Aesculap FAV5 Скачать руководство пользователя страница 15

Страница: 15 / 146

Technical Service

Modifications carried out on medical technical equip-
ment may result in loss of guarantee/warranty rights
and forfeiture of applicable licenses.

Service addresses

In the UK
KG PRODUCTS
243-251 City Road, Fenton
Stoke-on-Trent, Staffs
ST4 2PX
United Kingdom,
Phone (44) - 01782 844 866

DIAMOND EDGE
126 Gloucester Rd.
Brighton, BN1 4BU.
United Kingdom
Phone (44) - 01273 605 922

Or in the US
A & J Sales and Service
42 - A Frame Drive
West Burke, VT 05871
USA
Phone:

(800) 447-1957

Or in Germany
Albert Kerbl GmbH
Felizenzell 9
84428 Buchbach / Germany
Phone:

+49 (0) 8086 933-100

Fax:

+49 (0) 8086 933-500

E-Mail:

[email protected]

www.kerbl.com

Other service addresses can be obtained from the
address indicated above.

Accessories/Spare parts

Art. no.

Design

Li-ion battery

Charging
station

Accessories

Art. no.

Design

GT30x-xx

Europe, Great
Britain, USA,
Australia

XT431 XT433

GT604800
Lubricator
bottle

XT434-xx /
XT436-xx

Europe, Great
Britain, USA,
Australia

Содержание FAV5

Страница 1: ...téc nica Esquiladora a batería FAV5 CL FORTIS Istruzioni per l uso Descrizione tecnica Tosatrice ad accumulatore FAV5 CL FORTIS Gebruiksaanwijzing Technische Beschrij ving Accu scheermachine FAV5 CL FORTIS Bruksanvisning Teknisk Beskrivning Batteridriven klippmaskin FAV5 CL FORTIS Instrukcja u ytkowania Opis Techniczny Akumulatorowa maszynka do strzy enia FAV5 CL FORTIS FAV5 CL FORTIS 蓄电池剪毛机取扱説明書 ...

Страница 2: ...7 8 10 11 9 4 6 5 2 3 1 2 12 ...

Страница 3: ...AUS UK USA EU 15 12 14 15 15 15 16 16 16 ...

Страница 4: ...g machine FAV5 CL FORTIS and the charger XT433 Li ion battery XT431 6 4 1 System set up 6 4 1 1 Connecting the accessories 6 4 1 2 Attaching the blade 6 4 1 3 Attach the adapter to the power supply of the charger 7 4 1 4 Connecting the charger Charging the Li ion battery 7 4 2 Functional check of the battery powered clipping machine FAV5 CL FORTIS 8 4 3 Function checks of the charger 8 4 4 Safe ha...

Страница 5: ...plicable standards Ensure that the electrical facilities in the room in which the device is being used conform to IEC norms Unplug the device by pulling the plug but never by pulling the power cord Do not operate the product in explosion hazard areas Do not use the product if it is damaged or defec tive Set aside the product if it is damaged Note The device can be used by children over the age of ...

Страница 6: ... frequency range 100 V to 240 V 50 Hz to 60 Hz To make the charger XT433 ready for operation con nect it to mains power by plugging in the mains plug The charger XT433 is equipped with to charging bays The first charging bay is for charging the battery pow ered clipping machine FAV5 CL FORTIS while in the second charging bay the Li ion battery is charged Each charging bay has an indicator field on...

Страница 7: ...g instructions will preclude all responsibility and liability in this respect on the part of Aesculap When setting up and operating the product adhere to national regulations for installation and opera tion national regulations on fire and explosion protec tion operating advisories according to IEC VDE regu lations DANGER Fire and explosion hazard Do not operate the product in explosion hazard are...

Страница 8: ...de Note The blade GT330 10 USA UK for battery powered clipping machine FAV5 CL FORTIS is included in the scope of delivery Various blades are available for dif ferent applications Fig 1 If the knife hinge is closed Open knife hinge 13 with a screwdriver see Fig 1 Fig 2 Install blade 12 on open knife hinge 13 see Fig 2 Press ON OFF switch 11 Press blade 12 gently in the direction of the clip ping m...

Страница 9: ...ries heat up slightly during charging Note Unplug the mains power cord at the mains socket when the charger is not going to be used To connect charger 4 Plug in the device plug of mains power cord 5 in charger 4 Plug in the mains plug of mains power cord 5 at the mains power socket WARNING Fire hazard due to battery poles shorted by fluids or metal compo nents Do not short the Li ion battery 14 14...

Страница 10: ...on checks of the charger Carry out a visual inspection Prior to connecting the product to mains power Check mains power cord 5 for possible damage Check the product for any damage e g bent con tacts of the charging bays Plug in mains power cord 5 at the device socket of the charging station Plug in the mains plug at the mains power socket Place Li ion battery 8 in charging bay 6 of the charger 4 a...

Страница 11: ... 4 3 Lubricating the blade Clean the upper and lower cutting plates with a soft cloth or brush Make certain that the gaps between the cutting teeth are cleaned properly Slightly lubricate the upper and lower cutting plates with special lubricant for blades GT604 4 4 4 Changing the Li ion battery Fig 6 Hold battery powered clipping machine FAV5 CL FORTIS 2 and press battery release lock 3 Pull out ...

Страница 12: ...o be sure it is clean functional and undamaged Lubricate blade if required see Chapter Lubricating the blade Check the product for any damage abnormal run ning noise overheating or excessive vibration Inspect the blade for broken damaged or blunt cutting edges Set aside the product if it is damaged CAUTION Damage to or destruction of the product caused by mechanical cleaning disinfecting or steril...

Страница 13: ...service addresses can be obtained from the address indicated above 7 Troubleshooting list 7 1 Battery powered clipping machine FAV5 CL FORTIS Malfunction Detection Cause Remedy Battery powered clipping machine FAV5 CL FORTIS does not start Check switch position Li ion battery not loaded Load Li ion battery Li ion battery defect Insert new Li ion battery Li ion battery not inserted Insert new Li io...

Страница 14: ...ot light up Charger contacts dirty or damaged Clean contacts in the charging bay see Chap ter Cleaning disinfection or send to manufacturer for repair Li ion battery defect Send Li ion battery to manufacturer for repair Charger defect Send charger to manu facturer for repair Excess temperature is detected in the Li ion battery during charging Remove Li ion battery from charging bay leave to cool a...

Страница 15: ... 44 01273 605 922 Or in the US A J Sales and Service 42 A Frame Drive West Burke VT 05871 USA Phone 800 447 1957 Or in Germany Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Other service addresses can be obtained from the address indicated above 9 Accessories Spare parts Art no Design Li ion battery Charging...

Страница 16: ...oltage Output voltage max 7 4 V Charging current Output current max 1 A Weight including power supply 242 g Quality marks CE UL Model XT431 Cell type Li DC voltage 7 4 V Capacity approx 2 850 mAh Charging time approx 240 min We declare under our sole responsibil ity that this product complies with the following standards and regulatory documents 2004 108 EC EMC guidelines DIN EN 60335 1 DIN EN 603...

Страница 17: ...if these are caused by improper use normal wear or are caused by the product being improperly used or if inappropriate or not properly functioning third party products are used Defects that do not affect or only negligibly affect the value or function of the product are also excluded from our warranty If we are liable under our warranty we reserve the right to repair or replace the product 14 Dist...

Страница 18: ...FORTIS dem Ladegerät XT433 Li Ionen Akku XT431 20 4 1 Bereitstellen 20 4 1 1 Zubehör anschließen 20 4 1 2 Scherkopf aufstecken 20 4 1 3 Adapter an Netzteil des Ladegeräts montieren 21 4 1 4 Ladegerät anschließen Li Ionen Akku laden 21 4 2 Funktionsprüfung Akku Schermaschine FAV5 CL FORTIS 22 4 3 Funktionsprüfung Ladegerät 22 4 4 Handhabung Scherkopf 22 4 4 1 Schneidplatte schleifen 22 4 4 2 Scherk...

Страница 19: ...Ziehen am Kabel Produkt nicht in explosionsgefährdeten Bereichen einsetzen Kein beschädigtes oder defektes Produkt verwen den Beschädigtes Produkt sofort aussortieren Hinweis Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sen sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglic...

Страница 20: ...s Ladegerät XT433 mit dem Netzstecker an das Versor gungsnetz angeschlossen Das Ladegerät XT433 verfügt über zwei Ladeschächte Im vorderen Ladeschacht wird die Akku Scherma schine FAV5 CL FORTIS geladen und im hinteren der Li Ionen Akku Die Ladeschächte sind dem jeweiligen Anzeigefeld an der Ladegerätefront zugeordnet Mit dem Einstecken eines Li Ionen Akkus in die Lade station startet der Ladevorg...

Страница 21: ...wortung Beim Aufstellen und Betrieb des Produkts einhal ten die nationalen Installations und Betreiber Vor schriften die nationalen Vorschriften über Brand und Explosionsschutz Anwendungshinweise gemäß IEC VDE Bestim mungen GEFAHR Brand und Explosionsgefahr Produkt nicht in explosionsge fährdeten Bereichen einsetzen VORSICHT Beeinträchtigung der Funktion oder Beschädigung des Produkts durch unsach...

Страница 22: ...rderungen dürfen nicht nachteilig beeinflusst werden 4 1 2 Scherkopf aufstecken Hinweis Der Scherkopf GT330 10 USA GB der Scherma schine FAV5 CL FORTIS ist im Lieferumfang enthalten Je nach Anwendung können verschiedene Scherköpfe eingesetzt werden Abb 1 Bei geschlossenem Messerscharnier Messer scharnier 13 mit Schraubendreher aufklappen siehe Abb 1 Abb 2 Scherkopf 12 auf geöffnetes Messerscharnie...

Страница 23: ...14 schieben bis die Ver riegelung 16 einrastet siehe Abb 3 Fixierschraube 18 in Adapter 15 schrauben 4 1 4 Ladegerät anschließen Li Ionen Akku laden 14 14 15 15 18 WARNUNG Brandgefahr bei Kurzschluss der Pole durch Flüssigkeiten oder Metallteile Li Ionen Akku nicht kurzschlie ßen WARNUNG Verletzungsgefahr und Sachschäden durch beschädigte Li Ionen Akkus Li Ionen Akkus vor dem Laden auf Beschädigun...

Страница 24: ...chen Scherkopf korrekt aufstecken und ggf ölen siehe Kapitel Handhabung Scherkopf Geladenen Reserve Li Ionen Akku bereithalten Akku Schermaschine FAV5 CL FORTIS vor Gebrauch reinigen siehe Kapitel Reinigung Desinfektion 4 3 Funktionsprüfung Ladegerät Sichtprüfung durchführen Vor dem Anschluss des Produkts an das Versor gungsnetz Netzanschlussleitung 5 auf mögliche Beschädi gung prüfen Produkt auf ...

Страница 25: ...opf 12 leicht in Richtung Akku Scherma schine FAV5 CL FORTIS drücken Der Scherkopf 12 rastet hörbar ein Sicherstellen dass der Scherkopf 12 korrekt auf der Akku Schermaschine FAV5 CL FORTIS sitzt 4 4 3 Scherkopf ölen Mit weichem Lappen oder Pinsel obere und untere Schneidplatte reinigen Dabei sicherstellen dass die Lücken zwischen den Zähnen sauber sind Obere und untere Schneidplatte leicht mit Sp...

Страница 26: ...ien Tuch abwischen Zum Trocknen sauberes flusenfreies Tuch verwen den Kontakte in den Ladeschächten mit Isopropanol bzw Äthylalkohol und einem Wattestäbchen reini gen Keine korrosionsfördernden Chemikalien ver wenden Falls nötig Reinigung Desinfektion wiederholen VORSICHT Beschädigung oder Zerstörung des Produkts durch maschinelle Reini gung Desinfektion oder Sterilisa tion Produkt nur manuell rei...

Страница 27: ...Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Weitere Service Adressen erfahren Sie über die oben genannte Adresse 7 Fehler erkennen und beheben 7 1 Akku Schermaschine FAV5 CL FORTIS Störung Erkennung Ursache Behebung Akku Schermaschine FAV5 CL FORTIS läuft nicht an Schalter Stellung prüfen Li Ionen Akku nicht gela den Li Ionen Akku laden Li Ionen Akku d...

Страница 28: ...akte des Ladegeräts verschmutzt oder beschä digt Kontakte im Lade schacht reinigen siehe Kapitel Reinigung Desin fektion oder beim Her steller instand setzen lassen Li Ionen Akku defekt Li Ionen Akku beim Her steller instand setzen lassen Ladegerät defekt Ladegerät beim Herstel ler instand setzen lassen Während des Ladevor gangs wird im Li Ionen Akku eine Übertempera tur detektiert Li Ionen Akku a...

Страница 29: ...zell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Weitere Service Adressen erfahren Sie über die oben genannte Adresse 9 Zubehör Ersatzteile Art Nr Ausführung Netzkabel Li Ionen Akku Ladestation Akku Scher maschine Zubehör GT30x xx Europa Groß britannien USA Australien XT431 XT433 GT604800 Ölflasche XT434 xx XT436 xx Europa Groß britann...

Страница 30: ...tzspannungsbereiche Stromaufnahme 100 240 V Frequenz 50 60 Hz Lade Ausgangsspannung max 8 4 V Lade Ausgangsstrom max 1 2 A Gewicht 495 g Prüfzeichen CE UL Gerätetyp XT431 Zellentyp Li Gleichspannung 7 4 V Kapazität ca 2 850 mAh Ladezeit ca 240 min Wir erklären in alleiniger Verantwor tung dass dieses Produkt mit den fol genden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt 2004 108 EG EMV Richtli...

Страница 31: ...n die Verwendung hochwertigen Materials und sorgfältiger Herstellung zu Gerne möchten wir Sie darauf hinweisen dass wir für Sachmängel unserer Produkte nicht haften wenn diese durch unsachgemä ßen Gebrauch normalen Verschleiß oder dadurch ent stehen dass das Produkt unsachgemäß verwendet wird oder nicht passende oder nicht einwandfrei funk tionierende Fremdprodukte eingesetzt werden Ebenfalls ausg...

Страница 32: ...hargeur XT433 et de l accu Li ion XT431 34 4 1 Préparation 34 4 1 1 Raccordement des accessoires 34 4 1 2 Montage de la tête de tonte 34 4 1 3 Monter l adaptateur sur le bloc d alimentation du chargeur 35 4 1 4 Branchement du chargeur et recharge de l accu Li ion 35 4 2 Contrôle du fonctionnement de la tondeuse à accu FAV5 CL FORTIS 36 4 3 Contrôle du fonctionnement du chargeur 36 4 4 Manipulation...

Страница 33: ...ôté appareil et jamais en tirant sur le câble Ne pas utiliser le produit dans des zones à risque d explosion Ne jamais utiliser un produit endommagé ou défectueux Mettre immédiatement au rebut tout produit endommagé Remarque L appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou ne dis posant pas...

Страница 34: ...fiche secteur Le chargeur XT433 possède deux compartiments de recharge Le compartiment avant sert à recharger la tondeuse à accu FAV5 CL FORTIS et le compartiment arrière à recharger l accu Li ion Les compartiments de recharge sont reliés à la zone d affichage correspondante sur la face avant de l appa reil Le processus de recharge démarre automatiquement lorsqu un accu Li ion est placé dans la st...

Страница 35: ... Pour installer et faire fonctionner le produit obser ver les directives nationales relatives à l installation et à l exploitation les réglementations nationales relatives à la pro tection contre les incendies et les explosions Consignes d utilisation conformément aux dispo sitions des normes CEI VDE DANGER Risque d incendie et d explosion Ne pas utiliser le produit dans des zones à risque d explo...

Страница 36: ...euse FAV5 CL FORTIS fait partie des éléments livrés Selon l application différentes têtes de tonte peuvent être utilisées Fig 1 La charnière de lame étant fermée déployer la charnière de lame 13 avec un tournevis voir Fig 1 Fig 2 Ficher la tête de tonte 12 sur la charnière de lame ouverte 13 voir Fig 2 Appuyer sur l interrupteur Marche Arrêt 11 Presser légèrement la tête de tonte 12 en direction d...

Страница 37: ...hargeur et recharge de l accu Li ion 14 14 15 15 18 AVERTISSEMENT Risque d incendie en cas de court circuit des pôles provoqué par un liquide ou des pièces métalliques Ne pas court circuiter l accu Li ion AVERTISSEMENT Risque de blessure et de dégâts matériels avec des accus Li ion endommagés Vérifier que les accus Li ion sont intacts avant de les rechar ger Ne pas utiliser ni recharger des accus ...

Страница 38: ...cu en place voir Chapitre Remplace ment de l accu Li ion Placer correctement la tête de tonte et la huiler si nécessaire voir Chapitre Manipulation de la tête de tonte Tenir en réserve un accu Li ion chargé Nettoyer la tondeuse à accu FAV5 CL FORTIS avant utilisation voir Chapitre Nettoyage décontamina tion 4 3 Contrôle du fonctionnement du chargeur Effectuer un contrôle visuel Avant de brancher l...

Страница 39: ...2 sur la charnière de lame Appuyer sur l interrupteur Marche Arrêt 11 Presser légèrement la tête de tonte 12 en direction de la tondeuse à accu FAV5 CL FORTIS La tête de tonte 12 s encliquète de façon audible Vérifier que la tête de tonte 12 est correctement placée sur la tondeuse FAV5 CL FORTIS 4 4 3 Huilage de la tête de tonte Nettoyer la plaque de coupe supérieure et infé rieure avec un chiffon...

Страница 40: ...elui ci avec un chiffon non pelucheux humidifié à l eau propre ATTENTION Risque d endommagement ou de détérioration irrémédiable du pro duit par un nettoyage une déconta mination en machine ou par stérili sation Ne nettoyer décontaminer le produit que manuellement Ne jamais stériliser le produit 8 3 2 3 DANGER Risque d électrocution et d incen die Débrancher la fiche secteur avant le nettoyage Vei...

Страница 41: ...mmagé 6 Maintenance Pour garantir un fonctionnement fiable Aesculap recommande une maintenance par an Adresses de service Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Pour obtenir d autres adresses de service contactez l adresse ci dessus 7 Identification et élimination des pannes 7 1 Tondeuse à accu FAV5 C...

Страница 42: ...hargeur encrassés ou endomma gés Nettoyer les contacts dans le compartiment de recharge voir Chapitre Net toyage décontamination ou faire réparer chez le fabri cant Accu Li ion défectueux Faire réparer l accu Li ion chez le fabricant Chargeur défectueux Faire réparer le chargeur chez le fabricant Une température exces sive est détectée dans l accu Li ion pendant le processus de recharge Retirer l ...

Страница 43: ...service Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Pour obtenir d autres adresses de service contactez l adresse ci dessus 9 Accessoires pièces de rechange Réf Version Accu Li ion Station de recharge Accessoires GT30x xx Europe Grande Bretagne États Unis Australie XT431 XT433 GT604800 Bouteille d huile ...

Страница 44: ... courant absorbé 100 240 V Fréquence 50 60 Hz Tension de mise en charge sortie max 7 4 V Intensité de mise en charge sortie max 1 A Poids adaptateur secteur incl 242 g Marquage de contrôle CE UL Type d appareil XT431 Type de pile rechargeable Li Tension continue 7 4 V Capacité env 2 850 mAh Temps de charge env 240 min Nous déclarons sous notre propre res ponsabilité que le présent produit est conf...

Страница 45: ... de matériaux de qualité supérieure ainsi qu une fabrication soignée Nous tenons à souligner que nous ne sommes pas responsables des défauts de nos produits s ils résultent d une utilisation incorrecte d une usure normale ou du fait que le produit est utilisé de manière inappropriée ou que des produits d autres marques ne fonctionnant pas parfaitement ou non adéquats sont utilisés Les défauts qui ...

Страница 46: ...tería de iones de litio XT431 48 4 1 Puesta a punto 48 4 1 1 Conexión de los accesorios 48 4 1 2 Colocación del cabezal de corte 48 4 1 3 Montar el adaptador en la fuente de alimentación del cargador 49 4 1 4 Conexión del cargador Carga de la batería de iones de litio 49 4 2 Comprobación del funcionamiento de la esquiladora a batería FAV5 CL FORTIS 50 4 3 Prueba de funcionamiento del cargador 50 4...

Страница 47: ...s IEC Para desconectar el aparato de la red tirar del enchufe nunca del cable No utilizar el producto en lugares expuestos a peli gro de explosión No utilizar ningún producto dañado o defectuoso Retirar inmediatamente el producto si está dañado Nota El aparato puede ser utilizado tanto por niños a partir de 8 años como por personas cuyas capacidades men tales sensoriales o físicas estén disminuida...

Страница 48: ...r a la red eléctrica con el enchufe de red El cargador XT433 dispone de dos compartimentos de carga En el compartimento delantero se carga la esquiladora a batería FAV5 CL FORTIS y en el interior la batería de iones de litio Cada compartimento de carga tiene asignado su cua dro indicador en el frontal del cargador El proceso de carga se inicia automáticamente después de introducir una batería de i...

Страница 49: ...onsabilidad Al instalar y poner en funcionamiento el producto deberán respetarse los reglamentos de instalación y operación vigen tes a nivel nacional y las directrices vigentes a nivel nacional para la prevención de explosiones e incendios Instrucciones de utilización según las normas IEC VDE PELIGRO Peligro de incendio y de explosión No utilizar el producto en luga res expuestos a peligro de exp...

Страница 50: ...s de rendimiento ni los requisitos de seguridad 4 1 2 Colocación del cabezal de corte Nota La esquiladora FAV5 CL FORTIS se suministra con el cabezal de corte GT330 10 EE UU GB Se pueden utilizar distintos cabezales de corte en función de la aplicación Fig 1 Si la bisagra del cabezal está cerrada abrir la bisa gra del cabezal 13 con un destornillador ver Fig 1 Fig 2 Conectar el cabezal de corte 12...

Страница 51: ...llo de fijación 18 en el adaptador 15 4 1 4 Conexión del cargador Carga de la batería de iones de litio 14 14 15 15 18 ADVERTENCIA Peligro de incendio por cortocir cuito de los polos a causa de líqui dos o piezas de metal No cortocircuitar la batería de iones de litio ADVERTENCIA Peligro de lesiones y daños materia les si la batería de iones de litio está en mal estado Comprobar que la batería de ...

Страница 52: ...te el cabezal de corte y si es necesario lubricarlo ver Capítulo Manipulación del cabezal de corte Tener preparada la batería de iones de litio car gada Limpiar la esquiladora a batería FAV5 CL FORTIS antes de utilizarla ver Capítulo Limpieza Desinfec ción 4 3 Prueba de funcionamiento del car gador Realizar una inspección visual Antes de conectar el producto a la red Comprobar que el cable de red ...

Страница 53: ...ia la esquiladora a batería FAV5 CL FORTIS El cabezal de corte 12 se enclava de forma audible Comprobar que el cabezal de corte 12 se asienta correctamente en la esquiladora a batería FAV5 CL FORTIS 4 4 3 Lubricación del cabezal de corte Limpiar las hojas de corte inferior y superior con un trapo suave o con un pincel Asegurarse de que los espacios entre los dientes quedan bien limpios Lubricar la...

Страница 54: ...nfección una vez finalizado su tiempo de actuación con un paño sin pelusa humedecido en agua clara ATENCIÓN El producto se dañará o se destruirá si se somete a una limpieza desin fección o esterilización automática Limpiar desinfectar el producto sólo manualmente No esterilizar nunca el producto 8 3 2 3 PELIGRO Riesgo de descargas eléctricas e incendios Desconectar el aparato del enchufe de red an...

Страница 55: ...s de la Asistencia Técnica Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com En la dirección especificada anteriormente se le facili tará información sobre otras direcciones de Asistencia 7 Identificación y subsanación de fallos 7 1 Esquiladora a batería FAV5 CL FORTIS Fallo Detección Causa Subsanación La esquil...

Страница 56: ... los contactos del compartimento de carga ver Capítulo Limpieza Des infección o encargar la reparación al fabricante Batería de iones de litio defectuosa Encargar al fabricante la reparación de la batería de iones de litio Cargador defectuoso Encargar al fabricante la reparación del cargador Durante la carga se ha detectado un sobrecalen tamiento de la batería de iones de litio Retirar la batería ...

Страница 57: ...rbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com En la dirección especificada anteriormente se le facili tará información sobre otras direcciones de Asistencia Técnica 9 Accesorios piezas de recambio Nº ref Versión Batería de iones de litio Estación de carga Accesorios GT30x xx Europa Reino Unido EE UU Australia XT431 X...

Страница 58: ...ión potencia absorbida 100 240 V Frecuencia 50 60 Hz Tensión de carga salida máx 7 4 V Corriente de carga salida máx 1 A Peso incl fuente de ali mentación 242 g Marca de verificación CE UL Tipo de aparato XT431 Elementos del acumulador Li Tensión de corriente conti nua 7 4 V Capacidad aprox 2 850 mAh Tiempo de carga aprox 240 min Declaramos bajo responsabilidad pro pia que este producto cumple las...

Страница 59: ...arantiza el empleo de materiales de alta calidad así como un proceso de producción impecable Nos gustaría indicar asimismo que no respondemos de los defectos materiales de nuestros productos cuando se derivan de un uso inadecuado del desgaste natural del producto o de sus consecuencias ni cuando no se utilice el producto debidamente ni cuando se use con productos de terceros que sean inapropiados ...

Страница 60: ...batterie XT433 l accumulatore a ioni di litio XT431 62 4 1 Messa in funzione 62 4 1 1 Collegamento degli accessori 62 4 1 2 Inserimento della testa di tosatura 62 4 1 3 Montare l adattatore sull alimentatore di rete del caricabatterie 63 4 1 4 Collegamento del caricabatterie ricarica dell accumulatore a ioni di litio 63 4 2 Controllo del funzionamento della tosatrice ad accumulatore FAV5 CL FORTIS...

Страница 61: ...ando sempre la spina mai tirando il cavo Non utilizzare il prodotto in settori a rischio di esplosione Se il prodotto è guasto o danneggiato non utiliz zarlo Se il prodotto è danneggiato scartarlo immediatamente Nota Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con ridotte capacità fisi che sensoriali o mentali o senza esperienza o cono scenza del prodotto s...

Страница 62: ...atterie XT433 è collegato alla rete elettrica tramite la spina Il caricabatterie XT433 ha due pozzetti Nel pozzetto anteriore viene caricata la tosatrice ad accumulatore FAV5 CL FORTIS e in quello posteriore l accumulatore a ioni di litio Ognuno dei pozzetti di carica corrisponde ad un pro prio campo d indicazione sul frontalino del caricabat terie Il procedimento di carica ha inizio automaticamen...

Страница 63: ...enti disposizioni fa sì che Aesculap non si assuma alcuna garanzia in merito Nell installazione e l esercizio del prodotto è neces sario rispettare le norme nazionali sull installazione ed i gestori le norme nazionali antincendio ed antideflagra zione Avvertenze per l impiego come da disposizioni CEI VDE PERICOLO Pericolo di incendi ed esplosioni Non utilizzare il prodotto in set tori a rischio di...

Страница 64: ...udicate 4 1 2 Inserimento della testa di tosatura Nota La testa di tosatura GT330 10 USA GB della tosa trice FAV5 CL FORTIS è compresa nel corredo di forni tura Possono essere impiegate teste di tosatura diverse a seconda dell applicazione Fig 1 Con la cerniera delle lame chiusa Aprire la cerniera delle lame 13 con il cacciavite vedere Fig 1 Fig 2 Inserire la testa di tosatura 12 sulla cerniera de...

Страница 65: ...osizionet vedere Fig 3 Avvitare la vite di fissaggio 18 nell adattatore 15 4 1 4 Collegamento del caricabatterie rica rica dell accumulatore a ioni di litio 14 14 15 15 18 AVVERTENZA Pericolo di incendio in caso di cor tocircuito dei poli causato da liquidi o parti metalliche Non cortocircuitare l accumula tore a ioni di litio AVVERTENZA Pericolo di lesioni e danni materiali da accumulatori a ioni...

Страница 66: ... Inserire l accumulatore vedere Capitolo Sostitu zione dell accumulatore a ioni di litio Inserire correttamente ed eventualmente oliare la testa di tosatura vedere Capitolo Manipolazione della testa di tosatura Tenere a portata di mano l accumulatore a ioni di litio di riserva carico Prima dell uso pulire la tosatrice ad accumulatore FAV5 CL FORTIS vedere Capitolo Pulizia Disinfe zione 4 3 Control...

Страница 67: ...tura 12 sulla cerniera delle lame Premere l interruttore di accensione spegnimento 11 Spingere leggermente la testa di tosatura 12 nella direzione della tosatrice FAV5 CL FORTIS La testa di tosatura 12 scatta in posizione con un rumore percettibile Accertarsi che la testa di tosatura 12 sia corretta mente posizionata sulla tosatrice ad accumulatore FAV5 CL FORTIS 4 4 3 Oliatura della testa di tosa...

Страница 68: ...ti con un telo non sfilacciante inumidito con acqua pulita Per asciugare usare un telo non sfilacciante pulito Pulire i contatti dei pozzetti con isopropanolo o alcool etilico ed un bastoncino cotonato Non usare prodotti chimici che favoriscano la corrosione Se necessario ripetere la pulizia disinfezione ATTENZIONE Danni o distruzioni del prodotto causati dalla pulizia disinfezione automatica o la...

Страница 69: ...l info kerbl com www kerbl com Gli altri indirizzi dell assistenza possono essere richie sti all indirizzo predetto 7 Identificazione ed eliminazione dei guasti 7 1 Tosatrice ad accumulatore FAV5 CL FORTIS Anomalia Identificazione Causa Rimedio La tosatrice ad accumula tore FAV5 CL FORTIS non si avvia Controllare la posizione dell interruttore Accumulatore a ioni di litio non caricato Caricare l a...

Страница 70: ...lumina Contatti del caricabatte rie sporchi o danneggiati Pulire i contatti nel poz zetto vedere Capitolo Puli zia Disinfezione oppure farli riparare dal produttore Accumulatore a ioni di litio guasto Far riparare l accumulatore a ioni di litio dal produttore Caricabatterie guasto Far riparare il caricabatte rie dal produttore Durante il procedimento di carica nell accumula tore a ioni di litio è ...

Страница 71: ...erbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Gli altri indirizzi dell assistenza possono essere richie sti all indirizzo predetto 9 Accessori Ricambi Cod art Esecuzione Accumulatore a ioni di litio Stazione di carica Accessori GT30x xx Europa Gran Bretagna USA Australia XT431 XT433 GT604800 Bottiglia di lubrificant...

Страница 72: ...33 Intervalli di tensione di rete corrente assorbita 100 240 V Frequenza 50 60 Hz Tensione di carica uscita max 7 4 V Corrente di carica uscita max 1 A Peso incl alimentatore di rete 242 g Marchio di prova CE UL Modello di apparecchio XT431 Tipo di pila Li Tensione continua 7 4 V Capacità ca 2 850 mAh Durata della carica ca 240 min Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che questo prodo...

Страница 73: ...zzo di materiali di alta qualità e una produzione accu rata Desideriamo ricordarle che non ci assumiamo responsabilità alcuna per i vizi materiali se tali vizi derivano da utilizzo non conforme usura normale o dal fatto che il prodotto venga usato in modo inadeguato o se vengono impiegati prodotti esterni non adeguati o non perfettamente funzionanti Allo stesso modo fanno eccezione i vizi material...

Страница 74: ...33 Li ion accu XT431 76 4 1 Opstellen 76 4 1 1 Accessoires aansluiten 76 4 1 2 Scheerkop monteren 76 4 1 3 Adapter aan voeding van het laadapparaat monteren 77 4 1 4 Lader aansluiten Li ion accu laden 77 4 2 Functietest accuscheermachine FAV5 CL FORTIS 78 4 3 Functietest lader 78 4 4 Omgang met de scheerkop 78 4 4 1 Snijplaat slijpen 78 4 4 2 Scheerkop verwisselen 79 4 4 3 Scheerkop smeren 79 4 4 ...

Страница 75: ...ijd aan de stekker uit het stopcontact en nooit aan de kabel zelf Gebruik dit product niet in een explosiegevaarlijke ruimte Gebruik geen beschadigde of defecte producten Houd beschadigde producten onmiddellijk apart Aanwijzing Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en door personen met verminderde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en k...

Страница 76: ...XT433 klaar voor gebruik Laadapparaat XT433 beschikt over twee laadschach ten In de voorste laadschacht wordt de FAV5 CL FOR TIS accu tondeuze geladen en in de achterste de li ion accu Bij iedere laadschacht hoort een afzonderlijk indicatie veld op het frontpaneel van de lader Zodra er een Li ion accu in het laadstation wordt gestoken start het laden automatisch De laadduur in de laadschachten is ...

Страница 77: ...ijkheid van de hand Bij de opstelling en het gebruik van dit product dient u de volgende voorschriften na te leven de nationale installatie en gebruikersvoorschrif ten de nationale voorschriften voor brand en explo siepreventie Gebruiksinstructies conform de IEC VDE bepa lingen GEVAAR Brand en explosiegevaar Gebruik dit product niet in een explosiegevaarlijke ruimte VOORZICHTIG Slechte werking of ...

Страница 78: ...en daarbij niet nadelig worden beïn vloed 4 1 2 Scheerkop monteren Opmerking De scheerkop GT330 10 VS GB van scheermachine FAV5 CL FORTIS wordt standaard meegeleverd Afhan kelijk van de toepassing kunnen er verschillende scheerkoppen worden gebruikt Afb 1 Bij gesloten messcharnier Klap het messcharnier 13 open met de schroevendraaier zie Afb 1 Afb 2 Steek de scheerkop 12 op het geopende messchar n...

Страница 79: ... schuiven tot de ver grendeling 16 vastklikt zie Afb 3 Bevestigingsschroef 18 in adapter 15 schroeven 4 1 4 Lader aansluiten Li ion accu laden 14 14 15 15 18 WAARSCHUWING Brandgevaar bij kortsluiting van de polen door vloeistoffen of metalen onderdelen Voorkom kortsluiting van de Li ion accu WAARSCHUWING Gevaar voor verwondingen en materiële schade door beschadigde Li ion accu s Controleer de Li i...

Страница 80: ...erkop correct aan en smeer deze indien nodig zie Paragraaf Omgang m et de scheerkop Leg een geladen Li ion reserveaccu klaar Reinig de accuscheermachine FAV5 CL FORTIS voor het gebruik zie Paragraaf Reiniging desinfectie 4 3 Functietest lader Voer een visuele inspectie uit Alvorens het product op het voedingsnet aan te sluiten Controleer de netaansluitkabel 5 op eventuele beschadigingen Controleer...

Страница 81: ... 11 Druk de scheerkop 12 licht naar de accuscheerma chine FAV5 CL FORTIS toe De scheerkop 12 klikt hoorbaar vast Controleer of de scheerkop 12 correct op de accu scheermachine FAV5 CL FORTIS zit 4 4 3 Scheerkop smeren Maak de bovenste en onderste snijplaat schoon met een zachte doek of borsteltje Let erop dat de spleten tussen de tanden goed schoon worden Smeer de bovenste en onderste snijplaat me...

Страница 82: ...tijd af met een pluisvrije doek bevochtigd met schoon water Droog het product af met een schone pluisvrije doek VOORZICHTIG Beschadiging of vernieling van het product door machinale reiniging desinfectie of sterilisatie Reinig desinfecteer het product uitsluitend handmatig Het product nooit steriliseren 8 3 2 3 GEVAAR Gevaar voor elektrische schok en brand De netstekker voor het reinigen uit het s...

Страница 83: ...lt Aesculap een jaarlijks onderhoud aan Service adressen Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Andere service adressen zijn verkrijgbaar op het bovengenoemde adres 7 Opsporen en verhelpen van fouten 7 1 Accuscheermachine FAV5 CL FORTIS Storing Opsporing Oorzaak Oplossing Accuscheermachine FAV5 CL FOR...

Страница 84: ...acten van de lader vuil of beschadigd Contacten in de laad schacht reinigen zie Paragraaf Reiniging des infectie of laten repare ren door de fabrikant Li ion accu defect Li ion accu door de fabrikant laten repareren Lader defect Lader door de fabrikant laten repareren Tijdens het laden wordt oververhitting van de Li ion accu gedetecteerd Li ion accu uit de laad schacht halen laten afkoelen en laad...

Страница 85: ...ervice adressen Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Andere service adressen zijn verkrijgbaar op het bovengenoemde adres 9 Accessoires Reserveonderdelen Art nr Uitvoering Lithium ion accu Laadstation Toebehoren GT30x xx Europa Groot Brittannië USA Australië XT431 XT433 GT604800 Olieflesje ...

Страница 86: ...spanningsbereik Stroomopname 100 240 V Frequentie 50 60 Hz Laad uitgangsspanning max 7 4 V Laad uitgangsstroom max 1 A Gewicht incl transformator 242 g Keurmerken CE UL Toesteltype XT431 Celtype Li Gelijkspanning 7 4 V Capaciteit ca 2 850 mAh Laadduur ongeveer 240 min Wij verklaren alleen de verantwoorde lijkheid dragend dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen en normatieve do...

Страница 87: ...aardige materialen Wij willen u er graag op wijzen dat wij niet aansprakelijk zijn voor gebreken aan onze producten wanneer het gebrek wordt ver oorzaakt door onoordeelkundig gebruik normale slij tage of doordat het product onoordeelkundig wordt toegepast of niet passende of niet perfect functione rende producten van vreemde makelij worden ingezet Eveneens uitgesloten zijn gebreken die geen of nau...

Страница 88: ...ppmaskinen FAV5 CL FORTIS laddaren XT433 litiumjonbatteri XT431 90 4 1 Iordningställande 90 4 1 1 Anslutning av tillbehör 90 4 1 2 Sätta fast klipphuvudet 90 4 1 3 Montera adapter till laddarens nätdel 91 4 1 4 Ansluta laddaren ladda litiumjonbatteriet 91 4 2 Funktionskontroll av den batteridrivna klippmaskinen FAV5 CL FORTIS 92 4 3 Funktionskontroll av laddare 92 4 4 Hantering av klipphuvud 92 4 ...

Страница 89: ...att dra i stickproppen inte genom att dra i kabeln Använd inte produkten i utrymmen med explo sionsrisk Använd inte produkten om den är skadad eller defekt Sortera genast ut skadade produkter Obs Apparaten kan användas av barn från 8 års ålder och av personer med reducerade fysiska sensoriska eller men tala förmågor eller brist på erfarenheter och kunskaper Dock måste detta ske under uppsikt eller...

Страница 90: ...ngsaggregatet XT433 till elnätet med nätanslutningskabeln Laddaren XT433 har två laddningsfack I det främre laddningsfacket laddas den batteridrivna klippmaski nen FAV5 CL FORTIS och i det bakre facket laddas liti umjonbatteriet Laddningsfacken är tilldelade var sitt indikatorfält på laddningsaggregatets framsida När ett litiumjonbatteri sticks in i laddningsstationen startar laddningen automatisk...

Страница 91: ...något ansvar Iaktta följande vid uppställning och användning av produkten nationella installations och användarföreskrifter de nationella föreskrifterna om brand och explo sionsskydd användningsanvisningar enligt IEC VDE bestäm melser FARA Brand och explosionsrisk Använd inte produkten i utrym men med explosionsrisk OBSERVERA Risk för att funktionen försämras eller produkten skadas genom fel aktig...

Страница 92: ...ningen De får inte inverka negativt på prestanda och säkerhetskrav 4 1 2 Sätta fast klipphuvudet Obs Klipphuvud GT330 10 USA GB till klippmaskinen FAV5 CL FORTIS medföljer i leveransen Beroende på användningsområde kan olika klipphuvuden användas Fig 1 Med stängt knivlock Fäll upp knivlocket 13 med en skruvmejsel se Fig 1 Fig 2 Sätt klipphuvudet 12 på det öppna knivlocket 13 se Fig 2 Tryck på strö...

Страница 93: ...ast se Fig Skruva fixeringsskruv 18 i adapter 15 4 1 4 Ansluta laddaren ladda litiumjonbat teriet 14 14 15 15 18 VARNING Brandfara om polerna kortsluts med vätskor eller metalldelar Kortslut inte litiumjonbatteriet VARNING Risk för personskador och skador på utrustning om litiumjonbatteriet skadas Kontrollera innan laddningen att litiumjonbatteriet inte är skadat Använd eller ladda inte ett ska da...

Страница 94: ... kapitel Byta litiumjonbatterier Sätt fast klipphuvudet och smörj vid behov se kapitel Hantering av klipphuvud Ha laddade reservlitiumjonbatterier tillgängliga Rengör den batteridrivna klippmaskinen FAV5 CL FORTIS före användningen se kapitel Rengöring desinficering 4 3 Funktionskontroll av laddare Gör en visuell kontroll Innan produkten ansluts till elnätet Kontrollera om nätanslutningsledningen ...

Страница 95: ...11 Tryck klipphuvudet 12 lätt mot den batteridrivna klippmaskinen FAV5 CL FORTIS Klipphuvudet 12 snäpper fast Se till att klipphuvudet 12 sitter fast korrekt på den batteridrivna klippmaskinen FAV5 CL FORTIS 4 4 3 Olja klipphuvudet Rengör den övre och undre skärplattan med en mjuk trasa eller pensel Se till att luckorna mellan tänderna är rena Smörj den övre och undre skärplattan lätt med spe cial...

Страница 96: ...ats i rent vatten efter verkningstiden Använd en ren luddfri trasa för torkningen Rengör kontakterna i laddningsfacken med iso propanol eller etylalkohol och en bomullspinne Använd inte korrosionsfrämjande kemikalier Upprepa rengöringen desinfektionen om det behövs OBSERVERA Risk för att produkten skadas eller förstörs genom maskinell rengö ring desinfektion eller sterilisering Rengör desinficera ...

Страница 97: ...086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Ytterligare serviceadresser kan erhållas via ovan nämnda adress 7 Identifiering och avhjälpande av fel 7 1 Batteridriven klippmaskin FAV5 CL FORTIS Fel Identifiering Orsak Åtgärd Den batteridrivna klippma skinen FAV5 CL LIBRA startar inte Kontrollera strömbryta rens läge Litiumjonbatteriet inte laddat Ladda litiumjonbatteriet Litiumjonbatteriet defek...

Страница 98: ...eringen tänds inte Laddarens kontakter är smutsiga eller skadade Rengör kontakterna i laddningsfacket se kapi tel Rengöring desinfice ring eller låt tillverkaren reparera produkten Litiumjonbatteriet defekt Låt tillverkaren reparera litiumjonbatteriet Laddaren trasig Låt tillverkaren reparera laddaren Övertemperatur i liti umjonbatteriet detekte ras under laddningen Ta ut litiumjonbatteriet ur lad...

Страница 99: ...dresser Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Ytterligare serviceadresser kan erhållas via ovan nämnda adress 9 Tillbehör reservdelar Art nr Utförande Litiumjonbatteri Laddare Tillbehör GT30x xx Europa Storbritannien USA Australien XT431 XT433 GT604800 Oljeflaska ...

Страница 100: ...typ XT433 Nätspänningsområden strömförbrukning 100 240 V Frekvens 50 60 Hz Laddnings utspänning max 7 4 V Laddnings utström max 1 A Vikt inkl nätdel 242 g Märkningar CE UL Apparattyp XT431 Celltyp Li Likspänning 7 4 V Kapacitet ca 2 850 mAh Laddningstid ca 240 min Vi förklarar under ensamt ansvar att denna produkt stämmer överens med följande standarder eller standardise ringsdokument 2004 108 EG ...

Страница 101: ...ar att via använt material av hög kvalitet och att produkten är omsorgsfullt tillverkad och sammansatt Vi vill påpeka att vi inte tar ansvar för materiella brister på våra produkter om dessa beror på en felaktig använd ning normalt slitage eller för att produkten använts på ett felaktigt sätt eller om ej passande eller ej felfritt fungerande externa produkter använts Även sådana brister som inte p...

Страница 102: ...3 Przygotowanie i monta 103 4 Praca z akumulatorow maszynk do strzy enia FAV5 CL FORTIS adowark XT433 akumulatorem litowo jonowym XT431 104 4 1 Czynnoœci przygotowawcze 104 4 1 1 Pod czanie wyposa enia 104 4 1 2 Nak adanie g owicy strzyg cej 104 4 1 3 Montaż adaptera na zasilaczu ładowarki 105 4 1 4 Pod czanie adowarki adowanie akumulatora litowo jonowego 106 4 2 Kontrola dzia ania akumulatorowej ...

Страница 103: ...nstrukcjê obs ugi nale y przechowywaæ w miejscu dostêpnym dla osoby stosuj cej urz dzenie Przestrzegaæ obowi zuj cych norm Upewniæ siê czy instalacja elektryczna w pomieszczeniu spe nia standardy IEC Urz dzenie od czaæ od sieci przez wyci gniêcie wtyczki przyrz dowej nie ci gn æ za kabel Produktu nie wolno stosowaæ w strefach zagro enia wybuchowego Nie u ywaæ uszkodzonego lub zepsutego produktu Us...

Страница 104: ...ia FAV5 CL FORTIS jest przeznaczona do strzy enia ma ych zwierz t Akumulatorowa maszynka do strzy enia FAV5 CL FORTIS musi byæ stosowana z g owic strzyg c odpowiedni do zastosowania 2 4 Przeznaczenie adowarki XT433 akumulatora litowo jonowego XT431 adowarka XT433 jest stosowana do adowania akumulatorowej maszynki do strzy enia FAV5 CL FORTIS i akumulatora litowo jonowego Do ka dego komponentu prze...

Страница 105: ...o ładowania jest zawsze ładowana jako pierwsza Następnie odbywa się kontrola czy akumulator jest włożony w tylnym gnieździe ładowania Jeżeli tak akumulator jest ładowany Jeżeli akumulator zostanie włożony w tylne gniazdo ładowania kiedy maszyna jest ładowana w przednim gnieździe ładowania dioda LED tylnego gniazda łado wania zamiga raz na zielono rozpoznano akumulator i zgaśnie do momentu naładowa...

Страница 106: ...ale noœci od zastosowania mo na stosowaæ ró ne g owice strzyg ce Rys 1 W przypadku zamkniêtego zawiasu no owego otworzyæ zawias no owy 13 za pomoc œrubokrêtu patrz Rys 1 NIEBEZPIECZE ÑSTWO Niebezpieczeñstwo po aru i wybuchu Produktu nie wolno stosowaæ w strefach zagro enia wybuchowego OSTRO NIE Niepoprawne ustawienie produktu grozi jego uszkodzeniem lub zak óceniem dzia ania Nie nara aæ produktu n...

Страница 107: ...aż adaptera na zasilaczu ładowarki Fabrycznie na zasilaczu ładowarki zamontowany jest adapter dla krajów UE Wskazówka Adapter USA jest wbudowany w zasilacz Adapter USA można rozłożyć jeżeli na zasilaczu nie jest zamontowany żaden inny adapter Rys 3 Zdejmowanie adaptera EU UK AUS z zasilacza Odkręcić śrubę mocującą 18 z adaptera 15 patrz Rys 3 Docisnąć blokadę 16 i zdjąć adapter 15 z zasilacza Mont...

Страница 108: ...cznie œwieciæ na zielono a akumulatorowa maszynka do strzy enia FAV5 CL FORTIS 2 akumulator litowo jonowy 8 bêd gotowe do u ycia OSTRZE ENIE Niebezpieczeñstwo po aru w razie wyst pienia zwarcia biegunów przez p yny lub czêœci metalowe Nie nale y zwieraæ akumulatora litowo jonowego OSTRZE ENIE Niebezpieczeñstwo zranienia lub spowodowania szkód materialnych przez uszkodzone akumulatory litowo jonowe...

Страница 109: ... y zbadaæ pod k tem mo liwych uszkodzeñ np czy styki gniazd adowarki nie s wygiête Pod czyæ przewód sieciowy 5 do gniazda w stacji adowania Wtyczkê sieciow w o yæ do gniazdka sieci elektrycznej Akumulator litowo jonowy 8 w o yæ do gniazda adowania 6 w adowarce 4 i na adowaæ do pe na lub Akumulatorow maszynkê do strzy enia FAV5 CL FORTIS 2 z wsuniêtym akumulatorem w o yæ do gniazda adowania 10 w ad...

Страница 110: ...nik 11 Lekko nacisn æ g owicê strzyg c 12 w kierunku akumulatorowej maszynki do strzy enia FAV5 CL FORTIS Nast pi s yszalne zatrzaœniecie g owicy strzyg cej 12 Upewniæ siê e g owica strzyg ca 12 jest prawid owo osadzona w akumulatorowej maszynce do strzy enia FAV5 CL FORTIS 4 4 3 Oliwienie g owicy strzyg cej Miêkk szmatk lub pêdzelkiem wyczyœciæ górn i doln p ytkê tn c Upewniæ siê e przerwy miêdzy...

Страница 111: ...po up ywie czasu oddzia ywania resztki œrodka myj cego i dezynfekcyjnego zmyæ za pomoc zwil onej wod niek acz cej œciereczki OSTRO NIE Maszynowe mycie dezynfekcja lub sterylizacja gro uszkodzeniem produktu Produkt nale y myæ i dezynfekowaæ wy cznie rêcznie Nigdy nie sterylizowaæ produktu 8 3 2 3 NIEBEZPIECZE ÑSTWO Niebezpieczeñstwo pora enia pr dem i powstania po aru Przed czyszczeniem wyci gn æ w...

Страница 112: ...oœci dzia ania i obecnoœci uszkodzeñ W razie potrzeby naoliwiæ g owicê strzyg c patrz Rozdzia Oliwienie g owicy strzyg cej Sprawdziæ czy produkt podczas pracy nie wydaje nieoczekiwanych odg osów nie nagrzewa siê nadmiernie b dŸ zbyt silnie nie drga Sprawdziæ czy ostrza g owicy strzyg cej nie s uszkodzone od amane lub têpe Uszkodzony produkt nale y natychmiast wysortowaæ 6 Konserwacja Aby zapewniæ ...

Страница 113: ...onowy uszkodzony W o yæ nowy akumulator litowo jonowy Akumulator litowo jonowy nie jest w o ony W o yæ nowy akumulator litowo jonowy Akumulatorowa maszynka do strzy enia FAV5 CL FORTIS przerywa pracê Akumulator litowo jonowy wy czony przez wy cznik automatyczny Wy czyæ i ponownie w czyæ w cznik wy cznik Akumulator litowo jonowy jest roz adowany W o yæ nowy akumulator litowo jonowy Akumulatorowa ma...

Страница 114: ...lub uszkodzone Oczyœciæ styki w gnieŸdzie adowarki patrz Rozdzia Czyszczenie dezynfekcja lub zleciæ naprawê producentowi Akumulator litowo jonowy uszkodzony Naprawa akumulatora litowo jonowego w serwisie producenta adowarka uszkodzona Oddaæ adowarkê do naprawy w serwisie producenta Podczas adowania na akumulatorze litowo jonowym zostaje stwierdzona zbyt wysoka temperatura Wyci gn æ akumulator lito...

Страница 115: ...owych Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com Adresy pozosta ych punktów serwisowych mo na uzyskaæ pod powy szym adresem 9 Akcesoria czêœci zamienne Nr artykułu Wersja Akumulator litowo jonowy Stacja ładowania Wyposażenie GT30x xx Europa Wielka Brytania USA Australia XT431 XT433 GT604800 Butelka z olej...

Страница 116: ...Ciê ar z g owic strzyg c i akumulatorem 450 g EN 60335 1 EN 60335 2 29 Typ urz dzenia XT433 Zakresy napiêæ zasilania Pobór pr du 100 240 V Czêstotliwoœæ 50 60 Hz Napiêcie adowania napiêcie wyjœciowe maks 7 4 V Pr d adownia pr d wyjœciowy maks 1 A Ciê ar 242 g Znak kontrolny CE UL Typ urz dzenia XT431 Typ akumulatora Li Napiêcie sta e 7 4 V Pojemnoœæ ok 2850 mAh Czas adowania ok 240 min Oœwiadczamy...

Страница 117: ...nie Jednoczeœnie zwracamy uwagê e nie odpowiadamy za wady fizyczne naszych produktów je eli powstaj one w wyniku nieprawid owego u ycia normalnego zu ycia b dŸ stosowania nieodpowiednich lub niesprawnych produktów obcych producentów Z odpowiedzialnoœci producenta wy czone s tak e wady fizyczne które nie wp ywaj b dŸ wp ywaj jedynie nieznacznie na wartoœæ lub dzia anie produktu W ramach naszego œwi...

Страница 118: ... FAV5 CL FORTIS チャージャー XT433 リチウムイオン充電池 XT431 の使い方 120 4 1 準備 120 4 1 1 アクセサリーを接続する 120 4 1 2 カッターヘッドを差し込む 120 4 1 3 アダプターを充電器の AC アダプターに取り付ける 121 4 1 4 チャージャーを接続リチウムイオン充電池を充電する 121 4 2 充電池駆動ヘアカッター FAV5 CL FORTIS の機能確認 122 4 3 チャージャー機能の確認 122 4 4 カッターヘッドの取り扱い方法 122 4 4 1 カッターエッジの研磨 122 4 4 2 カッターヘッドを交換する 123 4 4 3 カッターヘッドの潤滑 123 4 4 4 リチウムイオン充電池の交換 124 5 準備 124 5 1 洗浄消毒 124 5 2 点検お手入れと確認 125...

Страница 119: ... とを確認してください電力網との接続部は装置のプラグを引き抜いて切断し決してケーブルを引いて行わないでください製品を爆発性雰囲気の中で使用しないでください損傷していたり胡椒している製品を使用しない損傷している製品は直ちに分別してください注意この装置は 8 歳以上の子供および使用経験や知識に関する肉体的知覚的または精神的能力または障害を持つ人が使用することができます但し監督されるまたは装置の安全な使用について指示されたことおよび使用に起因する危険を理解したことが前提条件です子供にこの装置で遊ばせないでくださいこの装置の清掃および保守は子供には監督無く行わせないでください 2 装置の説明 2 1 納品内容注意充電池駆動ヘアカッターFAV5CL FORTIS のカッターヘッド GT330 10 米国イギリスは納品に含まれます使用目的に応じ...

Страница 120: ...と電源が入り下へ押すと電源が切れます 2 6 XT433 リチウムイオン充電池 XT431 チャージャーの機能概要チャージャー XT433 は電源電圧領域 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 用です使用するにはチャージャー XT433の電源プラグをコンセントに差し込んでくださいチャージャー XT433 には 2 つの充電スロットがあります前の充電スロットで充電池駆動ヘアカッター FAV5 CL FORTIS を後ろの充電スロットでチウムイオン電池を充電します充電用ボアはチャージャー前面にあるインジケーターに対応していますｋリチウムイオン充電池をチャージステーションに差し込むと充電が自動的に開始されます充電用ボアでの充電時間はリチウムイオン充電池の容量により異なります 2 6 1 充電原理リチウムイオン充電池は一定の電流インパルスで充電され...

Страница 121: ...充電は中断されます充電時間は約 240 分です 3 準備および据付以下の規定に従わない場合は Aesculap エースクラップは一切責任を負いませんこの製品の据付および使用時には以下のことに從ってください国別の設置規定および運用者の規定防火防爆に関する国別規定ご使用方法は IEC VDE の規定に従います危険火災および爆発の危険製品を爆発性雰囲気の中で使用しないでください注意不正な据付を行った場合本製品は機能障害または損傷することがあります製品を直射日光や水分に暴露しないでください製品の通気用スリットを覆わないでください定格電圧 100 V 240 V 電源周波数 50 Hz 60 Hz に接続してください製品の電圧供給用に使用する電力網のコンセントに自由にアクセスできることを確認してください ...

Страница 122: ...明示的に決められている場合のみご使用可能です性能特長ならびに安全要件に不利な影響が及ぶことはできません 4 1 2 カッターヘッドを差し込む注意ヘアカッターFAV5 CL FORTISのカッターヘッドGT330 10 米国イギリスは納品に含まれます使用目的に応じて異なるカッターヘッドを使用することできます図 1 刃のヒンジが閉じている場合刃のヒンジ 13 ドライバーで開きますを参照してください図 1 図 2 カッターヘッド 12を開いた刃のヒンジ 13に差し込みますを参照してください図 2 オンオフスイッチ 11 を押します警告鋭利なカッターエッジによる負傷の危険ヘアカッター FAV5 CL FORTIS のカッターヘッドは慎重にお取り扱いください 13 12 13 ...

Страница 123: ...英国オーストラリア仕様のアダプターに AC アダプターから取り付けるアダプター15 を AC アダプター14 に差し込みロック 16 を掛けます siehe Fig アダプター15 の固定ネジ 18 を締め付けます 4 1 4 チャージャーを接続リチウムイオン充電池を充電する注意充電前には充電池駆動ヘアカッター FAV5 CL FORTIS の電源を切ってください 14 14 15 15 18 警告液体や金属部品片による極のショートによる火災の危険リチウムイオン充電池をショートさせない警告リチウムイオン充電池を使用すると負傷の危険や物損がありえますリチウムイオン充電池は充電前に損傷していないか確認してください損傷しているリチウムイオン充電池を使用充電しないでください注意長期間保管するとリチウムイオン充電池の容量性能が...

Страница 124: ...電池を差し込む章を参照してくださいリチウムイオン充電池の交換カッターヘッドを正しく差し込み必要に応じて潤滑油を付けます章を参照してくださいカッターヘッドの取り扱い方法充電された予備のリチウムイオン充電池をご用意ください充電池駆動ヘアカッター FAV5 CL FORTIS をご使用前に清掃してください章を参照してください洗浄消毒 4 3 チャージャー機能の確認目視点検を実行してください製品を電力網コンセントに接続する前に電源ケーブル 5 が損傷していないか確認します製品が損傷していないか確認します充電用ボアの接点の曲がり等電源ケーブル5をチャージャーの装置プラグに差し込みます電源プラグを電力網のコンセントに差し込みますリチウムイオン充電池 8 を充電用ボア 6 チャージャー 4 のに立てて充電しますまたは充電池駆動ヘアカッター ...

Страница 125: ...筆で清掃しますカッターヘッド 12 を刃のヒンジに差し込みますオンオフスイッチ 11 を押しますカッターヘッド 12 を充電池駆動ヘアカッター FAV5 CL FORTIS の方へ軽く押しますカッターヘッド 12 が嵌る音がしますカッターヘッド 12 が充電池駆動ヘアカッター FAV5 CL FORTIS の正しい位置に載っているか確認してください 4 4 3 カッターヘッドの潤滑柔らかい布や筆を使って上下カッターエッジを清掃してくださいこのときコームの隙間がきれいなことを確認してください上下のカッターエッジをカッターヘッド用特殊潤滑油 GT604 で軽く潤滑します警告鋭利なカッターエッジによる負傷の危険ヘアカッター FAV5 CL FORTIS のカッターヘッドは慎重にお取り扱いください 14 2 12 ...

Страница 126: ...洗浄消毒製品のケースは糸くずが立たない布に市販の消毒液を湿らせて拭き取ってください必要なら残余清掃消毒液を効果が出る時間放置した後できれいな水を湿らせた糸くずが立たない布で拭き取ってくださいきれいな糸くずが立たない布で拭きとって乾燥させます充電用ボア内の接点をイソプロパノールまたはエチルアルコールおよび綿棒で清掃します腐食性薬剤を使用しないでください必要なら清掃消毒を繰り返します注意機械を使用して清掃や消毒または滅菌処理を行うと製品が損傷または破損します製品は手でのみ清掃消毒してください製品を絶対に滅菌処理しないでください 8 3 2 3 危険感電および火災の危険清掃前に電源プラグを抜いてください液体が製品に侵入しないようにしてください清掃消毒後少なくとも1分間自然乾燥させます注意不正な清掃または不正な洗浄消毒液...

Страница 127: ...100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com その他のサービス拠点については上記の住所までお問い合わせください 7 エラー故障を見つけ解決する 7 1 充電池駆動ヘアカッター FAV5 CL FORTIS フォーティス障害症状原因対策充電池駆動ヘアカッター FAV5 CL FORTIS が作動しないスイッチの位置を確認するリチウムイオン充電池が充電されていないリチウムイオン充電池を充電するリチウムイオン充電池が故障している新しいリチウムイオン充電池を入れるリチウムイオン充電池が入っていない新しいリチウムイオン充電池を入れる充電池駆動ヘアカッター FAV5 CL FORTIS が停止したままであるリチウムイオン充電池が保護スイッ...

Страница 128: ...充電池が充電されないリチウムイオン充電池を差し込んでも充電状態インジケーターが点灯しないチャージャーの接点が汚れているまたは損傷している充電用ボアの接点を清掃する章を参照してください洗浄消毒またはメーカーに修理させてくださいリチウムイオン充電池が故障しているリチウムイオン充電池をメーカーに修理させてくださいチャージャーの不具合チャージャーをメーカーに修理させてください充電中にリチウムイオン充電池の過熱が検出されたリチウムイオン充電池を充電用ボアから取り出し冷ましてから充電を再開する充電池の障害がまだある場合はメーカーに修理させてください充電の障害またはリチウムイオン充電池の不具合リチウムイオン充電池を充電用ボアから取り出し充電をやり直すか必要ならもう一つの充電ボアに入...

Страница 129: ...t Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com その他のサービス拠点については上記の住所までお問い合わせください 9 アクセサリー交換部品商品番号仕様リチウムイオン充電池チャージステーションアクセサリー GT30x xx ヨーロッパ英国米国オーストラリア XT431 XT433 GT604800 オイルボトル ...

Страница 130: ...ドと充電池を除く 385 g 重量カッターヘッドと充電池込み 450 g EN 60335 1 EN 60335 2 29 装置のタイプ XT433 電源電圧領域消費電流 100 240 V 周波数 50 60 Hz 充電電圧出力電圧最大 7 4 A 充電電流出力電流最大 1 A 重量 242 g 認証マーク CE UL 装置のタイプ XT431 セルタイプリチウム DC 電圧 7 4 V 容量約 2 850 mAh 充電時間約 240 分弊社は本製品が下記の規格または規範規定書に準拠していることを単独で保証します 2004 108 EC EMC 指令 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 8 世帯用途および類似の目的に使用する電気機器の安全性ヘアーカッター一般要件 Aesculap Suhl GmbH エースクラップズールゲーエ...

Страница 131: ...査合格保証および最高品質のサービスで知られていますお客様に革新的で高性能な品をお届けするのは弊社の使命です Aesculap は高品質機器を生産しておりお客様のために高級素材の使用ならびに入念な加工品質を確実に行ています弊社の製品の瑕疵については不正使用正常な摩耗または製品が不正に使用されたり不適なまたは完全には機能しない他の製品を用されたために発生した摩耗については製品保証を致しておりませんのでご注意ください価値または機能に影響しないかまたは大した影響を与えない瑕疵は例外とします保証の範囲で賠償責任を負う場合には製品を修理または交換するかを弊社の裁量によって決めさせていただきます電動ツールは一般家庭ゴミと一緒に捨てないでください電気電子機器に関する欧州指令 2012 19 EU およびその加盟国国内法に従...

Страница 132: ... 4 FAV5 CL FORTIS 충전 면도기 및 충전기 XT433 리튬 이온 배터리 XT431 을 활용한 작업 134 4 1 준비 134 4 1 1 액세서리 연결 134 4 1 2 면도 헤드 장착 134 4 1 3 어댑터를 충전기의 전원 공급 장치에 장착 135 4 1 4 충전기 연결 리튬 이온 배터리 충전 135 4 2 FAV5 CL FORTIS 충전 면도기 기능 점검 136 4 3 충전기 기능 점검 136 4 4 면도 헤드 조작 136 4 4 1 절삭면 당기기 136 4 4 2 면도 헤드 교체 137 4 4 3 면도 헤드에 윤활유 바르기 137 4 4 4 리튬 이온 배터리 교체 138 5 준비 138 5 1 세척 소독 138 5 2 점검 유지보수 테스트 139 6 정비 139 7 고장 진단과 해결 139...

Страница 133: ...C 요건을 충족하는지 확 인하십시오 전선은 플러그를 잡고 빼야 하며 절대 케이 블을 잡고 빼면 안됩니다 폭발 위험이 있는 환경에서 제품을 사용하지 마십시오 손상되거나 결함이 있는 제품은 사용하지 마 십시오 손상된 제품은 즉시 별도로 분류하십 시오 알아두기 8 세 이상의 아이들 또는 신체적 정신적 장애가 있는 이들이 해당 제품을 사용할 경우 사용자들 은 보호자의 감시 하에 안전한 사용법을 충분히 숙지한 이후 제품을 사용하여 발생 가능한 위험 을 방지해야 합니다 아이들이 제품을 가지고 놀지 않도록 주의하 십시오 아이들이 보호자의 부재 하에 제품을 세척 또 는 관리하지 않도록 주의하십시오 2 장치 설명 2 1 제품 구성 알아두기 FAV5 CL FORTIS 충전 면도기의 GT330 10 USA GB 면도 헤드가 포...

Страница 134: ...RTIS 충전 면도기는 켜짐 꺼짐 스 위치로 작동되며 스위치를 위로 밀었을 경우 켜 지고 아래로 내렸을 경우 꺼집니다 2 6 충전기 XT433 리튬 이온 배터 리 XT431 작동 방식 충전기 XT433 은 100V 240V 의 정격 전 압 과 50Hz 60Hz 의 상용 주파수를 유지해야 합니다 충전기 XT433 의 정상적인 기능을 위해 케이블 은 소켓에 연결해야 합니다 XT433 은 두개 이상의 충전 슬롯이 있습니다 앞쪽의 충전 슬롯은 FAV5 CL FORTIS 충전 면 도기용이며 뒤쪽은 리튬 이온 배터리용입니다 충전 용기는 개별 충전기 표시등으로 구분됩니 다 리튬 이온 배터리를 충전기에 부착시키면 충전 이 자동으로 시작됩니다 충전 용기의 충전 시간은 충전 상태 및 리튬 이 온 배터리의 용량에 따라 달라집니...

Страница 135: ...니다 적색으로 점멸 배터리 또는 충전기에 결함이 있습니다 제조업체에 제품 수리를 맡깁니다 2 6 2 충전 시간 최대 충전 시간을 넘어설 경우 충전이 중단됩니 다 충전 시간은 약 240 분에 달합니다 3 준비와 설치 다음 규정을 지키지 않을 시 Aesculap 은 그 어떤 책임도 지지 않습니다 제품 설치와 사용 시 엄수 국가 설치 규정과 회사 규정 방화 방폭에 대한 국가 규정 본 사용설명서는 IEC VDC 규정을 따릅니 다 위험 화재 및 폭발 위험 폭발 위험이 있는 환경에서 제품을 사용하지 마십시오 주의 부적절한 배치를 통한 제품 및 기 능 손상 직사광선 또는 습기가 있 는 지역에 제품을 두지 마십시오 제품의 통풍구를 차단시키지 마 십시오 100V 240V 의 정격 전 압과 50Hz 60 Hz 의 상용 주파 ...

Страница 136: ...에 만 사용할 수 있습니다 성능 특징과 안전 요구 사항이 부정적인 영향을 미쳐서는 안 됩니다 4 1 2 면도 헤드 장착 알아두기 FAV5 CL FORTIS 충전 면도기의 GT330 10 USA GB 면도 헤드가 포함되어 있습니 다 사용 목적에 따라 다양한 면도 헤드를 사용 할 수 있습니다 그림 1 힌지 날이 닫힌 경우 경우 힌지날 13 을 스크 류 드라이버로 여십시오 다음 참조 그림 1 그림 2 펼쳐진 힌지 날 13 에 면도 헤드 12 를 꽂습니 다 다음 참조 그림 2 켜짐 꺼짐 스위치 11 을 누릅니다 경고 날카로운 초소형 칼날로 인한 위 험 FAV5 CL FORTIS 충전 면도 기의 면도 헤드를 조심히 다루십 시오 13 12 13 ...

Страница 137: ... 잠금 장치 16 를 누르고 어댑터 15 를 전원 공 급 장치에서 제거합니다 전원 공급 장치에 EU 영국 미국 어댑터 장착 어댑터 15 를 잠금 장치 16 가 고정될 때까지 전원 공급 장치 14 에 밀어 넣습니다 다음 참 조 고정 나사 18 을 어댑터 15 에 나사로 고정합 니다 4 1 4 충전기 연결 리튬 이온 배터리 충전 14 14 15 15 18 경고 액체 또는 금속 부품의 양극 누전 으로 인한 화재 위험 리튬 이온 배 터리가 누전되지 않도록 하십시 오 경고 손상된 리튬 이온 배터리로 인한 부상 및 손실 위험 리튬 이온 배 터리 장착 이전에 손상 여부를 점 검하십시오 손상된 리튬 이온 배 터리를 사용하거나 충전하지 마 십시오 주의 완전히 충전된 리튬 이온 배터리 의 장기 보관을 통한 기능 성능 손실 리...

Страница 138: ...치 위치를 확인하십시오 배터리를 장착하십시오 다음 장을 참조하십 시오 리튬 이온 배터리 교체 면도 헤드를 정확한 위치에 장착시킨 후 필요 시 윤활유를 바르십시오 다음 장을 참조하십 시오 면도 헤드 조작 예비 리튬 이온 배터리를 준비하십시오 FAV5 CL FORTIS 충전 면도기를 사용 전에 세척하십시오 다음 장을 참조하십시오 세 척 소독 4 3 충전기 기능 점검 외관 시험을 수행하십시오 제품을 전원 케이블에 연결하기 전 전원 공급 코드 5 에서 발생 가능한 손상 여 부를 점검하십시오 제품에서 발생 가능한 손상 여부를 점검하십 시오 예 충전 용기가 왜곡된 형태의 부품 과 접촉된 경우 전원 공급 코드 5 을 충전기의 플러그에 연결 하십시오 장치 플러그를 전기 소켓에 연결하십시오 리튬 이온 배터리 8 를 충전기 ...

Страница 139: ...을 닦습니다 힌지 날에 면도 헤드 12 를 꽂습니다 켜짐 꺼짐 스위치 11 을 누릅니다 면도 헤드 12 를 가볍게 FAV5 CL FORTIS 충전 면도기 방향으로 누릅니다 면도 헤드 12 에서 딸깍 소리가 납니다 면도 헤드 12 가 올바로 FAV5 CL FORTIS 충전 면도기에 장착되었는지 확인하십시오 4 4 3 면도 헤드에 윤활유 바르기 부드러운 천 또는 부러시를 사용하여 상부 및 하부 절삭면을 닦으십시오 이 과정에서 톱니 사이가 깨끗한지 확인하십시오 상부 및 하부 절삭면에 면도 헤드용 특수오일 GT604 를 가볍게 문지르십시오 경고 날카로운 초소형 칼날로 인한 위 험 FAV5 CL FORTIS 충전 면도 기의 면도 헤드를 조심히 다루십 시오 14 2 12 ...

Страница 140: ...세척제를 적셔 닦으십시오 필요 시 제품에 사용된 소독제 및 세척제 잔 여물을 일정 시간 동안 노출시킨 뒤 보풀 없 는 천에 물을 묻혀 닦아내십시오 건조 과정에는 깨끗하고 보풀이 없는 천을 사 용하십시오 충전 용기와 접촉되는 부분은 면봉에 이소프 로판올 또는 에탄올을 묻혀 세척하십시오 부 식 유발성 화학물질을 사용하지 마십시오 필요 시 세척 소독을 반복하십시오 주의 기계식 세척 소독 또는 멸균으로 인한 제품의 손상이나 파손 제품 을 수동으로만 세척 소독하십시 오 제품을 절대 멸균하지 마십시 오 8 3 2 3 위험 감점과 화재 위험 세척 전에 플러 그를 뽑으십시오 액체가 제품에 스며들어가지 않도록 하십시오 세척 소독 이후 최소 1분 이상 공 기가 통할 수 있게 해주십시오 주의 부적합한 세척제 또는 잘못된 세 척...

Страница 141: ...Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com 위에 언급된 주소를 통해 또다른 서비스 센터 주 소를 알 수 있습니다 7 고장 진단과 해결 7 1 FAV5 CL FORTIS 충전 면도기 고장 증세 원인 해결 FAV5 CL FORTIS 충 전 면도기가 작동하기 않습니다 스위치 위치를 확인하 십시오 리튬 이온 배터리가 충 전되지 않았습니다 리튬 이온 배터리를 충 전하십시오 리튬 이온 배터리 결함 새 리튬 이온 배터리를 장착시키십시오 리튬 이온 배터리가 장 착되지 않았습니다 새 리튬 이온 배터리를 장착시키십시오 FAV5 CL FORTIS 충 전 면도기가 작동을 멈 췄습니다 보호 기능으로 인해 리 튬 이온 배터리가 꺼...

Страница 142: ... 이온 배터리가 충전 되지 않았습니다 리튬 이온 배터리가 장착되었으나 충전 표시등에 불이 들어 오지 않습니다 충전기 접촉부가 오염 되거나 손상되었습니 다 충전 슬롯 접촉부를 닦거나 다음 장을 참 조하십시오 세척 소 독 제조사에서 수리하 십시오 리튬 이온 배터리 결함 리튬 이온 배터리를 제조사에서 수리하십 시오 충전기 결함 충전기를 제조사에서 수리하십시오 충전 과정에서 리튬 이 온 배터리의 고온 현상 이 감지되었습니다 충전 슬롯에서 리튬 이온 배터리를 분리하 여 열을 내린 후 다시 충전을 시작하십시오 배터리에 다시 이상이 발생할 경우 제조사에 서 수리하십시오 충전 장애 또는 리튬 이온 배터리 결함 충전 슬롯에서 리튬 이온 배터리를 분리하 여 다시 충전을 시작 하거나 다른 충전 용 기를 사용하십시오 리튬 이온 ...

Страница 143: ... Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach Germany Phone 49 0 8086 933 100 Fax 49 0 8086 933 500 E Mail info kerbl com www kerbl com 위에 언급된 주소를 통해 또다른 서비스 센터 주 소를 알 수 있습니다 9 부속품 액세서리 품목 번호 버전 리튬 이온 배터 리 충전기 부속품 GT30x xx 유럽 영국 미국 오스트 레일리아 XT431 XT433 GT604800 오일병 ...

Страница 144: ...가 없을 시 385 g 무게 면도 헤드 및 배터리 포함 450 g EN 60335 1 EN 60335 2 29 장치 유형 XT433 공급 전압 범위 전력 소비 100 240 V 주파수 50 60 Hz 충전 출력 전압 최대 7 4 A 충전 출력 전류 최대 1 A 무게 242 g 점검 시간 CE UL 장치 유형 XT431 셀형 리튬 직류 전압 7 4 V 용량 약 2 850 mAh 충전 시간 약 240 분 당사는 본 제품이 다음의 표준 문 서를 준수해야 할 책임이 있음을 선언합니다 2004 108 EG EMV 지침 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 8 가정용 전자기기 및 유사 목적에 대한 안전 지침 일반 조건 모발 면도기용 Aesculap Suhl GmbH ...

Страница 145: ...스를 자랑하고 있습니다 당사는 고객님들에게 혁신적이고 고성능의 제품들을 제 공하고 있습니다 Aesculap 는 고성능의 제품들 을 생산하며 고객님들이 최고의 제품을 사용할 수 있도록 부품 제작 과정에 최선을 다하고 있습 니다 아울러 저희는 당사 제품이 부적합한 방 식으로 사용되거나 규정된 부품 또는 타사의 제 품을 결합하여 사용하는 등 표준 방식을 준수하 지 않아 발생하는 제품 결함에 대한 책임을 지지 않음을 알려드립니다 제품의 가치 또는 기능에 미미한 결함 또는 영향 을 아예 미치지 않은 경우 또한 제외됩니다 만약 당사의 보증 범주 내에서 결함이 발생할 경 우 제품은 수리 또는 교환될 수 있습니다 전자 부품들을 일반쓰레기로 처리 하지 마십시오 노후한 전기 및 전자기기와 기기 전위에 대한 유럽 지침 2012...

Страница 146: ...sculap schermaschinen de TA016220 2021 09 Change No Technical alterations reserved Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications techniques Sujeto a modificaciones técnicas Con riserva di modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Med reservation för eventuella tekniska ändringar Zmiany techniczne zastrze one 技術的変更が行われることがあります ...

Результаты поиска

Содержание FAV5

Отзывы:

Похожие инструкции для FAV5

Бренды по названию

Популярные бренды

Aesculap FAV5, Инструкция по эксплуатации / Техническое описание

Результаты поиска

Содержание FAV5

Отзывы:

Похожие инструкции для FAV5

Бренды по названию

Популярные бренды