AGREX XA 150, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 7 / 56

7
7 di 56
ATTENZIONE
Il presente manuale è parte integrante della
macchina e deve accompagnarla sempre in
ogni suo spostamento o rivendita. Deve essere
mantenuto in luogo sicuro e conosciuto dal
personale addetto. È compito dello stesso per-
sonale addetto conservarlo e mantenerlo integro
per permetterne la consultazione, durante tutto
l’arco di vita della macchina stessa.
Qualora venisse danneggiato o smarrito è neces-
sario richiederne immediatamente copia alla Ditta
Costruttrice.
1.1.1 Soggetti a cui è rivolto il manuale
Il presente manuale è lo strumento fondamentale
per il personale addetto che a vario titolo, si occupa
della macchina nelle varie mansioni.
Di seguito sono riportati i vari profili professio-
nali:
UTENTE: l’utente è la persona, o l’ente o la società,
che ha acquistato o affittato la macchina e che inten-
de usarla per gli usi concepiti allo scopo. Sua è la
responsabilità della macchina e dell’addestramento
di quanti vi operano intorno.
OPERATORE: la o le persone incaricate di in-
stallare, di far funzionare, di regolare, di pulire, di
riparare e di spostare una macchina o di eseguirne
la manutenzione.
XA-XL
Single disk centrifugal fertilizer spreader
Operating and maintenance manual
Cod. MNLenXAXLCER01 - 01.2017 Cod. MNLenXAXLCER01 - 01.2017
ENGLISH
Translation of the original instructions
ITALIANO
Istruzioni originali • Original instructions
WARNING
This manual is an integral part of the machine
and must be kept with the machine at all times,
even when it is moved or sold. It must be kept
in a safe place where personnel in charge of
work on the machine know where to find it. Said
personnel must look after it and keep it intact
for future reference for the entire duration of the
machine’s service life.
If it is damaged or misplaced, you must ask the
Manufacturer for a copy without delay.
Who the manual is intended for
This manual is an essential tool for personnel who,
in their various capacities, are somehow involved
with the machine.
The various job profiles are given below:
USER : A user is the person, or body, or company
who has purchased or hired the plant and who in-
tends to use it for its intended purposes. They are
responsible for the machine and for the training of
anyone involved with it.
OPERATOR : means the person or persons instal-
ling, operating, adjusting, maintaining, cleaning,
repairing or moving machinery.
© Agrex S.p.A.