manualshive.com logo in svg

AFRISO GWG 23 Series, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
AFRISO GWG 23 Series Скачать руководство пользователя страница 59

 

2

About these operating instructions

EN

GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T

 

1

About these operating instructions

The operating instructions describe the level sensor for outdoor tanks 
"GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T" (also referred to as "product" in 
these operating instructions). These operating instructions are part of the 
product.

•

You may only use the product if you have fully read and understood these 
operating instructions.

•

Verify that these operating instructions are always accessible for any type 
of work performed on or with the product.

•

Pass these operating instructions as well as all other product-related doc-
uments on to all owners of the product.

•

If you feel that these operating instructions contain errors, inconsisten-
cies, ambiguities or other issues, contact the manufacturer prior to using 
the product.

These operating instructions are protected by copyright and may only be 
used as provided for by the corresponding copyright legislation. We reserve 
the right to modifications.

The manufacturer shall not be liable in any form whatsoever for direct or con-
sequential damage resulting from failure to observe these operating instruc-
tions or from failure to comply with directives, regulations and standards and 
any other statutory requirements applicable at the installation site of the prod-
uct.

Содержание GWG 23 Series

Страница 1: ... Güglingen Telefon 49 7135 102 0 Service 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Copyright 2020 AFRISO EURO INDEX GmbH Alle Rechte vorbehalten Betriebsanleitung Operating instructions GWG 23 Typ GWG 23 Ro Typ GWG 23 Wa Typ GWG 23 T ...

Страница 2: ...ingen Telefon 49 7135 102 0 Service 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Copyright 2020 AFRISO EURO INDEX GmbH Alle Rechte vorbehalten Betriebsanleitung Grenzwertgeber für Außenbehälter GWG 23 Typ GWG 23 Ro Typ GWG 23 Wa Typ GWG 23 T ...

Страница 3: ...r ist Geben Sie die Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden Unter lagen an alle Benutzer des Produkts weiter Wenn Sie der Meinung sind dass die Betriebsanleitung Fehler Wider sprüche oder Unklarheiten enthält wenden Sie sich vor Benutzung des Produkts an den Hersteller Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und darf ausschließ lich im rechtlich zulässigen Rahmen verwendet...

Страница 4: ...e Gefahrenklassen unter teilt 2 2 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist ein Bestandteil einer Steuerkette für Abfüllsicherungen Das Produkt ist eine Sicherheitseinrichtung die das Überfüllen von Behäl tern verhindern soll Das Produkt eignet sich ausschließlich für folgende Medien und Behälter Medien Heizöl EL nach DIN 51603 1 und nach DIN SPEC 51603 6 mit 0 100 Fettsäure Methylester FAME...

Страница 5: ...gesehene Anwendung nach einem anerkannten Verfahren durch und treffen Sie entsprechend dem Ergebnis alle erforderlichen Sicher heitsmaßnahmen Berücksichtigen Sie dabei auch die möglichen Folgen eines Einbaus oder einer Integration des Produkts in ein System oder in eine Anlage Führen Sie bei der Verwendung des Produkts alle Arbeiten ausschließlich unter den in der Betriebsanleitung und auf dem Typ...

Страница 6: ...n an und mit diesem Produkt dürfen nur von Fachkräften vorgenom men werden die den Inhalt dieser Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden Unterlagen kennen und verstehen Die Fachkräfte müssen aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen in der Lage sein mögliche Gefährdungen vorherzusehen und zu erkennen die durch den Einsatz des Produkts entstehen können Den Fachkräfte...

Страница 7: ...G Stellen Sie sicher dass während des Transports und der Lagerung des Pro dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung Lagern Sie das Produkt nur in trockener sauberer Umgebung Stellen Sie sicher dass das Produkt bei Transport und Lagerung stoßge schützt ist Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen ...

Страница 8: ...aus folgenden Komponenten GWG 23 Ro und GWG 23 T Sonde Einschraubkörper G1 GWG Anschlussarmatur GWG 23 Wa Sonde Einschraubkörper G1 Sondenkopf Armatur für Wandmontage gelb Am unteren Ende der Sonde befindet sich ein geschützter Kaltleiter PTC Widerstand Das Kapitel Übersicht zeigt die Komponenten des Produkts ...

Страница 9: ...ntrollmaß A Halteband graue Arma tur Befestigungskette gelbe Armatur B Kappe C Flanschstecker Einsatz Typ 901 D Armatur für Rohrmontage Typ 904 E Sondenrohr 20 x 2 mit geprägter Sondenlänge 400 500 700 1000 mm in Sonderausführung bis maximal 3000 mm F Feststellschrauben G Einschraubkörper G1 H Kaltleiter und Ansprech punkt Markierung I Schutzhülse Y X 400 1000 mm B A C E F D G H I ...

Страница 10: ...Y Kontrollmaß A Armatur für Wandmon tage Typ 905 B Verbindungsleitung nicht im Lieferumfang C Kabelverschraubung mit Zugentlastung D O Ring E Lüsterklemme F Deckel G Sondenkopf Abzweig dose H Sondenrohr 20 x 2 mit geprägter Sondenlänge 400 700 mm in Sonder ausführung bis maximal 3000 mm I Feststellschrauben J Einschraubkörper G1 K Kaltleiter und Ansprech punkt Markierung L Schutzhülse Y X 400 700 ...

Страница 11: ...deckung B Kappe C Flanschstecker Einsatz Typ 901 D Halteband E Armatur für Rohrmontage Typ 904 F Überwurfmutter G Klemmring H Verschraubungskörper I Sondenrohr 20 x 2 mit geprägter Sondenlänge 700 1000 mm J Feststellschrauben K Einschraubkörper G1 L Kaltleiter und Ansprech punkt Markierung M Schutzhülse Y X 700 1000 mm 160 mm 20 300 mm GWG 23 T 1000 160 750 mm GWG 23 T 700 160 590 mm A B C D E F G...

Страница 12: ...er Abfülleinrichtung des Tankfahrzeugs elektrisch ver bunden Der Kaltleiter wird durch diese Verbindung aufgeheizt und gibt die Befüllung frei Wenn das Medium im Tank den Kaltleiter erreicht ändert er seinen Widerstand Die Steuereinrichtung des Tankfahrzeugs schließt das Absperrventil und die Befüllung wird gestoppt ...

