- 3 -
1-1
Mounting locations
Do not mount video door station in such places as standing
location is strongly backlit.
a. under direct sunlight
b. under street light or porch light
c. at doorway covered, but backlit strongly
Emplacements de montage
Ne pas installer le poste de porte vidéo à un endroit où la personne
filmée apparaîtrait à contre-jour.
a. Ne pas placer la caméra face au soleil
b. Ne pas placer la caméra face à un réverbère ou à l'éclairage
de l'entrée de l'immeuble
c. Ne pas placer l'écran face à une porte fortement éclairée par l'arrière
Montageorte
Die Video-Türsprechstelle nicht an Stellen mit starkem Gegenlicht
montieren, z.B.:
a. mit direkter Sonneneinstrahlung
b. unter einer Straßenlaterne oder ähnlicher Beleuchtung
c. in einem abgedunkelten Eingangsbereich mit starker
Hintergrundbeleuchtung
Ubicaciones de montaje
No instale el video portero en lugares con mucha contraluz.
a. expuesto a la luz solar directa
b. bajo la luz de calle o de portal
c. dentro del portal, pero con mucha contraluz
Montageplaatsen
Monteer de video-buitenpost niet op de volgende plaatsen,
aangezien de achtergrond sterk verlicht is:
a. in rechtstreeks zonlicht
b. onder een straat- of portiekverlichting
c. in een overdekte doorgang, met sterke achtergrondverlichting
INSTALLATION
INSTALLATION
EINBAU
INSTALACION
INSTALLATIE
1
a
b
c
1-2
Image view area
1
View from the initial camera position
2
With the lever, turn the camera up.
3
With the lever, turn the camera down.
Champ de vision
1
Champ de vision dans la position initiale de la caméra
2
Relever la caméra à l'aide du levier.
3
Abaisser la caméra à l'aide du levier.
Blickfeld
1
Blickfeld bei Normal-Kameraposition
2
Mit dem Hebel die Kamera nach oben bewegen.
3
Mit dem Hebel die Kamera nach unten bewegen
(nur bei MK-DH).
Área de visión de la imagen
1
Vista desde la posición de cámara inicial
2
Con la palanca, gire la cámara hacia arriba.
3
Con la palanca, gire la cámara hacia abajo.
Gezichtsveld
1
Beeld van de oorspronkelijke camerapositie
2
Richt de camera naar boven met de hendel.
3
Richt de camera naar beneden met de hendel.
150 cm
5"
50 cm
20"
50 cm / 20"
JB-DA
95 cm / 3'1"
1
2
3
1
JB-DA
(Back view)
(Vue de l'arrière)
(Rückansicht)
(Vista posterior)
(Achteraanzicht)
JB-DA
65 cm
2'1"
150 cm
5'
50 cm
20"
50 cm / 20"
JB-DVF
JB-DV
JB-DVF
JB-DV
95 cm / 3'1"
185 cm
6'1"
120 cm
3'11"
65 cm
2'1"
185 cm (6'1")
210 cm (6'11")
140 cm (4'7")
115 cm (3'9")
120 cm (3'11")
70 cm
2'3"
65 cm
2'1"
180 cm (5'11")
JB-DA
JB-DV
JB-DVF
English
English
Français
Français
Deutsch
Deutsch
Español
Español
Nederlands
Nederlands
2
JB-DA
3
JB-DA
