PDJDQLD GOD V VWHPX NRPSXWHUD 8 ISV 6 VWHP RSHUDF MQ LQGRZV 3 63 9LVWD...

Страница 144: ...NV ZLHWODF NUDQ 736 R SU HN WQHM FP M FLH 79 2EV XJLZDQ MHVW V VWHP 79 0 176 3 QWHUIHMV 86 0LNURIRQ EXGRZDQ PLNURIRQ VWHUHRIRQLF Q JQLD GR HZQ WU QHJR PLNURIRQX R QLN 7DN GM FLD QRFQH 7DN Z WU ELH GM...

Страница 145: ......

Страница 146: ...1 3 3 4 4 6 8 9 9 11 3 4 4 4 6...

Страница 147: ...1 2 6 00 86 0...

Страница 148: ...2 6 00 86 86 86...

Страница 149: ...3 2 2 6 00 06 40 00 05 12...

Страница 150: ...4 4 6 XOO 9 49 L3RG L3KRQH...

Страница 151: ...XOO T W 2...

Страница 152: ...6 6 8S...

Страница 153: ...7 7 8 9 49 2 2...

Страница 154: ...8 8 2 0 18 2 2 2 2...

Страница 155: ...9 9 86 86 L 3 0 0 79 0 0 TV 79 0 0 0...

Страница 156: ...10 10 9...

Страница 157: ...11 8 I 8 I 3 I 3 9 I 9 9 49 I 49 0 0 0 0...

Страница 158: ...12 9 a...

Страница 159: ...13 a 9 176 176 3 3...

Страница 160: ...14 3...

Страница 161: ...8 3 3 9 F 49 I 0 6 7 6 6 6 6 8 LQGRZV 3 63 9LVWD 3HQWLXP RUH XR LQGRZV 3 63 9LVWD 3HQWLXP 9 49 I...

Страница 162: ...16 0HJD 0 0 0 0 8 I I 9 I 49 I a a a I a 8 a 029 3 6 6 736 79 0 176 3 86 13 a a...

Результаты поиска

Содержание AHD-Z7

Отзывы:

Похожие инструкции для AHD-Z7

Бренды по названию

Популярные бренды

AIPTEK AHD-Z7, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание AHD-Z7

Отзывы:

Похожие инструкции для AHD-Z7

Бренды по названию

Популярные бренды