Страница 13: ... Richtlinie 2014 34 EU Die Kennzeichnung dieser Produkte lautet II 1 G Ex ia IIB T3 4 5 Technische Daten Parameter Wert Allgemeine Daten Sondenlänge 400 mm 500 mm 700 mm 1000 mm Sonderausführung bis max 3000 mm Induktivität nach außen wirksam Vernachlässigbar klein Kapazität nach außen wirksam Vernachlässigbar klein Anschlussdaten Der Grenzwertgeber darf nur an eine Schnittstelle nach EN 16657 ang...

Страница 14: ...armatur und Unterkante Schachtabdeckung mindestens 20 mm und maxi mal 300 mm betragen 1 Ermitteln Sie das Einstellmaß X und Kontrollmaß Y nach Kapitel Einstell maß X ermitteln 2 Lösen Sie die Feststellschrauben am Einschraubkörper 3 Stellen Sie das Einstellmaß X zwischen Bezugskante des Domdeckels oder Einschraubkörpers unter Berücksichtigung der Dichtung und Mar kierungsrille auf der Schutzhülse ...

Страница 15: ...raftstoff gasdicht ist Stellen Sie sicher dass der Leitungsübergang zum Domschacht bei Tanks für Dieselkraftstoff und Heizöl flüssigkeitsdicht ist Stellen Sie sicher dass bei Verwendung des Füllrohrverschlusses Abbil dung 1 die Kabelverbindung etwa 10 cm länger als die Befestigungskette ist Dadurch ergibt sich eine Zugentlastung bei angekuppeltem Tankwa genkabel ...

Страница 16: ...der an der Schachtwand befestigt D Durchführung gas oder flüssig keitsdicht E Festverlegte Füllleitung F Füllrohrverschluss G Grenzwertgeber H Kabelbinder I Füllrohrverschluss mit Anschluss für den Grenzwertgeber nur für Dieselkraftstoff und Heizöl EL J Befestigungskette Abbildung 1 Beispiele Leitungsverlegung oberirdisch oder unterirdisch A B E D D G A C F C F H E B I J B ...

Страница 17: ...mmen im Sondenkopf an 5 Schließen Sie die blau isolierte Litze des Kabels an die verbliebene freie Klemme im Sondenkopf an 6 Ziehen Sie die Überwurfmutter der Kabelverschraubung an bis das Kabel ausreichend fixiert ist 7 Schrauben Sie den Deckel samt eingelegtem O Ring in den Sondenkopf 8 Schließen Sie die isolierte Litze braun oder schwarz des Kabels an die mit markierte Klemme der Armatur für Wa...

Страница 18: ...sen zum Einstellmaß X zusätzlich 30 mm addiert werden Dokumentieren Sie die Durchführung im Formblatt Bescheinigung des Fachbetriebs Die Sonde kann wie folgt eingestellt werden Sondenlänge mm Min X mm Max X mm 400 70 380 500 70 480 700 70 680 1000 70 980 Bis maximal 3000 70 Nennlänge 20 Tabelle 2 Einstellmaße der Sonde ...

Страница 19: ...ksohle und Oberkante Domdeckel D Durchmesser Tanktyp Siehe Einstelltabelle Seite Nach DIN 6619 1968 07 zulässiger Füllungsgrad 97 V V 11 33 Nach DIN 6619 1981 10 DIN 6619 1982 09 und DIN 6619 1989 09 zulässiger Füllungsgrad 97 V V 12 33 Nach DIN 6623 13 34 Nach DIN 6618 14 34 35 Tabelle 3 Übersicht Einstelltabellen für stehende Tanks Y X b h D ...

Страница 20: ...ckel D Durchmesser Tanktyp Siehe Einstelltabelle Seite Nach DIN 6608 1 und DIN 6608 2 ÖNORM C 2110 mit 0 3 m Erdde ckung zulässiger Füllungsgrad 97 V V 5 20 21 Nach DIN 6608 1 und DIN 6608 2 ÖNORM C 2110 mit 0 3 m Erdde ckung und nach DIN 6616 DIN 6617 ÖNORM C 2115 ÖNORM C 2118 zulässiger Füllungsgrad 95 V V 6 22 23 Tabelle 4 Übersicht Einstelltabellen für liegende Tanks Y X h D b ...

Страница 21: ...rech höhe h mm Einstell maß X mm Kontrollmaß Y mm bei Sondenlänge 400 500 700 1000 1000 1 795 320 80 180 380 680 1250 1 990 375 25 125 325 625 3 1095 270 130 230 430 730 1600 2 1355 360 40 140 340 640 3 1395 320 80 180 380 680 5 1430 285 115 215 415 715 7 1440 275 125 225 425 725 10 1455 260 140 240 440 740 13 1460 255 145 245 445 745 16 1465 250 150 250 450 750 Tabelle 5 Unterirdisch zylindrisch ...

Страница 22: ...60 40 140 340 640 20 2285 330 70 170 370 670 25 2290 325 75 175 375 675 30 2295 320 80 180 380 680 40 2300 315 85 185 385 685 50 2305 310 90 190 390 690 60 2900 20 2645 365 35 135 335 635 40 2665 345 55 155 355 655 50 60 2670 340 60 160 360 660 80 100 2675 335 65 165 365 665 Tank Ø mm Raumin halt Tank abteil m3 Ansprech höhe h mm Einstell maß X mm Kontrollmaß Y mm bei Sondenlänge 400 500 700 1000 ...

Страница 23: ... 185 385 685 10 1410 305 95 195 395 695 13 1415 300 100 200 400 700 16 1420 295 105 205 405 705 2000 5 1725 390 10 110 310 610 7 1745 370 30 130 330 630 10 1760 355 45 145 345 645 13 1765 350 50 150 350 650 16 1770 345 55 155 355 655 20 1775 340 60 160 360 660 25 1780 335 65 165 365 665 30 1785 330 70 170 370 670 2500 10 2185 430 70 270 570 20 2215 400 0 100 300 600 25 2220 395 5 105 305 605 30 22...

