AFRISO 28000 Скачать руководство пользователя страница 147

Страница: 147 / 169

Obja

nienia do niniejszej instrukcji eksploatacji

Unitop

Obja

nienia do niniejszej instrukcji eksploatacji

Niniejsza instrukcja eksploatacji opisuje pneumatyczny przyrz

d do pomiaru

poziomu nape

nienia „Unitop“ (poni

ej zwany tak

e „produktem“). Niniejsza

instrukcja eksploatacji jest cz

ęś

produktu.

• Produkt wolno u

ytkowa

dopiero po ca

kowitym przeczytaniu i pe

nym zro-

zumieniu instrukcji eksploatacji.

• Nale

y upewni

e instrukcja eksploatacji jest dost

pna w ka

dej chwili

podczas prac wykonywanych przy produkcie oraz z jego pomoc

• Nale

y przekaza

instrukcj

eksploatacji oraz wszystkie dokumenty nale-

żą

ce do produktu wszystkim u

ytkownikom produktu.

• W razie wyst

pienia opinii,

e instrukcja eksploatacji zawiera b

łę

dy, sprzecz-

ci lub niejasno

ci, nale

y skontaktowa

z producentem przed odda-

niem produktu do u

ytkowania.

Niniejsza instrukcja eksploatacji jest chroniona prawem autorskim, wobec
czego wolno j

stosowa

łą

cznie w ramach obowi

zuj

cego prawa. Zmiany

zastrze

one.

Producent nie przejmuje

adnej odpowiedzialno

ci lub gwarancji za uszkodze-

nia lub ich konsekwencje wynikaj

ce z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji

eksploatacji oraz przepisów, warunków i norm obowi

zuj

cych w miejscu u

yt-

kowania produktu.

Содержание 28000

Страница 1: ...ice 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Copyright 2020 AFRISO EURO INDEX GmbH Alle Rechte vorbehalten Betriebsanleitung Operating instructions Notice technique Istruzioni per l uso Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Instrukcja eksploatacji Unitop Unitop AdBlue ...

Страница 2: ... 74363 Güglingen Telefon 49 7135 102 0 Service 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Copyright 2020 AFRISO EURO INDEX GmbH Alle Rechte vorbehalten Betriebsanleitung Pneumatisches Füllstandmessgerät Unitop Unitop AdBlue ...

Страница 3: ...triebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden Unterlagen an alle Benutzer des Produkts weiter Wenn Sie der Meinung sind dass die Betriebsanleitung Fehler Wider sprüche oder Unklarheiten enthält wenden Sie sich vor Benutzung des Produkts an den Hersteller Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und darf ausschließ lich im rechtlich zulässigen Rahmen verwendet werden Änderungen vorb...

Страница 4: ...ormen und Sicherheitsvorschriften beachten Stellen Sie vor Verwendung des Produkts sicher dass Ihnen alle Bestimmun gen Normen und Sicherheitsvorschriften bekannt sind und dass sie befolgt werden Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung mit Warnsymbolen und Sig nalwörtern gekennzeichnet Abhängig von der Schwere einer Gefährdungs situation werden Warnhinweise in unterschiedliche Gefahrenklasse...

Страница 5: ...essung von AdBlue nach DIN 70070 mit spezifischem Gewicht Dichte 1090 kg m Der Begriff AdBlue ist identisch mit den Bezeichnungen NOx Reduktions mittel AUS 32 und Harnstofflösung 32 5 Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und verursacht Gefahren Stellen Sie vor Verwendung des Produkts sicher dass das Produkt für die von Ihnen vorgesehene Verwendung geeignet ist Berücksichtigen Sie dabe...

Страница 6: ...dürfen nur von Fachkräften vorgenom men werden die den Inhalt dieser Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden Unterlagen kennen und verstehen Die Fachkräfte müssen aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen in der Lage sein mögliche Gefährdungen vorherzusehen und zu erkennen die durch den Einsatz des Produkts entstehen können Den Fachkräften müssen alle geltenden Best...

Страница 7: ...ie sicher dass während des Transports und der Lagerung des Pro dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung Lagern Sie das Produkt nur in trockener sauberer Umgebung Stellen Sie sicher dass das Produkt bei Transport und Lagerung stoßge schützt ist Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen ...

Страница 8: ...chraube für Null punktkorrektur C Einstellschraube für Messbereich D Auflagerippe für Zusatz skala E Einstellskala für Messbe reich F Entlüftungskappe G Anschluss für Messleitung H Manuelle Datumsanzeige I Befestigungslasche J Einstellstift für Datumsan zeige K Pumpengriff A D C B G H E I J K F ...

Страница 9: ...8 Produktbeschreibung DE Unitop 4 2 Abmessungen 166 mm 205 mm 281 mm ...

Страница 10: ... Standleitung vertikal innerhalb des Tanks Der pneumatische Druck ver drängt die Flüssigkeit aus der Standleitung Wenn der pneumatische Druck genauso hoch ist wie der am Tankboden wirkende hydrostatische Druck ist die Flüssigkeit komplett aus der Standleitung verdrängt Am unteren Ende der Standleitung beginnen Luftblasen zu entweichen In diesem Zustand erreicht der Zeiger seinen höchsten Ausschlag...

Страница 11: ... mit Literanzeige für genormte Behälter und Sonder zusatzskalen Temperatureinsatzbereich Umgebung 5 55 C Lagerung 5 55 C Standleitung medienberührt Material Die Standleitung muss aus einem Material beste hen das sich gegen das Medium neutral verhält Beispielsweise für Heizöl EL Dieselkraftstoff und FAME Pneumofix Standleitung PVC Kupfer rohr oder ölfester Perbunan Schlauch mit Gewicht als Abstandh...

Страница 12: ...essleitung Länge Max 50 m Ausführung Kupferrohr 6 mm Außen Ø x 1 mm PVC Schlauch 4 mm Innen Ø x 1 mm PE Schlauch 4 mm Innen Ø x 1 mm Zugelassene Medien Unitop 3000 Unitop AdBlue Medium Heizöl EL oder Diesel kraftstoff Dichte 0 84 g cm bei 15 C AdBlue ...

Страница 13: ...ren Sie zwei Löcher auf gleicher Höhe im Abstand von 13 cm 2 Setzen Sie die beiliegenden Dübel ein 3 Drehen Sie die Schrauben bis auf ca 1 5 cm ein 4 Hängen Sie das Produkt ein und ziehen Sie das Produkt leicht nach unten Die Befestigungslaschen liegen bündig an der Wand an 5 Bringen Sie durch das Loch in der unteren Lasche eine Markierung an der Wand an 6 Nehmen Sie das Produkt ab 7 Bohren Sie an...

Страница 14: ...Sie den Messbereich Heizöl EL und Dieselkraftstoff Messbereich Tankhöhe Andere Flüssigkeiten Siehe Tabelle Messbereich ermitteln 3 Öffnen Sie das Deckglas B mit Hilfe eines Schraubendrehers 4 Stellen Sie den Messbereich D mit Hilfe eines Inbusschlüssel ein 5 Klopfen Sie seitlich leicht am Pro dukt 6 Korrigieren Sie den Nullpunkt C indem Sie den Zeiger auf 0 stellen mit maximal einer Umdrehung nach...

Страница 15: ...Anschlussge winde zusammengefasst werden 1 Befestigen Sie die Standleitung so am Tank dass das Fußteil circa 20 mm über dem tiefsten Punkt des Tankbodens endet 2 Verlegen Sie die Messleitung knickfrei mit gleichmäßigem Gefälle vom Produkt zum Tank 3 Schieben Sie die Verschraubung auf die Messleitung A Unitop B Kondensatgefäß C Fußteil D Standleitung E Messleitung A E B D C ...

Страница 16: ...eitung Rohr Schlauch B Druckschraube C Scheibe D Dichtring E Stützhülse nur bei Ver wendung eines Schlauchs 1 Stecken Sie die Stütz hülse E in den Schlauch 2 Schieben Sie die Druck schraube B die Scheibe C und den Dichtring D auf die Messleitung 3 Stecken Sie das Rohr den Schlauch bis zum Anschlag in den Anschlussstutzen 4 Ziehen Sie die Druck schraube B an A B D C E ...

Страница 17: ...nd für die Befüllung Entlüftung oder Entnahme vorgesehen Das Montageset wird an einem der Kunststoffflansche A eingebaut 1 Prüfen Sie ob der Kunststoffflansch des Batterietanks über eine mit einem Blindstopfen verschlossenen Bohrung Ø 10 mm bis Ø 10 5 mm verfügt 2 Entfernen Sie den Blindstopfen A Kunststoffflansch A Anschlussstutzen mit konischem Gewinde B Schlauch C Gewicht Ø 9 mm A C A B ...

Страница 18: ...rung Wenn der Kunststoffflansch keine Bohrung hat gehen Sie wie folgt vor 1 Bauen Sie den Kunststoffflansch aus 2 Bohren Sie senkrecht durch den Kunststoffflansch ein Loch Ø 10 mm 3 Bauen Sie den Kunststoffflansch wieder ein 4 Schieben Sie das Gewicht C und den Schlauch B durch das Loch 5 Schrauben Sie den Anschlussstutzen A in das Loch ...

Страница 19: ...b Bei dicht verlegter Messleitung bleibt der Zeiger über lange Zeit in der Messstellung stehen Um eine genaue Anzeige zu bekommen empfeh len wir vor jeder Messung zu pumpen Der rote Stellzeiger kann manuell eingestellt werden zum Beispiel auf den Füllstand bei der letzten Befüllung In Verbindung mit dem aktuellen Füll stand dient der rote Stellzeiger zur Verbrauchskontrolle Die Datumsanzeige kann ...

Страница 20: ...estens einmal jährlich eine Funktionsprüfung durch Zeitpunkt Tätigkeit Im Kondensatgefäß ist Wasser Leeren Sie das Kondensatgefäß Bei der Tankwartung oder Tankreinigung Kontrollieren Sie das Produkt auf einwandfreie Funktion Justieren Sie das Produkt gegebenenfalls nach ...

Страница 21: ...rück Messleitung verstopft oder abgeknickt Verlegen Sie die Mess leitung knickfrei Montieren Sie ein Kon densatgefäß Kondensatgefäß voll Leeren Sie das Konden satgefäß Messbereich falsch ein gestellt Prüfen und korrigieren Sie den Messbereich siehe Kapitel Messbe reich einstellen und Nullpunkt korrigieren Falsche Anzeige Messbereich falsch ein gestellt Prüfen und korrigieren Sie den Messbereich si...

Страница 22: ...en 1 Demontieren Sie das Produkt siehe Kapitel Montage in umgekehrter Reihenfolge 2 Entsorgen Sie das Produkt 10 Rücksendung Vor einer Rücksendung Ihres Produkts müssen Sie sich mit uns in Verbin dung setzen 11 Gewährleistung Informationen zur Gewährleistung finden Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Internet unter www afriso com oder in Ihrem Kauf vertrag ...

Страница 23: ... und Zubehörteile des Herstellers Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Sachschäden führen Artikelbezeichnung Art Nr Abbildung Unitop 3000 Unitop AdBlue 28000 28042 Artikelbezeichnung Art Nr Abbildung Universeller Montagesatz Pneumofix Typ 2 20142 Kombinationsarmatur Euroflex 3 mit Schlauchleitung 2 15 m 20160 Kondensatgefäß KG 2 20320 Montageset Batterietanks Pneum 52154 ...

Страница 24: ...1 27 1 30 1 33 1 36 1 39 1 42 1 45 1 48 1 52 1 55 1400 1 17 1 20 1 23 1 27 1 30 1 33 1 37 1 40 1 43 1 47 1 50 1 53 1 57 1 60 1 63 1 65 1500 1 25 1 28 1 32 1 36 1 39 1 43 1 46 1 50 1 54 1 57 1 60 1 64 1 68 1 71 1 75 1 79 1600 1 33 1 37 1 41 1 45 1 48 1 52 1 56 1 60 1 64 1 67 1 70 1 75 1 80 1 83 1 85 1 90 1700 1 42 1 46 1 50 1 54 1 58 1 62 1 65 1 70 1 75 1 78 1 82 1 85 1 90 1 95 1 98 2 00 1800 1 50 ...

Страница 25: ...75 2 85 2 90 3 00 3 05 3 15 3 20 3 30 3 40 3 45 3 55 3 60 3 70 3 80 3 85 3 95 3400 2 85 2 90 3 00 3 10 3 15 3 25 3 30 3 40 3 50 3 55 3 65 3 70 3 80 3 90 3 95 3500 2 90 3 00 3 10 3 20 3 25 3 30 3 40 3 50 3 60 3 65 3 75 3 85 3 90 4 00 3600 3 00 3 10 3 15 3 25 3 35 3 45 3 50 3 60 3 70 3 75 3 85 3 95 3700 3 10 3 20 3 25 3 35 3 45 3 50 3 60 3 70 3 80 3 90 4 00 3800 3 20 3 30 3 35 3 45 3 55 3 60 3 70 3 ...

Страница 26: ...20 74363 Güglingen Telephone 49 7135 102 0 Service 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Copyright 2020 AFRISO EURO INDEX GmbH All rights reserved Operating instructions Pneumatic level indicator Unitop Unitop AdBlue ...

Страница 27: ...well as all other product related doc uments on to all owners of the product If you feel that these operating instructions contain errors inconsisten cies ambiguities or other issues contact the manufacturer prior to using the product These operating instructions are protected by copyright and may only be used as provided for by the corresponding copyright legislation We reserve the right to modif...

Страница 28: ...afety regulations applicable at the installation site of the product Verify that you are familiar with all directives standards and safety regulations and ensure com pliance with them prior to using the product Safety messages in these operating instructions are highlighted with warning symbols and warning words Depending on the severity of a hazard the safety messages are classified according to ...

Страница 29: ...dBlue as per DIN 70070 with a specific weight density 1090 kg m The term AdBlue designates the same as NOx reduction agent AUS 32 and urea solution 32 5 Any use other than the application explicitly permitted in these operating instructions is not permitted and causes hazards Verify that the product is suitable for the application planned by you prior to using the product In doing so take into acc...

Страница 30: ...stand the contents of these operating instructions and all other pertinent product doc umentation are authorized to work on and with this product These persons must have sufficient technical training knowledge and expe rience and be able to foresee and detect potential hazards that may be caused by using the product All persons working on and with the product must be fully familiar with all direct...

Страница 31: ...fy compliance with the specified ambient conditions during transport or storage of the product Use the original packaging when transporting the product Store the product in a clean and dry environment Verify that the product is protected against shocks and impact during trans port and storage Failure to follow these instructions can result in equipment damage ...

Страница 32: ...tment screw for zero correction C Adjustment screw for measuring range D Support for additional slide in scale E Adjustment scale for measuring range F Vent cap G Connection for measuring line H Manual date indicator I Lug J Adjustment pin for date indicator K Pump plunger A D C B G H E I J K F ...

Страница 33: ...8 Product description EN Unitop 4 2 Dimensions 166 mm 205 mm 281 mm ...

Страница 34: ...he tank and the vertical line inside the tank The pneumatic pressure displaces the liquid from the vertical line When the pneumatic pressure is equal to the hydrostatic pressure acting at the tank bottom the liquid is fully displaced from the vertical line Bubbles start to escape at the lower end of the vertical line In this condition the pointer has reached the maximum deflection and remains at t...

Страница 35: ...ndrical horizontal tanks additional scales with litre indication for standardised tanks and special additional scales Operating temperature range Ambient 5 55 C Storage 5 55 C Vertical line wetted Material The vertical line must consist of a material that is neutral with regard to the medium For example for fuel oil EL diesel fuel and FAME Pneumofix line PVC copper pipe or oil resistant Perbunan h...

Страница 36: ...Value Measuring line Length Max 50 m Version Copper pipe 6 mm outside Ø x 1 mm PVC hose 4 mm inside Ø x 1 mm PE hose 4 mm inside Ø x 1 mm Approved media Unitop 3000 Unitop AdBlue Medium Fuel oil EL or diesel fuel density 0 84 g cm at 15 C AdBlue ...

Страница 37: ...is protected from direct sunlight 1 Drill two holes at the same height at a distance of 13 cm 2 Insert the enclosed dowels 3 Screw in the screws up to approx 1 5 cm 4 Fit the product onto the screws and slightly pull it down The lugs are flush on the wall 5 Create a mark at the wall through the hole of the lower lug 6 Remove the product 7 Drill a hole at the mark 8 Fit the enclosed dowel into the ...

Страница 38: ...pen the vent cap A 2 Determine the measuring range Fuel oil EL and diesel fuel Measuring range tank height Other liquids See table Determining the measuring range 3 Open the window B by means of a screwdriver 4 Adjust the measuring range D by means of an Allan key 5 Slightly tap at the side of the product 6 Correct the zero point C by setting the pointer to 0 with no more than one turn to the righ...

Страница 39: ... connection thread 1 Mount the vertical line in the tank in such a way that the lower end of the vertical line is approximately 20 mm above the lowest point of the tank bottom 2 Install the measuring line with a steady gradient towards the tank avoid bends 3 Push the screw connection onto the measuring line A Unitop B Condensate trap C Bottom part D Standpipe E Measuring line A E B D C ...

Страница 40: ...te trap A Measuring line pipe hose B Compression screw C Washer D Sealing ring E Stiffener only if a hose is used 1 Push the stiffener E into the hose 2 Push the compression screw B the washer C and the sealing ring D onto the measuring line 3 Push the pipe hose into the connection piece all the way to the stop 4 Tighten the compression screw B A B D C E ...

Страница 41: ...vided for filling venting or withdrawal The mounting kit is installed in one of the plastic flanges A 1 Check whether the plastic flange of the battery tank has a hole Ø 10 mm to Ø 10 5 mm which is closed by means of a blind plug 2 Remove the blind plug 3 Push the weight C and the hose C through the hole A Plastic flange A Connection piece with conical thread B Hose C Weight Ø 9 mm A C A B ...

Страница 42: ...he plastic flange does not have a hole proceed as follows 1 Dismount the plastic flange 2 Drill a vertical hole Ø 10 mm through the plastic flange 3 Remount the plastic flange 4 Push the weight C and the hose B through the hole 5 Screw the connection piece A into the hole ...

Страница 43: ...e measuring line has been installed airtight the pointer of the gauge will continue to show the last reading for a long period of time In order to obtain an accurate reading operate the pump before a reading is taken The red reference pointer can be adjusted manually for example to the level after the last filling The red reference pointer lets you compare the current level to a previous level for...

Страница 44: ...intenance intervals Perform a function test at least once per year When Activity Water in condensate trap Drain the condensate trap During tank mainte nance or tank cleaning Verify correct operation of the product Readjust the product if necessary ...

Страница 45: ...ogged or bent Make sure there are no bends in the measuring line Install a condensate trap Condensate trap full Drain the condensate trap Measuring range not correctly adjusted Verify and correct the measuring range see chapter Adjusting the measuring range and calibrating the zero point Incorrect indication Measuring range not correctly adjusted Verify and correct the measuring range see chapter ...

Страница 46: ...irectives standards and safety regulations 1 Dismount the product see chapter Mounting reverse sequence of steps 2 Dispose of the product 10 Returning the device Get in touch with us before returning your product 11 Warranty See our terms and conditions at www afriso com or your purchase contract for information on warranty ...

Страница 47: ...ccessories provided by the manufac turer Failure to follow these instructions can result in equipment damage Product designation Part no Figure Unitop 3000 Unitop AdBlue 28000 28042 Product designation Part no Figure Universal mounting kit Pneumofix type 2 20142 Combination fitting Euroflex 3 with hose 2 15 m 20160 Condensate trap KG 2 20320 Mounting kit battery tanks Pneum 52154 ...

Страница 48: ... 21 1 24 1 27 1 30 1 33 1 36 1 39 1 42 1 45 1 48 1 52 1 55 1400 1 17 1 20 1 23 1 27 1 30 1 33 1 37 1 40 1 43 1 47 1 50 1 53 1 57 1 60 1 63 1 65 1500 1 25 1 28 1 32 1 36 1 39 1 43 1 46 1 50 1 54 1 57 1 60 1 64 1 68 1 71 1 75 1 79 1600 1 33 1 37 1 41 1 45 1 48 1 52 1 56 1 60 1 64 1 67 1 70 1 75 1 80 1 83 1 85 1 90 1700 1 42 1 46 1 50 1 54 1 58 1 62 1 65 1 70 1 75 1 78 1 82 1 85 1 90 1 95 1 98 2 00 1...

Страница 49: ... 75 2 85 2 90 3 00 3 05 3 15 3 20 3 30 3 40 3 45 3 55 3 60 3 70 3 80 3 85 3 95 3400 2 85 2 90 3 00 3 10 3 15 3 25 3 30 3 40 3 50 3 55 3 65 3 70 3 80 3 90 3 95 3500 2 90 3 00 3 10 3 20 3 25 3 30 3 40 3 50 3 60 3 65 3 75 3 85 3 90 4 00 3600 3 00 3 10 3 15 3 25 3 35 3 45 3 50 3 60 3 70 3 75 3 85 3 95 3700 3 10 3 20 3 25 3 35 3 45 3 50 3 60 3 70 3 80 3 90 4 00 3800 3 20 3 30 3 35 3 45 3 55 3 60 3 70 3...

Страница 50: ...63 Güglingen Téléphone 49 7135 102 0 Service clientèle 49 7135 102 211 Téléfax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Copyright 2020 AFRISO EURO INDEX GmbH Tous droits réservés Notice technique Indicateur de niveau pneumatique Unitop Unitop AdBlue ...

Страница 51: ...ique et toute la documentation relative au pro duit à tous les utilisateurs du produit Si vous êtes d avis que la notice technique contient des erreurs des contradictions ou des ambiguïtés adressez vous au fabricant avant d uti liser le produit Cette notice technique est protégée au titre de la propriété intellectuelle elle doit être utilisée exclusivement dans le cadre autorisé par la loi Sous ré...

Страница 52: ...et consignes de sécurité en vigueur sur le lieu d instal lation du produit Avant d utiliser le produit assurez vous que tous les règle ments normes et consignes de sécurité sont connus et respectés Dans cette notice technique les consignes de sécurité sont identifiables à l aide de symboles de mise en garde et de mots d avertissement En fonction de la gravité du risque les consignes de sécurité so...

Страница 53: ...e produit est destiné exclusivement à la mesure du niveau d AdBlue selon DIN 70070 d un poids spécifique densité 1090 kg m La désignation AdBlue correspond aux désignations agent réducteur NOx AUS 32 et solution aqueuse d urée 32 5 Toute autre utilisation n est pas conforme et cause des risques Avant d utiliser le produit assurez vous que le produit est adapté à l usage que vous prévoyez À cet eff...

Страница 54: ...r sur le produit et avec celui ci après qu il aura connu et compris le contenu de cette notice technique ainsi que toute la documentation faisant partie du produit S appuyant sur sa formation spécialisée ses connaissances et ses expé riences le personnel qualifié doit être en mesure de prévoir et reconnaître les dangers qui peuvent être causés par l utilisation du produit Tous les règlements norme...

Страница 55: ...RIÉE Assurez vous que les conditions ambiantes spécifiées sont respectées pen dant le transport et le stockage Utilisez l emballage d origine pour le transport Stockez le produit dans un lieu sec et propre Assurez vous que le produit est à l abri des chocs pendant le transport et le stockage La non observation de ces instructions peut causer des dommages maté riels ...

Страница 56: ...able B Vis de correction du zéro C Vis de réglage pour plage de mesure D Support pour cadran sup plémentaire E Échelle de réglage pour plage de mesure F Bouchon de purge G Raccord pour conduite de mesure H Indicateur de date I Patte de fixation J Broche de réglage K Piston A D C B G H E I J K F ...

Страница 57: ...8 Description du produit FR Unitop 4 2 Dimensions 166 mm 205 mm 281 mm ...

Страница 58: ... la conduite verticale à l intérieur du réservoir La pression pneumatique déplace le liquide de la conduite verticale Lorsque la pression pneumatique est égale à la pression hydrostatique agissant sur le fond du réservoir le liquide est entièrement déplacé de la conduite verticale Bulles commencent à échapper à l extrémité inférieure de la conduite verticale Dans cet état le pointeur a atteint la ...

Страница 59: ...in driques verticaux cadrans supplémentaires à affichage des litres pour réservoirs standards et cadrans supplémentaires spéciaux Plage de température Ambiante 5 55 C Stockage 5 55 C Conduite verticale en contact avec les fluides Matériau Le matériau de la conduite verticale doit avoir un comportement neutre vis à vis du liquide mesuré Exemple pour fuel EL gazole et FAME conduite verticale Pneumof...

Страница 60: ...r Conduite de mesure Longueur Max 50 m Modèle Tube cuivre 6 mm Ø extérieure x 1 mm Tuyau PVC 4 mm Ø intérieure x 1 mm Tuyau PE 4 mm Ø intérieure x 1 mm Liquides conformes Unitop 3000 Unitop AdBlue Fluide Fuel EL ou gazole densité 0 84 g cm à 15 C AdBlue ...

Страница 61: ...la lumière directe du soleil 1 Percez deux trous à la même hauteur à une distance de 13 cm 2 Montez les chevilles jointes 3 Vissez les vis jusqu à env 1 5 cm 4 Montez le produit sur les vis et tirez le légèrement vers le bas Les pattes de fixation sont alignées avec le mur 5 Créez une marque sur le mur à travers le trou de la patte inférieure 6 Retirez le produit 7 Percez un trou à la position de ...

Страница 62: ...bouchon de purge A 2 Déterminez la plage de mesure Fuel EL et gazole Plage de mesure hauteur du réservoir Autres liquides Voir chapitre Déter mination de la plage de mesure 3 Démontez la vitre B à l aide d un tournevis 4 Réglez la plage de mesure D à l aide d une clé Allen 5 Tapotez légèrement sur le produit 6 Corrigez le point zéro C en réglant l aiguille sur 0 maximum un tour vers la gauche ou v...

Страница 63: ...oflex 3 1 Fixez la conduite verticale de manière à ce que l extrémité inférieure de la conduite verticale avec le pied se trouve env 20 mm au dessus du point le plus bas du fond du réservoir 2 Installez la conduite de mesure en pente régulière vers le réservoir en évi tant les coudes 3 Poussez le raccord à vis sur la conduite de mesure A Unitop B Pot de condensation C Pied D Conduite verticale E C...

Страница 64: ...tuyau B Écrou de compression C Rondelle D Bague d étanchéité E Douille de renfort unique ment si un tuyau est uti lisé 1 Poussez la douille de sup port E dans le tuyau 2 Poussez l écrou de com pression B la rondelle C et la bague d étan chéité D sur la conduite de mesure 3 Enfoncez le tube le tuyau dans le raccord aussi loin que possible 4 Serrez l écrou de com pression B A B D C E ...

Страница 65: ...es en plastique sont utilisées pour le remplissage la purge ou le soutirage Le kit de montage est installé sur l une des brides en plastique A 1 Vérifiez si la bride en plastique du réservoir de batterie présente un trou de Ø 10 mm à Ø 10 5 mm fermé par un bouchon d obturation 2 Retirez le bouchon d obturation A Bride en plastique A Raccord avec filetage conique B Tuyau flexible C Poids Ø 9 mm A C...

Страница 66: ...ns le trou Si la bride en plastique ne comporte pas de trou procédez comme suit 1 Démontez la bride en plastique 2 Percez un trou vertical Ø 10 mm au travers la bride en plastique 3 Remontez la bride en plastique 4 Faites glisser le poids C et le tuyau B au travers le trou 5 Vissez le raccord A dans le trou ...

