BS407
Precision Milli/Micro Ohmmeter
INSTRUCTION MANUAL
Страница 1: ...BS407 Precision Milli Micro Ohmmeter INSTRUCTION MANUAL ...
Страница 2: ...Fonctionnement 16 Maintenance 20 Bedienungsanleitung auf Deutsch Sicherheit 21 Installation 22 Anschlüsse 23 Frontplatten Bedienungseinrichtungen 24 Betrieb 25 Reparatur 29 Istruzioni in Italiano Sicurezza 30 Installazione 31 Collegamenti 32 Controlli sul pannello frontale 33 Operazione 34 Manutenzione 37 Instrucciones en Español Seguridad 38 Instalación 39 Conexiones 40 Controles del panel fronta...
Страница 3: ... in faster settling to the correct reading The BS407 uses a four terminal measurement system and is supplied with a set of high quality Kelvin clip leads For speed and convenience front panel switches are provided for current diversion allowing in situ zero adjustment and current reversal for identifying thermal emf effects An indicator lamp confirms correct flow of the measuring current thus prev...
Страница 4: ...t open circuit voltage across the unknown to 20mV maximum for dry circuit testing of switch and relay contacts Not available on 2kΩ and 20kΩ ranges Built in battery charger allows instrument operation while re charging Measurement circuit Source emf 18 mV 2mV with clamp active 6 V otherwise Compliance 0 5 V on 1999µΩ range 1 0 V on all other ranges Protection The meter is protected against the bac...
Страница 5: ...not be negated by the use of an extension cord without a protective conductor When the instrument is connected to its supply terminals may be live and opening the covers or removal of parts except those to which access can be gained by hand is likely to expose live parts The apparatus shall be disconnected from all voltage sources before it is opened for any adjustment replacement maintenance or r...
Страница 6: ...fter servicing is complete 4 Fit the soldered links for the required operating voltage For 230V fit only LK2 For 115V fit LK1 and LK3 and not LK2 These links may be either tinned copper wire or zero ohm resistors 5 Refit the power supply PCB to the case lower and reconnect the 3 way cable 6 Refit the case upper taking care not to overtighten the screws 7 To comply with safety standard requirements...
Страница 7: ...ce being measured The measurement circuit is not grounded even when the battery is charging but for the safety of the operator the connections should be within 30 volts from earth It is permissible for the circuit to be externally connected to earth at one point only The maximum voltage emitted from the instrument is 6V DC Protection When measuring the resistance of large iron cored inductors the ...
Страница 8: ...merical average Range switches The legend above the range switches shows the display units µΩ mΩ Ω or kΩ The nominal measurement current is shown below the switches for reference Charge lamp red The Charge lamp will light while the unit is connected to the mains supply which causes the battery to be charged The unit should be disconnected from the supply when the battery is fully charged Force On ...
Страница 9: ...test current is passed through both a precise internal reference resistance and the unknown resistance The magnitude of the test current is chosen according to the range selected it is a compromise between sensitivity to noise and thermal emfs and minimising self heating of the unknown The voltages developed across the two resistances are compared using a ratiometric Analogue to Digital converter ...
Страница 10: ...venient method in normal use Note that the zero cannot be set with the sense terminals open circuit Connecting the Unknown Resistance The Kelvin clips supplied with the instrument make the force and sense connections on opposite sides of the conductor This suits wire ended components and long thin objects When measuring low resistance physically large samples separate wires and clips may be needed...
Страница 11: ...iently low for the voltage drop across it at the measuring current of the range selected to be less than the clamp voltage The internal shunt then switches off the green Force On lamp lights and the correct resistance reading is displayed Note that battery drain is higher when the clamp is engaged as the measurement current is always flowing either through the internal clamp or the external contac...
Страница 12: ...ion To ensure that the accuracy of the instrument remains within specification the calibration must be checked and if necessary adjusted annually This requires access to accurately known standard resistors the instrument is adjusted to obtain the correct readings from these resistors This instrument has independent calibration for each range Fuses The transformer primary is protected by a non rese...
Страница 13: ...La sécurité de l instrument ne doit pas être annulée par l utilisation de rallonge sans conducteur de protection Lorsque l instrument est relié au secteur il est possible que les bornes soient sous tension l ouverture des couvercles ou la dépose de pièces à l exception des pièces accessibles manuellement risque de mettre à découvert des pièces sous tension L instrument doit être débranché du secte...
Страница 14: ...exions selon la tension appropriée 230V LK2 uniquement 115V LK1 et LK3 et non LK2 Il peut s agir de fil de cuivre étamé ou de résistances zéro ohm 5 Rebrancher la carte d alimentation dans le boîtier et rebrancher le câble trois voies 6 Remettre le couvercle en place en prenant soin de ne pas trop serrer les vis 7 Pour satisfaire aux exigences en matière de sécurité la tension de fonctionnement in...
Страница 15: ...ge mais pour la sécurité de l utilisateur les connexions devraient se trouver à 30 volts de la terre Il est permis de relier le circuit à la terre par voie externe et en un point uniquement La tension maximale émise par l instrument est de 6V CC Protection Lorsque vous mesurez la résistance de gros inducteurs à noyau de fer le courant de test établit un champ magnétique dans le noyau Une fois ce c...
Страница 16: ...sistance calculer la moyenne numérique Boutons de plages Les légendes au dessus des boutons de plages indiquent les unités d affichage µΩ mΩ Ω ou kΩ L intensité du courant nominal de mesure est indiquée sous les boutons pour référence Voyant Charge rouge Le voyant Charge chargement s allume lorsque l instrument est relié au secteur la batterie se recharge L instrument doit être débranché du secteu...
Страница 17: ...é devient faible l instrument doit être envoyé à un site qualifié de maintenance et capable de remplacer la batterie Les piles doivent être manipulées et jetées conformément aux lois sur la sécurité et l environnement en vigueur Principes de fonctionnement Cet instrument mesure la résistance à l aide de la méthode logométrique un courant de test circule à la fois dans une résistance de référence i...
Страница 18: ... câble pour relier les bornes SENSE et SENSE sélectionner la plage désirée et utiliser la commande ZERO ADJUST pour obtenir un affichage de zéro Noter que cette lecture est signée le zéro exact se trouve au point où le signe moins de l affichage apparaît alternativement Ensuite retirer les câbles et brancher l échantillon Cette méthode annule les déséquilibres internes de l instrument Le réglage d...
Страница 19: ...ure du zéro puis de calculer les deux différences entre cette valeur et la valeur de chaque polarité en prenant les signes en compte Ces deux valeurs devraient être identique à l unité près dans le cas contraire les f é m thermiques changent trop vite pour qu une mesure fiable puisse être effectuée Mesures des résistances de contact Les contacts des relais des commutateurs etc sont souvent recouve...
Страница 20: ... mesuré Si l échantillon est de petite taille ceci peut être causé par l effet de chauffe du courant de test En utilisant une plage plus élevée on réduit le courant de test mais on réduit également la résolution de la mesure Les fluctuations aléatoires de plus d une unité peuvent indiquer de mauvais branchements aux échantillons particulièrement au niveau des câbles de détection Ces fluctuations p...
Страница 21: ...ent reste conforme à ses spécifications l étalonnage doit être vérifié et réglé le cas échéant tous les ans Cette procédure requiert l accès à des résistances standard connues avec précision l instrument est réglé en obtenant et en affichant la mesure exacte de ces résistances Cet instrument s étalonne différemment selon les plages de valeurs Fusibles Le circuit principal du transformateur est pro...
Страница 22: ...erungskabels ohne Schutzleiter nicht aufgehoben werden Ist das Gerät an die elektrische Versorgung angeschlossen so können die Klemmen unter Spannung stehen was bedeutet daß beim Entfernen von Verkleidungs oder sonstigen Teilen mit Ausnahme der Teile zu denen Zugang mit der Hand möglich ist höchstwahrscheinlich spannungsführende Teile bloßgelegt weden Vor jeglichem Öffnen des Gerätes zu Nachstell ...
Страница 23: ...e Arbeitsspannung einsetzen Für 230V nur LK2 einsetzen Für 115V LK1 und LK3 einsetzen und LK2 nicht einsetzen Diese Verbindungen können verzinnte Kupferdrähte oder Null Ohm Widerstände sein 5 Die Stromversorgungs SPS wieder in das untere Gehäuse einbauen und das 3 polige Kabel wieder anschließen 6 Das obere Gehäuse wieder anbringen und darauf achten dass die Schrauben nicht überdreht werden 7 Zur ...
Страница 24: ...en wenn die physische Größe des gemessenen Widerstands dies erforderlich macht Der Messkreis ist nicht geerdet selbst während die Batterie geladen wird aber zum Schutz des Bedienpersonals sollten die Anschlüsse innerhalb von 30 Volt von Erde liegen Extern darf der Stromkreis nur an einem Punkt an Erde angeschlossen werden Die höchste Spannung die vom Gerät abgegeben wird beträgt 6V DC Schutz Bei d...
Страница 25: ...dswert ist der numerische Mittelwert aus den beiden Messbereich Tastenschalter Die Messbereich Tastenschalter sind mit den Anzeige Einheiten beschriftet µΩ mΩ Ω und kΩ Der Nenn Mess Strom ist als Zusatzinformation unter den Tastenschaltern angegeben Charge Leuchte rot Die Leuchte Charge Ladung leuchtet während das Gerät an die Netzversorgung angeschlossen ist was bedeutet dass die Batterie geladen...
Страница 26: ... qualifizierte Reparaturwerkstatt geschickt werden um dort die Batterien austauschen zu lassen Die Zellen müssen entsprechend der örtlich geltenden Arbeitssicherheits und Umweltanforderungen gehandhabt und entsorgt werden Betriebsgrundsätze Dieses Gerät verwendet das ratiometrische Verfahren zur Messung des Widerstands Ein Prüfstrom wird durch einen präzisen internen Bezugswiderstand und durch den...
Страница 27: ...eren Am einfachsten ist dies mit folgender Methode zu erreichen Mit einem Kabel FORCE mit FORCE verbinden und mit einem zweiten Kabel SENSE mit SENSE verbinden den gewünschten Messbereich wählen und mit Hilfe des Einstellknopfs ZERO ADJUST eine Null Anzeige einstellen Bitte beachten dass dies ein Anzeigewert mit Vorzeichen ist Der genaue Nullpunkt befindet sich dort wo das Minusvorzeichen in der A...
Страница 28: ...ten des unbekannten Widerstands verändert wenn der Prüfling nicht in einem thermischen Gleichgewicht ist Die Ergebnisse können überprüft werden indem der Knopf Set Zero gedrückt wird das Null Messergebnis aufgeschrieben wird und dann die beiden Differenzen zwischen diesem Wert und dem Messergebnis mit der jeweiligen Polarität errechnet werden unter Beachtung der Vorzeichen Diese beiden Werte sollt...
Страница 29: ...fling kleine Maße hat kann dies in der Heizwirkung des Prüfstroms begründet liegen Durch die Verwendung eines höheren Messbereichs wird der Prüfstrom verringert gleichzeitig nimmt jedoch auch die Auflösung des Messergebnisses ab Zufällige Schwankungen des Messergebnisses von mehr als einer Stelle weisen auf schlechte Verbindungen zum Prüfling hin insbesondere an den Sense Anschlussleitungen Sie kö...
Страница 30: ...ÖSEMITTELN REINIGEN Eichung Um zu gewährleisten dass das Gerät innerhalb seiner Spezifikation bleibt muss die Eichung jährlich überprüft und falls nötig eingestellt werden Dazu sind Normwiderstände mit genau bekannten Werten erforderlich das Gerät wird so eingestellt dass diese Widerstände die richtigen Messwerte ergeben Das Gerät wird für jeden Messbereich individuell geeicht Sicherungen Der Tran...
Страница 31: ...ata attraverso l uso di un cavo di estensione privo del filo di collegamento a terra Quando lo strumento è alimentato alcuni morsetti sono sotto tensione e l apertura dei coperchi o la rimozione di parti eccetto quei componenti accessibili senza l uso di attrezzi può lasciare scoperti dei morsetti sotto tensione L apparechiatura deve essere staccata da tutte le sorgenti di tensione prima di aprirl...
Страница 32: ...4 Montare i collegamenti saldati per la tensione d esercizio richiesta Per 230 V montare solo LK2 Per 115 V montare LK1 e LK3 e non LK2 Questi collegamenti possono essere resistori a filo di rame stagnato o da zero ohm 5 Rimontare il PCB di alimentazione alla parte inferiore del corpo e ricollegare il cavo a tre vie 6 Rimontare la parte superiore del corpo con attenzione e non serrare eccessivamen...
Страница 33: ...uito di misura non è messo a terra persino quando la batteria si sta caricando ma per la sicurezza dell operatore i collegamenti dovrebbero essere entro 30 Volt dalla terra È consentito il collegamento esterno del circuito alla terra soltanto in un punto La tensione massima emessa dallo strumento è 6V CC Protezione Quando si misura la resistenza di induttori grandi a nucleo di ferro la corrente di...
Страница 34: ... valore della resistenza viene ottenuto prendendo la media numerica Commutatori di gamma La legenda sopra i commutatori di gamma mostra le unità del display µΩ mΩ Ω o kΩ La corrente di misura nominale è indicata sotto gli interruttori per riferimento Spia Charge rossa La spia Charge Carica si accende mentre l unità è collegata alla rete di alimentazione che fa caricare la batteria L unità dovrebbe...
Страница 35: ...terie Le batterie devono essere manipolate e smaltite secondo i requisiti di sicurezza e ambientali locali Principi del funzionamento Questo strumento misura la resistenza usando il metodo raziometrico una corrente di prova attraversa una resistenza di riferimento interna precisa e la resistenza incognita La grandezza della corrente di prova viene selezionata secondo la gamma selezionata è un comp...
Страница 36: ...llegato secondo le esigenze Questo metodo azzera gli offset interni all interno dello strumento La regolazione dello zero può essere anche utilizzata per rimuovere l effetto di piccole forze elettromotrici fem termiche esterne dalla misura Collegare i cavi di prova all incognita per effettuare una misura e selezionare la gamma richiesta Premere il pulsante Set Zero e regolare la lettura a zero Ril...
Страница 37: ...o acceso non è sufficientemente alta per disintegrare questa pellicola isolante la resistenza del contatto misurata sarà molto più alta di quella misurata in condizioni di alta potenza Per ottenere una lettura che riflette l operazione del componente in queste condizioni di circuito secco è necessario assicurare che le apparecchiature di prova non sottopongano il campione ad una tensione a circuit...
Страница 38: ...ualsiasi unità che sviluppi un guasto Nei casi in cui i proprietari desiderino effettuare il lavoro di manutenzione esso deve essere effettuato soltanto da personale qualificato unitamente al manuale della manutenzione che può essere acquistato direttamente dal Produttore o dai loro agenti all estero Pulizia Se lo strumento deve essere pulito usare un panno leggermente inumidito con acqua o un det...
Страница 39: ...on un cable de tensión sin tierra Mientras el instrumento esté conectado es posible que queden sin protección elementos bajo tensión y la obertura de tapas o el retiro de piezas salvo las accesibles por la mano puede dejar expuestos a elementos bajo tensión Si se tuviera que efectuar alguna operación de ajuste cambio mantenimiento o reparación es necesario desconectar el instrumento de todas las f...
Страница 40: ...imiento 4 Ajuste los puentes soldados para el voltaje de trabajo requerido Para 230V ajuste solamente LK2 Para 115V ajuste LK1 y LK3 en lugar de LK2 Estos puentes pueden ser alambres de cobre de estaño o resistencias de cero ohmios 5 Vuelva a instalar el tablero de circuito impreso a la parte inferior de la caja y reconecte el cable de 3 vías 6 Vuelva a colocar la parte superior de la caja tendien...
Страница 41: ... está midiendo El circuito de medición no lleva tierra incluso cuando se está cargando la batería sin embargo para la seguridad del operario las conexiones deben estar a 30 voltios de la tierra Se permite que el circuito se conecte a tierra externamente únicamente en un punto El voltaje máximo que emite el equipo son 6 voltios de CC Protección Cuando se mida la resistencia de inductores grandes co...
Страница 42: ...ene tomando el promedio numérico Conmutadores de gamas La leyenda sobre los conmutadores de gamas muestra las unidades de visualización µΩ mΩ Ω o kΩ La corriente de medición nominal se muestra debajo los conmutadores como referencia Lámpara Charge roja La lámpara Charge de Carga se iluminará mientras la unidad está conectada al suministro de red que hace que la batería se cargue La unidad debe des...
Страница 43: ...emasiado baja debe enviarse la unidad a un centro de servicio cualificado a fin de cambiar las baterías Las células deben manipularse y desecharse conforme a los requerimientos locales de seguridad y medio ambientales Principios del funcionamiento Este equipo mide la resistencia utilizando el método logométrico una corriente de prueba se pasa a través de una resistencia de referencia interna exact...
Страница 44: ... hacer esto es utilizar un cable para conectar FORCE a FORCE y un segundo cable para unir SENSE a SENSE seleccionar la gama requerida y usar el control ZERO ADJUST para obtener una lectura de cero Obsérvese que esta lectura está señalada el cero exacto se encuentra en el punto en el que el signo menos en la pantalla aparece en lecturas alternativas Seguidamente se retiran estos cables y se conecta...
Страница 45: ...ro tomando nota de la lectura y computando después las dos diferencias entre este valor y la lectura de cada polaridad teniendo en cuenta los signos Estos dos valores deben ser similares más o menos un dígito de lo contrario las fuerzas térmicas contraelectromotrices están cambiando demasiado rápido para obtener una medición fiable Mediciones de la resistencia de contacto Los contactos de los relé...
Страница 46: ...te pequeña esto podría ser la causa del efecto térmico de la corriente de prueba Utilizando una gama más alta se reduce la corriente de prueba pero también se reduce la resolución de la medición Las fluctuaciones aleatorias en la lectura de más de un dígito pueden indicar que las conexiones con la muestra que se está probando no son buenas especialmente con los cables de detección También puede se...
Страница 47: ...conserva la misma exactitud que la especificación debe calibrarse anualmente y si fuera necesario debe ajustarse Esto precisa tener acceso a resistencias normales conocidas exactamente el equipo se ajusta a fin de obtener las lecturas correctas de estas resistencias Este equipo tiene calibración independiente para cada gama Fusibles El primario del transformador está protegido por un fusible térmi...
Страница 48: ...ridgeshire PE29 7DR England United Kingdom Telephone 44 0 1480 412451 Fax 44 0 1480 450409 International web site www aimtti com UK web site www aimtti co uk Email info aimtti com Aim Instruments and Thurlby Thandar Instruments Book Part No 48581 1310 Issue 8 ...