Страница 24: ... 40 2585 425 75 275 575 50 60 2590 420 80 280 580 80 100 2595 415 85 285 585 Tank Ø mm Raumin halt Tank abteil m3 Ansprech höhe h mm Einstell maß X mm Kontrollmaß Y mm bei Sondenlänge 400 500 700 1000 Tabelle 6 Unterirdisch zylindrisch liegende Tanks mit 0 3 m Erddeckung ...

Страница 25: ...t größeren Tank durchmesser gewählt werden Für Tankvolumina die nicht in den Tabellen enthalten sind kann bei glei chem Tankdurchmesser das Einstellmaß für das nächst kleinere Tankvo lumen gewählt werden Tank Ø mm Volumen Tank Kammer m3 Ansprech höhe h mm Einstell maß X mm Kontrollmaß Y mm bei Sondenlänge 400 500 700 1000 900 1 660 355 45 145 345 645 1000 1 730 385 15 115 315 615 1250 1 910 455 45...

Страница 26: ...75 375 675 2000 4 1675 440 60 260 560 5 1700 415 85 285 585 7 1725 390 10 110 310 610 10 1745 370 30 130 330 630 13 1755 360 40 140 340 640 15 1760 355 45 145 345 645 16 20 1765 350 50 150 350 650 25 1770 345 55 155 355 655 30 1775 340 60 160 360 660 Tank Ø mm Volumen Tank Kammer m3 Ansprech höhe h mm Einstell maß X mm Kontrollmaß Y mm bei Sondenlänge 400 500 700 1000 Tabelle 7 Zylindrisch liegend...

Страница 27: ... 445 55 255 555 40 2575 435 65 265 565 50 2580 430 70 270 570 60 2585 425 75 275 575 80 100 2590 420 80 280 580 3000 10 2580 530 170 470 20 2635 475 25 225 525 30 2655 455 45 245 545 40 2665 445 55 255 555 50 2670 440 60 260 560 60 80 2675 435 65 265 565 100 2680 430 70 270 570 Tank Ø mm Volumen Tank Kammer m3 Ansprech höhe h mm Einstell maß X mm Kontrollmaß Y mm bei Sondenlänge 400 500 700 1000 T...

Страница 28: ...340 375 25 125 325 625 3 1360 355 45 145 345 645 4 1390 325 75 175 375 675 5 1410 305 95 195 395 695 7 1425 290 110 210 410 710 10 1440 275 125 225 425 725 13 1450 265 135 235 435 735 16 1455 260 140 240 440 740 1900 4 1640 375 25 125 325 625 5 1665 350 50 150 350 650 7 1690 325 75 175 375 675 10 1710 305 95 195 395 695 13 1720 295 105 205 405 705 15 1725 290 110 210 410 710 20 1730 285 115 215 41...

Страница 29: ...215 415 715 30 1835 280 120 220 420 720 2500 5 2160 455 45 245 545 10 2240 375 25 125 325 625 15 2260 355 45 145 345 645 20 2275 340 60 160 360 660 25 2285 330 70 170 370 670 30 2290 325 75 175 375 675 40 2295 320 80 180 380 680 50 2300 315 85 185 385 685 60 Tank Ø mm Volumen Tank Kammer m3 Ansprech höhe h mm Einstell maß X mm Kontrollmaß Y mm bei Sondenlänge 400 500 700 1000 Tabelle 8 Zylindrisch...

Страница 30: ...000 10 2660 450 50 250 550 20 2720 390 10 110 310 610 30 2740 370 30 130 330 630 40 2750 360 40 140 340 640 50 2755 355 45 145 345 645 60 80 2760 350 50 150 350 650 100 2765 345 55 155 355 655 Tank Ø mm Volumen Tank Kammer m3 Ansprech höhe h mm Einstell maß X mm Kontrollmaß Y mm bei Sondenlänge 400 500 700 1000 Tabelle 8 Zylindrisch liegende Tanks nach EN 12285 1 und EN 12285 2 mit zulässigem Füll...

Страница 31: ...360 355 45 145 345 645 3 1380 335 65 165 365 665 4 1405 310 90 190 390 690 5 1425 290 110 210 410 710 7 1445 270 130 230 430 730 10 1465 250 150 250 450 750 13 1475 240 160 260 460 760 16 1480 235 165 265 465 765 1900 4 1665 350 50 150 350 650 5 1690 325 75 175 375 675 7 1715 300 100 200 400 700 10 1735 280 120 220 420 720 13 1745 270 130 230 430 730 15 1750 265 135 235 435 735 20 1760 255 145 245...

Страница 32: ... 1860 255 145 245 445 745 2500 5 2195 420 80 280 580 10 2275 340 60 160 360 660 15 2300 315 85 185 385 685 20 2315 300 100 200 400 700 25 2325 290 110 210 410 710 30 2330 285 115 215 415 715 40 2335 280 120 220 420 720 50 2340 275 125 225 425 725 60 Tank Ø mm Volumen Tank Kammer m3 Ansprech höhe h mm Einstell maß X mm Kontrollmaß Y mm bei Sondenlänge 400 500 700 1000 Tabelle 9 Zylindrisch liegende...

Страница 33: ...305 95 195 395 695 80 2810 300 100 200 400 700 100 2815 295 105 205 405 705 Tank Ø mm Raumin halt Tank abteil m3 Ansprech höhe h mm Ein stell maß X mm Kontrollmaß Y mm bei Sondenlänge 400 500 700 1000 1000 1 0 780 215 185 285 485 785 1 5 815 180 220 320 520 820 2 0 835 160 240 340 540 840 3 0 855 140 260 360 560 860 Tabelle 10 Liegende zylindrische Tanks nach DIN 6624 Tank Ø mm Volumen Tank Kammer...

Страница 34: ...25 425 725 2000 6 0 1910 240 160 260 460 760 Tabelle 11 Stehende zylindrische Tanks nach DIN 6619 1968 07 Tank Ø mm Raumin halt Tank abteil m3 Ansprech höhe h mm Einstell maß X mm Kontrollmaß Y mm bei Sondenlänge 400 500 700 1000 2000 5 0 1500 385 15 115 315 615 7 0 2145 2500 11 5 2240 460 40 240 540 2900 15 0 2230 505 195 495 Tabelle 12 Stehende zylindrische Tanks nach DIN 6619 1981 10 DIN 6619 1...

Страница 35: ...Tabelle 13 Stehende Tanks nach DIN 6623 Tank Ø mm Raumin halt Tank abteil m3 Ansprech höhe h mm Ein stell maß X mm Kontrollmaß Y mm bei Sondenlänge 500 700 1000 1600 5 2535 390 110 310 610 7 3405 440 60 260 560 10 4935 520 180 480 13 6465 600 100 400 2000 10 3095 420 80 280 580 13 4080 475 25 225 525 16 4985 520 180 480 20 6465 600 100 400 25 7965 680 20 320 2500 20 4135 490 10 210 510 25 5115 540...

Страница 36: ...584 525 175 475 50 7810 695 5 305 60 8435 755 245 80 11940 915 85 100 14980 1075 Tank Ø mm Raumin halt Tank abteil m3 Ansprech höhe h mm Ein stell maß X mm Kontrollmaß Y mm bei Sondenlänge 500 700 1000 Tabelle 14 Stehende zylindrische Tanks nach DIN 6618 ...

Страница 37: ... Einbaumaß a aus Tabelle 15 X Einstellmaß Y Kontrollmaß z Muffenlänge a Einbaumaß c Hilfsmaß H Tankhöhe Abbildung 2 Einbau auf Domdeckel links Einbau auf Tankdeckel rechts Nenninhalt V m3 Tankhöhe H m 1 0 1 25 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 1 0 137 170 204 1 5 106 132 2 0 91 112 134 177 2 5 198 3 0 75 93 110 146 Tabelle 15 Einbaumaß a ermitteln mm Y X a c H a Y X z ...

Страница 38: ...68 80 106 133 158 184 209 15 0 51 63 75 99 123 147 171 195 20 0 50 61 72 95 119 142 164 187 30 0 48 59 69 91 114 136 158 180 40 0 48 59 70 92 116 138 160 182 50 0 114 60 0 47 58 67 90 134 155 176 80 0 57 88 110 100 0 66 87 109 130 151 172 Sondenlänge mm Einbau auf Domdeckel Einbau auf Tankdecke 400 und 700 X a c ______ mm X a z ______ mm 400 Y 400 X ____ mm Y 400 X ____ mm 500 Y 500 X ____ mm Y 50...

Страница 39: ... 5 000 435 65 265 565 Poly 52 5 000 365 35 135 335 635 Poly 61 6 000 320 80 180 380 680 Poly 75 76 7 500 435 65 265 565 Poly 81 8 000 400 100 300 600 Poly 82 8 000 390 110 310 610 Poly 101 10 000 400 100 300 600 Poly 102 10 000 410 90 290 590 Poly 131 13 000 435 65 265 565 Poly 132 13 000 430 70 270 570 Poly 151 15 000 435 65 265 565 Beku 5 5 000 595 105 405 Beku 5 A 5 000 435 65 265 565 Beku 7 A ...

Страница 40: ...stell maß X mm Kontrollmaß Y mm bei Sondenlänge 400 500 700 1000 4 1 970 324 76 176 376 676 5 2 130 350 50 150 350 650 6 2 260 371 29 129 329 629 8 2 500 396 4 104 304 604 10 2 680 418 82 282 582 12 2 840 433 67 267 567 14 2 990 452 48 248 548 Tabelle 18 NAU Tanks ab Herstellung 2003 mit Außendurchmesser 660 mm und Spannring ...

Страница 41: ...ntspricht h l x 0 95 3 Messen Sie den vertikalen Abstand zwischen der Unterkante des Ein schraubkörpers des Produkts und der Oberkante des Tankmantels Dachecke um das Hilfsmaß c zu erhalten 4 Berechnen Sie das Einstellmaß X b l c X b h X Einstellmaß b h Y Kontrollmaß h Ansprechhöhe l Länge Höhe des Mantels c Hilfsmaß b Hilfsmaß Abbildung 3 Einstellmaß X berechnen Y X c h l b ...

Страница 42: ...en Prüfgerät geprüft werden Bei der Funktionsprüfung muss zusätzlich die Abschaltung und die Abschalt zeit 1 5 s geprüft werden 1 Tauchen Sie den Kaltleiter in Flüssigkeit 2 Dokumentieren Sie die Ergebnisse der Funktionsprüfung im Protokoll Funktionsprüfung Grenzwertgeber Das Protokoll finden Sie im Internet unter www afriso com 8 Störungsbeseitigung Störungen dürfen nur durch den Hersteller behob...

Страница 43: ...svorschriften 10 Rücksendung Vor einer Rücksendung Ihres Produkts müssen Sie sich mit uns in Verbin dung setzen 11 Gewährleistung Informationen zur Gewährleistung finden Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Internet unter www afriso com oder in Ihrem Kauf vertrag 1 Demontieren Sie das Produkt siehe Kapitel Montage in umgekehrter Reihenfolge 2 Entsorgen Sie das Produkt ...

Страница 44: ...tellers Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Sachschäden führen Artikelbezeichnung Art Nr Abbildung Grenzwertgeber GWG 23 Ro 46009 46118 46126 46185 46013 46127 46115 46121 46116 46123 46117 46125 Grenzwertgeber GWG 23 Wa 46130 46131 46133 Grenzwertgeber GWG 23 T 47622 47623 Artikelbezeichnung Art Nr Abbildung Kabelverlängerungsarma tur KVA 40041 GWG Füllverschluss 20430 GWG Armatur 905 W gelb ...

Страница 45: ...h den Einbau des Grenzwertgebers nach dieser Betriebs anleitung Grenzwertgeber Typ _________________________ Einstellmaß X __________________________ mm O Einbau mit einer Leckschutzauskleidung Einstellmaß X 30 mm _________________mm Zugabe für Leckschutzauskleidung Kontrollmaß Y __________________________mm ...

Страница 46: ...______________________________ Tanktyp _______________________________ oder nach Norm _________________________________ Zulassungs Nr des Tanks _____________________ Fabrik Nr _________________________________ Inhalt in Litern _______________________________ ...

Страница 47: ..._____________________ Betreiber __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Anlagenort __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Datum Unterschrift ...

Страница 48: ...40 11 66 20 8 000 10 000 12 000 Doppelwandig PTB Nr III B S 1627 02 BAM 3 10 4 81 A 02 BAM 3 10 4 81 P 20 Tabelle 19 GFK Kugeltanks der Fa NAU 85368 Moosburg bis Herstellung 2003 mit Außendurchmesser 580 mm und Verschraubung 14 Bolzen M10 Tankin halt m3 Tank Ø mm Einstell maß X mm Kontrollmaß Y mm bei Sondenlänge 400 500 700 1000 4 1 970 295 105 205 405 705 5 2 130 305 95 195 395 695 6 2 260 315 8...

Страница 49: ...00 2 500 4 000 6 000 8 000 10 000 12 000 14 000 PA VI 314 001 22 Tabelle 21 Betonwerk Hörsching Leitl GmbH Co KG A4041 Linz Donau kugelförmige Behälter aus Stahlbeton Tanktyp Tankin halt m3 Einstell maß X mm Kontrollmaß Y mm bei Sondenlänge 700 1000 LS 2500 2 5 356 344 644 L LS 4000 4 376 324 624 L LS 6000 6 405 295 595 L LS 8000 8 430 270 570 L LS 10000 10 452 248 548 L LS 12000 12 467 233 533 LS...

Страница 50: ...49 Anhang DE GWG 23 Ro GWG 23 Wa GWG 23 T 13 3 EG Baumusterprüfbescheinigung Gültig für die Grenzwertgeber GWG 23 Ex gelbe Armatur ...

Страница 51: ...50 Anhang DE GWG 23 Ro GWG 23 Wa GWG 23 T ...

Страница 52: ...51 Anhang DE GWG 23 Ro GWG 23 Wa GWG 23 T ...

Страница 53: ...52 Anhang DE GWG 23 Ro GWG 23 Wa GWG 23 T 13 4 EU Konformitätserklärung 13 4 1 Gültig für die Grenzwertgeber GWG 23 ...

Страница 54: ...53 Anhang DE GWG 23 Ro GWG 23 Wa GWG 23 T 13 4 2 Gültig für die Grenzwertgeber GWG 23 Ex gelbe Armatur ...

Страница 55: ...54 Anhang DE GWG 23 Ro GWG 23 Wa GWG 23 T 13 5 Leistungserklärung DoP ...

Страница 56: ...55 Anhang DE GWG 23 Ro GWG 23 Wa GWG 23 T ...

Страница 57: ...56 Anhang DE GWG 23 Ro GWG 23 Wa GWG 23 T 13 6 CE Kennzeichnung ...

Страница 58: ...gen Telephone 49 7135 102 0 Service 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Copyright 2020 AFRISO EURO INDEX GmbH All rights reserved Operating instructions Level sensor for outdoor tanks GWG 23 Type GWG 23 Ro Type GWG 23 Wa Type GWG 23 T ...

Страница 59: ...rating instructions as well as all other product related doc uments on to all owners of the product If you feel that these operating instructions contain errors inconsisten cies ambiguities or other issues contact the manufacturer prior to using the product These operating instructions are protected by copyright and may only be used as provided for by the corresponding copyright legislation We res...

Страница 60: ...ssages are classified according to different hazard categories 2 2 Intended use The product is a part of a control chain for overfill alarm systems The product is safety related equipment intended to prevent overfilling of tanks The product may only be used for the following media and tanks Media Fuel oil EL as per DIN 51603 1 and as per DIN SPEC 51603 6 with 0 100 fatty acid methyl ester FAME as ...

Страница 61: ...ment in view of the planned application according to an approved risk assessment method and implement the appropriate safety measures based on the results of the risk assessment Take into account the consequences of installing or integrating the product into a system or a plant When using the product perform all work and all other activities in conjunc tion with the product in compliance with the ...

Страница 62: ...derstand the contents of these operating instructions and all other pertinent product docu mentation are authorized to work on and with this product These persons must have sufficient technical training knowledge and expe rience and be able to foresee and detect potential hazards that may be caused by using the product All persons working on and with the product must be fully familiar with all dir...

Страница 63: ...NDLING Verify compliance with the specified ambient conditions during transport or storage of the product Use the original packaging when transporting the product Store the product in a clean and dry environment Verify that the product is protected against shocks and impact during trans port and storage Failure to follow these instructions can result in equipment damage ...

Страница 64: ...nsists of the following components GWG 23 Ro and GWG 23 T Probe Screw fitting G1 GWG level sensor connection fitting GWG 23 Wa Probe Screw fitting G1 Probe head Fitting for wall mounting yellow A protected PTC thermistor is fitted at the bottom of the probe The chapter Overview shows the components of the product ...

Страница 65: ...ustment dimension Y Check dimension A Strap grey fitting chain strap yellow fitting B cap C Flange plug type 901 D Fitting for pipe mounting type 904 E Probe tube 20 x 2 with embossed probe length 400 500 700 1000 mm special version up to 3000 mm F Locking screws G Screw fitting G1 H PTC thermistor and response point mark I Protective sleeve Y X 400 1000 mm B A C E F D G H I ...

Страница 66: ...dimension Y Check dimension A Fitting for wall mounting type 905 B Connection line not included in scope of deliv ery C Cable gland with strain relief D O ring E Terminal strip F Cover G Probe head junction box H Probe tube 20 x 2 with embossed probe length 400 700 mm special ver sion up to 3000 mm I Locking screws J Screw fitting G1 K PTC thermistor and response point mark L Protective sleeve Y X...

Страница 67: ...heck dimension A Manhole cover B cap C Flange plug type 901 D Strap E Fitting for pipe mounting type 904 F Union nut G Compression ring H Screw connection body I Probe tube 20 x 2 with embossed probe length 700 1000 mm J Locking screws K Screw fitting G1 L PTC thermistor and response point mark M Protective sleeve Y X 700 1000 mm 160 mm 20 300 mm GWG 23 T 1000 160 750 mm GWG 23 T 700 160 590 mm A ...

Страница 68: ...connected to the filling device of thre tank vehicle This connection heats up PTC thermistor which releases the filling process If the level in the tank is high enough for the medium to reach the PTC ther mistor it changes its resistance The control unit of the tank vehicle closes the shut off valve and filling is stopped ...

Страница 69: ...Equipment Directive 2014 34 EU The marking of these products is II 1 G Ex ia IIB T3 4 5 Technical data Parameter Value General specifications Probe length 400 mm 500 mm 700 mm 1000 mm Special version up to max 3000 mm Inductance externally effective Negligibly small Capacitance externally effective Negligibly small Connection data The level sensor many only be con nected to an interface as per EN ...

Страница 70: ...istance between the upper edge of the connection fitting and the lower edge of the manhole cover must be at least 20 mm and no more than 300 mm 1 Determine the adjustment dimension X and the check dimension Y as per chapter Determining adjustment dimension X 2 Loosen the locking screws at the screw fitting 3 Set the adjustment dimension X between the reference edge of the man hole cover or the scr...

Страница 71: ...n the case of tanks for petrol Verify that the transition into the manhole is liquid tight in the case of tanks for diesel fuel and fuel oil If you use the filler cap figure 1 verify that the cable connection is approximately 10 cm longer than the chain strap This results in a strain relief when the cable of the tank vehicle is con nected ...

Страница 72: ...ing line or manhole wall by means of a clamp D Transition gas tight or liquid tight E Permanently installed filling line F Filler cap G Level sensors H Cable tie I Filler cap with connection for level sensor only for diesel fuel and fuel oil EL J Chain strap Fig 1 Examples of aboveground or underground line installation A B E D D G A C F C F H E B I J B ...

Страница 73: ...of the two free terminals in the probe head 5 Connect the wire with the blue isolation of the cable to the remaining free terminal in the probe head 6 Tighten the union nut of the cable gland until the cable is sufficiently fas tened 7 Screw the cover with the inserted O ring into the probe head 8 Connect the wire with the brown or black isolation of the cable to the terminal in the fitting for wa...

Страница 74: ...ng is mounted you must add 30 mm to adjustment dimension X Document this in the form Certificate of specialised company The probe can be adjusted as follows Probe length mm Min X mm Max X mm 400 70 380 500 70 480 700 70 680 1000 70 980 Up to 3000 70 Nominal length 20 Table 2 Adjustment dimension of the probe ...

Страница 75: ...bottom and upper edge manhole cover D Diameter Tank type See adjustment table Page As per DIN 6619 1968 07 permissible degree of filling 97 V V 11 34 As per DIN 6619 1981 10 DIN 6619 1982 09 and DIN 6619 1989 09 permissible filling degree 97 V V 12 35 As per DIN 6623 13 35 As per DIN 6618 14 35 36 Table 3 Overview adjustment tables for vertical tanks Y X b h D ...

Страница 76: ...hole cover D Diameter Tank type See adjustment table Page As per DIN 6608 1 and DIN 6608 2 ÖNORM C 2110 with 0 3 m earth cover permissible filling degree 97 V V 5 20 21 As per DIN 6608 1 and DIN 6608 2 ÖNORM C 2110 with 0 3 m earth cover and as per DIN 6616 DIN 6617 ÖNORM C 2115 ÖNORM C 2118 permissible filling degree 95 V V 6 22 23 Table 4 Overview adjustment tables for horizontal tanks Y X h D b...

Страница 77: ... Response level h mm Adjust ment dimen sion X mm Check dimension Y mm at probe length 400 500 700 1000 1000 1 795 320 80 180 380 680 1250 1 990 375 25 125 325 625 3 1095 270 130 230 430 730 1600 2 1355 360 40 140 340 640 3 1395 320 80 180 380 680 5 1430 285 115 215 415 715 7 1440 275 125 225 425 725 10 1455 260 140 240 440 740 13 1460 255 145 245 445 745 16 1465 250 150 250 450 750 Table 5 Undergr...

Страница 78: ...0 640 20 2285 330 70 170 370 670 25 2290 325 75 175 375 675 30 2295 320 80 180 380 680 40 2300 315 85 185 385 685 50 2305 310 90 190 390 690 60 2900 20 2645 365 35 135 335 635 40 2665 345 55 155 355 655 50 60 2670 340 60 160 360 660 80 100 2675 335 65 165 365 665 Tank Ø mm Volume of tank tank compart ment m3 Response level h mm Adjust ment dimen sion X mm Check dimension Y mm at probe length 400 5...

Страница 79: ...1600 2 1320 395 5 105 305 605 3 1355 360 40 140 340 640 5 1385 330 70 170 370 670 7 1400 315 85 185 385 685 10 1410 305 95 195 395 695 13 1415 300 100 200 400 700 16 1420 295 105 205 405 705 2000 5 1725 390 10 110 310 610 7 1745 370 30 130 330 630 10 1760 355 45 145 345 645 13 1765 350 50 150 350 650 16 1770 345 55 155 355 655 20 1775 340 60 160 360 660 25 1780 335 65 165 365 665 30 1785 330 70 17...

Страница 80: ...5 115 315 615 50 60 2235 380 20 120 320 620 2900 20 2560 450 50 250 550 40 2585 425 75 275 575 50 60 2590 420 80 280 580 80 100 2595 415 85 285 585 Tank Ø mm Volume of tank tank compart ment m3 Response level h mm Adjust ment dimen sion X mm Check dimension Y mm at probe length 400 500 700 1000 Table 6 Underground cylindrical vertical tanks with 0 3 m earth cover ...

Страница 81: ...dimension If a tank diameter is not contained in the tables you can use the adjust ment dimension for the next greater tank diameter if the tank volume is identical If a tank volume is not contained in the tables you can use the adjustment dimension for the next lower tank volume if the tank diameter is identical Tank Ø mm Volume tank compart ment m3 Response level h mm Adjust ment dimen sion X mm...

Страница 82: ...00 4 1595 420 80 280 580 5 1620 395 5 105 305 605 7 1640 375 25 125 325 625 10 1660 355 45 145 345 645 13 1670 345 55 155 355 655 15 1675 340 60 160 360 660 20 1680 335 65 165 365 665 25 1685 330 70 170 370 670 30 1690 325 75 175 375 675 Tank Ø mm Volume tank compart ment m3 Response level h mm Adjust ment dimen sion X mm Check dimension Y mm at probe length 400 500 700 1000 Table 7 Cylindrical ve...

Страница 83: ...340 60 160 360 660 2500 5 2100 515 185 485 10 2170 445 55 255 555 15 2195 420 80 280 580 20 2205 410 90 290 590 25 2215 400 0 100 300 600 30 2220 395 5 105 305 605 40 2225 390 10 110 310 610 50 2230 385 15 115 315 615 60 Tank Ø mm Volume tank compart ment m3 Response level h mm Adjust ment dimen sion X mm Check dimension Y mm at probe length 400 500 700 1000 Table 7 Cylindrical vertical tanks as p...

Страница 84: ...3000 10 2580 530 170 470 20 2635 475 25 225 525 30 2655 455 45 245 545 40 2665 445 55 255 555 50 2670 440 60 260 560 60 80 2675 435 65 265 565 100 2680 430 70 270 570 Tank Ø mm Volume tank compart ment m3 Response level h mm Adjust ment dimen sion X mm Check dimension Y mm at probe length 400 500 700 1000 Table 7 Cylindrical vertical tanks as per EN 12285 1 and EN 12285 2 with permissible filling ...

Страница 85: ...600 2 5 1340 375 25 125 325 625 3 1360 355 45 145 345 645 4 1390 325 75 175 375 675 5 1410 305 95 195 395 695 7 1425 290 110 210 410 710 10 1440 275 125 225 425 725 13 1450 265 135 235 435 735 16 1455 260 140 240 440 740 1900 4 1640 375 25 125 325 625 5 1665 350 50 150 350 650 7 1690 325 75 175 375 675 10 1710 305 95 195 395 695 13 1720 295 105 205 405 705 15 1725 290 110 210 410 710 20 1730 285 1...

Страница 86: ...30 1835 280 120 220 420 720 2500 5 2160 455 45 245 545 10 2240 375 25 125 325 625 15 2260 355 45 145 345 645 20 2275 340 60 160 360 660 25 2285 330 70 170 370 670 30 2290 325 75 175 375 675 40 2295 320 80 180 380 680 50 2300 315 85 185 385 685 60 Tank Ø mm Volume tank compart ment m3 Response level h mm Adjust ment dimen sion X mm Check dimension Y mm at probe length 400 500 700 1000 Table 8 Cylin...

Страница 87: ... 450 50 250 550 20 2720 390 10 110 310 610 30 2740 370 30 130 330 630 40 2750 360 40 140 340 640 50 2755 355 45 145 345 645 60 80 2760 350 50 150 350 650 100 2765 345 55 155 355 655 Tank Ø mm Volume tank compart ment m3 Response level h mm Adjust ment dimen sion X mm Check dimension Y mm at probe length 400 500 700 1000 Table 8 Cylindrical vertical tanks as per EN 12285 1 and EN 12285 2 with permi...

Страница 88: ...15 2 5 1360 355 45 145 345 645 3 1380 335 65 165 365 665 4 1405 310 90 190 390 690 5 1425 290 110 210 410 710 7 1445 270 130 230 430 730 10 1465 250 150 250 450 750 13 1475 240 160 260 460 760 16 1480 235 165 265 465 765 1900 4 1665 350 50 150 350 650 5 1690 325 75 175 375 675 7 1715 300 100 200 400 700 10 1735 280 120 220 420 720 13 1745 270 130 230 430 730 15 1750 265 135 235 435 735 20 1760 255...

Страница 89: ...45 245 445 745 2500 5 2195 420 80 280 580 10 2275 340 60 160 360 660 15 2300 315 85 185 385 685 20 2315 300 100 200 400 700 25 2325 290 110 210 410 710 30 2330 285 115 215 415 715 40 2335 280 120 220 420 720 50 2340 275 125 225 425 725 60 Tank Ø mm Volume tank compart ment m3 Response level h mm Adjust ment dimen sion X mm Check dimension Y mm at probe length 400 500 700 1000 Table 9 Cylindrical v...

Страница 90: ...0 400 0 100 300 600 20 2770 340 60 160 360 660 30 2790 320 80 180 380 680 40 2795 315 85 185 385 685 50 2800 310 90 190 390 690 60 2805 305 95 195 395 695 80 2810 300 100 200 400 700 100 2815 295 105 205 405 705 Tank Ø mm Volume tank compart ment m3 Response level h mm Adjust ment dimen sion X mm Check dimension Y mm at probe length 400 500 700 1000 Table 9 Cylindrical vertical tanks as per EN 122...

Страница 91: ...5 195 295 495 795 3 0 1065 180 220 320 520 820 3 5 1075 170 230 330 530 830 5 0 1085 160 240 340 540 840 Table 10 Horizontal cylindrical tanks as per DIN 6624 Tank Ø mm Volume of tank tank compart ment m3 Response level h mm Adjust ment dimen sion X mm Check dimension Y mm at probe length 400 500 700 1000 1250 1 7 1325 230 170 270 470 770 1600 2 8 1375 215 185 285 485 785 3 8 1850 240 160 260 460 ...

Страница 92: ...Ø mm Volume of tank tank compart ment m3 Response level h mm Adjust ment dimen sion X mm Check dimension Y mm at probe length 400 500 700 1000 1000 0 4 420 215 185 285 485 785 0 6 665 230 170 270 470 770 0 8 910 245 155 255 455 755 1250 0 995 1 0 780 205 195 295 495 795 Table 13 Vertical tanks as per DIN 6623 Tank Ø mm Volume of tank tank compart ment m3 Response level h mm Adjust ment dimen sion ...

Страница 93: ... 4135 490 10 210 510 25 5115 540 160 460 30 6170 600 100 400 40 8200 705 295 2900 30 4584 525 175 475 50 7810 695 5 305 60 8435 755 245 80 11940 915 85 100 14980 1075 Tank Ø mm Volume of tank tank compart ment m3 Response level h mm Adjust ment dimen sion X mm Check dimension Y mm at probe length 500 700 1000 Table 14 Vertical cylindrical tanks as per DIN 6618 ...

Страница 94: ...X Adjustment dimension Y Check dimension z Socket length a Mounting dimension c Auxiliary dimension H Tank height Fig 2 Installation on manhole cover left installation on tank cover right Nominal volume V m3 Tank height H m 1 0 1 25 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 1 0 137 170 204 1 5 106 132 2 0 91 112 134 177 2 5 198 3 0 75 93 110 146 Table 15 Determining mounting dimension a mm Y X a c H a Y X z ...

Страница 95: ... 80 106 133 158 184 209 15 0 51 63 75 99 123 147 171 195 20 0 50 61 72 95 119 142 164 187 30 0 48 59 69 91 114 136 158 180 40 0 48 59 70 92 116 138 160 182 50 0 114 60 0 47 58 67 90 134 155 176 80 0 57 88 110 100 0 66 87 109 130 151 172 Probe length mm Installation on man hole cover Installation on tank cover 400 and 700 X a c ______ mm X a z ______ mm 400 Y 400 X ____ mm Y 400 X ____ mm 500 Y 500...

Страница 96: ...oly 50 51 5 000 435 65 265 565 Poly 52 5 000 365 35 135 335 635 Poly 61 6 000 320 80 180 380 680 Poly 75 76 7 500 435 65 265 565 Poly 81 8 000 400 100 300 600 Poly 82 8 000 390 110 310 610 Poly 101 10 000 400 100 300 600 Poly 102 10 000 410 90 290 590 Poly 131 13 000 435 65 265 565 Poly 132 13 000 430 70 270 570 Poly 151 15 000 435 65 265 565 Beku 5 5 000 595 105 405 Beku 5 A 5 000 435 65 265 565 ...

Страница 97: ...on X mm Check dimension Y mm at probe length 400 500 700 1000 4 1 970 324 76 176 376 676 5 2 130 350 50 150 350 650 6 2 260 371 29 129 329 629 8 2 500 396 4 104 304 604 10 2 680 418 82 282 582 12 2 840 433 67 267 567 14 2 990 452 48 248 548 Table 18 NAU tanks with year of manufacture 2003 and later with outside diam eter 660 mm and fastening ring ...

Страница 98: ...easure the vertical distance between the lower edge of the screw fit ting and the upper edge of the tank wall where the roof begins to get auxiliary dimension c 4 Calculate the adjustment dimension X b l c X b h X Adjustment dimension b h Y Check dimension h Response level l Length height of the wall c Auxiliary dimension b Auxiliary dimension Fig 3 Calculating the adjustment dimension X Y X c h l...

Страница 99: ...ast every 10 year with a suitable tester During the function test switching off and the witch off time 1 5 s must be tested 1 Submerge the PTC thermistor into liquid 2 Document the results of the function test in the Report function test pro tection level sensor Visit www afriso com for the report 8 Troubleshooting Malfunctions may only be repaired by the manufacturer NOTICE INOPERABLE PRODUCT Ver...

Страница 100: ...pplicable directives standards and safety regulations 10 Returning the device Get in touch with us before returning your product 11 Warranty See our terms and conditions at www afriso com or your purchase contract for information on warranty 1 Dismount the product see chapter Mounting reverse sequence of steps 2 Dispose of the product ...

Страница 101: ...nufac turer Failure to follow these instructions can result in equipment damage Product designation Part no Figure Level sensor GWG 23 Ro 46009 46118 46126 46185 46013 46127 46115 46121 46116 46123 46117 46125 Level sensor GWG 23 Wa 46130 46131 46133 Level sensor GWG 23 T 47622 47623 Product designation Part no Figure Cable extension fitting KVA 40041 GWG filler cap 20430 GWG level sensor fitting ...

Страница 102: ...allation of the level sensor according to these oper ating instructions Level sensor type _________________________ Adjustment dimension X __________________ mm O Installation with leak protection lining Adjustment dimension X 30 mm _________mm addition for leak protection lining Check dimension Y ______________________mm ...

Страница 103: ...turer ___________________________ Tank type _______________________________ or as per standard _____________________________ Approval no of tank _____________________ Factory no _________________________________ Volume in litres _____________________________ ...

Страница 104: ...______________________ Owner operator __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Location of system __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Date signature ...

Страница 105: ...Double walled PTB no III B S 1627 02 BAM 3 10 4 81 A 02 BAM 3 10 4 81 P 20 Table 19 Glass fibre reinforced spherical plastic tanks made by NAU 85368 Moosburg Germany up to year of manufacture 2003 with outside diameter 580 mm and screw connection 14 bolts M 10 Tank capacity m3 Tank Ø mm Adjust ment dimen sion X mm Check dimension Y mm at probe length 400 500 700 1000 4 1 970 295 105 205 405 705 5 ...

Страница 106: ...0 4 000 6 000 8 000 10 000 12 000 14 000 PA VI 314 001 22 Table 21 Betonwerk Hörsching Leitl GmbH Co KG A4041 Linz Donau Austria spherical tanks made of steel concrete Tank type Tank capac ity m3 Adjust ment dimen sion X mm Check dimension Y mm at probe length 700 1000 LS 2500 2 5 356 344 644 L LS 4000 4 376 324 624 L LS 6000 6 405 295 595 L LS 8000 8 430 270 570 L LS 10000 10 452 248 548 L LS 120...

Страница 107: ...50 Appendix EN GWG 23 Ro GWG 23 Wa GWG 23 T 13 3 EC Type Examination Certificate Valid for level sensor GWG 23 Ex yellow fitting ...

Страница 108: ...51 Appendix EN GWG 23 Ro GWG 23 Wa GWG 23 T ...

Страница 109: ...52 Appendix EN GWG 23 Ro GWG 23 Wa GWG 23 T ...

Страница 110: ...53 Appendix EN GWG 23 Ro GWG 23 Wa GWG 23 T 13 4 EU Declaration of Conformity 13 4 1 Valid for level sensor GWG 23 ...

Страница 111: ...54 Appendix EN GWG 23 Ro GWG 23 Wa GWG 23 T 13 4 2 Valid for level sensor GWG 23 Ex yellow fitting ...

Страница 112: ...55 Appendix EN GWG 23 Ro GWG 23 Wa GWG 23 T 13 5 Declaration of Performance DoP ...

Страница 113: ...56 Appendix EN GWG 23 Ro GWG 23 Wa GWG 23 T ...

Страница 114: ...57 Appendix EN GWG 23 Ro GWG 23 Wa GWG 23 T 13 6 CE Marking ...

Страница 115: ...58 Appendix EN GWG 23 Ro GWG 23 Wa GWG 23 T ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды