manualshive.com logo in svg

AERMEC GLLI10N, Руководство пользователя и инструкция по установке, Страница: 21 / 24

Поделиться
Скачать
AERMEC GLLI10N Скачать руководство пользователя страница 21

96

E

spañol

AGLLI10/20NFJ 07/11_4528572_00

AL • Supply

 = 

Alimentatore 

  

Power 

supply

  

Alimentation 

electrique 

  

Spannung

  

Alimentador

AMP

=Contatto allarme pompa scarico 

condensa

 

  Contact alarm condensate pump 

discharge

 

  Contact d'alarme de décharge de 

pompe condensat

 

  Kontakt Alarm Kondensatpumpe 

Entlastung

 

  Contacto de alarma de bomba de 

descarga de condensados

CE

 = Contatto  esterno 

CN

 = Connettore

  

Connector

  

Connecteur

  

Schütz

  

Conector 

F

  = Fusibile • Fuse • Fusible 

 

 Sicherung • Fusible 

IG

 = Interruttore  generale 

  

Main 

switch

  

Interupteur 

général 

  

Hauptschalter

  

Interruptor 

general

M

 = Morsettiera

  

Terminal 

board

  

Boitier

  

Klemmleiste 

 

 Placa de bornes 

MP

 =  Pompa scarico condensa

 

 Condensate drain pump

 

 Pompe de vidange du condensat

  

Kondensatablass 

Pumpe

 

 Bomba de desagüe de condensado

MV

 = Motore ventilatore • Fan motor 

 

 Moteur ventilateur • 

Ventilatormotor 
 

 Motor del ventilador 

PE

 = Collegamento a terra 

GND

 Earth connection

 

 Mise à terre 

  

Erdanschluss

 

 Toma de tierra

SA 

=  Sonda temperatura aria

 

 Air temperature probe 

 

 Sonde temp. de l'air

  

Temperaturfühler 

 

 Sonda temperatura del aire

SW1

 = Dip Switch

SW 

(CN2) = (SW4)

 

 Sonda temperatura acqua

 

 Water temperature probe

 

 Sonde temp. eau

  

Wasserfühler 

 

 Sonda temperatura del agua

SW 

(CN3) = (VMF-SW1)

 

 Sonda temperatura acqua (impianti 4 tubi)

  

Water 

temperature 

probe (4-pipe version)

 

 Sonde temp. eau (systèmes à 4 tuyaux)

  

Wasserfühler 

(4-Leiter-Systemen)

 

 Sonda temperatura del agua 

 

 (instalaciones de 4 tubos)

VHL

 =Valvola

  

Valve

  

Vanne

  

Ventil 

  

Válvula

 = Componenti non forniti 
   Components not supplied
    Composants non fournis
    Nicht  lieferbare Teile
    Componentes no suministrados 

 = Componenti forniti optional 
   Optional  components
   Composants en option 
   Optionsteile
     Componentes  opcionales 
 =Collegamenti da eseguire in loco
     On-site  wiring
    Raccordements à effectuer in situ
    Vor Ort auszuführende Anschlüsse
   Cableado in situ

LEGENDA • READING KEY • LEGENDE • LEGENDE • LEYENDA

SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS

AR

 =  Arancio • Orange • Orange • Orange • Naranja

BI

 = Bianco • White • Blanc • Weiss • Blanco 

BL

 = Blu • Blue • Bleu • Blau • Azul 

GR

 =  Grigio • Grey • Gris • Gray • Gris

MA

 = Marrone • Brown • Marron • Braun • Marrón

NE

 =  Nero • Black • Noir • Schwarz • Negro

RO

 =  Rosso • Red • Rouge • Rot • Rojo

ROS

 = 

Rosa • Pink • Rose • Rosa • Rosa

VE

 = Verde • Green • Vert • Grün • Verde

VI

 = Viola • Violet • Violet • Violet • Violeta

Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, è obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina.
A l l   w i r i n g   d i a g r a m s   a r e   c o n s t a n t l y   u p d a t e d .   P l e a s e   r e f e r   t o   t h e   o n e s   s u p p l i e d   w i t h   t h e   u n i t .
Nos schémas électriques étant constamment mis à jour, il faut absolument se référer à ceux fournis à bord de nos appareils.
Die Schaltpläne werden ständig aktualisiert, deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gerät gelieferte Schaltschema beziehen.
El cableado de las máquinas es sometido a actualizaciones constantes. Por favor, para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma.

Содержание GLLI10N

Страница 1: ...ND ANSAUGGITTER INVERTER PLAFON DE ENVÍO Y DE ASPIRACIÓN INVERTER AGLLI10 20NFJ 07 11_4528572_00 GLLI10N GLLI20N MANUALE D USO E INSTALLAZIONE USE AND INSTALLATION MANUAL M A N U E L D U T I L I S A T I O N E T D I N S T A L L A T I O N B E D I E N U N G S U N D I N S T A L L A T I O N S A N L E I T U N G MANUAL DE USO E INSTALACIÓN ...

Страница 2: ...non mentionnée dans ce manuel contac ter aussitôt le service après vente de votre secteur Lors de l installation de l appareil il faut prévoir l espace nécessaire pour les opérations d entretien et ou de réparation La garantie de l appareil ne couvre pas les coûts dérivant de l utilisation de voitures avec échelle mécanique d échafauda ges ou d autres systèmes de levée employés pour effectuer des ...

Страница 3: ... accessory that must be connected to the electronic cards applied to fan coils Consult the manu als of the fan coils and cards if they have been provided as an accessory and apply all safety precautions indi cated for the electronic cards WARNING the fan coil is connected to the power supply and water circuit Operations performed by unqualified personnel can lead to personal injury to the operator...

Страница 4: ...ting Cooling The night time comfort function Sleep Supervisor controlled operating mode VMF E5 See the accessories manual for complete information on its features VMF E4 FCLI GLLI10N FCLI GLLI20N VMF E4 VMF E4 FCLI SLAVE FCLI SLAVE FCLI MASTER LUNGHEZZA MAX 30 m VMF E5 VMF E4 VMF E4 VMF E4 MASTER 1 MASTER 2 MASTER 3 FCLI GLLI10N FCLI GLLI20N FCLI GLLI10N FCLI GLLI20N FCLI GLLI10N FCLI GLLI20N FCLI...

Страница 5: ... FCLI GLLI_N RS485 TTL TTL TTL RS485 RS485 VMF E5B VMF E5N MASTER 2 FCLI GLLI_N MASTER 64 FCLI GLLI_N VMF E4 VMF E4D TTL MAX 30m VMF E4 VMF E4D RS485 MAX 1000m VMF E4 VMF E4D WARNING the VMF E5 panel allows the management of the individual masters the slave units connected to each master cannot be individually managed from the VMF E5 panel but they acquire the settings of the master to which they ...

Страница 6: ...LLI_N card as shown 1 2 3 4 TX RX GND TTL MODE 5V 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Characteristics of the cable to be used for the connection EIB Bus cable 4 poles shield Mutual max capacity 100nF km 800Hz Resistance max 130 ohm km Key A 4 pole shielded cable not supplied for con nection betweenVMF E4 and GLLI_N B Shield folded on the cable for earth con nection C Clamp made of plastic conductive material ...

Страница 7: ...MF E4 EXTERNAL CONTACT CONNECTION ECONOMY CONTROL WINDOW CONTROL CONNECTION MODBUS RS485 SERIAL TTL NETWORK CONNECTION M26 CONTROL BOARD 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 TX RX CE TX RX GND TTL GND CF A B GND GND MODE 5V MODBUS RS485 CE EXTERNAL CONTACT TTL SERIAL TTL WITH VMF E4 ECONOMY CONTROL WINDOW CONTROL ...

Страница 8: ...t 5 A M13 V1 minimum speed output Voltage 230 Vac current 5 A M14 Support input not connected M26 Service control board M22 Control board for connection to the receiver CN2 SW water probe NTC 10Kohm CN1 SA air probe NTC 10Kohm CN3 SC auxiliary water probe NTC 10Kohm M15 M16 SR electric resistor tempera ture probe NTC 4Kohm 200 C M17 Out 0 10V Inverter reference Voltage 10 Vdc current 10 mA M18 GND...

Страница 9: ...robe reading display of the data read by the probes display of the alarm log start of the Autotest procedure The new display card must have a layout as shown in the following figures AUX key Blue Red LED Yellow Green LED To exit the test correction functions an ON OFF command via VMF E4 panel or a change mode command AUTO V1 V2 V3 AUX must be given to the cassette OFF AUX V3 V2 V1 AUTO AUTOTEST AU...

Страница 10: ... view other probes The number of flashes by the green LED indicates which probe is displayed see table Green LED Probe displayed 2 SW probe 3 Aux SW probe 4 SA probe 5 Resistor probe SR ALARMS LOG The receiver cyclically indicates the last 5 alarms occurred on the machine in the alarms log view mode yellow LED cyclically flashes 5 times and then remains off for 5 seconds red LED lights at the same...

Страница 11: ...nce is the selection of the correc tion that is linked to the season of the thermostat SEASON TYPE OF PROBE CORRECTION Ambient probe temperature cold Ambient probe temperature hot Parameters cold and hot can be dif ferent from one another and can take integer values between 0 and 6 C To set the hot value for example the fan coil should be set to winter mode and in standby after pressing the AUX ke...

Страница 12: ...mum ventilation speed V3 is always active regardless of thermostat requirements Aux In this position the minimum Aux ventilation speed is always active VENTILATION CONTROL The minimum continuous speed is linked to the position of dip switch 8 see paragraph on dip switch settings in the table below If a shut off valve is present dip1 ON the position of the probe can be man aged both upstream and do...

Страница 13: ...eason changeover occurs as follows Cold mode if the ambient temperature detected is below the setpoint of an interval equal to the dead band 2 C or 5 C it switches to the hot mode Hot mode if the ambient temperature detected is above the setpoint of an interval equal to the dead band 2 C or 5 C it switches to the cold mode The dead band is decided through dip7 or rather if it has a dead band of 5 ...

Страница 14: ...erating hot increasing if operating cold This function aims at saving energy In this specific case if the thermostat card was connected to a presence sensor the logic of the SP input occurs as follows SP input Heating Cooling Dip 7 Off Dip 7 On Dip 7 Off Dip 7 On Open Closed C C C C SLEEP FUNCTION COMFORT FUNCTION The air side season changeover is inhibited when the SP input is kept closed this fu...

Страница 15: ...t in centralised network See table OFF No shut off valve ON Shutoff valve present Thermostat in centralised network Dip 2 Default OFF Position water temperature probe Thermostat in centralised network See table OFF Water temperature probe downstream from shutoff valve Thermostat in centralised network ON Water temperature probe upstream from shutoff valve Dip 3 Default OFF Ventilation control OFF ...

Страница 16: ... the water but on the sheer demand for the thermostat opera tion AMBIENT PROBEABSENT 2 PIPES In this case the thermostat operates as follows OFF Aux Mode The valve is closed The fan is off AUTO V1 V2 V3 mode The valve is always open Operating season always hot The ventilation runs On Off cycles The duration of the ON cycle is pro portional to the setpoint set in the VMF E4 panel The total duration...

Страница 17: ...ases according to settings different from those dictated by the master AMBIENT PROBE the ambient control probe is not needed on slave fan coils be cause these can use the control probe of the master However if you want to avoid having micro climates it can be installed on the slaves that will then adjust with the respective probe In particular cases where the ambient probe on the master is faulty ...

Страница 18: ...m the last command received from it The master will also send the OFF com mand to all the slaves The user inter face also gives the visual alarm AL 1 TTL NETWORK CONSTRAINTS The constraint concerns the management of the adjustment dead band this should be set on the master fan coil being that it is ignored on the slaves because both the setpoint and the operating season of these depend on the mast...

Страница 19: ...ing cold functioning The opening positions are indicated on the side section of the deflectors GLLI10N for correct machine heating 20 opening and cooling 10 open ing operation For units with GLLI20N grilles the deflec tor should be fully opened in the heat ing operation and it should be rotated halfway in the cooling operation Depending on the user s needs the fins can be adjusted to the intermedi...

Страница 20: ... possible replacement Remove the delivery frame Extract the thermostat card Open the thermostat box Replace the faulty fuses The fuses are 5 x 20 T series delayed from 2 A to 10 A WARNING for correct replacement the 2 A fuse must be inserted in loca tion F3 while the 10 A fuse must be inserted in F2 as shown in the image below Before installing the electric box the configuration of the electronic ...

Страница 21: ...ciones de 4 tubos VHL Valvola Valve Vanne Ventil Válvula Componenti non forniti Components not supplied Composants non fournis Nicht lieferbare Teile Componentes no suministrados Componenti forniti optional Optional components Composants en option Optionsteile Componentes opcionales Collegamenti da eseguire in loco On site wiring Raccordements à effectuer in situ Vor Ort auszuführendeAnschlüsse Ca...

Страница 22: ...as máquinas es sometido a actualizaciones constantes Por favor para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma FCLI GLLI10N GLLI20N CE GND CF A B GND RS485 JP1 CLOSED FOR FCLI 3 4 1 2 7 BL MA RO NE F 10A F 4A RL1 RL2 RL3 RL4 RL5 RL6 RL7 L N N AUX RE MA Y2 Y1 N1 V3 V2 V1 N TR1 M28 M14 M27 C1 M25 M26 M22 CN2 CN1 CN3 L17 M21 M19 M20 M18 M17 M16 M15 M3 F2 F3 SW4 L N 1 2 3 4...

Страница 23: ...mas suministrados con la misma SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAMS SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLÄNE ESQUEMAS ELÉCTRICOS FCLI GLLI10N GLLI20N CE GND CF A B GND RS485 SA JP1 CLOSED FOR FCLI LED 3 4 1 2 7 BL MA RO NE F 10A F 4A RL1 RL2 RL3 RL4 RL5 RL6 RL7 L N N AUX RE MA Y2 Y1 N1 V3 V2 V1 N TR1 M28 M14 M27 C1 M25 M26 M22 CN2 CN1 CN3 L17 M21 M19 M20 M18 M17 M16 M15 M3 F2 F3 SW4 L N 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6...

Страница 24: ...rve le droit de modifier à tous moments les données considérées nécessaires à l amelioration du produit Technical data shown in this booklet are not binding Aermec S p A shall have the right to introduce at any time whatever modifications deemed necessary to the improvement of the product Im Sinne des technischen Fortsschrittes behält sich Aermec S p A vor in der Produktion Änderungen und Verbesse...

Отзывы:

Нет отзывов