Страница 67: ...quement le pointeur continue à afficher la dernière valeur pendant une longue période Afin d obtenir une valeur de mesure précise utilisez toujours la pompe avant de mesurer La position de l aiguille repère réglable rouge est réglable manuellement par exemple au niveau après le dernier remplissage L aiguille repère réglable rouge permet de comparer le niveau actuel au niveau précédent pour la sur ...

Страница 68: ...ffectuez un test de fonctionnement au moins une fois par an Quand Opération Présence d eau dans le pot de condensation Videz le pot de condensation Lors de l entretien ou du nettoyage du réservoir Vérifiez le bon fonctionnement du produit Si nécessaire réajustez le produit ...

Страница 69: ...iston de pompe ne revient pas complètement Conduite de mesure bouchée ou pliée Vérifiez le libre passage dans la conduite de mesure Installez un pot de condensation Pot de condensation plein Videz le pot de conden sation Plage de mesure mal réglée Vérifiez et corrigez la plage de mesure voir chapitre Réglage de la plage de mesure et cor rection du point zéro Indication erronée Plage de mesure mal ...

Страница 70: ...sécurité en vigueur 1 Démontez le produit voir chapitre Montage effectuez les opérations en ordre inverse 2 Éliminez le produit 10 Retour Avant de retourner le produit il faut que vous preniez contact avec nous 11 Garantie Les informations sur la garantie figurent dans nos Conditions générales de vente sur le site www afriso com ou dans votre contrat d achat ...

Страница 71: ...tachées d origine provenant du fabricant La non observation de ces instructions peut causer des dommages maté riels Désignation de l article Référence Figure Unitop 3000 Unitop AdBlue 28000 28042 Désignation de l article Référence Figure Kit de montage universel Pneumofix type 2 20142 Ensemble Euroflex 3 avec tuyau 2 15 m 20160 Pot de condensation KG 2 20320 Kit de montage réservoirs en batterie P...

Страница 72: ...40 1 43 1 46 1 50 1300 1 08 1 11 1 14 1 18 1 21 1 24 1 27 1 30 1 33 1 36 1 39 1 42 1 45 1 48 1 52 1 55 1400 1 17 1 20 1 23 1 27 1 30 1 33 1 37 1 40 1 43 1 47 1 50 1 53 1 57 1 60 1 63 1 65 1500 1 25 1 28 1 32 1 36 1 39 1 43 1 46 1 50 1 54 1 57 1 60 1 64 1 68 1 71 1 75 1 79 1600 1 33 1 37 1 41 1 45 1 48 1 52 1 56 1 60 1 64 1 67 1 70 1 75 1 80 1 83 1 85 1 90 1700 1 42 1 46 1 50 1 54 1 58 1 62 1 65 1 ...

Страница 73: ... 30 3 35 3 45 3 50 3 60 3 65 3 75 3 80 3300 2 75 2 85 2 90 3 00 3 05 3 15 3 20 3 30 3 40 3 45 3 55 3 60 3 70 3 80 3 85 3 95 3400 2 85 2 90 3 00 3 10 3 15 3 25 3 30 3 40 3 50 3 55 3 65 3 70 3 80 3 90 3 95 3500 2 90 3 00 3 10 3 20 3 25 3 30 3 40 3 50 3 60 3 65 3 75 3 85 3 90 4 00 3600 3 00 3 10 3 15 3 25 3 35 3 45 3 50 3 60 3 70 3 75 3 85 3 95 3700 3 10 3 20 3 25 3 35 3 45 3 50 3 60 3 70 3 80 3 90 4...

Страница 74: ...gen Telefono 49 7135 102 0 Servizio di assistenza 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Copyright 2020 AFRISO EURO INDEX GmbH Tutti i diritti sono riservati Istruzioni per l uso Indicatore di livello pneumatico Unitop Unitop AdBlue ...

Страница 75: ...otto Consegnate le Istruzioni per l uso e tutta la documentazione relativa al prodotto a tutti gli utilizzatori del prodotto Se siete dell avviso che le Istruzioni per l uso contengano errori contrad dizioni o non siano chiare rivolgetevi al produttore prima di utilizzare il prodotto Queste Istruzioni per l uso sono protette da diritto d autore e il loro utilizzo è riservato al contesto legalmente...

Страница 76: ...zza vigenti sul posto d impiego del prodotto Prima di utilizzare il prodotto assicurare di conoscere tutte le disposizioni prescrizioni e norme di sicu rezza vigenti e di averle rispettate Le avvertenze in queste Istruzioni per l uso sono contrassegnate da simboli di avvertimento e parole di avvertenza A dipendere dalla serietà della situa zione di pericolo le avvertenze sono suddivise in varie cl...

Страница 77: ... Art No 28042 Questo prodotto è idoneo al rilevamento del livello esclusivamente di AdBlue secondo DIN 70070 con peso specifico densità 1090 kg m Il termine AdBlue è identico alle denominazioni agente riduttore NOx AUS 32 e soluzione di urea al 32 5 Ogni altro utilizzo è da considerarsi non conforme e causa pericoli Prima di utilizzare il prodotto assicurare che sia adatto allo scopo previsto Così...

Страница 78: ...avori con e a questo prodotto sono prerogativa di personale specializzato che conosce ed ha capito i contenuti di queste Istruzioni per l uso e tutta la documentazione che fa parte del prodotto In base alla loro formazione professionale le loro conoscenze ed esperienze il personale specializzato deve essere in grado di prevedere e riconoscere possibili rischi e causati dall utilizzo del prodotto I...

Страница 79: ...re che le condizioni ambientali specificate per il trasporto e il magaz zinaggio siano rispettate Per il trasporto utilizzate l imballaggio originale Immagazzinate il prodotto solo in ambiente asciutto e pulito Assicurare che il prodotto sia prodotto contro urti durante il trasporto e il magazzinaggio La mancata osservanza di queste indicazioni può causare danni materiali ...

Страница 80: ...e per la correzione dello zero C Vite di impostazione del campo di misura D Costola per applicazione scala aggiuntiva E Scala di impostazione del campo di misura F Cappa sfiato G Attacco per circuito di rile vamento H Indicatore data manuale I Linguetta di fissaggio J Perno di impostazione data K Manico pompa A D C B G H E I J K F ...

Страница 81: ...8 Descrizione del prodotto IT Unitop 4 2 Dimensioni 166 mm 205 mm 281 mm ...

Страница 82: ...ressione pneumatica disloca il liquido dal condotto verticale Quando la pressione pneumatica è identica alla pres sione idrostatica presso il fondo del serbatoio il liquido è dislocato completa mente dal condotto verticale Dall estremità inferiore del condotto verticale cominciano a fuoriuscire bolle d aria In questo stato la lancetta raggiunge il punto di massima deviazione ove si ferma Il prodot...

Страница 83: ...orizzontale scale aggiuntive con indicazione del litraggio per serbatoi normati e scale aggiuntive speciali Campo di temperatura Ambiente 5 55 C Stoccaggio 5 55 C Condotto verticale a contatto con il mezzo Materiale Il condotto verticale deve essere eseguito in un materiale neutrale nei confronti del mezzo Esempi per olio combustibile EL carburante die sel e FAME condotto verticale in Pneumofix PV...

Страница 84: ...dotto di misura Lunghezza max 50 m Esecuzione tubo di rame 6 mm Ø esterno x 1 mm tubo PVC 4 mm Ø interno x 1 mm tubo PE 4 mm Ø interno x 1 mm Mezzi ammessi Unitop 3000 Unitop AdBlue Mezzo Olio combustibile EL o carburante diesel densità 0 84 g cm a 15 C AdBlue ...

Страница 85: ...tta 1 Praticate due fori ad altezza identica e a distanza di 13 cm 2 Inserire i tasselli a corredo 3 Avvitare le viti fino a ca 1 5 cm 4 Appendere il prodotto e tirarlo leggermente verso il basso Le linguette di fissaggio si trovano a raso con la parete 5 Attraverso il foro della linguetta inferiore segnare una marcatura sulla parete 6 Staccare il prodotto 7 Praticare un foro al posto della marcat...

Страница 86: ...inare il campo di misura Olio combustibile EL e carburante die sel campo di misura altezza serba toio Altri liquidi vedere la tabella Deter minare il campo di misura 3 Aprire il coperchio di vetro B con un cacciavite 4 Impostare il campo di misura D con una brugola 5 Bussate leggermente sul lato dell involucro 6 Correggere il punto zero C portando la lancetta sullo 0 con max una rivo luzione verso...

Страница 87: ...roflex 3 1 Fissate il condotto verticale al serbatoio in modo che la sua estremità infe riore si trovi a circa 20 mm di altezza sopra il punto più basso del fondo del serbatoio 2 Posate il condotto di misura evitando angoli vivi e in pendenza continua dall apparecchio al serbatoio 3 Inserite l avvitamento sul condotto di misura A Unitop B Collettore condensa C Piede D Connessione permanente E Cond...

Страница 88: ...to di misura tubo rigido o flessibile B Vite di pressione C Rondella D Anello di tenuta E Boccola di supporto solo per tubo flessibile 1 Inserire la boccola E sul tubo flessibile 2 Spingere la vite di pres sione b la rondella C e l anello di tenuta D sul condotto di misura 3 Inserire il tubo rigido fles sibile nel tronchetto di attacco fino alla battuta 4 Stringere la vite di pres sione B A B D C ...

Страница 89: ...sono previste per il riempimento sfiato e prelievo Il set di montaggio viene installato presso una delle flange di materiale sinte tico A 1 Verificare se la flangia di materiale sintetico della batteria di serbatoi pre senta un foro cieco chiuso con un tappo di Ø da 10 mm a 10 5 mm 2 Togliere il tappo A Flangia di materiale sinte tico A Tronchetto con filettatura conica B Tubo C Peso Ø 9 mm A C A ...

Страница 90: ...teriale sintetico non ha foro procedere come segue 1 Smontare la flangia di materiale sintetico 2 Praticare un foro del Ø di 10 mm in verticale attraverso la flangia di materiale sintetico 3 Rimontare la flangia di materiale sintetico 4 Inserire il peso C e il tubo B attraverso il foro 5 Avvitare il tronchetto A nel foro ...

Страница 91: ... Con condotto di misura stagno la lancetta resta nella posizione misu rata per lungo tempo Per ottenere un indicazione precisa si consiglia di pompare prima di ogni misurazione La lancetta fissa si imposta a mano ad esempio a segnare il livello dell ultimo riempimento Assieme al livello attuale la lancetta rossa impostabile per mette di controllare i consumi L indicatore della data si imposta a ma...

Страница 92: ... una prova di funzionamento almeno una volta all anno Data Attività Acqua nel collettore di condensa Svuotare il collettore di condensa Durante la manuten zione o pulizia del ser batoio Controllare il funzionamento ineccepibile del pro dotto All occorrenza aggiustare l impostazione ...

Страница 93: ...dotto in pressione otturato o piegato ad angolo vivo Posare il condotto senza angoli vivi Mon tare un serbatoi per con densa Collettore condensa pieno Svuotare il collettore di condensa Campo di misurazione impostato male Verificare e correggereil campo di misura vedere il capitolo Impostare il campo di misura e correggere lo zero Indicazione sbagliata Campo di misurazione impostato male Verificar...

Страница 94: ... vigenti 1 Smontare il prodotto si veda il Cap Montaggio in ordine inverso 2 Smaltire il prodotto 10 Rispedizione al fornitore Prima di rispedire il prodotto mettetevi in contatto con noi 11 Garanzia Le informazioni sulla garanzia sono riportate nelle condizioni di contratto generali in internet sul sito www afriso com o nel vostro contratto d acquisto ...

Страница 95: ...ri del produttore La mancata osservanza di queste indicazioni può causare danni materiali Nome articolo Art N Figura Unitop 3000 Unitop AdBlue 28000 28042 Nome articolo Art N Figura Kit di montaggio universale Pneumofix Tipo 2 20142 Gruppo combinato Euroflex 3 con tubo 2 15 m 20160 Collettore condensa KG 2 20320 Set di montaggio per batterie di serbatoi Pneum 52154 ...

Страница 96: ...40 1 43 1 46 1 50 1300 1 08 1 11 1 14 1 18 1 21 1 24 1 27 1 30 1 33 1 36 1 39 1 42 1 45 1 48 1 52 1 55 1400 1 17 1 20 1 23 1 27 1 30 1 33 1 37 1 40 1 43 1 47 1 50 1 53 1 57 1 60 1 63 1 65 1500 1 25 1 28 1 32 1 36 1 39 1 43 1 46 1 50 1 54 1 57 1 60 1 64 1 68 1 71 1 75 1 79 1600 1 33 1 37 1 41 1 45 1 48 1 52 1 56 1 60 1 64 1 67 1 70 1 75 1 80 1 83 1 85 1 90 1700 1 42 1 46 1 50 1 54 1 58 1 62 1 65 1 ...

Страница 97: ... 35 3 45 3 50 3 60 3 65 3 75 3 80 3300 2 75 2 85 2 90 3 00 3 05 3 15 3 20 3 30 3 40 3 45 3 55 3 60 3 70 3 80 3 85 3 95 3400 2 85 2 90 3 00 3 10 3 15 3 25 3 30 3 40 3 50 3 55 3 65 3 70 3 80 3 90 3 95 3500 2 90 3 00 3 10 3 20 3 25 3 30 3 40 3 50 3 60 3 65 3 75 3 85 3 90 4 00 3600 3 00 3 10 3 15 3 25 3 35 3 45 3 50 3 60 3 70 3 75 3 85 3 95 3700 3 10 3 20 3 25 3 35 3 45 3 50 3 60 3 70 3 80 3 90 4 00 3...

Страница 98: ...e 20 74363 Güglingen Telefon 49 7135 102 0 Service 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Copyright 2020 AFRISO EURO INDEX GmbH Alla rättigheter förbehålles Bruksanvisning Pneumatisk nivåmätare Unitop Unitop AdBlue ...

Страница 99: ...uksanvisningen och alla dokument som hör till produkten till alla som använder produkten Om du anser att bruksanvisningen innehåller fel motsägelser eller oklar heter ta då först kontakt med tillverkaren innan du använder produkten Denna bruksanvisning är upphovsrättsligt skyddad och får endast användas nom de ramar som lagen tillåter Med reservation för ändringar Tillverkaren ansvarar inte för oc...

Страница 100: ...jas som gäller på plat sen där produkten används Innan produkten används måste det vara säker ställt att alla som använder den känner till och följer alla bestämmelser stan darder och säkerhetsföreskrifter Varningarna i denna bruksanvisning är markerade med varningssymboler och signalord Allt efter hur allvarlig en risksituation är indelas varningarna i olika riskklasser OBSERVERA OBSERVERA gör up...

Страница 101: ...Denna produkt är endast avsedd för mätning av fyllningsnivå av AdBlue enligt DIN 70070 med specifik vikt densitet 1090 kg m AdBlue är iden tiskt med benämningarna NOx reduktionsmedel AUS 32 och urealösning 32 5 Annan användning är inte ändamålsenlig och medför risker Innan produkten används måste det var säkerställt att den är lämplig för den avsedda användningen Ta då hänsyn till minst följande A...

Страница 102: ...unnig personal som känner till och förstår innehållet i denna bruksanvisning och i alla dokument som hör till produkten får utföra arbeten på och med denna produkt Denna sakkunniga personal måste med hjälp av sin yrkesutbildning sina kunskaper och erfarenheter kunna förutse och identifiera eventuella risker som kan uppstå när produkten används Den sakkunniga personalen måste känna till alla gällan...

Страница 103: ...NTERING Försäkra dig om att de specificerade omgivningsvillkoren uppfylls under transport och lagring av produkten Använd originalförpackningen för transport Lagra produkten endast i torr och ren omgivning Försäkra dig om att produkten är stötskyddad under transport och lagring Om dessa anvisningar inte efterlevs kan följden bli materiella skador ...

Страница 104: ...nsvisare B Justerskruv för noll punktskorrigering C Justerskruv för mätom råde D Styrspår för specialskala E Justerskala för mätom råde F Avluftningsventil G Anslutning för mätledning H Manuell datumvisare I Fästbleck J Justerstift för datumvisare K Pumphandtag A D C B G H E I J K F ...

Страница 105: ...8 Produktbeskrivning SV Unitop 4 2 Dimensioner 166 mm 205 mm 281 mm ...

Страница 106: ...ätröret vertikalt inuti cisternen Det pneumatiska trycket tränger undan vätskan ur mätröret När det pneumatiska trycket är exakt lika stort som det hydrostatiska trycket vid cisternens botten är vätskan fullständigt undanträngd ur mätröret Vid nedre ändan av mätröret börjar det komma ut luftbubblor I detta tillstånd når visaren sitt högsta utslag och stannar där Produkten gör det möjligt att kontr...

Страница 107: ...nde cisterner extraskalor med litervisning för standardiserade behållare och extra specialskalor Temperaturanvändningsområde Omgivning 5 55 C Lagring 5 55 C Mätrör medieberört Material Mätröret måste bestå av ett material som inte påverkas av mediet Exempelvis för eldningsolja EL dieselolja och FAME Pneumofix mätrör PVC kopparrör eller oljefast perbunanslang med vikt som distanshål lare Innerdiame...

Страница 108: ...rde Mätledning Längd Max 50 m Utförande Kopparrör 6 mm ytter Ø x 1 mm PVC slang 4 mm inner Ø x 1 mm PE slang 4 mm inner Ø x 1 mm Tillåtna medier Unitop 3000 Unitop AdBlue Medium Eldningsolja EL eller die selolja densitet 0 84 g cm vid 15 C AdBlue ...

Страница 109: ... att produkten är skyddat mot direkt solljus 1 Borra två hål på samma höjd på ett avstånd på 13 cm 2 Sätt in pluggarna som medföljer i borrhålen 3 Skruva in skruvarna tills de sticker ut med ca 1 5 cm 4 Häng fast produkten och tryck ned den en aning Fästbleck ligger an mot väggen 5 Markera väggen genom den nedre fästblecket 6 Ta bort produkten 7 Borra ett hål i märket 8 Sätt in den medföljande plu...

Страница 110: ...A 2 Fastställ mätområdet Eldningsolja EL och dieselolja Mät område cisternens höjd Andra vätskor Se tabellen Fast ställa mätområdet 3 Ta bort täckglaset B med hjälp av en skruvmejsel 4 Ställ in mätområdet D med hjälp av en insexnyckel 5 Knacka försiktigt på sidan på produk ten 6 Korrigera nollpunkten C genom att vrida visaren på 0 vrid då maximalt en varv åt höger eller vänster 7 Lägg in en specia...

Страница 111: ...ed hjälp av kombinationsarmaturen Euroflex 3 1 Fäst mätröret i cisternen på så vis att rörets nedre del slutar ca 20 mm ovanför den lägsta punkten på cisternens botten 2 Dra mätledningen utan knickar och med jämn lutning från produkten till cisternen 3 Trä på skruvkopplingen på mätledningen A Unitop B Kondenskärl C Nedre delen D Mätrör E Mätledning A E B D C ...

Страница 112: ...ondenskärlet A Mätledning rör slang B Tryckskruv C Bricka D Tätningsring E Stödhylsa endast när du använder en slang 1 För in stödhylsan E i slangen 2 Skjut tryckskruven B brickan C och tätnings ringen D på mätled ningen 3 För in röret slangen i anslutningsstycken tills det tar stopp 4 Dra åt tryckskruven B A B D C E ...

Страница 113: ...n sar A Dessa plastflänsar är avsedda att fyllas avluftas eller avlägsnas Monteringssatsen är monterad på en av plastflänsarna A 1 Kontrollera att cisternens har ett hål Ø 10 mm till Ø 10 5 mm stängt med en blindplugg 2 Ta bort blindpluggen 3 Skjut in vikten C och slangen B genom hålet A Plastfläns A Anslutningsstycke med konisk tråd B Slang C Vikt Ø 9 mm A C A B ...

Страница 114: ...cken A i hålet Om plastflänsen inte har ett hål fortsätt så här 1 Demontera plastflänsen 2 Borra ett hål Ø 10 mm vertikalt genom plastflänsen 3 Montera plastflänsen 4 Skjut in vikten C och slangen B genom hålet 5 Skruva fast anslutningsstycken A i hålet ...

Страница 115: ...ingen är tätt dragen står visaren kvar i mätläget en lång tid För att få en exakt visning rekommenderar vi att pumpa före varje mät ning Den röda referensvisaren kan ställas manuellt exempelvis på sista påfyll ningens fyllningsnivå I kombination med den aktuella fyllningsnivån fungerar den röda referensvisaren som förbrukningskontroll Datumvisaren kan stäl las manuellt exempelvis för att kunna kom...

Страница 116: ...llsintervaller Gör en funktionskontroll minst en gång om året Tidpunkt Åtgärd Vatten i kondenskärlet Töm kondenskärlet I samband med under håll eller rengöring av cisternen Kontrollera att produkten fungerar felfritt Justera om nödvändigt produkten ...

Страница 117: ...0 eller pumphandtaget går inte helt tillbaka Stopp i eller knick på mätledningen Dra mätledningen utan knickar Montera ett kondenskärl Kondenskärlet är fullt Töm kondenskärlet Mätområdet är fel inställt Kontrollera och korri gera mätområdet se avsnittet Ställa in mät område och korrigera nollpunkt Felaktig visning Mätområdet är fel inställt Kontrollera och korri gera mätområdet se avsnittet Ställa...

Страница 118: ... och säkerhets föreskrifter 1 Demontera produkten se avsnittet Montering i omvänd ordningsföljd 2 Skaffa undan produkten 10 Återsändning Innan du skickar tillbaka produkten måste du först ta kontakt med oss 11 Garanti Information om garanti finns i våra allmänna affärsvillkor på Internet under www afriso com eller i ditt köpeavtal ...

Страница 119: ...riginaltillbehör från tillverkaren Om denna anvisning inte efterlevs kan följden bli materiella skador Artikelbeteckning Artikelnr Bild Unitop 3000 Unitop AdBlue 28000 28042 Artikelbeteckning Artikelnr Bild Universell monteringssats Pneumofix typ 2 20142 Kombinationsarmatur Euroflex 3 med slangledning 2 15 m 20160 Kondenskärl KG 2 20320 Monteringssats för kombinerade cisterner Pneum 52154 ...

Страница 120: ...1 27 1 30 1 33 1 36 1 39 1 42 1 45 1 48 1 52 1 55 1400 1 17 1 20 1 23 1 27 1 30 1 33 1 37 1 40 1 43 1 47 1 50 1 53 1 57 1 60 1 63 1 65 1500 1 25 1 28 1 32 1 36 1 39 1 43 1 46 1 50 1 54 1 57 1 60 1 64 1 68 1 71 1 75 1 79 1600 1 33 1 37 1 41 1 45 1 48 1 52 1 56 1 60 1 64 1 67 1 70 1 75 1 80 1 83 1 85 1 90 1700 1 42 1 46 1 50 1 54 1 58 1 62 1 65 1 70 1 75 1 78 1 82 1 85 1 90 1 95 1 98 2 00 1800 1 50 ...

Страница 121: ... 75 2 85 2 90 3 00 3 05 3 15 3 20 3 30 3 40 3 45 3 55 3 60 3 70 3 80 3 85 3 95 3400 2 85 2 90 3 00 3 10 3 15 3 25 3 30 3 40 3 50 3 55 3 65 3 70 3 80 3 90 3 95 3500 2 90 3 00 3 10 3 20 3 25 3 30 3 40 3 50 3 60 3 65 3 75 3 85 3 90 4 00 3600 3 00 3 10 3 15 3 25 3 35 3 45 3 50 3 60 3 70 3 75 3 85 3 95 3700 3 10 3 20 3 25 3 35 3 45 3 50 3 60 3 70 3 80 3 90 4 00 3800 3 20 3 30 3 35 3 45 3 55 3 60 3 70 3...

Страница 122: ...20 74363 Güglingen Telefoon 49 7135 102 0 Service 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Copyright 2020 AFRISO EURO INDEX GmbH Alle rechten voorbehouden Gebruiksaanwijzing Pneumatische peilmeter Unitop Unitop AdBlue ...

Страница 123: ...uct horende documenten aan alle gebruikers van het product door Als u van mening bent dat de gebruiksaanwijzing fouten tegenstrijdighe den of onduidelijkheden bevat neem dan vóór het gebruik ervan contact op met de fabrikant Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd en mag uitslui tend binnen het wettelijk toegestane kader worden gebruikt Wijzigingen voorbehouden Voor schade en gevol...

Страница 124: ...nde bepalingen normen en veiligheidsvoorschriften in acht te nemen Zorg er vóór het gebruik van het product voor dat u alle bepalingen normen en veiligheids voorschriften kent en dat deze worden nageleefd Waarschuwingen worden in deze gebruiksaanwijzing met symbolen en sig naalwoorden aangeduid Afhankelijk van de ernst van een gevaarlijke situatie worden waarschuwingen in verschillende gevarenklas...

Страница 125: ... de niveaumeting van AdBlue conform DIN 70070 met specifiek gewicht dichtheid 1090 kg m De term AdBlue is identiek aan de benamingen NOx reductiemiddel AUS 32 en ureumop lossing 32 5 Een ander gebruik is niet conform de voorschriften en veroorzaakt risico s Controleer vóór het gebruik van het product of het product geschikt is voor de door u voorziene toepassing Houd hierbij in ieder geval rekenin...

Страница 126: ...geschoolde krachten worden uitgevoerd die de inhoud van deze gebruiksaanwijzing en alle bij het product horende documenten kennen en begrijpen De geschoolde krachten moeten op grond van hun vakkundige opleiding kennis en ervaringen in staat zijn om mogelijke gevaren te voorzien en te her kennen die door de toepassing van het product kunnen ontstaan De geschoolde krachten moeten op de hoogte zijn v...

Страница 127: ...oor dat tijdens het transport en de opslag van het product de gespe cificeerde omgevingscondities worden nageleefd Gebruik voor het transport de originele verpakking Sla het product alleen op in een droge en schone omgeving Zorg ervoor dat het transport en de opslag van het product schokvrij plaats vindt Niet naleving van deze aanwijzingen kan tot materiële schade leiden ...

Страница 128: ...roef voor nulpunt correctie C Stelschroef voor meetbe reik D Voorziening voor extra schaalverdeling E Instelbare schaal voor meetbereik F Ontluchtingskap G Aansluiting voor meetlei ding H Handmatige datumweer gave I Bevestigingslipje J Instelpen voor datum weergave K Pompgreep A D C B G H E I J K F ...

Страница 129: ...8 Productbeschrijving NL Unitop 4 2 Afmetingen 166 mm 205 mm 281 mm ...

Страница 130: ...ticale leiding verticaal binnen de tank De pneumatische druk verdringt de vloeistof uit de verticale leiding Als de pneumatische druk precies zo hoog is als de op de tankbodem werkende hydrostatische druk is de vloeistof hele maal uit de verticale leiding verdrongen Aan het onderste uiteinde van de verticale leiding beginnen luchtbellen te ontwijken In deze toestand slaat de wijzer het verste uit ...

Страница 131: ...alverde lingen met literaanduiding voor gestandaardi seerde reservoirs en speciale extra schaalverde lingen Temperatuurbereik Omgeving 5 55 C Opslag 5 55 C Verticale leiding in contact met media Materiaal De verticale leiding moet van een materiaal gemaakt zijn dat neutraal reageert op het medium Bijv stookolie EL dieselbrandstof en FAME Pneumofix verticale leiding PVC koperen buis of olievaste Pe...

Страница 132: ...Meetleiding Lengte Max 50 m Uitvoering Koperen buis 6 mm buiten Ø x 1 mm PVC slang 4 mm binnen Ø x 1 mm PE slang 4 mm binnen Ø x 1 mm Toegestane media Unitop 3000 Unitop AdBlue Medium Stookolie EL of diesel brandstof dichtheid 0 84 g cm bij 15 C AdBlue ...

Страница 133: ...schermd is tegen direct zonlicht 1 Boor twee gaten op dezelfde hoogte op een afstand van 13 cm 2 Breng de bijgevoegde pluggen aan 3 Draai de schroeven tot ca 1 5 cm in 4 Hang het product in en trek het voorzichtig omlaag De bevestigingslipjen liggen vlak tegen de muur aan 5 Breng door het gat in de onderste lipje een markering op de muur aan 6 Haal het product eraf 7 Boor bij de markering een gat ...

Страница 134: ...epaal het meetbereik Stookolie EL en dieselbrandstof meetbereik tankhoogte Andere vloeistoffen zie tabel Meet bereik bepalen 3 Open het dekglas B met behulp van een schroevendraaier 4 Stel het meetbereik D in met behulp van een inbussleutel 5 Tik zachtjes tegen de zijkant van het product 6 Corrigeer het nulpunt C door de wijzer met maximaal één omdraaiing naar rechts of links op 0 te zetten 7 Bren...

Страница 135: ...raad worden samengebracht 1 Bevestig de verticale leiding zo aan de tank dat het onderste gedeelte circa 20 mm boven het laagste punt van de tankbodem eindigt 2 Breng de meetleiding knikvrij met gelijkmatige hellingsgraad van het pro duct naar de tank aan 3 Schuif de schroefverbinding op de meetleiding A Unitop B Condensvat C Onderste gedeelte D Verticale leiding E Meetleiding A E B D C ...

Страница 136: ...svat worden ingezet A Meetleiding buis slang B Aanzetschroef C Ring D Afsluitring E Steunhuls alleen bij gebruik van een slang 1 Steek de steunhuls E in de slang 2 Schuif de drukschroef B de ring C en de afsluit ring D op de meetlei ding 3 Breng de buis slang tot aan de aanslag in het aan sluitstuk in 4 Draai de aanzetschroef B aan A B D C E ...

Страница 137: ...oor het vullen ontluchten of aftappen De montageset wordt in een van deze kunststoffen flenzen A ingebouwd 1 Controleer of de kunststoffen flens van de batterijtank voorzien is van een met een blinde stop afgesloten boring Ø 10 mm tot Ø 10 5 mm 2 Verwijder de blinde stop 3 Schuif het gewicht C en de slang B door de boring A Kunststoffen flens A Aansluitstuk met conische schroefdraad B Slang C Gewi...

Страница 138: ... te werk als de kunststoffen flens geen boring heeft 1 Bouw de kunststoffen flens uit 2 Boor verticaal door de kunststoffen flens een gat van Ø 10 mm 3 Bouw de kunststoffen flens weer in 4 Schuif het gewicht C en de slang B door het gat 5 Schroef het aansluitstuk A in het gat ...

Страница 139: ...t aangebrachte meetleiding blijft de wijzer gedurende lan gere tijd in de meetpositie staan Om een nauwkeurige weergave te krij gen adviseren wij om vóór elke meting te pompen De rode wijzer kan handmatig worden ingesteld bijvoorbeeld op het niveau van de laatste vulling In combinatie met het actuele niveau wordt de rode wij zer gebruikt om het verbruik te controleren De datumweergave kan handma t...

Страница 140: ...er minimaal een keer per jaar een controle van de werking uit Tijdstip Handeling Er zit water in het con densvat Maak het condensvat leeg Bij onderhoud of reini ging van de tank Controleer of het product correct functioneert Stel indien nodig het product opnieuw in ...

Страница 141: ...p greep gaat niet volledig terug Meetleiding verstopt of geknikt Breng de meetleiding knikvrij aan Monteer een con densvat Condensvat vol Maak het condensvat leeg Meetbereik verkeerd ingesteld Controleer en corrigeer het meetbereik zie hoofdstuk Meetbereik instellen en nulpunt cor rigeren Verkeerde weergave Meetbereik verkeerd ingesteld Controleer en corrigeer het meetbereik zie hoofdstuk Meetbere...

Страница 142: ...en en veilig heidsvoorschriften 1 Demonteer het product zie hoofdstuk Montage in omgekeerde volg orde 2 Verwijder het product 10 Retourneren Voordat u het product terugstuurt dient u contact met ons op te nemen 11 Garantie Informatie over garantie is te vinden in onze Algemene Voorwaarden op inter net onder www afriso com of op de koopovereenkomst ...

Страница 143: ...inele onderdelen en origineel toebehoren van de fabrikant Niet naleving van deze aanwijzingen kan tot materiële schade leiden Artikelbenaming Art nr Afbeelding Unitop 3000 Unitop AdBlue 28000 28042 Artikelbenaming Art nr Afbeelding Universele montage set Pneumofix type 2 20142 Combinatie armatuur Euroflex 3 met slangleiding 2 15 m 20160 Condensvat KG 2 20320 Montageset batterijtanks Pneum 52154 ...

Страница 144: ... 1 27 1 30 1 33 1 36 1 39 1 42 1 45 1 48 1 52 1 55 1400 1 17 1 20 1 23 1 27 1 30 1 33 1 37 1 40 1 43 1 47 1 50 1 53 1 57 1 60 1 63 1 65 1500 1 25 1 28 1 32 1 36 1 39 1 43 1 46 1 50 1 54 1 57 1 60 1 64 1 68 1 71 1 75 1 79 1600 1 33 1 37 1 41 1 45 1 48 1 52 1 56 1 60 1 64 1 67 1 70 1 75 1 80 1 83 1 85 1 90 1700 1 42 1 46 1 50 1 54 1 58 1 62 1 65 1 70 1 75 1 78 1 82 1 85 1 90 1 95 1 98 2 00 1800 1 50...

Страница 145: ... 2 85 2 90 3 00 3 05 3 15 3 20 3 30 3 40 3 45 3 55 3 60 3 70 3 80 3 85 3 95 3400 2 85 2 90 3 00 3 10 3 15 3 25 3 30 3 40 3 50 3 55 3 65 3 70 3 80 3 90 3 95 3500 2 90 3 00 3 10 3 20 3 25 3 30 3 40 3 50 3 60 3 65 3 75 3 85 3 90 4 00 3600 3 00 3 10 3 15 3 25 3 35 3 45 3 50 3 60 3 70 3 75 3 85 3 95 3700 3 10 3 20 3 25 3 35 3 45 3 50 3 60 3 70 3 80 3 90 4 00 3800 3 20 3 30 3 35 3 45 3 55 3 60 3 70 3 80...

Страница 146: ...n telefon 49 7135 102 0 serwis 49 7135 102 211 telefaks 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Copyright 2020 AFRISO EURO INDEX GmbH Wszystkie prawa zastrzeżone Instrukcja eksploatacji Pneumatyczny przyrząd do pomiaru poziomu napełnienia Unitop Unitop AdBlue ...

Страница 147: ...ukcie oraz z jego pomocą Należy przekazać instrukcję eksploatacji oraz wszystkie dokumenty nale żące do produktu wszystkim użytkownikom produktu W razie wystąpienia opinii że instrukcja eksploatacji zawiera błędy sprzecz ności lub niejasności należy skontaktować się z producentem przed odda niem produktu do użytkowania Niniejsza instrukcja eksploatacji jest chroniona prawem autorskim wobec czego w...

Страница 148: ...ejszej instrukcji eksploatacji za pomocą symboli ostrzegawczych oraz haseł ostrzegawczych Wskazówki ostrzegawcze są podzielone na różne klasy zagrożenia w zależności od stopnia ciężkości sytuacji zagrożenia 2 2 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Unitop 3000 numer artykułu 28000 Ten produkt przeznaczony jest wyłącznie do pomiaru poziomu napełnienia następujących czynników szarej wody zgodnie z norm...

Страница 149: ... przez użytkownika rodzaju zastosowania W tym celu trzeba uwzględnić co najmniej następujące wymogi wszystkie warunki normy oraz przepisy bezpieczeństwa obowiązujące w miejscu użytkowania produktu wszystkie warunki i dane przewidziane w specyfikacji produktu warunki przewidziane dla planowanego przez użytkownika zastosowania Ponadto należy przeprowadzić według uznanej procedury ocenę ryzyka w odni...

Страница 150: ... swoje wykształcenie zawodowe wiedzę i doświadczenia pra cownicy wykwalifikowani muszą być w stanie przewidzieć i rozpoznać możliwe zagrożenia które mogą powstawać z tytułu użytkowania produktu Pracownikom wykwalifikowanym muszą być znane wszystkie obowiązujące warunki normy i przepisy bezpieczeństwa których należy przestrzegać pod czas czynności wykonywanych przy produkcie oraz z jego pomocą 2 5 ...

Страница 151: ... i składowania produktu dotrzymy wane są warunki otoczenia wyszczególnione w specyfikacji Do celów transportowych należy wykorzystywać oryginalne opakowanie Produkt należy przechowywać wyłącznie w suchym i czystym otoczeniu Należy upewnić się że podczas transportu i składowania produkt jest chro niony przed uderzeniami Nieprzestrzeganie niniejszych zaleceń może doprowadzić do powstania szkód mater...

Страница 152: ...kty punktu zerowego C śruba nastawcza zakresu pomiarowego D mocowanie dla dodatko wej skali E skala nastawcza zakresu pomiarowego F zaworek odpowietrzający G przyłącze przewodu pomiarowego H datownik do ręcznego ustawiania daty I kołnierz mocujący J pokrętło datownika K dźwignia mieszka pompy A D C B G H E I J K F ...

Страница 153: ...8 Opis produktu PL Unitop 4 2 Wymiary 166 mm 205 mm 281 mm ...

Страница 154: ... do zbiornika oraz przewodu pionowego uło żonego pionowo we wnętrzu zbiornika Ciśnienie pneumatyczne wypiera ciecz z przewodu pionowego Gdy ciśnienie pneumatyczne osiągnie wartość ciśnie nia hydrostatycznego działającego na dnie zbiornika oznacza to że ciecz została całkowicie wyparta z przewodu pionowego Z dolnego końca prze wodu pionowego zaczynają wydobywać się pęcherzyki powietrza W tym sta ni...

Страница 155: ...kład pomiarowy mosiądz zakres pomiarowy z płynną regulacją wysokość zbiornika 900 do 3 000 mm wysokość zbiornika 700 do 2 300 mm dokładność pomiaru 2 wielkości końcowej skali wskaźnik standard 0 100 poziomu napełnienia dla zbior ników prostokątnych oraz zbiorników poziomych cylindrycznych skale dodatkowe ze wskazaniem w litrach dla zbiorników normatywnych oraz skale dodatkowe do specjalnych zastos...

Страница 156: ...t dystansowy średnica wewnętrzna 4 mm w przypadku oleju opałowego EL L M oleju napędowego estrów metylowych kwasów tłuszczowych FAME cieczy o lepkości kinema tycznej do 90 mm S 6 mm w przypadku cieczy o lepkości kinematycz nej do 190 mm S 8 mm w przypadku cieczy o lepkości kinematycz nej do 300 mm S Parametr Wartość Przewód pomiarowy długość maksymalnie 50 m wersja rurka miedziana 6 mm Ø zewnętrzn...

Страница 157: ... że produkt jest zabezpieczony przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych 1 Wywiercić dwa otwory na równej wysokości w odstępie 13 cm 2 Wstawić kołki dołączone do opakowania 3 Wkręcić śruby do około 1 5 cm 4 Zawiesić produkt i pociągnąć go lekko do dołu Kołnierze mocujące przylegają ściśle do ściany 5 Zaznaczyć miejsce na ścianie przez otwór w dolnej wypustce 6 Zdjąć produkt 7 W zaznaczony...

Страница 158: ...ający A 2 Określić zakres pomiarowy olej opałowy EL i olej napędowy zakres pomiarowy wysokość zbiornika inne ciecze patrz tabela Określa nie zakresu pomiarowego 3 Otworzyć szybkę frontową B za pomocą śrubokręta 4 Ustawić zakres pomiarowy D przy pomocy klucza inbusowego 5 Delikatnie stuknąć w boczną część produktu 6 Dokonać korekty punktu zerowego C ustawiając wskazówkę na pozycji 0 przy maksymalni...

Страница 159: ...estawem armatury Euroflex 3 1 Przewód pionowy należy zamocować w zbiorniku w taki sposób żeby pod stawa sięgała do wysokości około 20 mm nad najniższym punktem dna zbiornika 2 Przewód pomiarowy należy ułożyć bez zagięć z równomiernym spadkiem pomiędzy produktem a zbiornikiem 3 Nasunąć śrubunek na przewód pomiarowy A Unitop B pułapka kondensatu C podstawa D przewód pionowy E przewód pomiarowy A E B...

Страница 160: ...ra przewód elastyczny B śruba dociskowa C podkładka D pierścień uszczelniający E tuleja wzmacniająca tylko przy stosowaniu przewodu elastycznego 1 Wsunąć tuleję wzmacnia jącą E do przewodu ela stycznego 2 Nasunąć śrubę dociskową B podkładkę C oraz pierścień uszczelniający D na przewód pomiarowy 3 Nasadzić rurę przewód elastyczny na króciec przy łączeniowy do oporu 4 Dokręcić śrubę dociskową B A B ...

Страница 161: ...a sztucznego są przewidziane do napełniania odpowietrzania lub upustu Zabudowa zestawu montażowego następuje na jednym z kołnierzy z tworzywa sztucznego A 1 Należy sprawdzić czy kołnierz z tworzywa sztucznego zbiornika bateryj nego jest wyposażony w otwór Ø 10 mm do Ø 10 5 mm zamykany zaślepką 2 Usunąć zaślepkę A kołnierz z tworzywa sztucznego A króciec przyłączeniowy z gwintem stożkowym B przewód...

Страница 162: ...tucznego nie jest wyposażony w otwór należy postępować w następujący sposób 1 Zdemontować kołnierz z tworzywa sztucznego 2 Przewiercić prostopadle otwór Ø 10 mm przez kołnierz z tworzywa sztucznego 3 Zamontować ponownie kołnierz z tworzywa sztucznego 4 Przesunąć ciężarek C oraz przewód giętki B przez otwór 5 Wkręcić króciec przyłączeniowy A do otworu ...

Страница 163: ...wym wskaźnik pozostaje w pozycji pomiarowej przez długi okres W celu uzyskania dokładnego wskazania zalecamy przeprowadzenie procesu pompowania przed każ dym pomiarem Czerwoną wskazówkę odniesienia służącą do kontroli zużycia można ustawić ręcznie na przykład na pozycji poziomu ostatniego napełnienia zbiornika W powiązaniu z aktualnym poziomem napełnienia czerwona wskazówka odnie sienia służy do k...

Страница 164: ...ej jeden raz w roku przeprowadzić kontrolę działania Termin Czynność w pułapce kondensatu znajduje się woda opróżnić pułapkę kondensatu podczas konserwacji lub oczyszczania zbiornika skontrolować produkt pod względem poprawności działania w razie potrzeby wyregulować produkt ...

Страница 165: ...miarowy jest niedrożny lub zagięty przewód pomiarowy ułożyć bez zagięć zamontować pułapkę kon densatu pełna pułapka kon densatu opróżnić pułapkę konden satu nieprawidłowo usta wiony zakres pomia rowy sprawdzić i poddać korek cie zakres pomiarowy patrz rozdział Ustawianie zakresu pomiarowego oraz korekta punktu zerowego błędne wskazanie nieprawidłowo usta wiony zakres pomia rowy sprawdzić i poddać ...

Страница 166: ...oraz przepisami bezpieczeństwa 1 Wykonać demontaż produktu patrz rozdział Montaż w odwrotnej kolejno ści 2 Produkt poddać utylizacji 10 Zwrot Przed zwrotną wysyłką produktu wymagany jest kontakt z producentem 11 Gwarancja Informacje dotyczące gwarancji są dostępne w naszych Ogólnych Warunkach Handlowych w internecie pod adresem www afriso com lub w umowie kupna ...

Страница 167: ...ści zamienne i wyposażenie dodat kowe producenta Nieprzestrzeganie niniejszego zalecenia może doprowadzić do powstania szkód materialnych Nazwa artykułu Numer artykułu Ilustracja Unitop 3000 Unitop AdBlue 28000 28042 Nazwa artykułu Numer artykułu Ilustracja uniwersalny zestaw montażowy Pneumofix typ 2 20142 zestaw armatury Euroflex 3 z przewodem elastycznym 2 15 m 20160 pułapka kondensatu KG 2 203...

Страница 168: ... 1 46 1 50 1300 1 08 1 11 1 14 1 18 1 21 1 24 1 27 1 30 1 33 1 36 1 39 1 42 1 45 1 48 1 52 1 55 1400 1 17 1 20 1 23 1 27 1 30 1 33 1 37 1 40 1 43 1 47 1 50 1 53 1 57 1 60 1 63 1 65 1500 1 25 1 28 1 32 1 36 1 39 1 43 1 46 1 50 1 54 1 57 1 60 1 64 1 68 1 71 1 75 1 79 1600 1 33 1 37 1 41 1 45 1 48 1 52 1 56 1 60 1 64 1 67 1 70 1 75 1 80 1 83 1 85 1 90 1700 1 42 1 46 1 50 1 54 1 58 1 62 1 65 1 70 1 75...

Страница 169: ... 35 3 45 3 50 3 60 3 65 3 75 3 80 3300 2 75 2 85 2 90 3 00 3 05 3 15 3 20 3 30 3 40 3 45 3 55 3 60 3 70 3 80 3 85 3 95 3400 2 85 2 90 3 00 3 10 3 15 3 25 3 30 3 40 3 50 3 55 3 65 3 70 3 80 3 90 3 95 3500 2 90 3 00 3 10 3 20 3 25 3 30 3 40 3 50 3 60 3 65 3 75 3 85 3 90 4 00 3600 3 00 3 10 3 15 3 25 3 35 3 45 3 50 3 60 3 70 3 75 3 85 3 95 3700 3 10 3 20 3 25 3 35 3 45 3 50 3 60 3 70 3 80 3 90 4 00 3...

Результаты поиска

Содержание 28000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

AFRISO 28000, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 28000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды