23
D A T I
ELETTRICI
ALIMENTAZIONE
Tensione
Frequenza
Potenza Assorbita
Il filo di messa a terra PE
deve essere collegato
CLASSE DEL SOF-
TWARE
C A T E G O R I A D I
SOVRATENSIONE
C O L L E G A M E N T I
ELETTRICI
Sez. Max. dei cavi per
morsetto
Alimentazione L, N, PE
Sez. min. dei cavi
USCITE
Comando del ventilato-
re V1, V2, V3
Lunghezza max. dei cavi
(restrizione EMC)
Sez. min. dei cavi
Comando valvola
Lunghezza max. dei cavi
(restrizione EMC)
Sez. min. dei cavi
ENTRATE
Sonda acqua batteria
SW, M
Tensione
Lunghezza max. dei cavi
(restrizione EMC)
Sez. min. dei cavi
Contatto remoto EX, M
Tensione sul contatto
Lunghezza max. dei cavi
(restrizione EMC)
Sez. min. dei cavi
Classe di isolamento
Grado di protezione
custodia
C O N D I Z I O N I
AMBIENTALI
Funzionamento
Temperatura
Umidità
Trasporto
Temperatura
Umidità
Grado di inquinamento
Installazione a parete
Installazione a bordo
macchina
N O R M A T I V E
CONFORMITA’ CE
Direttiva compatibilità
elettromagnetica
Immunità
Emissione
Direttiva bassa tensione
Apparecchi di regola-
zione per uso civile
Norme particolari per i
dispositivi di comando
termosensibili
Sicurezza degli appa-
recchi d'uso domestico
e similare
COLORE
D
A
T
O
S
ELÉCTRICOS
ALIMENTACIÓN
Tensión
Frecuencia
Potencia absorbida
El cable de toma de tierra
PE debe conectarse
CLASE DE SOFTWARE
C A T E G O R Í A D E
SOBRETENSIÓN
C O N E X I O N E S
ELÉCTRICAS
Sec. Máx. de los cables
por borne
Alimentación L, N, PE
Sec. mín. de los cables
SALIDAS
Mando del ventilador
V1, V2, V3
Longitud máx. de los
cables (restricción EMC)
Sec. mín. de los cables
Mando válvula
Longitud máx. de los
cables (restricción EMC)
Sec. mín. de los cables
ENTRADAS
Sonda agua batería
SW, M
Tensión
Longitud máx. de los
cables (restricción EMC)
Sec. mín. de los cables
Contacto remoto EX, M
Tensión en el contacto
Longitud máx. de los
cables (restricción EMC)
Sec. mín. de los cables
Clase de aislamiento
Grado de protección
cubierta
C O N D I C I O N E S
AMBIENTALES
Funcionamiento
Temperatura
Humedad
Transporte
Temperatura
Humedad
Grado de contaminación
Instalación de pared
Instalación a bordo
máquina
NORMATIVAS CON-
FORMIDAD CE
Directiva compatibilidad
electromagnética
Inmunidad
Emisión
Directiva baja tensión
Aparatos de regulación
para uso civil
N o r m a s e s p e c i a l e s
para los dispositivos de
mando termosensibles
S e g u r i d a d d e l o s
a p a r a t o s d e u s o
doméstico y similar
COLORACIÓN
D A T E N Z U R
E L E K T R I K
STROMVERSORGUNG
Spannung
Frequenz
Leistungsaufnahme
Der PE-Erdungsdraht muss
angeschlossen werden
SOFTWARE-KLASSE
ÜBERSPANNUNGSKA
TEGORIE
E L E K T R I S C H E
ANSCHLÜSSE
Max. Kabelquerschnitt
je Klemme
Stromversorgung L, N, PE
Min. Kabelquerschnitt
AUSGÄNGE
Steuerung des Lüfters
V1, V2, V3
Max. Kabellänge (EMC-
Beschränkung)
Min. Kabelquerschnitt
Ventilansteuerung
Max. Kabellänge (EMC-
Beschränkung)
Min. Kabelquerschnitt
EINGÄNGE
W a s s e r s o n d e d e s
Austauschers SW, M
Spannung
Max. Kabellänge (EMC-
Beschränkung)
Min. Kabelquerschnitt
Fernsteuerkontakt EX, M
Spannung am Kontakt
Max. Kabellänge (EMC-
Beschränkung)
Min. Kabelquerschnitt
Isolierstoffklasse
S c h u t z g r a d d e s
Gehäuses
UMGEBUNGS-
BEDINGUNGEN
Betrieb
Temperatur
Feuchtigkeit
Transporte
Temperatur
Feuchtigkeit
Verschmutzungsgrad
Wandmontage
Installation im Gerät
BESTIMMUNGEN ZUR
CE-KONFORMITÄT
EMV-Richtline
Verträglichkeit
Immunität
Emission
R i c h t l i n i e z u r
Niederspannung
Regelvorrichtungen für
den zivilen Einsatz
Sonderbestimmungen für
temperaturempfindliche
Steuervorrichtungen
S i c h e r h e i t v o n
Haushaltsgeräten und
ähnlichen
FÄRBUNG
D O N N E S
E L E C T R I Q U E S
ALIMENTATION
Tension
Fréquence
Puissance assorbée
Le câble de mise à terre
PE doit être raccordé
CLASSE DU LOGICIEL
C A T É G O R I E D E
SURTENSION
R AC C O R D E M E N T S
ÉLECTRIQUES
Sect. Max. des câbles
pour bornier
Alimentation L, N, PE
Sect. min. des câbles
SORTIES
Commande du ventila-
teur V1, V2, V3
Longueur max. des
câbles (restriction EMC)
Sect. min. des câbles
Commande de la vanne
Longueur max. des
câbles (restriction EMC)
Sect. min. des câbles
ENTREES
Sonde eau batterie
SW, M
Tension
Longueur max. des
câbles (restriction EMC)
Sect. min. des câbles
Contact à distance EX, M
Tension sur le contact
Longueur max. des
câbles (restriction EMC)
Sect. min. des câbles
Classe d’isolation
Degré de protection
boîtier
C O N D I T I O N S
ENVIRONNEMENTALES
Fonctionnement
Température
Humidité
Transport
Température
Humidité
Degré de pollution
Installation murale
I n s t a l l a t i o n s u r l a
machine
N O R M A T I V E S
CONFORMITE CE
Directive compatibilité
électromagnétique
Immunité
Emission
Directive basse tension
Appareils de réglage
pour emploi civil
Exigences particulières pour
dispositifs de commande
thermosensibles
Sécurité des appareils
pour usage domestique
et similaire
COULEUR
ELECTRICAL DATA
POWER SUPPLY
Voltage
Frequency
Input power
The PE ground wire must
be connected
CLASS OF SOFTWARE
OVERVOLTAGE CATE-
GORY
E L E C T R I C A L
WIRINGS
Max. cross sect. for
control board cables
L, N, PE power supply
Min. cable cross-sect.
OUTLETS
Control of fan V1, V2,
V3
Maximum cable length
(EMC restriction)
Min. cable cross-sect.
Water valve control
Maximum cable length
(EMC restriction)
Min. cable cross-sect.
INPUTS
Coil water sensor SW,
M
Voltage
Maximum cable length
(EMC restriction)
Min. cable cross-sect.
Remote contact EX, M
Voltage on contact
Maximum cable length
(EMC restriction)
Min. cable cross-sect.
Class of insulation
D e g r e e o f c a s e
protection
E N V I R O N M E N TA L
CONDITIONS
Operation
Temperature
Humidity
Transport
Temperature
Humidity
Degree of pollution
W a l l - m o u n t e d
installation
Installation on machine
E C C O N F O R M I T Y
STANDARDS
Electromagnetic com-
patibility directive
Immunity
Emission
Low voltage directive
Adjustment equipment
for civil usage
Particular standards for
heat sensitive control
devices
Safety of equipment for
domestic and similar
equipment
COLOUR
230V±10%
50 Hz
31VA
A
CAT. III
1.5 mm
31 VA
0.14 mm
2
230V - 0.7 A
<15m
1 mm
2
<15m
1 mm
2
230V
<15m
0.5 mm
2
230V
<100m
0.5 mm
2
I
IP20
Classe 3K5 secondo IEC 721
3K5 classification in
conformity with IEC 721
Classe 3K5 selon IEC 721
Klasse 3K5 nach IEC 721
0° ÷ +50°C
<85% u.r.
IEC 730-1
-10° ÷ +60°C
<95% u.r.
3
2
CEE/89/336
EN61000-4-1
EN55011
EN55014
EN55022
CEE/73/23
EN 60730-1
EN 60730-2-9
EN 60335-1
EN 60335-2-40
RAL 9010